Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Sígame.
- Bienvenido. - Gracias.
¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Y tú? - Bien.
¿Qué es esto? ¿Qué te pasó?
No es nada. Me caí.
¿Cómo que te caíste?
Solo me caí.
Te manda saludos.
¡Vamos!
Apúrense, llevo cinco minutos pidiéndoles que hagan esto.
¡Oye, allá atrás!
Pase.
Siempre llega tarde.
- ¿8:40 a. m.? - El transporte público.
¿Tienes tu propio transporte público? Solo tú llegas tarde.
- ¿Sabes qué es "público"? - ¿Qué?
¿El transporte de un tipo miserable?
- Tiene razón. - No.
Significa para todos. Compartido por muchos.
Saca tus cosas.
"La calle, ensordeciéndome, aullaba en torno mío".
Ponte tus AirPods.
- "Y ahí, en medio de la multitud…". - Una mujer.
Una mujer. Alta, delgada, de melancólica belleza.
Melancólica y sexi.
¡Sí!
Bien, basta.
Estaba sediento.
Baudelaire es un poeta simbolista.
Señorita, no nos importa Baudelaire.
¿Nos cuenta algo de nuestro siglo?
- ¿Como quién? - No sé, ¿Niro?
- Ninho, señorita. - Kalash Criminel.
Podemos pensarlo, pero hoy leemos A una mujer que pasa de Baudelaire.
Es un poema sobre el amor.
Es un tema universal. ¿Nunca les ha pasado?
Esperan el transporte, ven a alguien y piensan,
"Quizá pudimos tener una increíble historia de amor".
Yo no, si me gusta una chica, veo su Snapchat.
Tú sabes de eso.
Eres un mujeriego.
Cállate. ¿Qué Snapchat conseguirás con esa cara?
Tiene celos porque es feo.
No obtendrá ningún Snapchat, es triste.
A la mierda. ¿Crees que soy tu amigo?
- Cuida tu lenguaje. - ¿Yo?
Él interrumpe la clase, ¿y es mi culpa?
Olvídelo. Así son los que viven en Les Aviateurs.
A la mera hora salen corriendo.
¿Corriendo?
- Dije que corras. - ¡Basta, chicos!
Corren de inmediato.
Jódete. Estás haciendo un show.
- ¡Salgamos! - ¡Salgamos!
- ¡Noumouké! - Déjelo. Es solo un show.
¿Llegas tarde y luego te portas mal?
Baja la cabeza. Cálmate, ¿sí? Vayan a la oficina del director.
- ¿Señor Delors? - ¿Sí?
El señor Mercier está listo. Síganme, por favor.
Sí.
- ¿Señor Mercier? - Sí.
Llegó el Sr. Delors.
Hola.
Señor Mercier, el señor Traoré. Mi gerente de ventas.
- Hola, señor Traoré. - Hola.
Mire, su empresa tiene experiencia en el sector de la construcción.
Revisamos su balance anual, el 2019 fue muy impresionante.
Hace dos años que abrimos la división de aislamiento.
Una iniciativa del gerente de ventas, el señor Traoré.
Él es el jefe.
- Sus deseos son órdenes. - No es nada engreído.
No.
Vamos al grano entonces.
¿Cuántos gigas producen al mes? ¿Qué? ¿150? ¿200?
Doscientos gigas.
- Requerimos un terabyte el próximo mes. - 1000 gigas.
Es factible.
Los otros proveedores dijeron eso.
Pero no lo convencieron.
- O no estaríamos aquí. - ¿Sabes qué significa?
Necesitarán cinco veces más clientes,
más representantes de ventas, mano de obra, camiones, materiales
y cinco veces más inversión.
Y usted necesitaría cinco empresas del tamaño de la del señor Delors.
Cinco veces más intermediarios, riesgos
y quizá, al final, cinco veces más problemas.
Debe tener bastantes problemas.
¿Qué es esto?
- Notamos que es fanático del fútbol. - Bueno, sí.
Eso es sin compromiso.
No. ¿Una suite presidencial?
Debió empezar con esto.
- Lo tenemos. - No hemos terminado.
Si funciona, necesito encontrar camiones, vendedores,
un centro de llamadas.
En fin, si funciona,
duplicarás tus ingresos.
¿Y?
Quiero un pequeño aumento.
¿Recuerdas cuando llegaste de Bélgica sin un centavo?
¿Qué dijiste?
Búscame algo. Dame trabajo.
¿Lo recuerdas?
Recibes 3000 euros al mes por poner tu nombre en los papeles,
¿y quieres un aumento?
Bájate del auto.
- Vamos. - Bájate del auto.
- Está lejos. - ¡Dije que te bajes!
¡Apúrate, carajo!
Está bien.
¡Terminarás sin nada!
- ¿Me vas a dejar aquí? - Cállate.
¡Cuidado, Rime!
Vamos.
Sí, adelante.
Llegaré tarde.
No puedo estar en dos lugares a la vez.
Te llamo luego.
Soulaymaan, ¿qué puedo hacer por ti?
Ya no quiero hacer borradores.
Es parte del trabajo.
No me convertí en abogado para eso.
Quiero ejercer, trabajar con clientes como un abogado.
Eres socio en esta firma.
Nada te detiene de representar a tus clientes en la corte.
Vamos.
Me llena de trabajo.
Aunque tenga clientes,
nunca tendré tiempo de atenderlos.
Estás siendo compensado a cambio.
Puedes terminar esta colaboración.
Hay una fila de abogados en la puerta.
Soulaymaan.
Visita a nuestros clientes en la prisión Fleury.
Quieres tener clientes, ¿cierto?
No es lo que tenía en mente.
Es eso o los borradores.
Dales confianza, diles que su caso está avanzando,
que hablarás con el juez.
¿Sí? Iba a llamarte.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿tú? Todo tranquilo.
¿Entonces?
Demba, conéctame con el tipo en el puerto de Le Havre.
Quiero conseguir mi droga.
Ya no estoy involucrado. No quiero que me vean con ellos.
Si dejas de comprarle a Abdel, te meterás en líos.
- Que no surja mi nombre. - ¿Quién es Abdel? Hago lo que quiero.
Esto no es el padrino. No es Italia.
¿Sabes cuánto gana con el territorio de Sahli? Todo Val-de-Marne.
¿No puedo conseguir lo mío? Vamos, hermano.
Te diré algo.
Abdel me dijo esto.
"En las calles, no sobreviven dos tipos de gente.
Un viejo que subestima la codicia del joven.
El joven que subestima la experiencia del viejo".
¿Entiendes?
Bien, Demba, nos vemos.
¿Qué te dijo?
Subestima mi codicia.
A la mierda con él y Abdel.
- No, no digas eso. - ¿Qué? ¿Estás con ellos o conmigo?
No se trata de eso.
Cuando tuve problemas con Auber, Demba me defendió.
Eso no se olvida.
Entiendo. Es tu modelo.
Dame tu plato.
- Estoy bien, mamá. - No, come más.
Solo un poco.
¿Eso es un poco?
Come.
Eso no es poco.
LLAMADA DE SOFIA
¿Recuerdas a Hawa?
La hija de Binta.
Se casará pronto.
¿La hija de Binta se casará?
- ¿Cuántos años tiene? - 22 años.
- Me casé a los 18. - Claro.
Ma, ¿tienes a alguien para Soulaymaan? Una chica con dientes.
Basta.
Si estuviera listo, le conseguiría una mujer mañana.
Muchas mamás me han preguntado.
- ¿Muchas mamás? - Muchas.
Muy bien.
Eso no le gusta. Traerá una rubia de ojos azules.
Eso le gusta.
Está la hija de la prima…
La prima de tu tía,
la que vive cerca del vecindario.
Su nuera que…
Estoy bien, gracias.
¿Te burlas de tu pobre madre?
No, mamá, debo desarrollar mi carrera.
No todo es tener una familia, hay que poder mantenerla.
Soulaymaan, tu padre no era abogado.
Siempre tuviste un techo, comida, bebida y ropa.
¿Cierto?
LLAMADA DE SOFIA
Apaga eso, Noumouké.
¿Qué tal la escuela?
- ¿Es todo? - Tengo buenas calificaciones.
- Va bien. - Eso espero, por tu bien.
Hora de rezar.
- Buen provecho. - Gracias.
¿A dónde vas?
¿No te bastaron seis meses?
¿Quieres volver a prisión?
No saldrás.
¡Dale duro!
¿Qué hay? ¿De qué hablas?
No le dije a Demba que te expulsaron.
Pero se acabó, no te cubriré más.
¿Tienes mala memoria?
Nunca te pedí nada.
- No te pedí que asumieras la culpa. - Lo sé.
No tenías que pedírmelo.
Cierra la puerta.
Hermano mayor.
¡Abdou!
¡Aïssa! ¡Ven!
¿Por qué hiciste eso?
¡Mierda!
¡Alto! ¡Detente!
¡Alto! ¡Dame tus manos!
¡Me lastimas! ¡Suéltame!
Yo lo sostengo.
- Dame, yo… - Basta.
Sofia, Demba estaba ahí. Me detuvo, no podía irme.
¿Crees que tenía miedo?
¿Crees que tenía miedo o qué?
Ya verás lo que les hago.
Espera. Es ese maldito de Anis.
¡Cabrones!
Quedémonos. Nos estarán esperando.
Ya verás.
Créeme.
Yo lo sostengo.
Los barrios pobres.
Hacen redadas, infames.
Les mostraré que puedo ser malo.
Y no necesitaré a mi hermano mayor para eso.
Dame una pistola y los dejaré en el piso.
En el piso.
¿Cuándo?
Mañana en la mañana.
- ¿Cuánto? - Diez kilos de hachís y dos de cocaína.
¿Dónde es la entrega?
Donde siempre.
¿Seguro que irá?
Sí, seguro.
Farid.
Si me estás jodiendo…
Mírame.
No lo olvidaré.
- ¿Entiendes? - Sí.
¡Muéstreme las manos!
Señor Abdel.
¿Qué pasa? ¿Te sorprende?
¿Todo esto por mí?
Así es. Todo esto es por ti.
Una manzana al día
conserva la energía.
Eres arrogante.
Por mi madre, te atraparé.
No te preocupes, idiota.
Faltan los avisos de conclusión.
Lo hice. Todo está en orden.
Rim lleva una semana pidiéndolos.
¿La ves?
Actúa en mi nombre.
- Bien, jefe. - Bien.
Tu primo está aquí.
Déjalo entrar. Nunca hagas esperar a Doums.
Tráiganme los avisos, chicos.
Voy por la camioneta. Los traeré.
"Voy por la camioneta. Los traeré".
- Te oyó, tonto. - ¿Qué va a hacer?
Trabajas con indocumentados.
- Son como máquinas. - Te delataré con la URSSAF.
- Contrata gente de los barrios. - Solo se quejan y piden aumentos.
Eso se llama integración.
Eso es asimilación, no integración.
No puedes decirle nada a la gente de los barrios.
Estás ganando mucho.
Las apariencias engañan.
He tenido una lucha tras otra.
Estás en la oficina todo el día vigilando a los empleados…
Eso no es para mí.
Pasas horas vigilando una bodega de drogas.
Sabía que dirías eso.
Extraño al bastardo de Samir.
¡Demba!
¡Cuidado!
¿De verdad lo dejaste?
¿Sabes qué es la locura?
Es hacer siempre lo mismo y esperar resultados diferentes.
Deja de filosofar.
Vamos. Ven aquí.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
¿Estás bromeando?
Llevo una hora luchando.
Buscas problemas. Apaga eso.
Levántate.
Párate.
Me peleé con el director para evitar tu expulsión.
Para que puedas pisar la escuela.
Siéntate.
Vas a leer esto.
Noumouké, leerás este libro
y escribirás un ensayo sobre qué sentiste.
No quiero un análisis. Quiero saber qué sentiste.
Señorita, la verdad es que eso no me interesa.
¿Sí? ¿Y cómo lo sabes?
Me conozco bien.
Lo más difícil es empezar.
Te prometo que pasará el tiempo volando.
¿De qué se trata?
- Es la historia de Martin Eden. - ¿En serio? ¿No dice Martin Eden?
Es sobre un tipo al que no le gusta leer y se la pasa peleando.
¿Te recuerda a alguien?
¿Y a usted?
Un día, Martin Eden defiende a alguien en una pelea, a un hombre rico.
Este hombre tiene una hermana. Martin Eden se enamora de ella.
Pero la hermana es de clase alta. Es educada, rica.
Martin Eden se dice que se educará.
Leerá todos los libros.
Y una vez que sea como ella,
ella se enamorará de él.
¿Cree que soy Martin Eden?
¿Cree que leeré para seducir a una chica?
¿Nunca peleaste para impresionar a una chica?
¿Y cómo le va con ella?
- ¿Qué? - Deje de fingir.
Al final, ¿logra salir con la chica?
- ¿Adónde vas? - Nanterre.
Eso está lejos.
- Buena noche. - Buena noche.
- Buena noche, Djenaba. - Buena noche.
¿Y tú? ¿A Choisy?
- No, Vitry. - Debe recoger a su hijo.
Tienes un hijo.
Sí. Idrissa. Tiene diez años.
¿Vas de aquí a Vitry, de Vitry a Choisy en transporte público?
Así es criar a un hijo sola.
Puedo llevarte un tramo.
Me sorprendiste con esa reunión con Arcus.
Hace años que intentaba conseguirla.
¿Dónde trabajabas antes?
Hace dos años que no trabajaba.
Vaya. ¿Por qué?
Empecé a usar el velo hace dos años.
¿Y usted, señor? ¿Antes de hacer aislamiento?
¿Yo?
En la construcción.
No me llames "señor". No tengo 50 años.
No puedo hacerlo.
¿Por qué no?
No sé.
Y no es que sea tan joven.
Bromeo.
Deja de hacer locuras.
- ¡Me engañaste! - ¡Cálmate! ¿Qué pasa?
¿Por qué haría eso? Quiero que Abdel caiga.
- ¿Cómo lo supo? - ¿Tus colegas?
Basta de tonterías. ¿Crees que todos traicionan?
Te lo advertí, Farid.
No te perderé de vista. Voy a ser una sanguijuela.
Comeré, dormiré con Farid
y me cogeré a Farid.
No pararé hasta que caigas. Créeme.
Cállate. No me toques.
Deja de enojarte por nada.
¡Es mi territorio, lo juro!
Si yo fuera tú, mantendría un perfil bajo.
¿Sabes por qué? Porque Abdel quizá sabe que fuiste tú.
¿Qué le dijiste? ¿Eh?
Maldito. ¿Qué le dijiste? ¿Eh?
Las mucamas del Hotel Ibis en Batignolles están en huelga.
Protestan por las condiciones de trabajo y salarios bajos.
Entre sus demandas, mencionan el trato desigual
de subcontratistas y empleados asalariados.
Bájale.
Han estado pasando lo mismo.
"Han estado pasando lo mismo".
Has estado viendo lo mismo.
Me voy a dormir. No hay nada que hacer aquí.
Está ofendido.
Bien, señor abogado.
¿De verdad te vas a dormir?
Estoy muerto. La Srta. Saadi me hizo leer todo el día.
¿Qué libro?
Martin Eden de Jack London.
Oh… "En los estantes de la biblioteca, vi surgir un mundo en el horizonte".
- ¿Lo leíste? - Sí, lo leí.
¿Lo sabes de memoria?
No, no me lo sé de memoria. Sé algunas citas.
Siempre suena bien agregar una o dos citas a un discurso de defensa.
Todo para parecer francés.
¿Cómo que para parecer francés?
No quiero ser inculto.
"El que habla el idioma de un pueblo evita su maldad".
- Hola. - Hola.
Hola.
Nos pide un terabyte para el mes que viene.
Falta personal…
¿CENA?
NO SÉ…
Deberías preguntarle al jefe. ¿Demba?
¿Demba?
Aumentaremos el equipo.
Entrenaremos a gente nueva.
Habrá otro centro de llamadas en Marruecos.
NO ES UN NO…
No los mandaremos a la guerra sin fusil.
- ¿Cómo estás, mamá? - Bien.
¿Puedo probarlo?
Mamá. Solo un poco.
Es para mi caridad.
Sabes que me encanta tu bissap.
Si te gusta el bissap, págalo.
Bien.
¿Cómo va todo?
Estoy en el prefacio. Voy avanzando.
¿Te gusta?
Si intenta decirme que debo ser nerd para lograr algo,
creo que lo entiendo.
Bien, ¿puedo irme?
Adiós, señorita.
- ¿No llevas el libro? - No.
No lo llevaré a casa, solo que sea necesario.
Traoré.
- ¿Así me recibes? - No tengo amigos en la policía.
Sé que el Sr. Demba Traoré no es soplón. ¿Estás en el negocio del aislamiento?
- ¿Me arrestarás por eso? - No. Me interesan los narcóticos.
No estoy en eso.
¿Qué intentas hacer? Dime.
¿Intentas empezar una nueva vida? Es el nuevo Demba, ¿no?
¿Recuerdas el 28 de junio de 2018?
El día que intentaron matarte.
¿Adivina qué teléfono sonó en la misma zona en la que estaba Sahli?
¿No te gusta adivinar?
¿Dices que Abdou estuvo involucrado? Lo sabía.
No.
Abdou y Sahli eran cercanos.
Pero entre tú y yo, ¿crees que lo hicieron solos?
¿Esos dos? Demba, ¿quién acabó con Sahli?
¿Quién se quedó con el negocio de Sahli al morir?
¿Quién le vende a Farid ahora que estás fuera?
Toma.
No lo quiero.
Son fotos de una cámara de vigilancia. Estuvieron juntos el mismo día.
¿Me usarás para deshacerte de tus enemigos?
No. No eres un asesino, Demba.
Estás en el negocio del aislamiento, ¿no?
No fue fácil conseguir estas fotos. Míralas.
No puedo creerlo.
- Tiene el Snapchat asiático. - Basta.
Tienes el asiático, genial.
Genial.
¿No son los tipos de Aviateurs?
¡Oigan!
Los de Les Aviateurs están en la parada.
- ¿Quiénes? - Los de Aviateurs.
Toma esto.
Vamos, chicos. Bájense.
¿Estás temblando?
¿Qué hay, maldito?
¡Oye, ven aquí!
¡Oye, va a caer! ¡A caer!
Deja de correr. No te lastimaré.
Ya verás, hijo de puta. ¿Qué tal, hijo de puta?
Suéltame.
¿Qué tal, hijo de puta?
¿Me recuerdas, hijo de puta?
Mírame, hijo de puta. ¿Me recuerdas?
¡Filma! Así es en Bois-l'Abbé.
¡Les damos una paliza!
Hijo de puta.
Malditos.
- Vamos. - Maldito.
Este lugar es maravilloso.
Te dije que lo disfrutarías.
- Seguro que regresaré. - ¿No dices "señor"?
Es la primera vez.
Gracias.
¿Puedo preguntar algo?
Sí.
Como sabes de religión…
Espera. No porque use el velo sé de religión.
No seas tan humilde. Sabes lo básico.
Sí. Lo básico.
En la religión,
por lo que sé, todos…
Puedes arrepentirte de todos los pecados.
Sí.
¿Y cuando matas a alguien?
¿Por qué preguntas eso?
No te asustes, no es por mí, es…
Alguien me preguntó, así que te lo pregunto porque tú lo sabes.
No quiero decirle tonterías.
En la religión, puedes arrepentirte de los pecados mientras vivas.
Pero el asesinato es un pecado grave.
Deberías saberlo.
Sí, lo sé. Te dije que no es por mí.
¿Me llevo estos?
- Sí. - Claro.
Soulaymaan, tienes que ir a la corte.
Hay un caso con lectura de cargos.
Ni Perrier ni yo podemos ir.
Mi secretaria te mandó un correo.
Es hora.
Sí.
Hola.
Soy el señor Traoré.
¿Usted es el abogado?
¿Quién más podría ser?
Es joven.
Señor Millet, voy a liberarlo.
¿Cómo? Confesé todo bajo custodia.
Me tomaría mucho tiempo explicarle.
El juez tratará de salvar el caso.
Le hará preguntas para que repita la confesión,
la cual usará en su contra.
Solo le pido
que se quede callado.
Hola, señor. Soy el Sr. Traoré, represento al Sr. Millet.
Señor, le cedo la palabra.
Señor, seré breve.
La policía arrestó al Sr Millet a las 10:58 a. m. el 20 de octubre,
y lo pusieron bajo custodia por violencia intencional.
Mientras estaba en custodia,
los detectives interrogaron al Sr. Millet sobre una pequeña cantidad de cannabis
que ellos pretendían que portaba.
¿"Pretendían"?
Sin embargo,
el Sr. Millet no fue puesto bajo custodia por posesión de drogas,
sino por violencia intencional, daños y allanamiento de morada.
El fiscal debe saberlo, según la ley francesa,
una persona bajo custodia no puede ser interrogada
por un delito distinto del que se le acusa.
Y no es todo, según el artículo 706-30-1 del código penal,
cuando se trata de posesión de drogas, deben pesarse las mismas.
La persona en custodia debe presenciar cuando se pesa,
y no fue el caso.
Por todas estas razones, pido que se anulen los cargos.
Muy bien.
Señor.
Tenemos la confesión del Sr. Millet donde admitió
haber golpeado a la Sra. Marty en la cara.
No puede negarlo, tiene la mandíbula rota
porque, y déjenme citarlo,
"La perra no quería abrir la puerta".
Eso es todo. Dejaré que evalúen sus palabras.
¿Fueron sus palabras, Sr. Millet?
¿Señor Millet, por favor?
Guardaré silencio.
¿Qué?
Hable más fuerte, Sr. Millet, no podemos escucharlo.
Guardaré silencio.
Como él, estoy lleno de desdén.
Vengo de abajo como Martin Eden.
Como él, yo…
Volvió el francés.
No me digas que caminaste vestido así por el barrio.
Con una bandera azul, blanca y roja.
- Bien, solo bromeaba. - Vete a la mierda.
El abogado es rudo.
Mamá, estás viendo al Sr. Traoré, abogado.
Eres guapo, hijo.
Gracias. Hoy estuve por primera vez en la corte.
Liberaron a mi cliente.
Vaya. Cuéntame, hijo.
Vamos, cuéntanos.
Acusaron a un hombre por romperle la mandíbula a su esposa,
yo logré…
¿Qué, ma?
- También necesitaba un abogado. - ¿Tienes que ser tú?
¿Entonces?
Olvida lo del aislamiento.
Abre un restaurante.
Aprendiste eso en la cárcel.
Hay algo que no entiendo.
¿Quién mató a Sahli?
No pudo ser Abdou, era su amigo.
Esas cosas pasan.
No sería la primera vez.
¿Conoces la historia de la rana y el escorpión?
Un escorpión va con una rana y le dice,
"¿Puedes llevarme en tu espalda para cruzar el río?".
La rana mira al escorpión y le dice,
"No. Me vas a picar".
El escorpión mira a la rana
y dice, "Pero si te pico, ambos nos ahogaremos.
No sé nadar".
La rana lo piensa
y al final acepta.
Empiezan a cruzar el río.
A la mitad del río,
el escorpión pica a la rana.
El escorpión dice,
"Lo siento.
No pude evitarlo.
Es mi naturaleza".
Y ambos se ahogaron.
¿La conoces?
Sí.
Me gusta oírte decir historias.
¡Sí!
¡Oye, Noumouké!
¡Atrapen al maldito!
¡Deja de correr!
- Estás muerto. - Te acabaré.
¡Alto!
Ven aquí, maldito.
Vamos a matar a ese tipo. ¡Atrápenlo!
- ¡Miren! - ¡Está ahí!
¡Cójanse a sus madres!
¡Acábenlo!
¿Dónde está el bastardo?
- Vamos, den la vuelta. Lo atraparemos. - Ahí.
- No hagas tonterías. - No.
¿Qué haces aquí?
Vete. Deja de gimotear.
Dije que no les dieran nada.
Lo sé, Farid. No lo hice.
Tres, dos, uno.
Mira eso.
Es magnífica.
¿Sabes lo que dicen?
- No. - La belleza está en el ojo de quien mira.
Eres bueno para hablar.
- ¿Has subido? - No, pero me gustaría.
¿Sí?
¿Y tú?
Aún no.
No podemos seguir viéndonos así.
¿Cómo "así"?
Así, sin propósito.
Necesito saber a dónde va esto. No puedo jugar. No tengo tiempo.
¿Crees que juego contigo?
No dije eso.
Pero te lo advierto.
Y no pasará nada.
¿O sea?
No pasará nada físicamente.
Me estoy esperando.
Está bien.
¿Entonces?
- ¿Cómo que "entonces"? - ¿Qué quieres?
- ¿Hola? Sí. - ¿Hola? ¿Noumouké?
- ¿Noumouké? - Bromeo. Correo de voz de Noumouké.
Es su correo de voz.
Adelante, contesta, no me molesta.
No, es mi madre.
Te llevaré a casa y le llamaré.
Te contaré algo.
Una amiga mía estaba en un restaurante, y su madre no dejaba de llamar, ¿sabes?
En lugar de responder,
le mandó un mensaje diciendo, "Te llamo luego".
Pero ese "luego" nunca llegó.
Esa historia me traumatizó.
Ahora, cuando mi madre me llama, respondo de inmediato.
Sí, mamá, soy yo.
Demba, ayúdame a encontrar a Noumouké, no llegó a casa.
Encuéntralo, no sé dónde está.
¡Oigan!
- Te voy a joder. - ¡Cállate!
Suéltame.
¡Un arma!
Vamos, levántate.
¡Sofia! ¡Vámonos!
Lamine, ven aquí.
Dije que vengas.
- ¿Dónde está Noumouké? - No lo sé.
- No me engañes, Lamine. - No.
- ¿Dónde está Noumouké? - No sé.
- ¿Lo arrestaron? - No fue así.
¿Quién disparó?
Nadie disparó.
¿"Nadie disparó el arma"?
Fue Sofia, pero disparó al aire.
- Luego todos huimos. - ¿De dónde sacó el arma?
¿De dónde la sacó?
De la bodega de Farid.
Esperan que les paguen.
Sí, pero…
Hola.
¿Le diste armas a mi hermano?
¡No lo hice!
- Se la diste a sus amigos. - No, Demba.
Pues fueron ellos. ¿No eres el jefe?
- ¿En serio? - ¿Cómo que "en serio"?
- ¿Haces esto frente a todos? - ¿Qué vas a hacer?
No te engañes.
Estás aquí porque me fui.
Atrapen al maldito.
Atrápenlo. ¡Tráiganmelo!
¿Estás bien?
Voy a acabar con él.
Elige tu bando y rápido.
Volverá a prisión.
Deja de asustarla.
Nadie murió.
Noumouké debe dejar atrás las pandillas y las armas.
Debes hablar con él, Demba.
Cuando tenía su edad, había problemas entre Les Aviateurs y Bois-l'Abbé.
También estuve metido en eso.
Exacto.
Por eso te va a escuchar.
¿Lo harás?
Sí, hablaré con él.
Bien.
No te preocupes. Regresará.
- Adiós. - Adiós.
- Es Lamine. - ¿Qué dice?
- Demba fue con él, te está buscando. - Mierda, me va a matar.
No puedo ir a casa.
¿Te quedarás aquí?
Mi hermano se va a trabajar a las 8:00, mamá a las 9:00. Esperaré a que se vayan.
Debo irme a casa. O mi madre me matará.
Quédate conmigo un rato.
Me hubiera gustado tener hermanos y hermanas.
¿No soy tu hermano?
¿Extrañas a tu padre?
Sí, lo extraño.
¿Y tú?
No puedo extrañarlo. No lo conozco.
Cuando supo que mi madre estaba embarazada, se fue. No me quiso.
Un día, podemos intentar buscarlo.
No me quiere. No voy a correr tras él.
Papá ya no está aquí. Nadie sabe cuánto me duele.
Estoy en una noche sin estrellas.
¿Estas son tus letras?
Sí.
Vamos, cántala.
Papá ya no está aquí. Nadie sabe cuánto me duele.
Estoy en una noche sin estrellas.
Todo está borroso, no sé a dónde ir.
Tengo ganas de huir.
Mamá ya no sonríe. Mi hogar se siente vacío.
No hay sol en el horizonte. Y algunos vacíos nunca pueden llenarse.
Podemos decirnos que pasará, pero papá ya no está aquí.
Mi papá ya no está aquí.
Nadie sabe cuánto me duele.
Desde que papá se fue. Hasta el verano se siente frío.
ALARMA
¿Qué haces, ma?
Estoy pendiente de la policía.
Para abrir la puerta antes de que la rompan.
No vendrán.
Ven.
- Ven a descansar. - Estoy cansada, Noumouké.
¡Policía!
- ¿Qué pasa? - ¡No se mueva! ¡Muéstreme las manos!
- ¡Sus manos! - ¿Qué pasa?
Venga aquí. ¡De rodillas!
¿Qué pasa?
¡Sofia!
Sofia, ¿qué hiciste?
¿Qué ocurre?
Te ves hermosa.
Me voy.
¿Cuándo te vas?
No iré a trabajar hasta que regrese Noumouké.
Va a estar bien, ¿sí? Va a volver a casa.
Te amo.
Yo también.
Señora, guarde su teléfono.
- Esto no es un espectáculo. - ¡Sofia!
¿Adónde la llevan? Sofia.
- ¿Adónde la llevan? - ¡Suélteme!
¿Me oye? Guarde el teléfono. Deje de filmar.
- ¿Qué hizo? - ¡Suélteme!
¡Mamá!
Vamos, muévase.
¡Mamá!
¡Ayuda!
¿Qué hizo? ¿Le pegó?
…no está lejos.
No hay tiempo para el mañana.
Y si estuviéramos lejos de aquí.
Pero cerca de Panamá.
Lejos.
No hay tiempo para el mañana.
Y si estuviéramos lejos de aquí.
Oh, cariño.
Prometimos nunca separarnos, que…
¿Ma?
Solo Dios puede crear algo que no existía.
Los humanos no pueden crear.
Si los humanos pudieran crear, el ciego se concedería la vista.
El sordo se concedería poder oír.
El parapléjico se concedería el movimiento.
No solo eso,
la mayoría de los humanos se concederían vida eterna a sí mismos
y a sus seres queridos.
Hermano, ama a quien quieras,
crea apegos con quien quieras, pero te separarán.
Salam.
La muerte es como una puerta que cada uno debe cruzar.
Mis condolencias.
La muerte es un viaje.
¿Qué hace alguien con el don de la razón antes de un viaje?
¿Cómo te sientes?
Solía pensar que estaba solo. Ahora sé que lo estoy.
Escucha…
Tengo que hacer unas cosas cuando regrese.
Después de eso,
me gustaría conocer a tu hijo.
Y quiero que hagamos las cosas bien.
Demba, hay dos estados en los que uno no debería tomar decisiones importantes.
Cuando estás muy feliz y cuando estás muy triste.
Sé lo que digo.
¿Te vas?
Sí, me voy.
- ¿Hablamos luego? - Bien.
¿Has sabido algo de Mercier?
¿No quieres hablar de esto luego?
¿Qué pasa?
Escucha, se echó para atrás, escogió a otro equipo.
No me mires así.
¿Se echó para atrás?
- Firmamos un contrato. - ¿Un abogado revisó el contrato?
Invertí tiempo y dinero.
- Lo sé. - Mucho dinero.
¿Cuánto le dieron?
- ¿Quién? - El otro equipo, para eliminarnos.
No sé.
¿Cuánto quiere?
Nos dará el trabajo si le damos 150 000 en efectivo.
¿Qué le dijiste?
No le cerré la puerta.
Con todo lo que vas a ganar, ¿qué tanto es 150 000?
Mis condolencias, Demba.
Oye, Franck.
¿Qué le hizo pensar que tienes 150 000 euros a la mano?
No sé.
¿No sabes?
Ve a verme a la oficina cuando vuelva.
Hasta entonces, dile que sí.
Entendido.
Cuídate, Franck.
Sí, claro. Tú también.
Noumouké.
Dice que te pareces a tu primo, Ousmaan.
Ousmaan.
No puedes negar que eres un Traoré.
Si la familia está corrompida y dividida,
entonces toda la sociedad está mal.
- Vamos, Noumouké, levántate. - Ya voy.
Ya vine dos veces.
Demba, no me he bañado, estoy…
Estoy sudado.
Toma eso y cámbiate.
¿Qué hora es?
- Ya dormiste bastante. - Estoy cansado.
¿Dónde está el pozo?
- A 30 minutos caminando. - ¿30 minutos?
¿30 minutos? Más bien, una hora.
¿Cómo sabes?
Haces demasiadas preguntas.
Se portaba tan mal que tu mamá lo envió aquí.
- ¿No vienes? - No, te lo dejo a ti.
Es profundo, ¿no?
Bien.
Suéltalo.
- Hola, Ousmaan. - Noumouké.
Hola.
Las gallinas se sientan en los huevos…
Es la escuela de la villa.
Tu madre la financiaba con su caridad.
No tuvo tiempo de terminarla.
Hola.
- Hola, Sr. Fodié. - ¿Cómo estás?
Estos son los hijos de mi cuñada, Khadijah.
Mis condolencias.
¿Qué hacen en la temporada de lluvias?
Se complica.
Tenemos que terminarla.
Es mucho trabajo.
- Fodié. - ¿Sí?
¿Puedes encontrar el material y los trabajadores?
Con dinero, claro.
- No te preocupes por el dinero. - Bien.
Compárteme tu red, Demba.
- Guarda tu teléfono. - En serio, la necesito.
Dice que no necesita su teléfono, pero lo quiere.
Viven mejor que nosotros.
Dice que idealizan África.
Hace mucho que nuestra sociedad se volvió consumista también.
¿Por qué nunca habla francés?
Hablo francés mejor que tú.
Oye, vamos.
Las bolsas van allá.
Sí, señora.
- ¿Driss? - ¿Sí?
Subámosla.
- Cuidado con sus dedos. - Sí.
Gracias. Bien, lo tenemos.
- ¿Así está bien? - ¿Lo tienes?
Bien.
Vamos, Demba. Sí.
¡Sí!
- ¿Sí? - Muchas gracias.
Hora de un descanso. ¿Comemos?
Termino y los alcanzo.
Te falta este pedazo.
Tus pantalones grandes.
Se ve bien, ¿no?
Volveré a Francia.
Me quedaré con el chico unos días más.
Necesito meterme en su cabeza.
¿Estás listo?
No podemos echarnos para atrás.
MINISTERIO DE CULTURA CASA DE ESCLAVOS
Hola.
Oficialmente, doce millones de esclavos fueron deportados a América.
Y algunos fueron detenidos en lugares similares a este.
Era una sala de espera.
Así como en el hospital hay una sala de espera.
Los llevaron de aquí en botes a los barcos grandes,
los cuales partían a América.
Después de la puerta había un puente.
Era "la puerta sin retorno"
porque quien la cruzaba nunca regresaba.
ESCUELA KHADIJAH TRAORÉ
APRENDE, ENTIENDE, EMPRENDE Y SIRVE
¿Sabes qué me pidió mamá?
¿Qué?
Que te dijera que te dejes de tonterías.
- ¿Qué tonterías? - Tus proyectos de mierda.
Hacías lo mismo a mi edad.
Le dije que dirías eso.
¿Quieres oír algo?
Con la violencia,
tú decides cuándo empezar a usarla,
pero no eliges cuándo termina.
Siento que Noumouké está enojado conmigo.
Pude decirle a la policía que él no estaba involucrado.
Pero no lo hice.
Él lo haría de nuevo.
¿Qué vas a hacer?
Nunca le dije a nadie,
pero creo que tengo ataques de pánico.
¿Sí?
¿Has visto a alguien?
¿Ver a quién?
Un terapeuta.
¿Yo, ir con un terapeuta? ¿Has visto a un hombre negro ir a terapia?
Eres toda una caricatura.
A veces ayuda hablar.
Dame esos cinco.
¿Qué haces?
¿Qué hace?
- Vamos. Basta. - No me hagas correr.
- No me lastimen. - Cállate.
Tendrán sus sitios de construcción.
Ven aquí. ¡Dije que vengas aquí!
¿Quieres jugar conmigo? ¡Ven aquí!
¡Corre, Forrest, corre!
¡Abdou!
¡Alto!
¡No! Demba, alto.
Cálmate. Fue Abdel.
Abdel y Sahli. Yo no estuve ahí.
¡No!
¿Qué les da orgullo?
¿Eso los enorgullece?
¿Pelean por eso?
Por los edificios en los que crecimos.
En la pobreza, sin elevadores, con cucarachas.
¿Por eso quieren morir?
Todo el día, solo dicen, "Nadie nos quiere en este país.
Nadie nos respeta.
Al diablo el estado, no hay trabajo.
Al carajo la policía".
¿Y? Claro, al carajo la policía.
¿Quieres decir algo?
Tu herida en el ojo,
¿fue culpa de la policía o fue tu tonta redada?
¿Cómo esperan que nos respeten si no nos respetamos nosotros?
¿Cómo le agradaremos a alguien?
Nos odiamos unos a otros.
Y siempre dicen: "Amo a mi madre.
La haré millonaria".
¿Saben qué le darán?
Sus mamás están aquí, pregúntenles.
Un féretro.
Por sus problemas.
Es una eliminatoria doble.
Es como la Liga de Campeones.
Y para el que yace en el suelo se acabó el juego.
- Ellos vienen aquí a fastidiarnos. - ¡Cállate!
Noumouké, Anis, dense la mano.
Dense la mano.
Se ve que el policía toma el teléfono y lo tira al suelo.
Pero no sabía que otro testigo lo filmaba.
¿Imagino que decidió presentar una denuncia contra los oficiales?
Quise presentar la denuncia el siguiente día,
fui a dos comisarías.
Es común que la policía rechace una denuncia de este tipo.
La policía protege a los suyos.
Tiene una visión simplista de la policía.
No me levanto queriendo golpear a negros y árabes.
¿Por qué habla?
Quizá sea así para usted, no quiero simplificar nada.
Durante la protesta de los chalecos amarillos,
vimos que la violencia experimentada por las comunidades de los barrios bajos
también se usa contra comunidades blancas y pobres.
No hablamos de los chalecos amarillos ahora,
sino de la madre que se resistió al arresto de su hija criminal.
Su hija está encarcelada.
Una vez más, ese no es el tema.
No discutimos el juicio de su hija.
Cuestionamos los métodos empleados por policías
que golpearon a una mujer,
a una madre de familia.
Le lanzaron gas lacrimógeno y la dejaron tirada con dolor.
El tema es la violencia.
Conozco a estas madres que lloran.
Que acaban de perder un hijo.
Le diré una cosa.
A estas madres no les preocupa la supuesta brutalidad policiaca.
Es fácil denunciar
la supuesta brutalidad policiaca.
Cuando se trata de denunciar la violencia de los criminales
cuyas víctimas son personas de los barrios pobres,
nadie dice nada.
Nos vemos.
Ya viene.
- Buen día. - Buen día.
Su libro me hizo enojar.
¿Es todo?
Este tipo se esfuerza para cambiar y termina solo.
Con fuerza de voluntad y trabajo, podemos ser lo que queramos.
No siempre.
En la vida, hay cosas que nos superan.
Podemos controlar algunas cosas.
Lo que el escritor dice es
que no depende de los demás que hagas tu mejor esfuerzo.
¿Puedo leerlo?
Los oficiales tienen cuotas.
La administración los presiona.
Y se espera que cumplan sus objetivos.
Lo que dice es
que la violencia cometida por la policía
contra cierto grupo de la población
es consecuencia de un sistema de cuotas
del Ministerio del Interior, o sea, del Estado.
Ya respondió nuestra pregunta.
No solo el Estado no hace nada para evitar la brutalidad,
sino que la promueve.
Bien, esa mujer tiene buena salud.
Está viva.
Este no es el caso de George Floyd en Estados Unidos.
Claramente, no terminó como Amine Bentounsi,
con un disparo en la espalda.
O asfixiada como Amadou Koumé.
En Francia, tenemos casos como el de George Floyd. No es nuevo.
Me sorprende que a algunas personas
les preocupe la brutalidad policiaca al otro lado del Atlántico,
pero que estén ciegos, sordos y mudos sobre la misma brutalidad en Francia.
Sabemos que si un vecino no hubiera filmado lo que pasó,
nada habría respaldado la versión de la Sra. Fitoussi contra la policía.
La habrían puesto como una mala madre
que no ha podido criar bien a su hija, ¿no es así?
Pero veamos el panorama general
para no debatir sin parar…
Despacio o nos verán.
Depende de todos nosotros mejorar el mundo.
Y no debemos minimizar cómo impactan nuestras acciones a otros.
Sal del auto. ¡Fuera!
Una sonrisa, una palabra amable,
ser bondadoso puede cambiarle el día a alguien.
Un día puede cambiar el curso de una vida.
Por eso, debemos esforzarnos
para dejar de repetir los mismos errores.
¡Idrissa!
Es una locura hacer siempre lo mismo y esperar resultados distintos.
Subtítulos: Eiren Suárez