Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, hur är läget?
Följ mig.
-Välkommen. -Tack.
Är du okej?
-Ja, och du? -Jag mår bra.
Vad har hänt?
-Inget. Jag ramlade. -Vad då "ramlade"?
Jag bara ramlade.
Kom igen!
Skynda på. Jag har sagt åt er i fem minuter.
Hallå, ni där bak!
Kom in.
Han är alltid sen!
-Kl 8:40? -Kollektivtrafiken.
Har du din egen kollektivtrafik? Det är bara du som är sen.
-Vet du vad "kollektiv" betyder? -Va?
Transport för fattiga?
-Han har rätt. -Nej.
Det betyder nåt som delas av alla.
Ta fram dina saker.
"Trafiken från gatan var öronbedövande."
Ta på dig AirPods.
-"Och där, mitt bland allt folk…" -En brud.
En brud. Lång, smal och ruskigt vacker.
Ruskigt het.
Ja!
Okej, det räcker.
Han var så pilsk.
-Baudelaire var en symbolistpoet. -Vi bryr oss inte om Baudelaire.
Kan du berätta om saker från vårt århundrade?
-Som vem? -Jag vet inte. Niro?
-Ninho. -Eller Kalash Criminel!
Kanske det, men idag läser vi Till en förbipasserande av Baudelaire.
Dikten handlar om kärlek.
Det är ett universalt ämne. Har det aldrig hänt er?
Du väntar på pendeln. Du ser nån och tänker:
"Vi kanske skulle kunna ha en fantastisk kärlekshistoria."
Nej, om jag ser en brud ber jag om hennes Snap.
Just det.
Du är en tjejtjusare.
Lägg av. Vems Snap skulle du få med det där nyllet?
Han är avundsjuk.
Han skulle aldrig få en Snap. Sorgligt.
Skit på dig. Tror du att jag är din polare?
-Tänk på språket, Anis. -Språket?
Är det mitt fel att han stör lektionen?
Glöm det. Snubbar från Aviateurs är så där.
-De snackar, sen springer de iväg. --Springer?
-Ja, springer. -Grabbar, sluta!
Ni springer direkt.
Dra åt helvete. Du bara snackar.
-Vi går ut! -Vi går ut!
-Noumouké! -Släpp honom. Han bara snackar.
Först kommer du sent, och nu bråkar du?
Lugna ner dig, okej? Gå till rektorn, båda två.
-Herr Delors? -Ja?
Herr Mercier kan träffa dig nu. Följ med mig.
Ja.
-Herr Mercier? -Ja.
Herr Delors är här.
Hej.
Hej, det här är herr Traoré, min försäljningschef.
-Hej, herr Traoré. -Hej.
Herr Delors, ditt företag har erfarenhet inom byggbranschen.
Bokslutet för 2019 var imponerande.
Det är snart två år sen vi öppnade isoleringsavdelningen.
Det var herr Traorés initiativ.
Han är chefen.
-Hans ord är min lag. -Och han är inte kaxig heller?
Nej.
Jag ska gå rakt på sak.
Hur många gigabytes producerar ni per månad? 150? 200?
Två hundra gigabytes.
-Vi behöver en terabyte nästa månad. -Det är 1 000 gigabyte.
Vi fixar det.
De innan er sa att de klarar det.
Men de övertygade dig inte, annars skulle vi inte vara här.
Förstår ni? Ni skulle behöva fem gånger fler kunder,
fem gånger fler säljare, arbetare, lastbilar, material
och investera fem gånger så mycket.
Och du skulle behöva fem företag i storlek med herr Delors.
Fem gånger fler mellanhänder, fem gånger risken
och kanske fem gånger mer problem.
Du har nog tillräckligt med problem.
Vad är det här?
-Vi har märkt att du gillar fotboll. -Ja.
-Det är utan förpliktelser. -En presidentsvit?
Ni borde ha inlett med den.
-Kirrat. -Lugn, det är inte klart än.
Om det går i lås behöver vi lastbilar, säljare,
ett callcenter.
Men om det går i lås
dubblar du dina intäkter.
Och?
Jag vill ha en höjning.
Minns du när du kom från Belgien utan ett enda öre?
Vad sa du då?
Hitta ett jobb åt mig.
Minns du det?
Nu får du 3 000 euro i månaden för att signera papper, och du vill ha mer?
Ut ur bilen.
-Demba, kom igen. -Ut ur bilen.
-Det är långt… -Ut ur bilen, sa jag!
Rappa på, för fan!
Okej.
Till slut har du ingenting!
-Ska du lämna mig här? -Håll käft.
Se upp, Rime!
Kom igen.
Ja, kom in.
Ja, jag blir sen. Jag kan inte vara på två platser samtidigt.
Jag ringer upp.
Soulaymaan, vad kan jag hjälpa dig med?
-Jag är leds på att skriva utkast. -Det ingår i jobbet.
Ja, men jag blev inte jurist för det.
Jag vill plädera, jobba med klienter som en advokat.
