Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selam, nasılsın? İyi misin?
İyidir.
Benimle gelin.
Hoş geldiniz.
İyi misin?
-İyiyim, sen? -İyiyim.
Bu ne? Sana ne oldu böyle?
Bir şey yok. Düştüm.
Ne demek düştüm?
Düştüm işte.
Selamı var.
Hadi!
Çabuk olun, beş dakikadır bunu yapmanızı istiyorum.
Hey, arkadakiler!
Gel.
Hep geç kalıyor!
-8.40'ta mı? -Toplu taşımadan hocam.
Kendi toplu taşıman mı var? Geç kalan sensin.
-"Toplu"nun anlamını biliyor musun? -Ne?
Garibanlar için taşıma mı?
-Haklı. -Hayır.
Herkes için demek. Herkesin paylaştığı.
Eşyalarını çıkar.
"Sokak sağır edici bir gürültüyle kükredi."
AirPods'unu tak o zaman.
-"Ve kalabalığın ortasında…" -Bir hatun.
Bir hatun. Uzun, ince, ne yazık ki çok güzel.
Ne yazık ki seksi.
Evet!
Hey, tamam. Yeter.
Adam azmış.
Baudelaire sembolist bir şairdir.
Hocam, Baudelaire umurumuzda değil.
Bize bizim yüz yılımızdan bir şey anlatsanız?
-Kimi mesela? -Bilmem, Niro'yu.
-Ninho'yu. -Kalash Criminel'i.
Düşünebiliriz ama bugün
Baudelaire'in Gelen Geçene şiirini okuyoruz.
Şiir aşkı anlatıyor.
Aşk evrensel bir konudur. Hiç başınıza geldi mi?
Tren beklersiniz. Birini görüp şöyle düşünürsünüz,
"Belki de dillere destan bir aşk hikâyemiz olabilirdi."
Bana olmadı hocam. Bir hatunu beğenirsem Snap'ini alırım.
İşte bu.
Çok çapkınsın dostum.
Kes sesini. O tiple kimin Snap'ini alacaksın?
Tipsiz olduğu için kıskanıyor.
Kimsenin Snap'ini alamaz. Çok acınası.
Siktir oradan. Senin dostun muyum?
-Lafına dikkat et Anis. -Ben mi?
Dersi bölüyor, suçlusu ben mi oldum?
Üzerine gitmeyin. Aviateurs erkekleri böyledir.
-Çok konuşurlar ama hemen kaçarlar. -Kaçarlar mı?
-Kaçıyorsun, dedim. -Beyler, durun!
Hemen kaçıyorsun.
Siktir git. Olay çıkarıyorsun.
-Dışarı gel! -Dışarı gel!
-Noumouké! -Bırakın. Adam şov yapıyor.
Hem geç kalıp hem olay mı çıkarıyorsun?
Otur yerine, sakin ol, tamam mı? İkiniz de derhâl müdürün odasına.
-Bay Delors. -Evet.
Bay Mercier görüşmeye hazır. Böyle buyurun.
Tabii.
-Bay Mercier. -Evet.
Bay Delors geldi.
Merhaba.
Bay Mercier, bu, Bay Traoré. Satış müdürüm.
-Merhaba Bay Traoré. -Merhaba.
Bakın Bay Delors, şirketiniz inşaat sektöründe tecrübeli.
Bilançolarınıza baktık. 2019 için oldukça etkileyici.
İzolasyon bölümünü açalı yakında iki sene olacak.
Satış müdürümüz Bay Traoré'nin girişimi.
Patron o.
-Onun isteği benim emrim. -Burnu havada da değil.
Değil.
Doğruca sadede gelelim.
Ayda kaç gigabayt üretiyorsunuz? 150 mi, 200 mü?
İki yüz gigabayt.
-Gelecek aya bir terabayt istiyoruz. -Bu bin gigabayt.
Yapabiliriz.
Sizden öncekiler yapabileceklerini söyledi.
Ama sizi ikna edememişler.
-Aksi hâlde burada olmazdık. -Bu ne demek?
Size beş kat daha çok müşteri,
beş kat daha çok satış temsilcisi, işçi, kamyon, malzeme
ve en önemlisi beş kat daha çok yatırım lazım.
Sizin de Bay Delor'un şirketinin boyunda beş şirkete ihtiyacınız var.
Bu da beş kat daha çok aracı, risk
ve belki de iş sonu beş kat daha çok problem demek.
Yeteri kadar probleminiz vardır.
Bu nedir?
-Futbol fanatiği olduğunuzu fark ettik. -Evet.
Gelmeye mecbur değilsiniz.
Yok artık, başkanlık locası mı?
Bununla başlasaydınız ya.
-Cepte. -Kendini kaptırma, henüz kesinleşmedi.
Alırsak daha kamyonları, satış personeli, hatta çağrı merkezi bulmam gerek.
Neyse, alırsak
kârını ikiye katlayacaksın.
Yani?
Biraz zam istiyorum.
Beş kuruşun olmadan Belçika'dan geldiğin anı hatırlıyor musun?
Ne demiştin?
Bana bir şey bul. İş ver.
Hatırlıyor musun?
Şimdi birkaç belgeye isim yazmak için ayda üç bin avro alıp zam mı istiyorsun?
İn arabadan.
-Demba, yapma. -Arabadan in, dedim.
-Uzağız. -Arabadan in, dedim!
Sallanma lan!
İyi.
Elinde bir şey kalmayacak!
-Beni burada bırakacak mısın? -Sus.
Dikkat et Rime!
Hadi, koşun!
Evet, gel.
Gecikeceğim.
Aynı anda iki yerde olamam.
Sana döneyim.
Sonra ararım.
Soulaymaan, nasıl yardımcı olabilirim?
Taslak hazırlamaktan bıktım.
-İşin bir parçası da bu. -Biliyorum ama bunun için avukat olmadım.
Savunma yapmak, müvekkillerle çalışmak, gerçek avukat olmak istiyorum.
Sen bu büronun maaşlı avukatısın.
Mahkemede kendi müvekkillerini savunmanı engelleyen bir şey yok.
Yapmayın.
Bizi işe boğuyorsunuz.
Kendi müvekkillerimi alsam bile
onlarla ilgilenecek vakti bulamam.
Karşılığını alıyorsunuz sanki.
İstersen burada çalışmayı bırakabilirsin.
Kapıda sıra olmuş genç avukatlar var.
Soulaymaan.
Fleury Hapishanesi'ndeki müvekkillerimizi ziyaret et.
-Müvekkillerle çalışmak istememiş miydin? -Aklımdaki bu değildi.
Ya bu ya taslak.
Elbette onlara güven ver, davanın ilerlediğini,
hâkimle konuşacağını söyle.
Sana dönecektim, toplantıdaydım.
-Nasıl gidiyor? İyi misin? -Evet, sen? İyidir.
Evet?
Demba, bana La Havre Limanı'ndaki adamını ayarla.
Kendi malımı alacağım.
Artık o işte yokum. Onlarla görülmek istemiyorum.
Abdel'den mal almayı bırakırsan başın yanar.
-İsmimin karışmasını istemiyorum. -Abdel kim? İstediğimi yaparım.
Mafya babası falan yok. Burası İtalya değil.
Sahli'nin bölgesinden, Val-de-Marne'dan ne kadar kazanıyor biliyor musun?
Kendi malımı alamayacak mıyım? Yapma kardeşim.
Farid, sana bir şey diyeceğim.
Bunu bana çok eskiden Abdel söyledi.
"Sokaklarda dayanamayacak iki tür insan vardır.
Bir gencin açgözlülüğünü hafife alan bir ihtiyar.
Bir ihtiyarın deneyimini hafife alan bir genç."
Anladın mı?
Peki Dembe, görüşürüz.
Ne dedi?
Açgözlülüğümü hafife alıyor.
Onu da Abdel'i de siktir et.
-Yok, böyle deme kanka. -Kimin tarafındasın sen?
Mesele o değil.
Auber'lılarla sorun yaşadığımda Demba bana yardım etti.
Bunu unutamazsın.
Anladım, o senin abin, neyse, iyi.
Tabağını ver.
-Sağ ol anne. -Hayır, biraz daha ye.
Biraz daha yiyeyim.
Biraz dediğin bu mu?
Ye.
Bayağı çok oldu.
GELEN ARAMA SOFIA
Hawa vardı ya?
Binta'nın kızı.
Yakında evleniyor.
Binta'nın kızı evleniyor mu?
-Kız kaç yaşında? -Yirmi iki.
-Ben 18 yaşında evlendim. -Evet.
Anne, Soulaymaan'a biri var mı? Dişsiz bir hatun falan.
Kes şunu.
Soulaymaan hazır olsa ona yarın bir kadın bulurdum.
Pek çok anne soruyor.
-Pek çok anne mi? -Hem de çok.
Peki.
O bunu sevmez. O bembeyaz tenli, mavi gözlü bir sarışın getirecek.
Bundan hoşlanır.
Kuzenimin bir kızı vardı…
Şey mahallesi civarında oturan
halanın kuzeninin…
Onun gelini de…
Gerek yok, sağ ol.
Gariban annenle dalga mı geçiyorsun?
Hayır anne. Ben kariyer yapacağım.
Eş ve çocuk her şey demek değildir. Bunlara para gerek.
Soulaymaan, baban avukat değildi.
Her zaman bir eviniz, yiyeceğiniz, içeceğiniz ve kıyafetiniz oldu.
Öyle değil mi?
Kapat şunu Noumouké.
Okul nasıl?
-Bu kadar mı? -Notlarım iyi.
-İyi. -Kendi iyiliğin için al tabii.
Namaz vaktim geldi.
-Size afiyet olsun. -Sağ ol.
Noumouké, nereye?
Altı ay yetmedi mi?
Hapse mi döneceksin?
Bir yere gidemezsin.
Amına koyun!
Ne oldu? Neden bahsediyorsun?
Atılacağını Demba'ya söylemedim.
Ama bu kadar. Artık seni idare etmem.
-Balık hafızalı mısın? -Senden bir şey istemedim.
-Suçu üstlenmeni istemedim. -Biliyorum.
İstemene gerek yoktu.
Kapıyı kapat.
Abi.
Abdou!
Aïssa! Gel.
Bunu niye yaptın lan?
Sıçayım!
Dur! Hey, dur!
Dur! Ellerini ver!
Acıtıyorsun! Bırak!
Tutabilirim.
-Bana ver, ben… -Bırak!
Sofia, Demba bizdeydi. Beni durdurdu, çıkamadım.
Korktum mu sanıyorsun?
Hey, korktum mu sanıyorsun?
Onlara ne yapacağımı göreceksin.
Dur, bu Anis orospusu.
Kancıklar!
Birkaç gün bekleyelim. Bizi beklerler. Göreceksin.
Bana güven.
Ben tutayım.
Toplu konutlar
Toplu konutları Basma cesaretini gösterdiler
Ben de başarabilirim, göstereceğim
Bunun için abime de ihtiyacım yok
Ver emaneti Hepsini yere sereyim
Yere sereyim
Ne zaman?
Yarın sabah.
-Ne kadar? -On kilo esrar, iki kilo kokain.
Teslimat nereden?
Her zamanki yer.
Geleceğine emin misin?
Evet, eminim.
Farid.
Bu kez kafa buluyorsan…
Bana bak.
Yakanı bırakmam.
-Anladın mı? -Anladım.
Ellerini göster!
Bay Abdel.
Ne oldu? Şaşırdın mı?
Bunlar benim için mi?
Aynen, hepsi senin için.
Sebze, meyve
sağlığa iyi gelir.
Ukalasın bakıyorum.
Yemin ederim seni yakalayacağım. Merak etme amcık herif.
-İnşaat tamamlandı belgelerimiz eksik. -Hallettim, geliyor.
Rim bir haftadır istiyor. Zorlamayın.
Şu kadın var ya? Onun emri benim emrimdir.
-Anlaşıldı. -Tamam.
Kuzenin geldi.
İçeri al. Doums'u asla bekletme.
Belgeleri getirin beyler.
Kamyonu getireyim. Hemen.
"Kamyonu getireyim. Hemen."
-Duydu seni manyak herif. -Ne yapacak?
Kayıt dışı adam çalıştırıyorsun.
-Makine gibiler. -Seni Sosyal Güvenliğe şikâyet edeceğim.
Toplu konutlardan adam al.
Onlar anca şikâyet edip zam ister.
Buna uyum denir.
Asimilasyon denir, uyum değil.
Toplu konutlardakilere bir şey denmez.
-Çok kazanıyorsun piç. -Görünüş aldatıcı olabilir.
Son iki, üç aydır zorlanıyorum.
Bunun yanında, bir ofiste tüm gün oturup çalışanları kontrol etmek
bana göre değil.
Sen de uyuşturucu satan evi yönetiyorsun.
Bunu bekliyordum.
Samir şerefsizini özledim.
Demba!
Dikkat!
Gerçekten bıraktın mı?
Delilik nedir bilir misin?
Delilik tekrar tekrar aynı şeyi yapıp farklı sonuçlar beklemektir.
Felsefe yapmayı bırak.
Hadi, gel buraya.
Merhaba.
-Merhaba. -Nasılsın?
Şaka mı yapıyorsun?
Bir saattir zorlanıyorum.
Bela arıyorsun, kapat şunu.
Ayağa kalk.
Ayağa kalk, dedim.
Tamamen atılma diye müdürle tartıştım.
Okula girmen yasaklanmasın diye.
Gel, otur.
Bunu okuyacaksın.
Noumouké, bu kitabı okuyacak
ve sana neler hissettirdiğini yazacaksın.
Analizini çıkarmanı değil, ne hissettiğini merak ediyorum.
Hocam, işin aslı bu kitap pek ilgimi çekmiyor.
Öyle mi? Nereden biliyorsun?
Kendimi tanıyorum.
Bak, en zor kısmı başlamaktır. Vaktin nasıl geçtiğini anlayamayacaksın.
Konusu ne?
Martin Eden'ın hikâyesi.
Hadi canım. Martin Eden yazmıyor mu?
Kitap okumayı sevmeyip tüm zamanını dövüşerek geçiren bir adam.
Tanıdık geldi mi?
Ya size?
Bir gün Martin Eden bir kavgada birini, çok zengin birini savunur.
Zengin adamın kız kardeşi vardır. Martin Eden ona âşık olur
ama o kız üst tabakadandır. Eğitimli ve zengindir.
Martin Eden kendini eğiteceğine söz verir.
Her kitabı okur.
Kıza benzediğinde de
kız, Martin'e âşık olur.
Beni Martin Eden mı sanıyorsunuz? Birini tavlamak için kitap mı okuyacağım?
Bunun için kavga etmedin mi?
Peki işi pişiriyor mu?
-Ne? -Numarayı bırakın.
Sonunda hatunu götürüyor mu?
-Nereye? -Nanterre'e.
Uzakmış.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
-İyi akşamlar Djenaba. -İyi akşamlar.
Peki sen? Choisy'ye mi?
-Hayır, Vitry'ye. -Oğlunu alacak.
Oğlun var demek.
Evet. Idrissa. 10 yaşında.
Toplu taşımayla buradan Vitry'ye, Vitry'den Choisy'ye mi?
Tek başına çocuk yetiştirmek bu demek.
Yarısına kadar bırakabilirim.
Arcus'la toplantı ayarlayarak beni şaşırttın.
Yıllardır ayarlamaya çalışıyorum.
Bizimle çalışmadan önce neredeydin?
İki yıl çalışmadım.
Vay be, neden?
İki sene önce kapandım.
Peki siz efendim? İzolasyondan önce?
Ben mi?
Hep inşaat işindeydim.
Bana efendim deme. 50 yaşında değilim ya.
Olmaz.
Neden?
Bilmem.
Çok da genç sayılmazsınız.
Şaka yapıyorum.
Manyak gibi davranma!
-Bana fena kazık attın! -Sakin ol! Ne oluyor?
Niye atayım? Ben de Abdel düşsün istiyorum.
-O nereden öğrendi? -Meslektaşlarından.
Saçmalama, herkes senin gibi ikili mi oynuyor?
Seni uyardım Farid.
Seni gözümün önünden ayırmayacağım. Ensende olacağım.
Yemekte, uykumda Farid'i düşüneceğim, sikişirken de Farid'i sikeceğim.
Sen bitene dek böyle devam, bana inan.
Kes sesini, bana dokunma!
Boş yere sinirlenmeyi bırak!
Burası benim bölgem!
Yerinde olsam göze batmazdım.
Niye mi? Abdel o işin senden çıktığını bilir.
Ona ne söyledin?
Amına koyduğumun piçi. Ona ne dedin?
Batignolles'teki Hotel Ibis'te oda hizmetçileri grevde.
Çalışma koşullarını ve düşük maaşlarını protesto ediyorlar.
Talepleri arasında taşeronla maaşlı çalışan arasındaki
maaş eşitsizliğinden bahsediliyor.
-Kıs sesini. -Yapma anne, aynı şeyi gösteriyorlar.
"Aynı şeyi gösteriyorlar."
Sen de aynı boku izliyorsun.
Ben yatıyorum. Burada yapacak bir şey yok.
Alındı.
Peki Bay Avukat.
Uyuyacak mısın?
Evet, çok yorgunum. Bayan Saadi tüm gün kitap okuttu.
Hangi kitap?
Jack London'dan Martin Eden.
"Kütüphane raflarında ufukta beliren bir dünya gördüm."
-Okudun mu? -Evet, okudum.
Ezbere mi biliyorsun?
Hayır, ezbere bilmiyorum. Birkaç sözünü biliyorum.
Bir konuşmayı savunmak için bir iki söz serpiştirmek iyi oluyor.
Sırf Fransız görünmek için.
Fransız görünmek için ne demek? Senin gibi kültürsüz görünmek istemiyorum.
"Bir halkın dilini konuşana o halkın kötülüğü dokunmaz"
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Gelecek aya bir terabayt teslim etmemizi istiyor.
Yeterli çalışanımız yok…
AKŞAMA YEMEK?
BİLMEM…
Patrona sormalısın. Demba.
Demba.
Ekibi büyüteceğiz.
Yeni çalışanlar eğiteceğiz.
Fas'ta ikinci çağrı merkezi kullanacağız.
REDDETMEDİN
Size silah vermeden sizi savaşa göndermiyoruz.
-Nasılsın anne? -İyiyim Soulaymaan.
Deneyeyim mi?
Anne, yapma. Birazcık.
Dernek için.
-Senin bissaplarını çok severim. -Bissap'ı seviyorsan parasını ver.
Peki.
Nasıl gidiyor?
Ön sözdeyim, ilerliyorum.
Sevdin mi?
Hayatta başarılı olmak için
inek olmam gerektiğimi söylüyorsanız sanırım anladım.
Gidebilir miyim?
Görüşürüz hocam.
-Kitabı almıyor musun? -Hayır.
Mecbur kalmadıkça eve götürmem.
Traoré.
-Beni böyle mi karşılıyorsun? -Polis içinde adamım yok.
Biliyorum. Bay Demba Traoré muhbir değil. İzolasyon işine girdiğini duydum.
-Bunun için mi tutuklayacaksın? -Hayır, ben narkotikle ilgileniyorum.
İşin içinde yokum.
Ne yapmaya çalışıyorsun? Anlatsana.
Yeni bir hayata mı başlayacaksın? Yeni Demba mı var?
28 Haziran 2018'i hatırlıyor musun?
Seni öldürmeye çalıştıkları günü.
Sahli'nin olduğu yerde kimin telefonu sinyal verdi tahmin et.
-Tahmin oyunlarını sevmez misin? -Abdou da mı işin içinde yani? Biliyordum.
Hayır.
Abdou ve Sahli'nin arası iyiydi.
Aramızda kalsın, bunu kendi başlarına mı yaptı sence?
O ikisi. Demba. Sahli'yi kim bitirdi?
Sahli öldürülünce uyuşturucu satan evi kim devraldı?
Sen oyundan çıktın, Farid'e kim satıyor?
Al.
İstemiyorum.
Güvenlik kamerası fotoğrafları.
Tam o gün birlikteydiler.
Düşmanlarını bana mı öldürteceksin?
Hayır, sen katil değilsin Demba.
İzolasyon işindesin, değil mi?
Bu fotoğrafları almak kolay olmadı. Boş anında incele.
İnanamıyorum.
-Assia'nın Snap'ini aldı. -Yok artık.
Assia'nın Snap'ini aldın. Süper.
Süper.
Bunlar Aviateurs'lüler değil mi?
Aviateurs'lüler durakta.
-Kim? -Aviateurs'lüler durakta.
Al şunu.
Hadi arkadaşlar. Yürüyün. İnelim.
Titriyor musun?
N'aber orospu?
Hey, buraya gelin!
Hey, iniyor! Aşağı!
Kaçmayın, bir şey yapmam.
Görürsün seni orospu çocuğu. Ne oldu orospu çocuğu?
Bırak beni.
Ne oldu orospu çocuğu?
Beni hatırladın mı piç?
Bana baksana lan! Beni hatırladın mı?
Çek. Bois-l'Abbé'de böyle olur.
Sizi fena döveriz.
Orospu çocuğu.
Piçler.
-Yürü hadi. -Sikik herif.
Burası çok güzel.
Beğeneceksin, demedim mi?
-Tekrar geleceğime emin ol. -"Efendim" yok mu?
Bir ilk oluyor.
Teşekkürler.
-Sana bir soru sorabilir miyim? -Tabii.
Dini bilgin iyi olduğu için…
Dur, kapalı olmamın sebebi dini bilgimin iyi olması değil.
Peki, alçak gönüllülüğü bırak. Temelleri biliyorsun.
Evet, en temelleri.
Bildiğim kadarıyla
dinde tüm günahlar için
tövbe edilebilir.
Evet.
Birini öldürdüğünde bile mi?
Neden soruyorsun?
Korkma, kendim için değil, sadece…
Birisi sordu. Sen de bilirsin diye sana sordum.
Yanlış bilgi vermek istemedim.
Dinde yaşadığın sürece tüm günahlar için tövbe edilebilir
ama cinayet günahı en büyük günahlardan biridir.
Bunu bilmelisin.
Evet, biliyorum. Kendim için sormuyorum dedim ya.
Alabilir miyim?
-Evet. -Tabii.
Soulaymaan, mahkemede savunma yapacaksın.
Bir dava için acil duruşma istendi.
Perrier de ben de gidemiyoruz.
Sekreterim sana e-posta attı.
Vakit geldi.
Evet!
Merhaba.
Bay Traoré.
Avukat siz misiniz?
Başka kim olacak?
Sen gençsin.
Bay Millet, sizi dışarı çıkaracağım.
Nasıl? Gözaltında her şeyi itiraf ettim.
Açıklaması çok uzun sürer.
Hâkim bu davayı almak için elinden geleni yapacak.
İtirafınızı tekrar ettirmek için sorular soracak
ve bu itirafı aleyhinizde kullanabilir.
Sizden tek istediğim
sessiz kalmanız.
Merhaba efendim. Bay Traoré. Bay Millet'nin avukatıyım.
Efendim, kürsü sizin.
Efendim, kısa keseceğim.
Polis memurları Bay Millet'yi 20 Ekim, saat 10.58'de tutuklayıp
kasıtlı saldırıdan gözaltına aldı.
Bay Millet gözaltındayken
dedektifler Bay Millet'nin üzerinden çıkmış gibi davrandığı
küçük miktarda esrar için onu sorguladı.
Davrandığı mı?
Ancak
Bay Millet uyuşturucu bulundurmaktan gözaltına alınmadı.
Saldırıya teşebbüs, mala hasar verme ve izinsiz girme suçlarından alındı.
Savcı da bilecektir ki Fransız kanunlarına göre
gözaltındaki bir kişi suçlandığı suç dışında
başka bir suçtan sorgulanamaz.
Hepsi bu değil. Ceza kanunu madde 706-30-1'e göre
konu uyuşturucu bulundurmak olduğunda miktarı açıkça belirtilmeli.
Gözaltındaki kişi malların tartıldığı anda bulunmalı
ama burada öyle olmadı.
Bu sebeplerden bu davanın düşürülmesini talep ediyorum.
Pekâlâ.
Efendim.
Elimizde Bay Millet'in itirafı var.
Bayan Marty'nin suratına defalarca vurduğunu söylüyor.
İnkâr edemez çünkü kadının çenesi kırık
ve Bay Millet'nin sözlerini aktarayım,
"O orospu karı kapıyı açmak istemedi."
Hepsi bu. Bu şeytani sözleri sizin takdirinize bırakıyorum.
Bu sözler size mi ait Bay Millet?
Bay Millet, rica ediyoruz.
Sessiz kalacağım.
Ne?
Sesiniz çıksın Bay Millet. Sizi duyamıyoruz.
Sessiz kalacağım.
Biraz onun gibi nefret doluyum
En dipten geldim Martin Eden gibi
Biraz onun gibi…
Fransız döndü.
Hayır. Toplu konuttan öyle geçtiğini söyleme sakın.
Koca bir mavi, beyaz ve kırmızı bir bayrakla.
-Tamam, şaka yaptım. -Ağzına sıçayım.
Ne terbiyesiz bir avukat.
Anne, karşında Avukat Bay Traoré duruyor.
Çok yakışıklısın oğlum.
Teşekkürler. Bugün ilk kez mahkemede savunma yaptım.
Müvekkilim salındı.
Vay canına, anlatsana oğlum.
Hadi, anlatsana.
Karısının çenesini kıran bir adam acil duruşmaya çıkarılmış.
Ben de…
Ne oldu anne?
-Onların da avukata ihtiyacı var. -Ama sen mi olacaksın?
Evet.
İzolasyonu boş ver sen.
Restoran aç.
Bunu kodeste öğrenmiş olmalısın.
Anlamadığım bir şey var.
Sahli'yi kim indirdi? Abdou olamaz. O arkadaşının yanındaydı.
Olur böyle şeyler.
İlk kez olmuyor.
Kurbağa ve akrebin hikâyesini bilir misin?
Bir akrep bir kurbağaya gidip şöyle sorar,
"Beni sırtına alıp nehri geçirir misin?"
Kurbağa akrebe bakıp şöyle demiş,
"Olmaz, beni sokarsın."
Akrep, kurbağaya bakıp
"Seni sokarsam ikimiz de batarız. Ben yüzme bilmem." demiş.
Kurbağa düşünmüş
ve sonunda kabul etmiş.
Nehri geçmeye başlamışlar.
Nehrin ortasında
akrep kurbağayı sokmuş.
Akrep demiş ki…
…"Özür dilerim.
Kendimi tutamadım.
Doğam böyle."
İkisi de boğulmuş.
Biliyor muydun?
Evet.
Senden hikâye dinlemeyi seviyorum.
Evet!
Hey Noumouké!
Yakalayın şu orospu çocuğunu!
Kaçma!
-Bittin sen! -Ağzına sıçacağım!
Dur!
Buraya gel orospu!
O adamı geberteceğiz. Yakalayın!
-Bakın! -Şurada!
Ananızı sikin!
Ağzına sıçın!
Nerede o piç?
-Hadi, etrafından dolaşın. Yakalarız. -Şuraya.
-Bir aptallık yapmayın. -Yok.
Burada ne yapıyorsunuz?
Kaybol. Cıklayıp durma.
Onlara emanet verme, dedim.
Biliyorum Farid, vermem.
Üç, iki, bir.
Şuna bak.
Göz alıcı.
Ne derler biliyor musun?
Hayır.
Asıl güzellik bakanın gözlerindedir.
Çok tatlı dillisin.
-Hiç tepesine çıktın mı? -Hayır ama çok istiyorum.
Öyle mi?
Sen?
Daha çıkmadım.
Böyle görüşmeye devam edemeyiz.
"Böyle" derken?
Böyle, amaçsızca.
Nereye gittiğimizi bilmeliyim. Benim oyun oynayacak vaktim yok.
Ben oyun mu oynuyorum?
Hayır, onu demiyorum.
Ama seni uyarıyorum.
Hiçbir şey olmayacak.
Nasıl yani?
Fiziksel anlamda hiçbir şey olmayacak.
Kendimi saklıyorum.
Bana uyar.
Yani?
-Ne demek yani? -Ne istiyorsun?
-Alo. Efendim. -Alo. Noumouké.
-Noumouké. -Şaka. Bu Noumouké'nin telesekreteri.
Telesekretere düştü.
-Açabilirsin, benim için sakıncası yok. -Hayır, annem arıyor.
Seni evine bırakayım. Sonra ararım.
Bir hikâye anlatayım.
Bir arkadaşım restorandaymış
ve annesi sürekli aramış.
O da telefonu açmayıp
"Sonra ararım" diye mesaj atmış.
Ama sonra hiç gelmemiş.
Bu hikâye bana travma yaşattı.
Annem her aradığında hemen açıyorum.
Evet anne, benim.
Demba, Noumouké'yi bulalım. Noumouké eve gelmedi.
Onu benim hatırıma bul. Nerede bilmiyorum.
Hey!
-Ağzına sıçacağım! -Sus!
Bırak beni.
Silah!
Hadi, kalkın!
Sofia! Hadi, yürü.
Lamine, buraya gel.
Buraya gel, dedim.
-Noumouké nerede? -Bilmiyorum.
-Benimle kafa bulma. -Bulmuyorum.
-Noumouké nerede? -Bilmiyorum.
-Tutuklandı mı? -Hayır. Tutuklanmadı.
Silahı kim sıktı?
Kimse silah sıkmadı.
Ne demek kimse sıkmadı?
Sofia sıktı ama havaya sıktı.
-Sonra hepimiz kaçtık. -Emaneti nereden aldı?
-Nereden aldı? -Farid'in uyuşturucu satan evinden.
Ödeme bekliyorlar.
Evet ama…
Hey.
Kardeşime silah mı verdin?
Vermedim.
-Arkadaşlarına. Aynı şey. -Vermedim Demba!
O zaman onlar verdi. Patron sen değil misin?
-Ciddi misin? -Ne demek "Ciddi misin" lan?
-Herkesin içinde böyle mi yapacaksın? -Ne yapacaksın?
Kendini kandırma. Ben bıraktığım için buradasın.
Yakalayın şu orospu çocuğunu!
Yakalayın! Bana getirin!
Kardeşim, iyi misin?
O piçi geberteceğim.
Tarafını seç. Hem de hemen.
Hapse geri dönecek.
Kadını korkutmayı bırak.
Kimse ölmedi.
Noumouké çete işini ve silahları geride bırakmalı.
Onunla konuşmalısın Demba.
Ben onun kadarken Aviateurs ve Bois-l'Abbé ile sorunlar vardı.
Ben de işin içindeydim.
Aynen öyle.
Bu yüzden seni dinler.
Konuşacak mısın?
Evet.
Peki.
Merak etme. Geri dönecek.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
-Lamine'den. -Ne diyor?
Demba yakalamış. Seni arıyormuş.
Siktir, beni gebertecek.
Bu gece eve gidemem.
Burada mı kalacaksın?
Abim 08.00'de, annem de 09.00'da işe gidiyor.
Gitmelerini beklerim.
Ben eve gitmeliyim yoksa annem beni parçalar.
Biraz daha kalsan?
Keşke kardeşim olsaydı.
Ben kardeşin değil miyim?
Babanı özlüyor musun?
Evet, özlüyorum.
Peki sen?
Özleyemem ki. Tanımıyorum.
Annemin hamile olduğunu duyunca gitmiş. Beni istememiş.
Bir gün onu aramaya çalışabiliriz.
Beni istemiyor. Onun peşinden koşacak değilim.
Babam artık yok Ne acılar çektiğimi bilen de yok
Yıldızsız bir gecedeyim sanki
Senin sözlerin mi?
Evet.
Hadi, söyle.
Babam artık yok Ne acılar çektiğimi bilen de yok
Yıldızsız bir gecedeyim sanki
Her şey bulanık Nereye gitsem bilmiyorum
Sadece kaçmak istiyorum
Annem artık gülümsemiyor Ev bomboş geliyor
Ufukta bir güneş yok
Bazı boşlukların yeri asla dolmaz
Kendimize "Geçecek" diyoruz Ama babam artık yok
Babam artık yok
Ne kadar acı çektiğimi bilen yok
Babam gittiğinden beri
Her yaz soğuk geliyor
Ne yapıyorsun anne?
Polis gelirse diye bakıyorum.
Onlar kapıyı kırmadan açmak için.
Polis gelmeyecek.
Gel.
-Gel biraz dinlen. -Yoruldum Noumouké.
Polis!
-Ne oluyor? -Kıpırdama! Elleri gösterin!
-Eller! -Evet! Ne oluyor?
Buraya gel! Diz çök!
Ne oluyor?
Sofia!
Sofia, ne halt yedin?
Neler oluyor?
Çok güzel görünüyorsun.
Ben çıkıyorum.
Sen ne zaman çıkıyorsun?
Noumouké dönene kadar işe gitmeyeceğim.
Her şey düzelecek, tamam mı? Noumouké dönecek.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Hanımefendi, telefonu kaldırın.
-Bu bir gösteri değil. -Sofia!
Onu nereye götürüyorsunuz? Sofia.
-Nereye götürüyorsunuz? -Bırak!
Anlıyor musunuz? Telefonu kaldırın, çekmeyin.
-O ne yaptı? -Bırak beni!
Anne!
Hadi, yürü.
Anne!
İmdat!
Ne yaptı o? Sana vurdu mu?
…uzak değil
Yarına vakit yok
Ve buradan çok uzaklaşırsak
Panama'ya yaklaşırsak
Uzaklarda
Yarına vakit yok
Ve buradan çok uzaklaşırsak
Bebeğim
Asla bırakmayacağız diye Birbirimize söz verdik
Anne.
Sadece Tanrı yoktan bir şeyi var edebilir.
İnsanların yaratma gücü yoktur.
Çünkü insanların yaratma gücü olsaydı kör kendi gözünü açardı.
Sağır da kulaklarını açardı.
Bacağı tutmayan kendini ayağa kaldırırdı.
Bununla kalmazdı,
insanoğlunun büyük bir kısmı hem kendine hem de sevdiklerine
sonsuz ömür verirdi.
Bu yüzden kardeşim, istediğini sev,
istediğin kişiyle bağ kur ama ayrılacaksınız.
Selam.
Ölüm hepimizin geçeceği bir eşiktir.
Başın sağ olsun.
Ölüm bir yolculuktur.
Mantık bahşedilen birisi bir yolculuktan önce ne yapar?
Nasılsın?
Eskiden yalnız olduğumu düşünürdüm. Artık hepten öğrendim.
Bak.
Dönünce yapmam gereken birkaç işim var.
Ondan sonra
oğlunla tanışmak istiyorum.
Ve kitabına göre ilerlemek istiyorum.
Demba, insan iki durumda büyük kararlar vermemelidir.
Bir çok mutluyken, iki çok üzgünken.
Ne dediğimi biliyorum.
Gidiyor musun?
Evet, gidiyorum.
-Sonra konuşalım mı? -Tamam.
Mercier'den haber aldın mı?
-Sonra konuşsak daha iyi değil mi? -Ne oluyor?
Bak, vazgeçiyor. Başka bir ekiple devam ediyor.
Öyle bakma. Benim suçum değil.
Vazgeçiyor mu?
Sözleşme imzaladık.
O sözleşmeyi bir avukata okuttun mu?
Zaman ve para yatırdım.
-Biliyorum. -Çok para.
Ne kadar verdiler?
-Kim? -Diğer ekip. Bizi çıkarmak için.
Bilmiyorum.
Ne kadar istiyor?
Ona nakit 150 bin verirsek bizi seçecek.
Ne cevap verdin?
Kapıyı kapatmadım.
Kazanacağın onca paranın yanında 150 bin ne ki?
Başın sağ olsun Demba.
Hey Franck.
Savuracak 150 bin avron olduğunu adama düşündüren ne?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Dönünce ofiste görüşelim. Konuşuruz.
O ana dek nakit vermeyi kabul et.
Tamamdır.
Kendine iyi bak Franck.
Evet, tabii. Sen de.
Noumouké.
Kuzenin Ousmaan'a benzediğini söylüyor.
Ousmaan.
Traoré olduğunu inkâr edemezsin.
Bir aile çöküp parçalandığında
tüm toplum sallantıda demektir.
-Hadi Noumouké. Kalk. -Geliyorum.
İki kez geldim ya.
Demba, duş almadım, ben…
Ter içindeyim.
Al şunu. Üzerini değiştir.
Kaçta uyandırıyorsun?
-Bu kadar uyku yeter. -Yorgunum.
Kuyunuz nerede?
Yürüyerek yarım saat.
Yarım saat mi?
Yarım saat mi? Bir saat de.
Nereden biliyorsun?
Çok soru soruyorsun, gelin.
O kadar çok çıkıştı ki annen onu buraya gönderdi.
-Sen gelmiyor musun? -Hayır, size bırakıyorum.
Derin, değil mi?
Tamam.
Bırak.
-Selam Ousmaan. -Noumouké.
Merhaba.
Tavuklar yumurtaya oturur…
Burası köy okulu.
Büyük bir kısmını annen derneğiyle finanse etti.
Bitirmeye vakti olmadı.
Merhaba.
-Merhaba Bay Fodié. -Nasılsın?
Bunlar baldızım Khadijah'ın çocukları.
Başınız sağ olsun.
Yağmurlu mevsimde ne yapıyorsunuz?
İşler karışıyor.
Tamamlamalıyız Demba.
Çok işi var.
-Fodié. -Efendim?
-Malzeme ve işçileri bulabilir misin? -Parayla her şey bulunur.
-Parayı dert etme. -Peki.
Lütfen internetini paylaş Demba.
-Telefonu kaldır. -Gerçekten ihtiyacım var.
Telefonuna ihtiyacı yok, sadece istiyor, diyor.
Bizden daha iyi yaşıyorsunuz.
Afrika'yı yüceltiyorsun.
Bizim toplumlarımız da uzun süre önce tüketim toplumu oldu.
Neden hiç Fransızca konuşmuyor?
Senden iyi Fransızca konuşurum.
Hey, gel!
Çuvallar şuraya.
Evet teyze.
-Driss. -Efendim?
Takalım hadi.
-Parmaklarınıza dikkat. -Evet.
Teşekkürler, tamam. Tamamdır.
-Böyle iyi mi? -Tamam mı?
Tamam.
Hadi Demba. Evet.
Evet!
-İyi mi? -Çok teşekkürler.
Mola vakti. Bir şeyler yiyelim mi?
Bitirip gelirim.
Burayı unutmuşsun.
Koca pantolonunla.
Güzel oldu, değil mi?
Fransa'ya dönüyorum.
Birkaç gün daha çocukla kalacağım.
Aklına girmeliyim.
Hazır mısın?
Seni uyarıyorum, geri dönüş yok.
KÜLTÜR BAKANLIĞI KÖLE EVİ
Merhaba.
Resmî rakamlara göre Amerika kıtasına 12 milyon köle gönderildi.
Bazıları buna benzer yerlerde tutuldu.
Bekleme salonu görevi gördü.
Hastanelerde görülen bekleme salonu gibi.
Küçük kayıklarla büyük gemilere götürüldüler.
Oradan Amerika'ya taşındılar.
Kapıdan sonra bir köprü vardı.
Bu kapıya dönüşü olmayan kapı diyoruz
çünkü bu kapıyı geçen bir daha dönmedi.
KHADIJAH TRAORÉ OKULU
ÖĞRENİN, ANLAYIN, ÜSTLENİN VE HİZMET EDİN
-Annemin son isteği neydi biliyor musun? -Neydi?
Sana saçmalamayı bırak dememi istedi.
-Ne saçmalaması? -Toplu konut saçmalığını.
Benim yaşımda aynısını yapıyordun.
Böyle diyeceğini söyledim.
Bir şey söyleyeyim mi?
Şiddeti
ne zaman kullanmaya başlayacağını seçersin
ama ne zaman bırakacağını seçemezsin.
Bazen Noumouké'nin bana kızdığını düşünüyorum.
Polise gidip onun bu işe karışmadığını söyleyebilirdim.
Ama söylemedim.
Mecbur kalsa yine yapardı.
Dönünce ne yapacaksın?
Kimseye söylemedim
ama saldırıdan beri panik atak geçiriyorum.
Öyle mi?
Biriyle görüştün mü?
Kiminle?
Terapistle.
Terapiste mi gideceğim? Terapiste giden bir siyahi gördün mü?
Kendini çok kalıplaştırıyorsun.
Konuşmak bazen iyi gelebilir.
Çak beşlik.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor bu?
-Yapma, dur. -Beni koşturma.
-Canımı yakmayın. -Sus.
Şantiyelerinizi alacaksınız.
Buraya gel! Buraya gel, dedim!
Benimle oynamak istiyorsun demek! Gel!
Koş Forrest, koş!
Abdou!
Dur!
Hayır! Demba, dur.
Sakin ol. Abdel yaptı.
Abdel ve Sahli. Ben orada değildim.
Hayır!
Neden gurur duyuyorsunuz? Bundan mı?
Bunun için mi savaşıyorsunuz?
Biz bu binalarda büyüdük.
Yoksulluk içinde. Asansörsüz. Hamam böcekleriyle.
Bunun uğruna mı öleceksiniz?
Bütün gün "Bu ülkede kimse bizi sevmiyor.
Kimse bize saygı duymuyor. Devleti sikeyim, iş yok.
Polisi sikeyim" diyorsunuz.
Ne yani? Polisi sikeyim tabii.
Bir şey mi diyeceksin Lamine?
Gözünün yaralanması
polisin suçu mu yoksa aptal isyanınızın suçu mu?
Başkasından nasıl saygı beklersiniz? Biz bile birbirimize saygı duymuyoruz.
Bizi neden sevsinler ki? Biz birbirimizden nefret ediyoruz.
Hep şöyle diyorsunuz, "Annemi seviyorum.
Onu milyoner yapacağım".
Onlara ne vereceksiniz biliyor musunuz? Anneleriniz burada, sorun hadi.
Bir tabut.
Sorunlarınız yüzünden.
Birinci maç, ikinci maç.
Şampiyonlar Ligi gibi.
Yerden kalkamayan kişi için oyun biter.
-Buraya gelip hava atıyorlar! -Kes sesini!
Noumouké, Anis. Tokalaşın.
Tokalaşın.
Polis memurunun telefonu alıp yere attığını açıkça görüyoruz.
Bir başka tanığın da çektiğinden habersiz.
Polislerden şikâyetçi olmak istemişsinizdir sanırım.
Sonraki gün şikâyetçi olmaya çalıştım. İki karakola gittim.
Bu tarz davalarda polis memurlarının şikâyet almaması sık görülür.
Polisler kendilerini korur.
Polis teşkilatına üç basit şekilde bakabiliriz.
Her sabah siyahi ve Arapları dövmek isteyerek uyanmıyorum.
O niye konuşuyor?
Belki siz öyle uyanıyorsunuz. Özselleştirmek istemem.
Sarı yelek protestolarında
toplu konut toplumların gördüğü şiddettin
yoksul, beyaz camialara da uygulanabildiğini gördük.
Şu an sarı yeleklilerden bahsetmiyoruz.
Kızının tutuklanmaması için direnen bir anne bu.
Yanılmıyorsam kızı hapse atılmış.
Tekrar ediyorum, buradaki sorun bu değil.
Kızının duruşmasını tartışmıyoruz.
Polis memurlarının uyguladığı yöntemleri tartışıyoruz.
Bir kadına,
bir anneye vuran,
üzerine biber gazı sıkıp kadını acı içinde yerde bırakan polisin.
Sorun bu şiddet.
Evladını yeni kaybetmiş o gözü yaşlı annelerle tanıştım.
Size bir şey diyeyim.
Bu annelerin derdi sözde polis zulmü değil, anladınız mı?
Sözde polis zulmünü ifşa etmek kolaydır.
Toplu konut camialarındaki insanları hedef alan bu suçluların
uyguladığı şiddeti ifşa etmeye gelince kimse ağzını açmıyor.
Görüşürüz.
Çıkıyor.
-İyi günler. -İyi günler.
-Kitabınız beni sinirlendirdi. -Hepsi bu mu?
Adam biri olmak için canını dişine taktı ama sonra yalnız kaldı.
Biraz irade ve emekle istediğimiz herkes olabiliriz.
Her zaman değil. Hayatta bazı şeyler kontrolümüz dışındadır.
Bazı şeyleri kontrol edebiliriz.
Belki de yazar şunu demek istedi,
elimizden geleni yapıyorsak başkası için yapmamalıyız.
Okuyabilir miyim?
Polisler kotaya tabidir.
İdare üzerlerinde baskı kurar. Elbette hedeflerini vurmak isterler.
Yani diyorsunuz ki
polisin bir toplumda hedef gösterilmiş bir kesime
uyguladığı şiddet
İçişleri Bakanlığının uyguladığı kota sisteminin suçu,
sonuç olarak da devletin suçu.
Sorumuza cevap verdiniz.
Devlet polis zulmünü önlemek için hiçbir şey yapmazken hatta teşvik ediyor.
Peki, bu kadının sağlığı iyi.
Hayatta.
Birleşik Devletlerde görülen George Floyd davası gibi değil.
Orası açık. Sonu sırtından vurulan Amine Bentounsi gibi olmadı.
Ya da boğularak öldürülen Amadou Koumé gibi.
Fransa'da kendi George Floyd'larımız var. Yeni bir şey değil.
Kimilerinin okyanusun öteki ucundaki polis zulmüne üzülürken
Fransa'daki aynı zulme gözlerini, kulaklarını
ve dillerini kapatmaları beni hep hayret içinde bırakmıştır.
İkimiz de iyi biliyoruz ki bir komşusu olanları çekmeseydi
Bayan Fitoussi'nin sözleri polislere karşı bir şey ifade etmezdi.
Kızını düzgün yetiştiremeyen kötü bir anne olarak lanse edilirdi,
yanılıyor muyum?
Ama büyük resmi görmeye…
…ve bir ileri bir geri gitmeyi bırakmaya çalışalım.
Yavaşla, fark edecekler.
Bence bu dünyayı daha iyi bir yer yapmak hepimizin görevi.
Yaptıklarımızın başkaları üzerindeki etkisini
hafife almamalıyız.
İn arabadan. İn.
Bir gülümseme, güzel bir söz.
Bir iyilik birinin gününü değiştirebilir.
Tek bir gün bir ömrün gidişatını değiştirebilir.
Bu yüzden hep beraber kendimizi zorlamalı ve aynı hataları
tekrar etmeyi bırakmalıyız.
Idrissa!
Delilik tekrar tekrar aynı şeyi yapıp
farklı sonuçlar beklemektir.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer