Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ey, ¿cómo estás? ¿Todo bien?
Todo bien.
Sígame.
- Bienvenido. - Gracias.
¿Cómo estás?
¿Qué te pasó en la cara?
Me caí.
FLOW CALLEJERO 2
DOS AÑOS DESPUÉS
¡Ya, ya, ya!
Apresúrense.
Les pedí que lo hicieran hace cinco minutos.
Oigan, los de atrás.
Pase.
¿Siempre llegas tarde?
¿Ocho cuarenta?
Transporte público, maestra.
¿Tienes tu propio transporte público?
Porque eres el único que llega tarde.
¿Sabes qué es "público"?
¿Qué quiere decir "público"? Transporte para los pobres.
No. Significa para todos.
Compartido por muchos.
Saca tus cosas.
"La calle, ensordecedora alrededor mío, aullaba".
Entonces, ponte audífonos.
Ahí, en medio de la calle…
Una nena…
Una nena, alta, esbelta…
Tristemente bella.
Tristemente buena.
Oigan, calma, calma, calma. Suficiente.
Baudelaire es un poeta simbolista.
¿Se da cuenta que no nos importa Baudelaire?
¿No nos puede hablar de personas de nuestra época?
¿Cómo quién?
No sé, Niro.
Ninho, maestra.
- O Kalash Criminel. -¡Tatatata!
Oigan, se puede reflexionar,
pero hablaremos sobre Una transeúnte, de Baudelaire.
El texto habla del amor.
Ese es un tema universal.
¿No les ha sucedido? Están esperando el tren,
ven a alguien y piensan: "Sé que pude haber vivido
una increíble historia de amor con él o ella".
Eso no me pasa.
Si me gusta, le pido su Snap.
Entendiste todo.
Cierra la boca. ¿Quién te daría su Snap con esa cara fea?
Está celoso porque es feo.
Ninguna le daría su Snap.
- Maldito. Púdrete. - Es triste.
- ¿Soy tu amigo? - No digas nada.
- No hables así, Anis. - ¿Cómo? ¿Él interrumpe y es mi culpa?
- Se lo dije, déjelo. - ¿De qué se trata?
Así son, hablan mucho, pero cuando llega la acción, huyen.
¿Qué dijiste? Repítelo.
Dije que huyes.
¡Basta, chicos!
No estoy huyendo de ti. ¿Quieres ver lo que te haré?
No salgo corriendo de las peleas como tú.
Él no sabe con quién se mete.
- ¡Vete como siempre! -Eres un dramático.
- Vete al diablo. -¡Vamos afuera!
- ¡Oye, Noumouké! - Déjenlo, se está luciendo.
¿Cómo te atreves? ¿Llegas tarde y después te comportas así?
Mantén un perfil bajo.
Cálmate. Los dos se van a la oficina del director.
-¿Señor Delors? - Sí.
El señor Mercier está listo para atenderlo. Sígame.
Sí.
Señor Mercier. Delors está aquí.
Buenos días.
Señor Mercier,
el señor Traoré, mi director comercial.
-Hola, señor Traoré. - Buen día.
Escuche, Delors,
su compañía tiene experiencia en la construcción,
Hemos visto su estado financiero,
el año 2019 es muy impresionante.
Abrimos la división de aislamiento hace dos años.
Una iniciativa del señor Traoré.
Él es el jefe. Él ordena y yo lo hago.
¿No se le sube el ego?
No.
Vayamos al grano, señor Delors.
¿Cuántos gigas producen al mes? ¿150? ¿200?
Doscientos gigas.
Queremos un tera el mes próximo.
Esos son mil gigas.
Sí se puede.
Los que vinieron antes dijeron que podían.
Pero no lo convencieron.
- Si no, no estaríamos aquí. - ¿Sabe qué significa?
Deberá tener cinco veces más clientes, de vendedores,
de mano de obra, de camiones, de material,
y, sobre todo, cinco veces más de inversión.
Y usted necesitará cinco sociedades de la talla del señor Delors.
Son cinco veces más intermediarios, cinco veces más de riesgos,
y puede ser que cinco veces más de problemas.
Problemas imagino que hay.
¿Qué es esto?
Es fanático del fútbol.
A ver.
Claro que esto no lo obliga a nada.
No. ¿Un palco presidencial?
Debió comenzar con eso, señor Delors.
-Lo tenemos. - No te dejes llevar.
Aún no está hecho.
Si lo hacemos, debemos encontrar más camiones, vendedores,
e incluso un centro de llamadas.
Y si se logra,
será el doble de ganancias.
¿Y?
Quisiera un aumento de salario.
¿Recuerdas cuando viniste a verme?
Llegaste de Bélgica sin un centavo. ¿Qué me decías?
Encuéntrame algo, ponme a trabajar.
¿Te acuerdas o no?
Ganas 3000 euros al mes por no hacer nada.
Solo pones tu nombre ¿y me pides un aumento?
Bájate del auto.
- Demba, por favor. - ¡Sal del auto!
-Estamos lejos… - Dije que te bajes.
¡Carajo, rápido!
Bien, bien.
¡Por querer más, no tendrás nada!
- ¿Me dejarás aquí? - Cierra la boca.
¡Por favor, déjenme pasar!
¡Cuidado!
Rápido, rápido.
Quítense del camino.
Hola.
Llegaré tarde.
Así son las cosas. No podré llegar.
Te llamo luego.
Te llamaré.
Soulaymaan, ¿qué puedo hacer por usted?
Estoy harto de redactar.
Es parte del trabajo.
Lo sé, pero no me convertí en abogado para eso.
Tengo ganas de defender, estar con clientes.
- Un abogado. - Es un asociado en esta oficina.
Nada le impide ir a buscar clientes
ni de defender su caso en la corte.
Basta.
Nos ahoga en trabajo.
Si fuera a buscar clientes, no tendría tiempo de trabajar en sus casos.
Le pagan honorarios por hacerlo.
Si quiere terminar esta colaboración puede hacerlo.
Los jóvenes abogados hacen fila por estar aquí.
Soulaymaan,
visite a los clientes de la prisión de Fleury.
Oiga, quiere hablar con los clientes, ¿no?
Eso no era lo que tenía en mente.
Pues, es eso o redactar.
Debe ser reconfortante. Dígales que su caso está avanzando
y que hablará con el juez que conoce personalmente.
¿Sí? Te iba a llamar, estaba en una reunión.
- ¿Todo bien? - Sí, ¿tú?
- ¿Tranquilo? - Sí, tranquilo.
¿Entonces?
Demba, preséntame a tu amigo del puerto de Havre.
Yo iré por mis cosas.
Mira, ya no hago eso, Farid. Tampoco quiero que me vean con ellos.
Si dejas de trabajar para Abdel, te meterás en problemas.
- No quiero que hablen de mí. - Ay, Abdel, ¿qué?
Yo hago lo que quiero.
Aquí no hay padrino ni nada. No estamos en Italia.
¿Sabes cuánto gana desde que recuperó lo de Sahli?
Se encarga de Val-de-Marne, ¿y yo no puedo ir por mis cosas? Por favor.
Te diré algo, Farid.
Fue Abdel quien hace tiempo me dijo:
"En la calle hay dos clases de personas que no viven mucho:
viejos que subestiman la codicia de los jóvenes,
y jóvenes que subestiman la experiencia del viejo".
¿Entendiste?
Bueno, Demba, adiós.
¿Qué te dijo?
Creo que subestima mi codicia.
Al carajo con él y con Abdel.
No. No digas eso, hermano.
¿Qué pasa? ¿Estás con ellos o conmigo?
No se trata de eso.
Cuando tuve problemas con Auber, Demba me defendió.
No puedes olvidarlo.
Ya entendí. Es tu hermano mayor, como sea.
- Dame tu plato. - No, mamá.
No, no, come un poco más.
Bueno, un poco.
- Solo un poco más. Tienes que comer. - ¿Eso es un poco?
Eso no es un poco.
LLAMADA DE SOFIA
¿Sabes qué, Hawa?
La hija de Binta se casará pronto.
¿La hija de Binta?
- ¿Cuántos tiene? - Tiene 22.
Yo me casé cuando tenía 18.
Ya sé.
¿No tienes a alguien para Soulaymaan? ¿Una mujer sin dientes?
Si Soulaymaan está listo, mañana le consigo una mujer.
Varias mamás me han preguntado por él.
- ¿Muchas mamás? - Demasiadas.
¡Bien!
Pero no le gusta eso. Te traerá a una rubia de ojos azules. Bien blanca.
Eso le gusta.
La hija de la…
La prima de tu tía,
la que vive cerca del vecino, su nuera…
No, está bien. Gracias.
¿Te estás burlando de tu pobre madre?
No, mamá. Tengo que construir mi carrera.
No todo se trata de tener una esposa e hijos. Se necesita dinero.
Soulaymaan, tu papá no era abogado
y siempre tuvieron un techo, comida, agua y también ropa.
¿No?
Apaga eso, Noumouké.
¿Y la escuela?
¿Es todo?
Tengo buenas calificaciones.
- Todo bien. - Pues eso espero.
Es hora de mis rezos.
Noumouké, ¿a dónde vas?
¿No te bastaron los seis meses?
¿Quieres regresar a prisión?
No te irás de aquí.
¿Qué pasa? ¿Por qué gritan?
No le dije a Demba que te expulsaron.
Pero es todo, Noumouké. Ya no te cubriré.
¿No tienes memoria?
Nunca te pedí nada.
- Ni que asumieras la culpa. - Sí, lo sé.
No tenías que pedirlo.
Ya, cierra la puerta.
Hermano mayor.
¡Abdou!
¡Hija! Hija, ven.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué carajos lo hiciste?
¡Mierda!
¡Oye, tú! ¡Ya, ya! ¡Detente!
¡Ya! Dame las manos.
¡Suéltenme!
Yo lo detengo.
- Sofia, dámelo. - Oye, detente.
Ya sabes cómo es cuando está Demba. Me detuvo. No podía salir.
¿Crees que tenía miedo?
¿En serio?
No pasa nada. Verás que les irá mal.
No es cierto, es ese hijo de perra de Anis.
Debemos esperar unos días, nos esperarán.
Verás lo que les haré. Confía en mí.
Deja que lo sostenga por ti.
¿Cuándo?
Mañana temprano.
- ¿Cuánto? - Diez kilos de hachís y dos de coca.
¿En dónde?
Donde siempre.
¿Seguro que estará?
Sí, seguro.
Farid,
si me estás jodiendo, te juro…
Mírame cuando te hablo.
No te dejaré ir.
Oye.
- ¿Entendiste? - Sí, entendí, sí.
¡Policía! ¡No se mueva!
¡Muestre las manos! ¡Las manos! ¡Salga!
¡Salga!
Señor Abdel.
¿Qué pasó? ¿Te sorprendiste?
¿Todo esto por mí?
Así es. Todo por ti.
Una manzana al día mantiene al médico lejos.
Te crees mucho, ¿eh?
Juro que te atraparé, ¿eh?
No te preocupes. Pedazo de mierda.
Faltan declaraciones.
Lo hice. Todo está en orden.
Pero las está pidiendo desde hace una semana.
No abusen.
- Si pide algo, es como si yo lo hiciera. - Sí, jefe.
Llegó tu primo.
¡Ah, déjalo entrar! ¡Nunca dejes esperar a Doums!
Tráiganme las declaraciones.
Iré por el camión. Las llevaré enseguida.
"Iré por el camión. Las llevaré enseguida".
-¡Te escuchó, idiota! - Ay, ¿qué va a hacer?
Trabajas con indocumentados, imbécil.
- Son máquinas de guerra en el trabajo - Sí, te mandaré a la URSSAF.
- Usa a los del vecindario, como nosotros. - ¿Quiénes?
Siempre se quejan y piden aumentos.
Eso se llama integración.
Eso no es integración, es la asimilación.
A los del vecindario no puedes decirles nada.
Tú ganas mucho, idiota.
No te confíes de las apariencias.
Hace dos o tres meses que tengo problemas.
Yo no podría pasar todo el día en una oficina vigilando empleados…
eso no es para mí.
Pero pasas horas vigilando tu casa de drogas.
Ya te habías tardado.
Extraño al maldito Samir.
¡Demba!
¿En serio lo dejaste?
¿Sabes lo que es la locura?
Es hacer lo mismo una y otra vez y esperar resultados diferentes.
¡Ya deja de filosofar!
Bueno, ven aquí.
Hola. Hola.
Hola.
¿Te burlas de mí?
Llevo una hora con dificultades.
Te estás buscando problemas. Apágalo.
Levántate.
Me tuve que pelear con el director para que no te expulsaran.
No es seguro que te dejen estar en la escuela.
Anda, siéntate.
Leerás este libro.
Noumouké, leerás este libro
y escribirás un texto sobre lo que te hizo sentir.
No quiero un análisis. Quiero saber lo que sentiste.
Maestra, la verdad, su libro no me interesa mucho.
Ah, ¿sí? ¿Y cómo lo sabes?
Me conozco.
Escucha, lo más difícil es empezar.
Después, no sentirás el tiempo pasar.
¿De qué habla el libro?
- Es la historia de Martin Eden. - No, ¿en serio? ¿No se llama Martin Eden?
Es un chico que no le gusta leer, y que pasa su tiempo peleando.
¿Te recuerda a alguien?
¿Y a usted?
Un día, Martin defiende a alguien en una pelea. Un hombre muy rico.
El hombre rico tiene una hermana.
Martin se enamora de ella a primera vista.
Pero, la hermana es de alta sociedad, habla bien y es rica
Martin Eden sabe que debe aprender
y que debe leer todos los libros. Cuando sea alguien culto,
la chica se enamorará de él.
¿Piensa que yo soy Martin Eden?
¿Cree que lo leeré para seducir a una mujer?
¿Nunca luchaste por gustarle a alguien?
¿Se enamora de él?
- ¿Qué? - Deje de fingir.
Al final… ¿la chica termina con él?
¿A dónde va?
Voy a Nanterre.
- Es lejos. - Buenas noches.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches
¿Tú vas a Choisy?
- No, a Vitry. - Debe ir por su hijo.
Ah, tienes un hijo.
Sí. Idrissa. Tiene diez años.
¿Así que debes ir de aquí a Vitry y de Vitry a Choisy en transporte?
Así pasa cuando crías un hijo sola.
Si quieres te puedo acercar.
Me sorprendiste en la reunión con Archus.
Hace mucho que intento obtenerla.
¿Dónde trabajabas antes?
Hace dos años que no trabajaba.
Guau. ¿Por qué?
Porque comencé a portar el velo hace dos años.
Ah.
¿Usted? ¿Qué hacía antes de trabajar en la construcción?
¿Yo?
Siempre estuve en la construcción.
Me puedes hablar de tú, así no siento que tengo cincuenta años.
No puedo.
¿Por qué?
No lo sé.
Tampoco es usted muy joven.
Es broma.
¡Déjate de tonterías!
- ¡Te burlaste de mí! -¿Qué te pasa?
¡Yo también quiero que Abdel caiga!
- ¿Cómo se enteró? - Uno de tus colegas.
No digas mierda. ¿Crees que todo el mundo es como tú, de dos caras?
Te advertí, Farid.
No te perderé de vista. Seré como una sanguijuela.
Voy a comer Farid, voy a dormir Farid. Y cuando coja, voy a coger Farid.
No me detendré hasta que caigas.
Cierra la boca, no me toques.
Deja de actuar así, no te enojes por nada. ¿Quién te crees? Es mi territorio.
¿Sabes qué? Si fuera tú pasaría desapercibido.
¿Sabes por qué? Porque Abdel debe saber que fuiste tú.
¿Por qué? ¿Le dijiste? ¿Eh?
Hijo de puta. ¿Qué le dijiste? ¿Eh?
Las camareras del hotel Ibis en Batignolles están en huelga.
Protestan por las condiciones de trabajo
y los salarios bajos.
Entre sus demandas mencionan la desigualdad de trato
entre los subcontratistas y las asalariadas.
¡Ya regresó, no puede ser! Creí que nunca llegaría.
Bájale.
Hace rato hablan de lo mismo.
"Hace rato hablan de lo mismo".
Tú ves las mismas tonterías siempre.
Bueno, ya me voy a dormir. No hay nada aquí.
Ya se enojó.
Como sea, abogado.
¿En serio dormirás?
Sí, en serio.
La maestra Saadi me hizo leer todo el día.
¿Qué leíste?
Martin Eden de Jack London.
"En los estantes de la biblioteca, vi un mundo surgir del horizonte".
- ¿Lo leíste? -Sí, lo leí.
¿Y te lo sabes de memoria?
No, no me lo sé de memoria. Solo conozco algunas frases.
Siempre es bueno usar una o dos citas en una discusión o en un alegato.
Todo por parecer francés.
¿A qué te refieres con eso? ¿Qué tiene que ver?
Solo no tengo ganas de ser un inculto como tú.
El que habla la lengua de un pueblo, evita su mal.
Hola.
-Nos pidió un tera. -¿Un tera?
No tenemos lo necesario.
¿CENAMOS JUNTOS?
¿Podemos traer más recursos?
Hay que verlo con el jefe.
¿Demba?
¿Mh?
Haremos crecer el equipo,
pero hay que enseñarle a los nuevos.
Usaremos un centro de llamadas en Marruecos.
SIGNIFICA QUE NO…
No los mandaremos sin armas a la guerra. Tranquilos.
- ¿Todo bien, ma? - Bien, Soulaymaan.
¿Puedo probar?
¡Pero, mamá! Tengo hambre. Solo un poquito.
Eso es para la asociación.
Sabes que me encanta tu bissap.
Si amas el bissap paga por él.
Bueno.
¿Cómo vas?
En el prefacio. He avanzado.
¿Y te gusta?
Si es para decirme que debo convertirme en intelectual para progresar,
ya lo entendí, maestra.
¿Ya puedo irme?
Adiós, maestra.
- ¿No te llevas el libro? - No.
No iré a casa con eso si no debo.
¡Traoré!
¿Así recibes a un amigo?
Yo no tengo amigos policías.
Lo sé. El señor Demba Traoré no es un soplón.
Sé que te dedicas a la construcción.
- ¿Y me quieres arrestar por eso? - No.
Lo que me interesa son las drogas.
No tengo nada que ver con eso.
¿Qué intentas hacer aquí?
Dime.
¿Intentas una nueva vida?
El nuevo Demba, ¿es eso?
El 28 de junio de 2018.
El día que intentaron matarte.
Adivina el teléfono de quién
estaba en la misma zona que el de Sahli.
¿Qué, no te gusta adivinar?
¿Me dirás que Abdou estaba involucrado?
Ya lo sabía.
No.
Todos saben que Abdou y Sahli eran unidos.
Entre tú y yo, ¿en serio crees que lo hicieron solos?
¿Ellos dos, Demba? ¿Quién acabó con Sahli?
¿Quién se quedó con la casa de drogas de Sahli? ¿Mh?
¿Quién le distribuye a Farid ahora?
Toma.
No lo quiero.
Son fotos de una cámara de vigilancia.
Los verás juntos el mismo día.
¿Me usarás para deshacerte de tus enemigos?
No. No.
No eres un asesino, Demba.
Ahora estás en la construcción, ¿no?
No fue fácil obtener las fotos, así que, revísalas.
¡No puede ser!
¡Tiene el Snap de Assia!
Carajo, ¿ya vieron eso? No es posible. ¿Cómo lo conseguiste?
¿Cómo lo hiciste? Imposible.
Seguro es falso.
Oye, ¿no son de los Aviateurs?
¡Oigan! ¡Oigan!
Los de Aviateurs están en la parada.
- ¿Quiénes? - Están en la parada.
Ya, ya, ya.
Vamos. Hay que bajar.
¿Nos bajamos? ¿Están listos?
-¡Te esperábamos! - Prepárense. Vamos.
Ustedes lo pidieron.
¡Corran! ¡Corran!
Oigan, está bajando.
¡Deja de correr! No seas cobarde.
¡Ahora sí, hijo de puta!
¿Qué pasa? ¿Qué hay, hijo de puta?
¿Qué sucede, hijo de perra?
¿Te acuerdas de mí? ¡Mírame!
¿Te acuerdas de mí? Contéstame, ¿me recuerdas?
Graba, graba. Así lo hacemos en Bois-l'Abbé.
- Aquí les pateamos el trasero. - ¿Quién te crees?
- ¡Hijo de puta! - ¡Malditos imbéciles! Ya vámonos.
El lugar es maravilloso.
¿No te dije que te gustaría?
- Créeme que regresaré. - ¿Sí?
Ya me hablas de tú. Es la primera vez.
Gracias.
¿Te puedo hacer una pregunta?
Sí.
Conoces bien la religión…
Espera, que porte un velo no significa que la conozca bien.
Sí, bueno, no seas modesta. Conoces lo básico.
Sí. Solo lo básico.
En la religión…
por lo que sé, te puedes
arrepentir de todos los pecados.
Sí.
¿Y si matas a alguien?
¿Por qué me preguntas eso?
No te asustes, no es por mí, es que…
alguien me lo preguntó, y te pregunto a ti porque sabes de esto.
No quiero responderle una tontería.
En la religión podemos arrepentirnos de nuestros pecados,
pero el pecado de matar, es uno de los más graves.
No lo olvides.
Sí, yo lo sé. Te dije que no es por mí.
Soulaymaan. Debe ir a litigar a la corte.
El caso se juzga esta tarde, ni Perrier ni yo podemos hacerlo.
Mi secretaria le envió un correo.
Llegó el momento.
¡Sí!
Hola. Abogado Traoré.
¿Usted es el abogado?
¿Quién más podría ser?
Es joven.
Escuche, señor Millet. Haré que lo liberen.
¿Cómo hará eso? Confesé cuando estaba en custodia.
Es difícil de explicar, no hay tiempo.
Puede que el juez intente todo para salvar el caso.
Le hará preguntas para que repita la confesión en la corte,
eso lo puede reutilizar en su contra.
Lo que le pido…
es que no diga nada.
Aún no se resuelve nada en el caso del robo…
Buen día, señor,
soy el abogado Traoré. Soy el abogado del señor Millet.
Abogado, tiene usted la palabra.
Su Señoría, seré breve.
Los policías arrestaron al señor Millet
el 20 de octubre a las 10:58
y lo pusieron bajo custodia por agresión agravada.
Mientras se encontraba ahí,
los detectives interrogaron al señor Millet
respecto a una pequeña cantidad de cannabis
que argumentan tenía en su posesión.
¿Argumentan?
Sin embargo,
Millet no fue puesto bajo custodia por posesión de drogas,
sino por agresión agravada, daños y allanamiento de morada.
El señor procurador sabe que según la ley francesa
no se puede interrogar a alguien en custodia por una infracción
que no tenga que ver con los cargos presentados.
Eso no es todo, según el artículo 706-30-1 del código penal,
cuando se trata de detención por drogas, se debe pesar la cantidad.
La persona bajo custodia debe estar presente
cuando se pesa el producto. Este no fue el caso.
Por todas esas razones, le pido la anulación del procedimiento.
Muy bien.
Señor juez…
Tenemos la confesión del señor Millet,
en la cual reconoce haber golpeado a la señora Marty.
No podrá negarlo, ya que le rompió la mandíbula,
por el motivo que citaré de su confesión a continuación:
"La puta gorda no me quería abrir".
Les dejo apreciar su vocabulario.
¿Eso fue lo que dijo, señor Millet?
Señor Millet, por favor.
- Guardaré silencio. - ¿Cómo?
Hable más fuerte, señor Millet, no lo escuchamos.
No hablaré.
El francés regresó.
No, por favor. ¿Caminaste en el vecindario vestido así?
Caminé así con una gran bandera azul, blanca y roja.
Está bien, era broma.
Vete a la mierda.
El abogado es grosero.
Mamá, frente a ti está el abogado Traoré.
Qué guapo te ves, hijo.
Gracias.
Hoy estuve por primera vez en la corte y liberaron al cliente.
¡Guau! Cuéntame, hijo.
Anda, habla.
Un hombre acusado de romper la mandíbula
de su esposa fue enviado con el juez y yo logré que…
¿Qué, ma? También necesitan abogados.
Sí, pero, ¿por qué tú?
¿Entonces?
Olvídate del aislamiento.
Mejor abre un restaurante.
Debiste aprender eso en la prisión.
Hay algo que no entiendo.
¿Quién mató a Sahli?
No pudo haber sido Abdou, era su amigo.
Son cosas que pasan.
No sería la primera vez.
¿Conoces la historia de la rana y el escorpión?
Un escorpión va a visitar a una rana y le pregunta:
"¿Me puedes llevar en la espalda para atravesar el río?"
La rana, lo observa y le dice:
"Ah, no, me vas a picar".
El escorpión la mira
y le responde: "Pero si te pico, ambos nos ahogaremos.
Yo no sé nadar".
La rana reflexiona y termina por acceder a llevarlo.
Comienzan a atravesar justo en medio del río,
el escorpión pica a la rana y le dice:
"Discúlpame,
es más fuerte que yo. Es mi naturaleza".
Y ambos terminan ahogados.
¿La conocías?
Sí.
Me gusta escucharte contando historias.
-¡Oye! -¡Ahí está!
¡Atrapen a ese hijo de puta!
¡Ya, ya!
¡No te vas a escapar, maldito!
Corran. Que no escape el maldito.
Ahora sí vas a ver.
Que nadie se mueva.
¡Vamos, vamos, dense prisa, ya!
¿Adónde se metió?
¿Alguien lo ve? Sígueme.
¡Ahí está!
Jódanse, hijos de puta.
Hijo de perra.
¿Viste algo? Muévanse. De prisa.
- No hagas ninguna tontería. - Sí, lo sé.
¿Ustedes qué hacen aquí?
¡Váyanse! Dejen de chasquear los dientes, deja eso.
Dije que no les dieran nada.
Lo sé, Farid. No les daré nada.
Tres, dos, uno.
Mira eso.
Qué bonito. Es magnífico.
¿Sabes lo que dicen?
No.
La belleza está en los ojos del que mira.
Eres un mentiroso.
¿Ya has subido?
No, pero me gustaría.
Ah, ¿sí?
¿Y tú?
Aún no.
Sabes que no podemos seguir viéndonos así.
¿Qué quieres decir?
Pues así, sin objetivo.
Necesito saber a dónde vamos. No puedo jugar. No tengo el tiempo.
¿Te parece que estoy jugando?
No, no dije eso,
pero te estoy avisando.
Sé que no pasará nada.
¿Cómo?
No pasará nada físico entre nosotros.
Hasta el matrimonio.
Me parece bien.
¿Entonces?
-¿Cómo que "entonces"? - Entonces, ¿qué es lo que quieres?
¿Hola?
- Hola. ¿Noumouké? - ¿Sí?
- ¿Eres tú, Noumouké? - Este es el buzón de Noumouké.
- Es su buzón. - Deja un mensaje.
Contesta si quieres. No me molesta.
No, es mi mamá.
Te llevaré a casa y le regreso la llamada después.
Te contaré una historia.
Una amiga estaba en un restaurante con una amiga suya
y su mamá no paraba de llamarla.
El problema es que, en lugar de responder,
ella le mandó un mensaje que decía: "Te llamo más tarde".
Y fue demasiado tarde.
Esa historia me traumatizó.
Ahora, cuando mi mamá me llama, le respondo.
Hola, mamá. Dime.
Demba. Ayúdame a buscar a Noumouké.
No ha regresado. Busca a Noumouké, no sé dónde está.
Querían una pelea, ¿no?
¡Vengan, hijos de puta!
¡No vayan a salir corriendo como siempre!
¡Oye! Acércate, hijo de puta.
¿Qué hacen aquí? Váyanse, no tienen nada qué hacer.
¡Te voy a matar, maldito!
Toma, puedo con ellos sin armas.
¡A hora sí vas a ver!
¡Oigan, vámonos!
¡Oye! ¡Sofía! ¡Ven! ¡Ven conmigo!
¡Policía!
Lamine, ven aquí.
Acércate, te dije que vengas.
¿Dónde está Noumouké?
- Yo no sé dónde está. - No me mientas.
- No estoy mintiendo. - ¿Dónde está Noumouké?
- No sé. - ¿Lo arrestó la policía?
No, no lo arrestaron.
¿Quién disparó?
Nadie disparó.
¿Cómo que "nadie disparó"?
Sofía disparó, pero no le dio a nadie.
Disparó al aire. Salimos corriendo.
¿Dónde consiguió el arma?
¿De dónde la sacó?
Del lugar de Farid.
Esperan su pago, todo eso.
Hola.
¿Le diste un arma a mi hermano?
No le di nada.
- ¡Se la das a sus amigos! - ¡No les di nada!
¡Si no fuiste tú, fueron ellos! Eres el jefe, ¿no?
¿Es en serio?
¿Cómo que si en serio?
- ¿Me haces esto frente a todos? ¿A mí? - ¿Y? ¿Qué vas a hacer?
No te hagas ideas. ¡Estás aquí porque me fui!
¡Atrapen al hijo de puta!
¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo!
¡Tráiganmelo!
Oye, ¿estás bien, hermano?
Mataré a ese hijo de puta.
Escoge de qué lado estás, y rápido.
Seguro regresa a la prisión.
Deja de asustarla.
Nadie se murió.
Noumouké debe dejar todas esas cosas de pandillas y armas.
Debes hablar con él, Demba.
Desde que tenía su edad había problemas entre Aviateurs y Bois-l'Abbé.
Estuve involucrado, lo sabes.
Exacto.
Por eso va a escuchar lo que digas.
¿Hablarás con él?
Sí, lo haré.
Muy bien.
No te preocupes, regresará.
- Adiós. - Adiós.
-Es Lamine. -¿Qué dice?
Demba fue a reclamarle. Te busca.
Mierda, me va a matar.
Se acabó, no regresaré a casa.
¿Te quedarás toda la noche?
Mi hermano se va a las ocho.
Mi mamá a las nueve. Esperaré a que se vayan.
Yo debo regresar. Si no, mi mamá me matará.
¿No te quedarás?
Me habría gustado tener hermanos y hermanas.
¿Yo no soy tu hermano?
¿No extrañas a tu papá?
Sí, lo extraño.
¿Y tú?
No puedo extrañarlo. No lo conozco.
Cuando se enteró de que mi mamá estaba embarazada, se fue. No me quiso.
¿Sabes? Algún día podremos buscarlo.
Te dije que no me quiere. No iré a buscarlo.
¿Lo escribiste tú?
Sí.
Anda, canta.
¿Qué haces?
Veo si viene la policía.
Así abro la puerta antes de que la rompan.
La policía no vendrá.
Ven aquí.
Descansa un poco.
Estoy cansada. Noumouké.
¡Policía! ¡Policía!
¡No se mueva, no se mueva! ¡Muestre las manos!
-Sí - ¡Las manos!
¡Que nadie se mueva! ¡De rodillas!
¿Qué está pasando?
¡Sofía!
Sofía, ¿qué hiciste?
¿Qué pasó?
Luces hermosa.
Bueno, ya me voy.
¿En cuánto tiempo te vas?
No me iré a trabajar hasta que Noumouké regrese.
Todo estará bien, ¿okay? Regresará.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Tenemos a la sospechosa.
Señora, guarde su teléfono.
No es un espectáculo.
¡Sofía! ¡Sofía!
¿A dónde se la llevan?
Sofía. Por favor. ¿A dónde llevan a mi hija?
Guarde el teléfono. Deje de grabar.
- Es mi hija. Díganme a dónde la llevan. - ¡Suélteme!
¡Mamá!
Ya, avancen. Avancen.
¡Ayúdenme!
Hay que ayudarla a levantarse.
Se llevaron a mi hija.
¿Ma?
Solo dios puede hacer que una cosa que no exista, exista.
El ser humano no tiene la habilidad de crear.
Ya que, si el ser humano creara,
el ciego podría ver,
el sordo podría escuchar,
el tetrapléjico podría caminar.
No solo es eso.
La mayoría de los humanos crearían una vida eterna para ellos,
como para los que aman.
Por lo tanto, hermano,
ames a quien ames, te apegues a quien te apegues…
¿Cómo estás?
…te separarás de ellos. La muerte es una puerta
que cada uno cruzará.
Mis condolencias.
La muerte es un viaje. ¿Qué hace una persona antes de viajar?
¿Cómo te sientes?
Antes, creía que estaba solo. Ahora, sé lo que siente.
Escucha…
Tengo que hacer unas cosas, cuando regrese…
Cuando acabe,
me gustaría conocer a tu hijo.
Y que hagamos las cosas de forma correcta.
Sabes, Demba, hay dos estados en los que no debemos hacer promesas.
Cuando estamos muy alegres o cuando estamos muy tristes.
Sé lo que te digo.
¿Te vas?
Sí, ya es hora.
- ¿Hablamos después? - Claro.
¿Tienes noticias de Mercier?
¿Hablamos de eso en otro momento?
¿Qué? ¿Qué pasó?
Escucha, se está retractando.
Eligió otro equipo.
No me mires así. No es mi culpa.
¿Qué quieres decir?
Firmamos un contrato.
Sí, ¿tu abogado vio el contrato?
¿Sabes que invertí tiempo y dinero?
- Sí, lo sé. - ¡Mucho dinero!
¿Cuánto le dieron?
- ¿Quién? - El otro equipo.
- ¿Cuánto le dieron para que nos dejara? - No sé nada.
Entonces, ¿cuánto quiere?
Si le damos ciento cincuenta mil en efectivo, nos elige.
¿Y qué le respondiste?
No nos cerré la puerta.
Con todo el dinero que ganarás, ciento cincuenta mil no es nada.
Mis condolencias, Demba.
¡Oye, Franck!
¿Mmh?
¿Qué lo hizo pensar que puedo conseguir ciento cincuenta mil euros?
Yo no sé.
¿No sabes?
Cuando regrese, pasa a mi oficina a verme.
Mientras, dile que le daremos el efectivo.
Entendido.
Cuídate mucho, Franck.
Sí, sabes que lo haré. Tú también.
¡Noumouké!
Dice que te pareces a tu primo, Ousmaan.
¡Ousmaan! ¡Ousmaan!
No puedes negar que eres un Traoré.
Si la familia entera se corrompe y se divide,
la sociedad entera está mal.
Oye, Noumouké.
- Ya, levántate. - Ya voy, ya voy.
Ya van dos veces.
Demba, no me he bañado, y estoy todo sudado.
Ten, ponte esto, cámbiate.
¿Qué hora es? ¿Por qué me despiertas?
Dormiste suficiente.
¿Dónde está el pozo?
A treinta minutos caminando.
¿Treinta minutos?
Treinta minutos, una hora, sí.
Y ¿cómo sabes eso?
Haces muchas preguntas, ven.
Hacía tantas tonterías, que tu mamá lo mandó aquí.
¿No vienes con nosotros?
No, se lo dejaré a ustedes.
Profundo, ¿no?
¿Lo tienes?
Agárralo.
Hola, Ousmaan.
- Hola. -Hola.
Vaya, vaya.
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.
Es la escuela del pueblo.
Su mamá financió una gran parte con su asociación.
No tuvo tiempo de terminar.
Buenos días.
- Hola señor Fodié. - ¿Cómo está?
Ellos son los hijos de mi cuñada, Khadijah.
Mis condolencias.
¿Qué hacen en la temporada de lluvias?
Ah, todo se complica.
Hay que terminarla, Demba.
Es mucho trabajo.
Fodié…
¿Puedes encontrar material y mano de obra?
- Con dinero podríamos hacerlo. - No te preocupes por el dinero.
Compárteme de tu internet, por favor, Demba.
- Deja tu teléfono. - No, en serio, de verdad lo necesito.
Dice que no necesita su teléfono, pero que lo desea.
En realidad, están mejor que nosotros.
Dice que idealizas África.
Hace mucho que nuestras sociedades se convirtieron en consumistas también.
¿Por qué nunca habla español?
Yo hablo español. Mejor que tú.
Ahí está bien.
Muy bien.
Ah, está pesado.
Gracias.
Hay que cargarlo.
- Oye, ayúdame con esto. -Sí.
Muy bien, aquí vamos.
- ¿Ahí está bien? - Hay que fijarla bien. Cuidado.
- Ayúdame aquí. - Sí.
¡Eso, Demba! ¡Vamos, Demba!
- ¿Así? -Muchas gracias.
Es el descanso, ¿vamos a comer?
Termino esto y voy.
Toma esto.
Te pinté los pantalones.
Luce bien, ¿no?
Bueno, regresaré a Francia.
Yo me quedaré unos días más con el pequeño.
Necesito saber qué piensa.
¿Estás listo?
Te advierto, no hay marcha atrás.
MINISTERIO DE CULTURA - CASA DE ESCLAVOS
Buen día.
Oficialmente, doce millones de esclavos fueron transportados a América.
Algunos fueron detenidos en lugares muy similares a este.
Se utilizaba como sala de espera. Como cuando van a un hospital.
Unos pequeños botes los llevaron de aquí
a los grandes barcos que los llevaron a América.
luego, después de la puerta, había un puente,
nosotros lo llamamos la puerta del viaje sin retorno
porque quien la cruzaba, no regresaba.
APRENDER, ENTENDER, EMPRENDER Y SERVIR
¿Sabes qué me pidió mamá?
¿Qué fue?
Que te dijera que no hagas tonterías.
- ¿Qué tonterías? - Tus tonterías en el barrio.
Como si tú no hubieras hecho lo mismo.
Le dije que me dirías eso.
¿Quieres que te diga algo?
Tú puedes…
decidir cuándo empiezas a usar la violencia,
pero también cuándo se acaba.
A veces siento que Noumouké me odia.
Pude haber ido a la policía a decir que él no tenía que ver.
Pero no lo hice.
Y lo haría de nuevo si tuviera que hacerlo.
¿Qué harás cuando regreses?
Nunca le he dicho esto a nadie.
después de que intentaron matarme,
- tuve ataques de pánico. - ¿Sí?
¿Has ido al doctor?
¿Con cuál doctor?
Un psicólogo.
¿Yo? ¿Ir al psicólogo? ¿Has visto a un negro en un psicólogo?
Eres como una caricatura de ti mismo.
A veces hace bien hablar, Demba.
¡Chócalas!
¿Qué haces, Demba?
¿Qué hace?
¿Qué estás haciendo? Detente.
- ¡No me hagan daño! - Cierra la boca.
¡Las obras son suyas!
Ven acá, Franck. Que vengas, te digo. Me querías ver la cara, ¿eh?
Te vas a arrepentir. Ven acá.
¡Corre, Forrest, corre! ¡Corre!
¡Abdou!
¡Oye!
¡Detente!
¡No! No, no, no. Basta. Cálmate.
Tranquilo, tranquilo. Fue Abdel.
Abdel, Sahli.
No dispares.
No. ¡No!
¿De qué están orgullosos? ¿Orgullosos de eso?
¿Por eso pelean?
Esos edificios en los que crecimos.
En la miseria. No hay ascensores. Hay cucarachas.
¿Por eso es que están preparados para morir?
Todo el día se la pasan diciendo: "Nadie nos quiere en este país.
Nadie nos respeta.
A la mierda el estado, no hay trabajo
y a la mierda la policía".
¿Y eso? A la mierda la policía.
¿Tienes algo que decir?
¿Tu lesión en el ojo
se debe a los policías o la estúpida redada?
¿Cómo quieren que nos respeten? Miren, ni entre nosotros nos respetamos.
¿Cómo quieren que nos amen?
Entre nosotros nos odiamos.
Y todos los días dicen: "Yo amo a mi mamá, le llevaré un millón de euros".
¿Saben qué les darán a sus mamás?
Ahí están sus madres. Pregúntenles.
Un ataúd…
todo por sus problemas.
Primer tiempo. Segundo tiempo.
Creemos que estamos en la Champions.
Pero se acabó el juego
para el que se queda en el piso.
- Vienen y se creen la gran cosa… - ¡Cállate!
Noumouké. Anis. Dense la mano.
Dense la mano.
Ahí vemos claramente que el policía toma el teléfono celular del testigo
y lo arroja.
Lo que no sabe es que el otro testigo está grabándolo.
Imagino que ustedes decidieron presentar una denuncia contra los policías.
Intenté hacer una denuncia al día siguiente.
Tuve que ir a dos comisarías.
Los policías se niegan a registrar las denuncias en ese tipo de casos.
Ellos suelen proteger a los suyos.
Escuchen, tienen una visión cerrada del cuerpo policial.
No me levanto pensando en golpear negros y árabes.
- ¿Por qué abre la boca el policía? - Tal vez usted, comisario.
Vimos en las manifestaciones de los ‘chalecos amarillos’
las violencias experimentadas desde hace años
por gente de vecindarios pobres
también pueden ser usadas contra la gente blanca, pero pobre.
No hablamos de los ‘chalecos amarillos’.
Hablamos de la madre de una delincuente oponiéndose al arresto de su hija,
quien, si no me equivoco, está encarcelada.
Una vez más, se equivoca, señor comisario.
No hablamos del juicio de la hija de la señora.
Nosotros interrogamos los métodos empleados por los policías
que golpean a una mujer, una madre de familia,
la rocían con gas lacrimógeno y la dejan en el suelo adolorida.
Esa violencia cuestionamos.
Me reuní con madres desconsoladas
que pierden hijos por ajustes de cuentas.
Déjenme decirles,
a esas madres no les preocupa la violencia policial de la que hablan. ¿Comprenden?
Cuando se trata de denunciar, entre comillas, la violencia policial,
hay muchas personas.
Pero cuando se trata de denunciar la violencia usada
por esos delincuentes contra los habitantes de la periferia,
nadie habla.
Nos vemos, Riz.
Ya salió.
- Gracias. Que tenga buen día. - Igualmente.
Su libro me hizo enojar.
¿Eso es todo?
Intenta convertirse en una persona diferente,
pero termina solo.
¿O quiere decir que con voluntad nos podemos convertir en quien queremos?
No siempre.
Sabe que en la vida hay cosas que nos superan.
Pero hay cosas que podemos cambiar.
Y quizá el autor quiere decir
que no debemos dar lo mejor de nosotros solo por los demás.
¿Puedo leerlo?
Los policías están sujetos a cuotas. Están bajo presión de la jerarquía.
Claro que se les pide un mínimo de arrestos.
Entonces, usted está diciendo
que la violencia ejercida por la policía
contra un grupo específico de la población
es consecuencia del sistema de cuotas requerido por el ministro del interior,
o sea, por el estado.
Ya respondió la pregunta, comisario.
El estado no hace nada por detener las violencias policíacas,
sino que además las fomenta.
Bueno, la señora está sana.
Sigue con vida.
No es como el caso de George Floyd en Estados Unidos. No hay que exagerar.
Es obvio que no terminó como Amine Bentounsi
con una bala en la espalda.
O asfixiada como Amadou Koumé.
En Francia hay casos como el de George Floyd, no es novedad.
Siempre me sorprende la forma en la que algunos se conmueven
y denuncian las violencias policíacas en el otro lado del Atlántico,
pero se hacen los ciegos, sordos y mudos cuando suceden en el hexágono.
Tanto usted como yo sabemos con certeza,
que, si una vecina no lo graba,
la palabra de la señora no habría tenido peso.
Habría sido descrita como una madre pobre
incapaz de educar correctamente a su hija. ¿O no?
Pero veamos el panorama completo…
y no solo debatamos una y otra vez…
Más lento. Más lento, nos verá.
Diría que todos debemos intentar hacer de este un mundo mejor.
Y no deberíamos minimizar el impacto de nuestros actos en las vidas de otros.
Vamos, sal del auto. Que salgas. Sal.
Una sonrisa, una palabra amable,
una atención, pueden cambiar el día de la persona.
Un día puede cambiar el curso de una vida.
Es por eso que todos debemos exigirnos más…
y dejar de cometer los mismos errores.
¡Idrissa!
La locura es hacer lo mismo una y otra vez
y esperar resultados diferentes.