Du är en konsult för firman.
Inget stoppar dig från att plädera för egna klienter.
Kom igen.
Du dränker oss i jobb.
Även om jag tog egna klienter så skulle jag aldrig hinna hjälpa dem.
Du får ersättning, eller hur?
Du får avbryta samarbetet om du vill.
Unga jurister står på kö.
Soulaymaan.
Besök våra klienter i Fleury-fängelset.
-Du ville jobba med klienter, va? -Det var inte vad jag syftade på.
Det är det eller utkast.
Var uppmuntrande. Säg att fallet går framåt
och att du ska prata med domaren.
Ja? Jag skulle ringa upp dig.
-Allt lugnt? -Ja, och du?
Nå?
Demba, presentera mig för din snubbe i Le Havre.
Jag ska skaffa egna grejor.
Jag är inte inblandad längre. Jag vill inte bli sedd med dem.
Om du slutar ta Abdels grejor får du problem.
-Jag vill inte bli inblandad. -Vem är Abdel? Jag gör som jag vill.
Det finns ingen gudfader. Det här är inte Italien.
Vet du hur mycket han får in på Sahils område? Hela Val-de-Marne.
Och jag kan inte få egna grejor? Kom igen.
Jag ska säga en sak.
Abdel sa det här för länge sen:
"På gatan finns det två typer som inte klarar sig:
Veteranen som underskattar gröngölingens girighet.
Gröngölingen som underskattar veteranens erfarenhet."
Hajar du?
Okej, Demba. Vi ses.
-Vad sa han? -Han underskattar min girighet.
Fan ta honom och Abdel.
-Nej, säg inte så. -Va? Är du på deras sida eller min?
Det handlar inte om det.
När jag hade strul med Auber så hjälpte Demba mig.
Glöm inte det.
Jag fattar. Han är din "storebror".
Din tallrik.
-Det räcker, mamma. -Nej, ta lite till.
Okej, lite till.
Skulle det vara lite?
Ät.
Det var inte lite.
Minns du Hawa?
-Bintas dotter. Hon ska snart gifta sig. -Ska Bintas dotter gifta sig?
-Hur gammal är hon? -Hon är 22.
-Jag gifte mig när jag var 18. -Ja.
Mamma, har du nån åt Soulaymaan? En brud utan tänder?
Lägg av.
Om Soulaymaan var redo skulle jag ordna en kvinna imorgon.
Många mammor har frågat mig.
-Många mammor? -Många.
Okej.
Han vill inte ha det. Han kommer med en vit, blåögd blondin.
Det är vad han gillar.
En kusin har en dotter…
En kusin till din moster, som bor i närheten av grannen…
Hennes svärdotter som…
Tack ändå.
-Driver du med din stackars mor? -Nej. Jag måste fokusera på karriären.
Familjen är inte allt. Man måste ha råd med den också.
Soulaymaan, din pappa var ingen jurist.
Ni har alltid haft kläder, mat och ett tak över huvudet.
Eller hur?
Stäng av den, Noumouké.
Hur går det i skolan?
-Är det allt? -Jag får bra betyg.
-Det går bra. -Jag hoppas det, för din skull.
Det är dags att be.
-Smaklig måltid. -Tack.
Vart ska du?
Räckte inte sex månader? Vill du tillbaka till finkan?
Du går ingenstans.
Nita honom!
Läget? Vad pratar du om?
Jag berättade inte för Demba att du är relegerad.
Men jag tänker inte mörka för dig längre.
-Har du kort minne, eller? -Jag bad dig aldrig att ta skulden.
Jag vet.
Du behövde inte be om det.
Stäng dörren.
Storebror.
Abdou!
Aïssa, kom!
Varför gjorde du det?
Helvete!
Hallå, stanna!
Stanna! Hit med armarna!
Det gör ont! Släpp!
-Jag kan hålla den. Ge mig… -Lägg av!
Sofia, Demba var där. Han stoppade mig. Jag kunde inte gå.
Tror du att jag var rädd?
Du ska få se vad jag ska göra med dem.
Vänta, det är den där jävla Anis.
Era subbor!
Vi måste vänta. De är beredda på oss. Du ska få se.
Lita på mig.
Låt mig hålla den.
Förorten
De vågade storma förorten
Jag ska visa dem Att jag också kan vara grym
Jag behöver inte min storebror för det
Ge mig ett vapen så hamnar de på marken
På marken
När?
Imorgon bitti.
-Hur mycket? -Tre kg hasch och två kg kokain.
Vilken plats?
Den vanliga.
-Kommer han att vara där? -Ja, jag är säker.
Farid.
Om du jävlas med mig…
Se på mig.
Jag glömmer det aldrig.
-Fattar du? -Ja.
Upp med händerna!
Herr Abdel.
Vad händer? Är du överraskad?
Allt det här för mig?
Ja. Allt det här för dig.
Ett äpple om dagen
håller doktorn borta.
Är du stöddig, va?
Jag svär, jag ska ta dig.
Oroa dig inte, skitstövel.
Vi saknar några formulär.
Jag fixade det. Allt stämmer.
Rim har bett om dem i en vecka.
Ser du henne? Hon agerar för min räkning.
-Okej, chefen. -Okej.
Din kusin är här.
Släpp in honom. Låt aldrig Doums vänta.
Ge mig formulären, hörni.
Jag ska hämta dem i bilen.
"Jag ska hämta dem i bilen."
-Han hörde dig, knäppgök. -Vad ska han göra?
Du jobbar med papperslösa arbetare.
-De jobbar hårt. -Jag ska anmäla dig till skatteverket.
-Anlita några från orten. -De bara klagar och ber om högre lön.
Det kallas integrering.
Det är assimilering, inte integrering. Det går inte att snacka med förortskillar.
-Du drar in storkovan. -Skenet kan bedra. Det är en ständig kamp.
Men att sitta på kontoret hela dan och hålla koll på anställda…
Det är inget för mig.
Du håller koll på ett knarknäste istället.
Jag visste att du skulle säga det.
Jag saknar Samir, den jäveln.
Demba!
Se upp!
Är du verkligen färdig?
Vet du vad galenskap är?
Det är att upprepa samma sak och förvänta sig ett annat resultat.
Sluta filosofera.
Kom hit.
Hej.
-Hej. -Hur är det?
Skämtar du?
-Jag har försökt i en timme. -Du ber om problem. Stäng av den.
Upp med dig.
Jag bråkade med rektorn för att du inte skulle bli avstängd helt.
Kom och sätt dig.
Du ska läsa den här.
Noumouké, du ska läsa den här boken
och skriva en uppsats om hur den fick dig att känna dig.
Ingen analys. Jag vill veta vad du kände.
Den intresserar mig faktiskt inte.
Jaså? Hur vet du det?
Jag känner mig själv.
Det svåraste är att börja. Jag lovar att tiden kommer att flyga iväg.
Vad handlar den om?
-Den handlar om Martin Eden. -Nämen? Står det inte Martin Eden?
Det handlar om en kille som inte gillar att läsa och som bråkar istället.
Låter det bekant?
Och du?
En dag försvarar Martin Eden en rik man i ett bråk.
Den rike mannen har en syster. Martin Eden blir kär i henne.
Men systern är överklass. Hon är utbildad, rik.
Så Martin bestämmer sig för att utbilda sig. Han läser varenda bok.
Och när han har blivit som hon
kommer hon att bli kär i honom.
Tror du att jag är Martin Eden?
Tror du att jag ska läsa för att förföra en tjej?
Har du aldrig försökt imponera på en tjej?
Får han ligga med henne?
-Va? -Lägg av.
I slutet, får han bruden?
-Vart ska du? -Nanterre.
Det är långt bort.
-God kväll. -God kväll.
-God kväll, Djenaba. -God kväll.
Och du? Choisy?
-Nej, Vitry. -Hon ska hämta sin son.
Har du en son?
Ja. Idrissa. Han är tio år gammal.
Så härifrån till Vitry och sen till Choisy, med kollektivtrafik?
Så är det att vara ensamstående mamma.
Jag kan skjutsa dig en bit.
Du överraskade mig med mötet med Arcus. Jag har länge försökt få till ett möte.
Var jobbade du innan?
-Jag har inte jobbat på två år. -Oj. Varför inte?
Jag började bära slöjan för två år sen.
Och vad gjorde du innan isoleringsbranschen, herrn?
Jag? Jag har alltid jobbat inom byggbranschen.
Kalla mig inte "herrn". Jag är inte 50 år.
-Jag kan inte låta bli. -Varför?
Jag vet inte.
Och du är inte jätteung.
Jag skojar bara.
Lägg av!
-Du har lurat mig! -Lugn! Vad pågår?
Jag är också emot Abdel.
-Hur fick han reda på det? -Dina kollegor?
Snacka inte skit. Tror du att alla gillar att bedra folk?
Jag varnade dig, Farid. Jag kommer att vara på dig som en igel.
Jag ska äta Farid, sova Farid och knulla Farid.
Jag ska ta ner dig. Tro mig.
Tyst. Rör mig inte!
Sluta bli arg för ingenting. Det här är mitt område, jag svär!
Om jag var du skulle jag hålla låg profil.
För Abdel vet troligen att det kom från dig.
Vad sa du till honom?
Din jävel. Vad sa du till honom?
Städerskorna på Hotel Ibis i Batignolles strejkar.
De protesterar mot sina arbetsförhållanden och låga löner.
De nämner ojämlik behandling
av inhyrd personal och anställda.
Sänk ljudet.
-Kom igen, de visar bara samma sak. -"De visar samma sak."
Du ser på samma sak också.
Jag går och lägger mig. Det finns inget att göra här.
Han blev förnärmad.
Okej, herr jurist.
Ska du verkligen sova?
Ja, jag är trött. Fröken Saadi tvingade mig att läsa.
Vilken bok?
Martin Eden av Jack London.
"På bibliotekshyllorna såg jag en värld dyka upp i horisonten."
-Har du läst den? -Ja.
Kan du den utantill?
Nej, bara några citat.
Att lägga till ett par citat i försvarstal låter alltid bra.
-Allt för att framstå som fransk. -Vad menar du med det?
Jag vill inte vara okultiverad.
"Den som talar ett folks språk undviker dess ondska."
-Hej. -Hej.
Hej.
Han vill att vi levererar en terabyte till nästa månad.
Vi har inte tillräckligt med personal…
JAG VET INTE…
Fråga chefen. Demba?
Demba?
Vi ska utöka personalstaben.
Vi måste utbilda de nyanställda.
Vi använder ett callcenter i Marocko.
Vi skickar er inte ut i strid utan vapen.
-Hur mår du? -Jag mår bra.
Får jag smaka?
Kom igen. Det är bara en liten bit.
Det är till min välgörenhet.
-Du vet att jag älskar din bissap. -Om du gillar den, betala för den.
Okej.
Hur går det?
-Jag är i inledningen. Det går framåt. -Gillar du den?
Jag måste bli en nörd för att komma nån vart. Jag fattar.
Kan jag gå?
-Hejdå. -Tar du inte med boken?
Nej. Jag tar inte hem den om jag inte måste.
Traoré.
-Är det så du hälsar? -Jag är inte vän med poliser.
Jag vet. Demba Traoré är ingen tjallare. Jag hörde att du jobbar med isolering.
-Ska du gripa mig för det? -Nej. Jag är intresserad av narkotika.
Jag är inte inblandad.
Vad försöker du göra? Berätta.
Starta ett nytt liv? En ny Demba?
Minns du 28 juni 2018?
Dagen de försökte döda dig.
Gissa vems mobil som befann sig i samma område som Sahli?
Vill du inte gissa?
Försöker du säga att Abdou var inblandad? Jag vet det.
Nej. Alla vet att Abdou och Sahli var polare.
Men tror du att de gjorde det på egen hand?
De två? Demba, vem dödade Sahli?
Vem tog över Sahlis knarknäste när han mördades?
Vem langar till Farid nu när du är ute ur leken?
Här.
Jag vill inte ha dem. De är foton från en övervakningskamera.
De sågs tillsammans samma dag.
Ska jag bli av med dina fiender?
Nej. Du är ingen mördare, Demba.
Du jobbar väl i isoleringsbranschen?
Det var inte lätt att få tag på bilderna. Ta en titt på dem.
Jag kan inte tro det.
-Han har Assias Snap! -Lägg av.
Du har Assias Snap. Grymt!
Grymt.
Är de inte från Aviateurs?
Hörni! Killar från Aviateurs är vid hållplatsen.
-Vilka? -Killarna från Aviateurs.
Ta den här.
Kom igen. Vi hoppar av.
Är du skakis?
Läget, idiot?
Hallå, kom hit!
Han springer ner!
Spring inte. Jag ska inte skada dig.
Nu ska du få se, din jävel.
Släpp mig.
Vad säger du nu, din jävel?
Minns du mig, din jävel?
Se på mig, din jävel. Minns du mig?
-Filma! Så här går det till i Bois-l'Abbé. -Vi spöar er!
Din jävel.
Skitstövlar.
-Kom. -Din lilla skit.
Vilket underbart ställe.
Jag sa ju det.
-Jag kommer tillbaka hit. -Inget "herrn"?
Det var första gången.
Tack.
-Får jag fråga dig en sak? -Ja.
Du kan religion…
Vänta. Att jag bär slöja betyder inte att jag kan religion.
Var inte så blygsam. Du kan grunderna.
Ja, grunderna.
Du vet, inom religion,
såvitt jag vet kan man göra bättring för alla synder.
Ja.
Även om man dödar nån?
Varför frågar du det?
Bli inte upprörd. Det gäller inte mig.
Nån frågade mig, så jag frågar dig eftersom du vet.
Jag vill inte svara fel.
Inom religion kan man göra bot för alla synder.
Men mord är en av de största synderna.
Det borde du veta.
Ja. Jag sa ju att det inte gäller mig.
Soulaymaan, du ska plädera i domstolen.
Ett brådskande fall dök upp.
Varken jag eller Perrier kan gå. Min sekreterare har mejlat dig.
Det är dags.
Ja!
Hej.
Herr Traoré.
Är du min advokat?
Vem annars?
Du är ung.
Herr Millet, jag ska få dig frikänd.
Hur? Jag erkände allt i häktet.
Det tar för lång tid att förklara.
Domaren lär försöka rädda fallet.
Han ställer frågor för att få dig att erkänna igen
för att sen använda det mot dig.
Allt jag ber dig om
är att hålla tyst.
Hej, herrn. Herr Traoré. Jag representerar herr Millet.
Ordet är ditt.
Jag ska fatta mig kort.
Herr Millet anhölls kl 10:58, den 20 oktober
och häktades för misshandel.
När han satt i häktet
förhördes herr Millet om en liten mängd cannabis
som de låtsades att han hade på sig.
"Låtsades"?
Men herr Millet häktades inte för droginnehav.
Han häktades för misshandel, skadegörelse och inbrott.
Åklagaren vet att enligt fransk lag
får en häktad person inte förhöras om andra brott
än de han anklagas för.
Dessutom, enligt paragraf 706-30-1 i brottsbalken,
måste droginnehavet vägas offentligt.
Den häktade personen måste närvara vid vägningen,
och så var inte fallet.
Av dessa anledningar ber jag att fallet läggs ner.
Bra.
Herr domare.
Vi har herr Millets erkännande där han tillkännagav
att han upprepade gånger slog fru Marty i ansiktet.
Han kan inte förneka det, för hennes käke var bruten
på grund av, jag citerar honom:
"Subban vägrade öppna dörren."
Det var allt. Jag låter er uppskatta hans poetiska ordalag.
Sa du det, herr Millet?
Herr Millet?
Inga kommentarer.
Hur sa? Tala högre. Vi hör dig inte.
Inga kommentarer.
Lite som han är jag full av hat
Jag kommer från botten, som Martin Eden
Lite som han…
Fransmannen är här.
Säg inte att du gick genom orten klädd så där.
Med en stor blå, vit och röd flagga.
-Jag skämtade. -Dra åt helvete.
Juristen är så oartig.
Mamma, här ser du advokat Traoré.
Du är så stilig.
Jag pläderade i rätten för första gången idag.
Min klient frikändes.
Oj! Berätta mer, min son.
Kom igen, berätta.
En man stod anklagad för att ha brutit sin frus käke,
och jag lyckades…
Vad då, mamma?
-De behöver också advokater. -Men måste det vara du?
Så?
Glöm isoleringen.
Öppna en restaurang.
Nåt har du lärt dig nåt i finkan.
En sak förstår jag inte.
Vem dödade Sahli? Knappast Abdou. De var kompisar.
Sånt händer.
Det vore inte första gången.
Har du hört om grodan och skorpionen?
En skorpion frågar en groda:
"Kan du bära mig över floden?"
Grodan ser på skorpionen och svarar:
"Nej, då sticker du mig."
Skorpionen ser på grodan
och säger: "Men om jag sticker dig drunknar vi båda. Jag kan inte simma."
Grodan funderar lite
och går med på det.
De börjar korsa floden.
I mitten av floden sticker skorpionen grodan.
Skorpionen säger:
"Förlåt.
Jag kunde inte hjälpa det. Det är i min natur."
Och båda drunknade.
Har du hört den?
Ja.
Jag gillar dina berättelser.
Hallå, Noumouké!
Fånga den jäveln.
Sluta springa!
-Du är död! -Du ska få stryk.
Stanna!
Kom hit, din jävel!
Vi ska döda honom. Ta honom!
-Titta! -Där är han!
Dra åt helvete!
Spöa honom!
Var är den jäveln?
-Kom igen, åk runt. Vi tar honom. -Ditåt.
-Gör inget dumt. -Nej.
Vad gör du här?
Stick. Var inte så stöddig.
-Jag sa åt dig att inte ge dem nåt. -Nej, Farid. Det ska jag inte.
Tre, två, ett.
Titta.
Fantastiskt.
-Vet du vad man brukar säga? -Nej.
Skönhet ligger i betraktarens öga.
Du är en sån charmör.
-Har du någonsin åkt upp? -Nej, men jag skulle vilja det.
Jaså?
Och du?
Inte än.
-Vi kan inte fortsätta att träffas så här. -"Så här"?
Så här, utan syfte.
Jag måste veta vart vi är på väg. Jag har inte tid med spel.
Tror du jag spelar?
Nej, det menade jag inte.
Men jag förvarnar dig.
-Och… inget kommer att hända. -Vad innebär det?
Inget kommer att hända fysiskt.
Jag sparar mig själv.
Det är okej.
Så?
-Vad menar du? -Vad vill du?
-Hallå? -Hallå? Noumouké?
-Noumouké? -Jag skojar. Det här är min röstbrevlåda.
Det är hans röstbrevlåda.
-Du kan svara. Det gör inget. -Nej, det är min mamma.
Jag skjutsar hem dig och ringer upp.
Jag ska berätta en historia.
En vän var på en restaurang, och hennes mamma ringde oavbrutet.
Istället för att svara
så messade hon: "Jag ringer sen."
Men chansen kom aldrig.
Den berättelsen skrämde mig.
Nu när min mamma ringer så svarar jag direkt.
Mamma, det är jag.
Demba, hjälp mig att hitta Noumouké. Han har inte kommit hem.
Hitta honom. Jag vet inte var han är.
Hallå!
-Ni ska få stryk! -Håll käft!
Släpp mig!
En pistol!
Upp med dig!
Sofia, kom!
Lamine, kom hit.
Kom hit, sa jag.
-Var är Noumouké? -Jag vet inte.
-Jävlas inte med mig. -Nej.
-Var är Noumouké? -Jag vet inte.
-Blev han anhållen? -Nej.
-Vem avfyrade pistolen? -Ingen.
Vad då "ingen"?
Sofia sköt i luften.
-Sen sprang alla. -Var fick hon tag på den?
-Från Farids knarknäste.
-De väntar på betalning. -Ja, men…
Hallå.
-Ger du vapen till min lillebror? -Inte jag.
-Men till hans vänner. Sak samma. -Inte jag.
Då var det de. Är inte du ledaren?
-Seriöst? -Vad då "seriöst"?
-Gör du det här inför alla? -Vad ska du göra?
-Ljug inte för dig själv. -Du är här för att jag drog.
Ta den jäveln. Ta hit honom!
-Är du okej? -Jag ska göra krossa honom.
Välj sida, och det fort.
Han åker in igen.
Sluta skrämma henne. Ingen dog.
Noumouké måste lämna gängen och vapnen bakom sig.
Du måste prata med honom.
Det var bråk med Aviateurs redan när jag var i hans ålder.
Jag var också inblandad.
Exakt.
Därför måste han lyssna på dig.
-Pratar du med honom? -Ja.
Okej.
Lugn. Han kommer tillbaka.
-Hejdå. -Hejdå.
-Det är Lamine. -Vad säger han?
-Demba fick honom. Han letar efter dig. -Fan, han dödar mig.
-Jag kan inte åka hem ikväll. -Ska du stanna här hela natten?
Brorsan börjar jobba kl 8 och mamma kl 9. Jag åker hem när de har åkt.
Jag måste hem annars blir morsan galen.
Kan du stanna en stund?
-Jag hade velat ha bröder och systrar. -Är inte jag din bror?
-Saknar du din pappa? -Ja.
Och du?
Jag kan inte. Jag känner honom inte.
Han drog när mamma blev gravid. Han ville inte ha mig.
Vi kan leta efter honom nån gång.
Han vill inte ha mig. Jag vill inte jaga honom.
Pappa är inte här längre Ingen anar min smärta
Jag känner mig som en natt utan stjärnor
Är det dina texter?
Ja.
Kom igen, sjung.
Pappa är inte här längre Ingen anar min smärta
Jag känner mig som en natt utan stjärnor
Allt är oklart Jag vet inte vart jag ska gå
Jag vill bara fly
Mamma ler inte mer Hemmet känns tomt
Ingen sol vid horisonten Och vissa tomrum kan aldrig fyllas
Vi kan säga att det går över Men pappa är inte här
Pappa är inte här längre
Ingen anar min smärta
Sen pappa försvann
Känns varje sommar kall
Vad gör du, mamma?
Jag kollar efter polisen.
Så att jag kan öppna dörren innan de slår in den.
De kommer inte.
Kom.
-Kom och vila dig. -Jag är trött, Noumouké.
Polisen!
-Vad händer? -Stilla! Upp med händerna!
-Dina händer! -Ja! Vad händer?
Ner på knä!
Vad händer?
Sofia!
Sofia, vad har du gjort?
Vad händer?
Du är vacker.
Jag går nu.
När går du?
Jag går inte till jobbet förrän Noumouké är tillbaka.
Det ordnar sig. Han kommer hem.
Jag älskar dig.
Lägg undan mobilen.
-Det här är ingen lek. -Sofia!
Vart för ni henne? Sofia.
-Vart för ni henne? -Släpp mig!
Hör du mig? Lägg undan mobilen. Sluta filma.
-Vad har hon gjort? -Släpp mig!
Mamma!
Kom igen, gå härifrån.
Mamma!
Hjälp!
Slog han dig?
Mamma?
Bara Gud kan skapa nåt som inte existerade.
Människor kan inte skapa.
För om människor kunde skapa
skulle blinda göra så att de kunde se.
De döva skulle göra så att de kunde höra.
De förlamade skulle göra så att de kunde röra på sig.
Inte nog med det,
de flesta människor skulle ge sig själva och sina nära evigt liv.
Så, min bror, älska vem du vill,
bli fäst med vem du vill, men ni ska separeras.
Salam.
Döden är som en port som vi alla går igenom.
Jag beklagar.
Döden är en resa.
Vad gör en rationell person innan en resa?
Hur mår du?
Jag brukade känna mig ensam. Först nu vet jag vad det innebär.
Hör på… Jag en del saker att göra när jag kommer tillbaka.
Efter det skulle jag vilja träffa din son.
Jag vill göra saker på rätt sätt.
I två tillstånd bör man inte fatta viktiga beslut:
När man är jätteglad och när man är jätteledsen.
Jag vet vad jag säger.
Ska du gå?
Ja.
-Kan vi höras sen? -Okej.
Har du hört från Mercier?
Vill du inte prata om det sen?
Vad händer?
Han backar ut. Han väljer ett annat team.
-Det är inte mitt fel. -Tänker han backa ut?
-Vi har ett kontrakt. -Lät du nån jurist läsa kontraktet?
Jag investerade tid och pengar.
-Jag vet. -Mycket pengar.
Hur mycket gav de honom?
-Vilka? -Det andra teamet. För att bli av med oss.
Jag vet inte.
Hur mycket vill han ha?
Han väljer oss om vi ger honom 150 000 kontant.
-Vad svarade du? -Jag höll det öppet.
Med alla pengar du kommer att tjäna, vad är 150 000?
Jag beklagar, Demba.
Du, Franck.
Vad fick honom att tro att du har 150 000 liggande?
Jag vet inte.
Du vet inte?
Kom till mitt kontor när jag är tillbaka. Till dess, säg att vi betalar.
Okej.
Ta hand om dig.
Javisst. Detsamma.
Noumouké.
Han säger att du ser ut som din kusin, Ousmaan.
Ousmaan.
Det syns att du är en Traoré.
När släkten är korrupt och splittrad mår hela samhället dåligt.
-Noumouké, vakna. -Jag kommer.
Jag har redan sagt till.
Demba, jag har inte duschat.
Jag är svettig.
Ta det här. Klä på dig.
Vad är klockan?
Du har sovit tillräckligt.
Var är brunnen?
-Det tar 30 minuter att gå dit. -Tar det 30 minuter?
Snarare en timme.
Hur vet du det?
Du frågar för mycket.
Han var så olydig att er mamma skickade hit honom.
-Ska du inte följa med? -Nej, jag låter er fixa det.
Djupt, eller hur?
Okej.
Släpp den.
-Hej Ousmaan. -Noumouké.
Hej.
Hönor sitter på sina ägg…
Det är byns skola.
Er mor finansierade det mesta av den med sin välgörenhet.
Hon hann inte färdigställa den.
Hej.
-Hej Fodié. -Hur mår du?
Det här är barnen till min svägerska, Khadijah.
Jag beklagar.
Hur gör ni under regnperioden?
Det är komplicerat.
Vi måste göra klart det.
Det är mycket jobb.
-Fodié. -Ja?
Kan du ordna material och arbetare?
Med pengar, visst.
-Oroa dig inte om pengarna. -Okej.
Demba, låt mig låna ditt nätverk.
-Lägg undan mobilen. -Seriöst, jag behöver det.
Han säger att han vill ha mobilen men inte behöver den.
Ni har ett bättre liv här än vi.
Han säger att du idealiserar Afrika.
Det här blev konsumtionssamhällen för länge sen också.
Varför pratar han aldrig franska?
Jag pratar franska bättre än du.
Hej. Kom!
Lägg säckarna där.
Ja.
-Driss? -Ja.
Vi sätter upp det.
-Akta fingrarna. -Ja.
Tack. Okej, så där.
-Är det okej? -Har ni det?
Okej.
Kom igen, Demba!
Ja!
-Okej? -Tack så mycket.
-Dags för en paus. Ska vi äta? -Jag ska bara fixa det här.
Du missade lite.
Med dina stora byxor…
Visst ser det bra ut?
Jag åker tillbaka.
Jag stannar några dagar till med grabben. Jag måste få ordning på honom.
Är du redo?
Vi kan inte backa ut.
KULTURMINISTERIET SLAVHUSET
Hej.
Officiellt deporterades 12 miljoner slavar till Amerika.
Och vissa hölls i platser som denna.
Det här var ett väntrum, precis som i ett sjukhus.
Små roddbåtar förde dem till de stora fartygen som åkte till Amerika.
Bortom dörren var det en bro.
Vi kallar den "dörren utan återvändo",
för att ingen som gick igenom den kom tillbaka.
KHADIJAH TRAORÉ-SKOLAN
LÄR, FÖRSTÅ, TA DIG AN OCH TJÄNA
Vet du vad mamma bad mig om?
-Vad? -Att säga åt dig att sluta med dumheterna.
-Vilka dumheter? -Dina dumheter i orten.
-Du var likadan i min ålder. -Jag sa att du skulle säga det.
Vill du höra en sak?
När det gäller våld
kan man välja man börjar med det, men man kan inte välja när det tar slut.
Ibland känns det som om Noumouké är arg på mig.
Jag kunde ha sagt till polisen att han inte var inblandad,
men det gjorde jag inte.
Han skulle göra om det.
Vad ska du göra hemma sen?
Jag har aldrig berättat det för nån, men jag tror att jag får panikattacker.
Jaså?
Har du träffat nån?
Träffat vem?
Nån terapeut?
Har du nånsin sett en svart man hos en terapeut?
Du är en karikatyr av dig själv.
Ibland hjälper det att prata.
Hit med kardan.
Vad gör du?
Vad gör han?
-Sluta. -Tvinga mig inte att jaga dig.
-Skada mig inte. -Tyst.
Ni får byggarbetsplatserna.
Kom hit!
Så, du vill leka? Kom hit?
Spring, Forrest, spring!
Abdou!
Stanna!
Nej! Demba, sluta.
Lugna dig. Det var Abdel.
Abdel och Sahli. Jag var inte där.
Nej!
Vad är ni stolta över? Det här?
Bråkar ni över det här?
Byggnaderna vi växte upp i.
I fattigdom. Inga hissar. Kackerlackor.
Är det värt att dö för?
Ni säger alltid: "Ingen gillar oss i det här landet. Ingen respekterar oss.
Åt helvete med staten. Det finns inga jobb. Åt helvete med snuten.
Än sen? Åt helvete med snuten.
Har du nåt att säga?
Din ögonskada,
var det snutens fel eller era dumma upptåg?
Varför skulle nån respektera oss när vi inte ens respekterar varandra?
Varför skulle nån gilla oss?
Vi avskyr ju varandra.
Ni säger alltid: "Jag älskar min mamma.
Jag ska göra henne rik."
Vet ni vad ni kommer att ge henne?
Era mammor är här. Fråga dem!
En kista.
På grund av era problem.
Ena laget. Andra laget.
Det är som Champions League.
Och för den som ligger på marken är matchen över.
-De kommer hit och jävlas. -Håll käft!
Noumouké, Anis. Skaka hand.
Skaka hand!
Man ser tydligt hur polisen slänger mobilen i backen.
Han visste inte att ett annat vittne filmade.
Jag antar att du gjorde en anmälan mot poliserna?
Jag försökte anmäla dem dagen efter. Jag behövde besöka två polisstationer.
Det är vanligt att poliser avslår den här sortens anmälningar.
Poliser håller ofta vandra om ryggen.
Du har en väldigt förenklad syn på polisväsendet.
Jag vill inte misshandla svarta eller araber.
Vad gör han där?
Det må vara så för dig. Jag vill inte generalisera.
Under proteströrelsen Gula västarna
såg vi att våldet som upplevs i förorten
även kunde användas mot fattiga vita grupper.
Vi pratar inte om Gula västarna just nu.
Mamman försvårade gripandet av sin kriminella dotter.
Dottern som sitter nu fängslad.
Det är inte heller relevant. Vi diskuterar inte dotterns rättegång.
Vi ifrågasätter tillvägagångssättet hos poliserna
som slog en kvinna,
en mor,
sprejade henne med tårgas och lämnade henne på backen.
Vi pratar om våldet.
Jag har träffad förkrossade mödrar
som nyss har mist sitt barn.
En sak ska jag säga.
De är inte oroade över det så kallat polisvåld.
Det är lätt att fördöma
påstått polisvåld.
När det kommer till att fördöma våldet hos förövarna,
vars offer huvudsakligen är från förorten, är det knäpp tyst.
Vi ses.
Han kommer ut.
-Ha en bra dag. -Desamma.
-Boken gjorde mig förbannad. -Är det allt?
Han jobbade hårt för att förändras, men han blev ensam.
Med lite viljestyrka och jobb kan vi bli vad vi vill.
Inte alltid. Vissa saker i livet är bortom vår kontroll.
Men vissa saker kan vi kontrollera.
Författaren kanske vill säga
att det inte är för andra man ska göra sitt bästa.
Får jag läsa det?
Poliser har kvoteringar.
Ledningen sätter press på dem, och de förväntas nå sina mål.
Så du säger
att polisvåldet mot en viss befolkningsgrupp
är ett resultat av ett kvoteringssystem av inrikesministeriet och således staten.
Du har besvarat vår fråga.
Inte nog med att staten inte förhindrar polisvåld,
den uppmuntrar till det.
Den här kvinnan mår bra.
Hon är vid liv.
Det här är inte som George Floyd-fallet i USA.
Nej, hon sköts inte i ryggen som Amine Bentounsi.
Hon blev inte kväd som Amadou Koumé.
I Frankrike har vi våra egna George Floyd.
Jag förundras alltid över hur somliga
blir upprörda över polisvåldet på andra sidan Atlanten,
medan de är blinda för samma sorts våld i Frankrike.
Vi vet båda att om en granne inte hade filmat det som hände
hade fru Fitoussis ord inte haft en chans mot polisernas.
Hon hade framställts som en dålig mor som inte uppfostrat sin dotter, eller hur?
Men låt oss fokusera på helhetsbilden
och inte bara debattera fram och tillbaka
Sakta ner. De upptäcker oss.
Det är upp till oss alla att göra världen bättre.
Vi ska inte underskatta hur våra gärningar kan påverka andra.
Ut ur bilen.
Ett leende, ett snällt ord,
en god gärning kan förändra någons dag.
En enda dag kan förändra någons liv.
Därför måste vi alla utmana oss själva
och sluta upprepa samma misstag.
Idrissa!
Galenskap är att upprepa samma sak och förvänta sig ett annat resultat.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt