Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Привет, как жизнь?
Хорошо.
Прошу сюда.
Рады вам.
Как ты?
- Нормально. А ты? - Тоже.
Что это? Что с тобой?
Ничего. Упал.
Что значит «упал»?
Просто упал.
Тебе привет.
Ну же!
Живее. Я вас уже пять минут упрашиваю.
Эй там, сзади!
Войдите.
Опять он опоздал!
- Ну и? - Общественный транспорт.
У тебя свой общественный транспорт? Опаздываешь только ты.
- Знаешь, что такое «общественный»? - И что же?
Для нищебродов?
- Он прав. - Нет.
Это значит «для всех». Для общества.
Доставай вещи.
«Ревела улица, гремя со всех сторон».
Так воткнул бы наушники.
- «Вдруг мимо…» - Девчонка.
Девчонка. Высокая, изящная, до боли красивая.
До боли секси.
Да!
Ладно. Хватит.
Озабоченный.
Бодлер — поэт-символист.
Мадам, да нам плевать на Бодлера.
Можно что-нибудь из нашего века?
- Например? - Не знаю, Ниро?
- Ниро! - Или Калаш Криминэль?
Я подумаю, но сегодня мы читаем «Прохожей» Бодлера.
Этот текст о любви.
А любовь — вне эпох и времени. С вами такого не бывало?
Ждете поезд. Видите кого-то и думаете:
«А у нас мог бы быть потрясающий роман».
Со мной не бывало. Я сразу добавляю в снапчат.
Молодца.
Да ты красава.
Да завали. Какой тебе снапчат с такой-то рожей?
Он завидует. Потому что урод.
Его-то точно на фиг пошлют. Печалька.
Иди на хер. На кого рот разинул?
- Следи за языком. - Мне следить?
Он мешает проводить урок, а я виноват?
Мадам, забейте. «Авиаторы» всегда такие.
Трепачи, а чуть что — бегут.
Бегут?
- Давай, беги! - Хватит!
Давай, беги, ссыкло.
Пошел ты. Трепло сраное.
- Выйдем, а? - Выйдем!
- Нумуке! - Пусть подходит. Трепло.
Опаздываешь, а потом устраиваешь тут бардак?
Всё, хватит разборок. Успокойтесь. В кабинет директора. Оба.
- Месье Делор? - Да?
Месье Мерсье вас ждет. Прошу за мной, пожалуйста.
Да.
- Месье Мерсье? - Да.
Месье Делор пришел.
Добрый день.
Месье Мерсье, месье Траоре — мой коммерческий директор.
- Добрый день. - Добрый.
Месье Делор. У вашей компании есть опыт в строительстве.
Мы изучили ваш баланс, для 2019 года это весьма впечатляюще.
Мы открыли отдел изоляции два года назад.
Это была инициатива месье Траоре.
Он босс.
- Как скажет, так и будет. - А он скромный, да?
Да.
Давайте сразу к делу.
Сколько гигабайт вы производите в месяц? 150? 200?
Двести.
- К началу месяца нужен терабайт. - Это 1000 гигабайт.
Мы справимся.
Прошлые кандидаты говорили так же.
Но они вас не убедили.
- Ведь мы тут. - Знаете, что это значит?
В пять раз больше клиентов,
торговых представителей, рабочих, грузовиков, материалов,
и, главное, инвестиций.
И вам понадобится пять таких компаний, как у месье Делора.
То есть в пять раз больше посредников, рисков,
и, возможно, в пять раз больше проблем.
А у вас их и так достаточно.
Что это?
- Мы заметили, что вы фанат футбола. - Ну да.
Небольшой презент.
Что? Президентская ложа?
С этого надо было начинать.
- Дело в шляпе. - Подожди радоваться. Еще не всё.
И если выгорит, мне всё равно нужны грузовики, продавцы,
даже колл-центр.
Но если получится,
ты удвоишь свой доход.
И что?
Я бы хотел прибавку.
Помнишь, как ты приехал из Бельгии без гроша в кармане?
Что ты сказал?
«Дай мне работу. Хоть какую».
Помнишь?
Ты получаешь 3 000 евро в месяц тупо за свою подпись.
И ты хочешь прибавку?
Выйди из машины.
- Демба… - Выйди из машины.
- Идти далеко. - Я что тебе сказал?
Шустрее, мать твою!
Ладно.
Ты останешься ни с чем!
- Бросишь меня тут? - Заткнись.
Осторожно, Риме!
Давайте, везем.
Войдите.
Да, я опоздаю.
Я же не могу разорваться.
Я перезвоню.
Да, перезвоню.
Сулейман, чем я могу помочь?
Я устал писать черновики.
Это твоя работа.
Знаю, но я не за этим стал адвокатом.
Я хочу работать с клиентами. Как настоящий адвокат.
Вы рядовой юрист.
Ничто не мешает вам защищать в суде своих клиентов.
Да ладно вам.
Вы топите нас в работе.
Даже если бы я брал своих клиентов,
у меня не нашлось бы на них времени.
Ты получаешь достойную компенсацию.
Но можешь прекратить наше сотрудничество.
Желающих у нас предостаточно.
Сулейман.
Навести наших клиентов в тюрьме Флёри.
Ты ведь хочешь работать с клиентами?
Я не это имел в виду.
Или это, или черновики.
Успокой их, скажи, что дело продвигается,
что ты поговоришь с судьей.
Да? Я собиралась перезвонить.
- Ты как? Всё норм? - Всё круто. Ты как?
Ну?
Демба, свяжи меня с пацанами в порту Гавра.
Буду покупать свое.
Я завязал. И не хочу, чтобы меня видели с ними.
Перестанешь брать у Абделя, не то огребешь.
- Я в это соваться не хочу. - На хрен Абделя. Я делаю, что хочу.
Он что, крёстный отец? У нас тут не Италия.
Знаешь, сколько он рубит на земле Сали? Весь Валь-де-Марн под ним.
И я не могу сам покупать дурь? Хорош, братан.
Скажу тебе кое-что.
Мне это когда-то сказал Абдель.
«На улицах есть люди, которые долго не живут:
старики, если недооценят жадность молодых,
и молодые, если недооценят опыт стариков».
Понял?
Ладно, Демба, бывай.
Что он сказал?
Недооценил мою жадность.
Да в жопу его и Абделя.
- Нет. Не говори так, брат. - Что? Ты с ними или со мной?
Не в этом дело.
Когда были терки с Обером, Демба вписался за меня.
Такое не забудешь.
Я понял. Он твой старший брат.
Дай тарелку.
- Больше не надо, ма. - Поешь еще.
Совсем чуть-чуть.
И это чуть-чуть?
Ешь.
Вообще не чуть-чуть.
ВХОДЯЩИЙ CОФИЯ
Помнишь Хаву?
Дочь Бинты.
Она скоро выходит замуж.
Дочь Бинты выходит замуж?
- Сколько ей лет? - Ей 22.
- Я вышла замуж в 18. - Ну да.
Ма, а для Сулеймана у тебя есть кто-то? Тёлочка без зубов.
Прекрати.
Будь он готов, привела бы ему жену уже завтра.
Меня многие матери спрашивали.
- Многие, да? - Многие.
Ладно.
У него другие вкусы. Он приведет белую голубоглазую блондинку.
Это точно.
Есть дочь кузины…
Кузины твоей тети,
той, что живет рядом с соседом…
И ее невестка…
Не надо, спасибо.
Издеваетесь над своей бедной мамой?
Нет. Но сейчас карьера важнее.
Семья — это еще не всё. Ее нужно как-то содержать.
Сулейман, твой отец не был адвокатом.
Но у тебя всегда была крыша над головой, еда, одежда.
Так?
Выключи его, Нумуке.
Что в школе?
- И всё? - Оценки хорошие.
- Всё норм. - Смотри у меня.
Время молитвы.
- А вы ешьте. - Спасибо.
Нумуке, ты куда?
Полгода тебе мало?
Понравилось в тюрьме?
Останешься дома.
Отмудохай его!
В чём дело? Ты о чём?
Я не сказал Дембе, что тебя исключили.
Но теперь всё. Больше прикрывать не буду.
- У тебя память отшибло? - Я ни о чём не просил.
- Я не просил брать вину на себя. - Знаю.
А и не нужно было.
Закрой дверь.
Старший брат.
Абду!
Аисса! Иди внутрь.
Зачем ты это сделал?
Твою мать!
Стой! А ну стоять!
Стоять! Руки сюда!
Больно! Отпустите!
Давай подержу.
- Давай, я… - Не надо!
София, Демба был дома. Он меня не пустил. Я не мог уйти.
Думаешь, я зассал?
Ты думаешь, я зассал?
Вот увидишь, что я с ними сделаю.
Стой-ка, это тот урод, Анис.
Суки!
Надо переждать. Застать их врасплох.
Они огребут.
Поверь мне.
Давай подержу.
Трущобы
Они решили Что прогнут под себя трущобы
Я покажу вам Что могу быть злым, уроды
Мне не нужен старший брат Чтоб бить вам морды
Дайте мне ствол Все будут валяться в лужах крови
В лужах крови
Когда?
Завтра утром.
- Сколько? - Десять кило гашиша и два — кокса.
Где встреча?
Как обычно.
Он точно приедет?
Да, точно.
Фарид.
Если ты меня напаришь…
Смотри сюда.
Я с тебя не слезу.
- Понял? - Да понял я.
Покажи руки!
Месье Абдель.
Что происходит? Ты удивлен?
Всё это ради меня?
Именно. Ради тебя.
Яблоко в день…
И врач не нужен.
Наглый, да?
Я тебя достану, клянусь.
Будь уверен. Говна ты кусок.
Где уведомления о завершении?
Я заполнял. Всё в порядке.
Риме уже неделю их просит.
Видишь ее?
Она — тоже твой босс.
- Ясно. - Ладно.
Твой кузен здесь.
Впусти его. Не заставляй Думса ждать.
Принесите уведомления.
Возьму грузовик. Я их привезу.
«Возьму грузовик. Я их привезу».
- Он тебя слышал, псих. - И что он сделает?
Они ж нелегалы.
- Они просто роботы. - Я сдам тебя соцзащите.
Найми парней из трущоб.
Они только жалуются и просят прибавки.
Это называется «интеграция».
Это ассимиляция, а не интеграция.
Парням из трущоб слова не скажи.
Да ты король.
Внешность обманчива.
В последнее время сплошной геморрой.
Знаешь, сидеть в офисе весь день, устраивать разнос рабочим…
Это не для меня.
Ты целями днями следишь за притоном.
Я ждал этого.
Я скучаю по Самиру.
Демба!
Берегись!
Ты правда завязал?
Знаешь, что такое безумие?
Это когда делаешь одно и то же и ожидаешь другого результата.
Хватит философствовать.
Давай. Иди сюда.
Добрый день.
- Привет. - Как дела?
Издеваешься?
Я продержался час.
Ты нарываешься на неприятности. Выключи.
Вставай.
Я с трудом уговорила директора не исключать тебя.
Тебя и в школу не хотели пускать.
Идем, садись.
Прочитаешь эту книгу.
Нумуке, ты прочитаешь эту книгу и напишешь, какие чувства она вызвала.
Анализ не нужен. Я хочу знать, что ты чувствовал.
Мадам, если честно, мне это не интересно.
Да ну? Откуда ты знаешь?
Я знаю себя.
Самое сложное — начать.
Обещаю, ты не сможешь оторваться.
И о чём она?
О Мартине Идене.
Да ну? Тут же написано «Мартин Иден».
Она о парне, который не любит читать и постоянно дерется.
Знакомо, да?
А вам?
Однажды Мартин Иден защитил в драке очень богатого человека.
У этого богача была сестра.
Мартин влюбляется в нее.
Но сестра из высшего сословия. Образованная, богатая.
Мартин Иден обещает себе, что будет учиться.
Он прочтет все книги.
И как только станет ей ровней,
она влюбится в него.
Думаете, я Мартин Иден?
Буду читать, чтобы соблазнить тёлку?
Ты не дрался из-за девчонки?
Так они сойдутся?
- Что? - Ну хватит.
Заполучит он в итоге эту тёлку?
- Куда едешь? - В Нантер.
Далековато.
- Счастливо. - Удачи.
- Счастливо, Дженаба. - И вам.
А ты? В Шуази?
- Нет, в Витри. - Забрать сына.
У тебя есть сын?
Да. Идрисса. Ему десять.
И ты едешь отсюда в Витри, а потом в Шуази, на перекладных?
Такая вот жизнь у матери-одиночки.
Могу немного подвезти.
Встреча с «Аркус» меня впечатлила.
Я годами пытался достучаться.
Где ты работала раньше?
Я два года не работаю.
Да? Почему?
Два года назад я стала носить хиджаб.
А вы, месье, что делали раньше?
Я?
Всегда в строительстве.
И можно без «месье». Мне не 50 лет.
Не могу.
Почему?
Не знаю.
И вы не настолько молодой.
Я шучу.
Да успокойся.
- Отличная шутка! - Уймись! Что происходит?
Абдель и мне мешает жить.
- Как он узнал? - Твои коллеги сдали?
Что ты несешь? Думаешь, все вокруг предатели?
Я говорил, Фарид.
Я не выпущу тебя из виду. Присосусь, как пиявка.
Буду думать о тебе, когда ем, сплю, даже когда трахаюсь.
И так, пока тебе не придет конец.
Заткнись. Не трогай меня.
Как с цепи сорвался.
Это мой район, ясно?
На твоем месте я бы залег на дно.
Потому что Абдель, наверное, знает, что ты его сдал.
Что ты ему сказал? Что?
Ах ты сука. Что ты ему сказал? А?
Горничные в отеле «Ибис» в Батиньоле бастуют.
Их не устраивают условия работы и низкая зарплата.
В числе прочего они упоминают неравное отношение
к субподрядчикам и штатным работникам.
Сделай тише.
Да они крутят одно и то же.
«Да они крутят одно и то же…»
Ты тоже смотришь одно и то же.
Пойду спать. Нечего тут делать.
Обиделся.
Иди ты, адвокат.
Правда ляжешь спать?
Да. Устал. Мадам Саади заставила меня весь день читать.
Что за книга?
«Мартин Иден» Джека Лондона.
«Библиотечные полки, хранящие мудрость человечества».
- Читал? - Да, читал.
И знаешь наизусть?
Нет, не наизусть. Только несколько цитат.
Всегда полезно вставить пару цитат в речь на суде.
Лишь бы сойти за француза.
Что значит «сойти за француза»?
Не хочу быть невеждой.
«Тот, кто говорит на языке народа, избегает его зла».
- Здравствуйте. - Добрый день.
Привет.
Он просит терабайт к следующему месяцу.
У нас мало персонала…
НЕ ЗНАЮ…
Спроси у босса. Демба?
Демба?
Будем расширять команду.
Придется обучать новых людей.
Используем колл-центр в Марокко.
Мы не отправим вас в бой без оружия.
- Как ты, ма? - Ничего, Сулейман.
Я попробую?
Мам, ну ладно тебе. Чуть-чуть.
Это для благотворительности.
Но я так люблю твой биссап.
Любишь биссап, заплати за него.
Ладно.
Как прогресс?
Пока читаю предисловие.
Нравится?
Значит, чтобы добиться успеха, надо стать задротом?
Эту мысль я понял.
Можно я пойду?
До свидания!
- Книгу не возьмешь? - Нет.
Чего вдруг я попру ее домой?
Траоре.
- Так ты с друзьями? - Копы мне не друзья.
Я знаю. Месье Демба Траоре не стукач. Я слышал, ты занялся изоляцией?
- И ты меня за это арестуешь? - Нет. Меня интересуют наркотики.
Это не ко мне.
Чего ты пытаешься добиться? Скажи.
Хочешь начать новую жизнь? И ты новый Демба, да?
Помнишь 28 июня 2018 года?
Когда тебя пытались убить.
Угадай, чей телефон засекли там же, где был Сали?
Не любишь угадайку?
Ты это к тому, что Абду был в деле? Так я это знал.
Нет.
Да, Абду и Сали дружили.
Но неужели ты думаешь, они провернули всё сами?
Эти двое? Демба?
Кто убил Сали?
Кто после этого занял его притон?
Кто стал торговать с Фаридом вместо тебя?
Вот.
Не нужно мне это.
Снимки с камеры наблюдения.
Они были вместе в тот самый день.
Хочешь убить своих врагов моими руками?
Нет. Ты не убийца, Демба.
Ты же у нас в строительном бизнесе.
Добыть эти снимки было непросто. Посмотри на них.
Охренеть.
- У него снапчат Ассии. - Хорош.
У тебя есть снапчат Ассии. Офигенно.
Круть.
Это ж хмыри из «Авиаторов»?
Эй!
На остановке «Авиаторы».
- Кто? - Козлы из «Авиаторов».
Возьми.
Вперед, народ! Выходим.
Чего, ссышь?
Как жизнь, козлы?
Идите сюда!
Он спускается! За ним!
Не беги. Я тебя не трону.
Сейчас ты огребешь, мудила! Ну, как жизнь?
Отпусти меня.
Как жизнь, а, мудила?
Помнишь меня, урод?
А ну, смотри сюда, гондон. Помнишь меня?
Снимай! Вот так у нас, в Буа-л'Аббе.
Здесь вы огребаете!
Мудила.
Сучки поганые.
- Валим. - Говнюк.
Чудесный ресторан.
Ну вот, я же говорил.
- Будь уверен, я сюда вернусь. - Уже на «ты»?
В первый раз.
Спасибо.
Можно вопрос?
Да.
Ты всё знаешь про религию…
То, что я ношу хиджаб, не значит, что я знаю всё.
Не скромничай. Основы точно знаешь.
Да. Самые основы.
В общем, в религии,
насколько я знаю,
в грехах можно покаяться.
Да.
Даже если кого-то убил?
С чего такой вопрос?
Не бойся, это не для меня. Это…
Меня спросили, а я решил спросить тебя, ты разбираешься.
Не хочу ляпнуть чушь.
Да, во всех грехах можно покаяться, пока ты жив.
Но убийство — один из самых страшных грехов.
Это знают все.
Да, конечно. Я же говорил, меня спросил приятель.
Можно забрать?
- Да. - Хорошо.
Сулейман, ты будешь выступать в суде.
Обвинение предъявляют сегодня.
Ни Перье, ни я не сможем поехать.
Секретарь всё тебе отправила.
Пора.
Да.
Добрый день.
Месье Траоре.
Вы адвокат?
А кто же еще?
Вы молодой.
Месье Милле, я помогу вам выйти.
Как? Я сознался во всём, пока сидел.
Объяснять слишком долго.
Судья постарается спасти дело.
Будет задавать вопросы, чтобы вы повторили признание,
которое можно использовать против вас.
Я прошу об одном —
молчите.
Здравствуйте. Мэтр Траоре. Я представляю месье Милле.
Мэтр, прошу вас.
Месье, я буду краток.
Полиция арестовала месье Милле 20-го октября в 10:58,
поместив под стражу за умышленное насилие.
Пока он был в тюрьме,
детективы допрашивали месье Милле о небольшом количество каннабиса,
который якобы был при нём.
«Якобы»?
Однако…
Месье Милле арестовали не за хранение наркотиков,
а за умышленное насилие и нарушение прав собственности.
Думаю, прокурор в курсе, что, согласно французским законам,
задержанного можно допрашивать лишь о преступлении,
в котором его обвиняют.
Более того. Согласно статье 706-30-1 уголовного кодекса,
когда речь идет о хранении наркотиков,
заключенный должен присутствовать при взвешивании вещества,
а этого не произошло.
По вышеперечисленным причинам я прошу отменить слушание.
Что ж.
Месье.
У нас есть показания месье Милле, в которых он признается,
что несколько раз ударил мадам Марти по лицу .
У нее была сломана челюсть,
потому что, цитируя обвиняемого:
«Эта сука не открыла мне дверь».
Вот и всё. Красоту формулировки можете оценить сами.
Вы так сказали, месье Милле?
Месье Милле, ответьте.
Я буду молчать.
Что?
Говорите громче, месье Милле. Мы вас не слышим.
Я буду молчать.
Я, как и он, ненависти полон
Поднялся со дна, как Мартин Иден
Я, как и он
Француз вернулся.
Нет. Только не говори, что шел по району вот так.
И с большим сине-бело-красным флагом.
- Ладно, я пошутил. - Да иди ты.
Какой грубый адвокат.
Мама, перед тобой мэтр Траоре.
Ты такой красивый, сынок.
Спасибо. Сегодня я впервые выступал в суде.
Клиента освободили.
Ух ты. Рассказывай.
Да, рассказывай.
Это был человек, обвиненный в том, что он сломал челюсть своей жене,
и мне удалось…
Что, мама?
- Таким людям тоже нужен адвокат. - Но почему ты?
И что?
Забудь об изоляции.
Открой ресторан.
Готовить-то в тюряге научился.
Я кое-чего не понимаю.
Кто убил Сали?
Не Абду же. Они были друзьями.
Такое случается.
Это был бы не первый раз.
Знаешь историю о лягушке и скорпионе?
Скорпион подходит к лягушке и спрашивает…
«Можешь перевезти меня через реку?»
Лягушка смотрит на скорпиона и говорит:
«Нет. Ты меня ужалишь».
Скорпион смотрит на лягушку
и говорит: «Но если я тебя ужалю, мы оба погибнем.
Я не умею плавать».
Лягушка думает
и в итоге соглашается.
Они переплывают реку.
И посреди реки
скорпион жалит лягушку.
Скорпион говорит:
«Извини.
Я не мог по-другому.
Натура у меня такая».
И оба тонут.
Знал эту историю?
Да.
Люблю слушать твои байки.
Да!
Эй, Нумуке!
Ловите этого урода.
Хорош бегать!
- Ты труп. - Сейчас огребешь.
Стой!
Иди сюда, сучара!
Мы его завалим. Ловите!
- Смотрите! - Он там.
Да пошли вы на хер!
Мочи его.
Где этот козел?
- Давайте вокруг, мы его поймаем. - Туда.
- Не делай глупостей. - Ага.
Вы что тут забыли?
Валите. Чего встали?
Говорил же не продавать им.
Знаю, Фарид. Не буду.
Три, два, один.
Посмотри.
Как красиво.
Знаешь, как говорят?
Нет.
Красота в глазах смотрящего.
Складно излагаешь.
- Была наверху? - Нет, но хотела бы.
Да?
А ты?
Пока нет.
Мы не можем встречаться вот так.
Как так?
Вот так, без цели.
Мне нужно знать, что будет дальше. Нет времени на игры.
Думаешь, я играю?
Нет, я этого не говорила.
Но я должна была предупредить.
И еще… ничего не будет.
В смысле?
Никакой физической близости.
Я блюду себя.
Я не против.
И что?
- В каком смысле? - Чего ты хочешь?
- Алло? Да? - Алло? Нумуке!
- Нумуке? - Шучу. Это автоответчик Нумуке.
Это автоответчик.
Возьми трубку. Я не против.
Нет, это мама.
Отвезу тебя и перезвоню ей.
Расскажу историю.
Моя подруга сидела в ресторане,
и ее мама всё время ей звонила.
Но она не ответила,
отправила сообщение: «Я позвоню тебе позже».
Но звонить уже было некому.
Эта история меня потрясла.
И когда мама звонит, я сразу беру трубку.
Да, мама, это я.
Демба. Помоги мне найти Нумуке. Он не вернулся домой.
Найди его. Я не знаю, где он.
Эй!
- Ну всё, вам конец! - Завали хлебало!
Отпусти меня.
Пушка!
Давай, вставай.
София! Давай, идем.
Ламин, иди сюда.
Иди сюда, говорю.
- Где Нумуке? - Не знаю.
- Не парь мне мозги. - Не парю.
- Где Нумуке? - Не знаю.
- Его арестовали? - Нет.
Кто стрелял?
Никто не стрелял.
«Никто не стрелял»?
София, но она стреляла в воздух.
- Потом мы убежали. - Откуда у нее пушка?
Где она ее взяла?
У Фарида.
Они ждут бабла.
Да, но…
Эй.
Ты дал пушку моему брату?
Нет.
- Его друзьям. Считай, ему. - Нет, Демба.
Значит, они. Ты разве не их босс?
- Ты серьезно? - В смысле «серьезно»?
- Не при них же! - А что ты мне сделаешь?
Не обманывай себя.
Ты тут потому, что я ушел.
Хватайте этого урода.
Приведите его ко мне!
Брат, всё норм?
Я его порешу.
Выбирай, с кем ты.
Он вернется в тюрьму.
Хватит ее пугать.
Никто не умер.
Нумуке нужно покончить с бандами и оружием.
Поговори с ним.
Мама, проблемы с «Авиаторами» были всегда.
Меня это тоже коснулось.
Именно.
Поэтому он тебя и послушает.
Поговоришь?
Да.
Хорошо.
Не волнуйся. Он вернется.
- До свидания. - Пока.
- Ламин. - Что говорит?
Его поймал Демба. Он ищет тебя.
Блин, он меня уроет.
Я не могу пойти домой.
Останешься тут?
Брат уходит в 8 утра, мама — в 9.
Дождусь, пока уйдут.
Мне нужно домой. Или мать меня убьет.
Посиди со мной еще.
Всегда хотелось братьев и сестер.
А я тебе не брат?
Ты скучаешь по отцу?
Да, скучаю.
А ты?
Нет. Я ведь его не знаю.
Он ушел, узнав, что моя мать беременна. Он меня не хотел.
Можем как-нибудь его найти.
Я ему не нужна. Не стану я за ним бегать.
Папы больше нет Моя боль не видна никому
Я как в небе без звезд тону
Это твой текст?
Да.
Давай, спой.
Папы больше нет Моя боль не видна никому
Я как в небе без звезд тону
Перед глазами муть Не видно дороги
Но вперед несут ноги.
Маминой улыбки давно не видно И дом пустой
Солнце будто за пеленой
Мне не сладить с этой бездной
Да, всё пройдет, мы увидим свет Но папы больше нет
Моего папы больше нет
Моя боль не видна никому
С тех пор, как папы нет
Даже летом холодно мне
БУДИЛЬНИК 6:45
Ты чего, ма?
Высматриваю полицию.
Чтобы открыть дверь, пока ее не сломали.
Они не придут.
Идем.
- Иди отдохни. - Я так устала, Нумуке.
Полиция!
- В чём дело? - Ни с места! Покажи руки!
- Руки. - Что происходит?
Сюда. На колени!
Что происходит?
София!
София, что ты наделала?
Что происходит?
Ты очень красивая.
Я поехал.
Когда ты уходишь?
Я не пойду на работу, пока Нумуке не вернется.
Всё будет хорошо, слышишь? Он скоро вернется.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Мадам, уберите телефон.
- Это вам не шоу. - София!
Куда вы ее везете? София.
- Куда ее везут? - Отпустите!
Вы не поняли? Уберите телефон. Хватит снимать!
- Что она сделала? - Отпустите!
Мама!
Ну всё, уходите.
Мама!
Помогите!
Что он сделал? Вас ударили?
Недалеко отсюда
Нет времени на завтра
Но будь мы далеко отсюда
Возле Панамы
Далеко отсюда
Нет времени на завтра
Но будь мы далеко отсюда
О детка
Мы обещали друг друга не предавать Обещали…
Ма?
Мама?
Только Бог может создать то, чего не существовало.
Люди не способны творить.
Если бы они могли творить,
слепой сделал бы себя зрячим.
Глухой сделал бы себя слышащим.
Парализованный сделал бы себя ходячим.
И, более того,
большинство людей дали себе
и своим близким вечную жизнь.
Потому, брат мой, кого бы ты ни любил,
к кому бы ни привязался, вас разлучат.
Салам.
Смерть — это дверь, через которую пройдет каждый.
Соболезную.
Смерть — это путь.
Что делают люди перед тем, как отправиться в путь?
Как ты?
Мне казалось, я одинок. Но лишь сейчас понял, каково это.
Слушай…
Когда я вернусь, у меня будут дела.
Но после этого
познакомь меня с сыном.
Мы сделаем всё, как полагается.
Демба, есть два состояния,
в которых нельзя принимать важные решения.
Когда ты очень счастлив и когда ты горюешь.
Я знаю, что говорю.
Уходишь?
Да, пойду.
- Поговорим позже? - Ладно.
От Мерсье что-то слышно?
Может, потом поговорим?
Что происходит?
Он слился. Взял другую команду.
Не смотри на меня так.
Он слился?
А контракт?
А юрист смотрел этот контракт?
Я потратил время и деньги.
- Знаю. - Много денег.
Сколько они ему дали?
- Кто? - Другая команда. Чтобы слить нас?
Не знаю.
Сколько он хочет?
Ему нужно 150 штук наликом.
Что ты ответил?
Я не сказал нет.
Ты столько заработаешь, подумаешь, 150 штук.
Мои соболезнования.
Эй, Франк.
Почему он решил, что у нас есть 150 000 евро?
Я не знаю.
Не знаешь?
Приходи в офис, когда я вернусь.
А пока скажи ему да.
Понял.
Береги себя, Франк.
Да, конечно. И ты себя.
Нумуке.
Он говорит, ты похож на своего кузена, Усмана.
Усман.
Вы не можете отрицать, что вы Траоре.
Если семья искалечена и разобщена,
болеть будет всё общество.
- Давай, Нумуке. Вставай. - Я иду.
Третий раз тебя бужу.
Демба, я не был в душе. Я…
Я весь потный.
Держи. Переоденься.
Который вообще час?
- Ты спал достаточно. - Я устал.
Где этот колодец?
Полчаса пешком.
Полчаса?
Полчаса? Скорее, час.
Откуда ты знаешь?
Слишком много вопросов.
Он так себя вел, что твоя мама отправила его сюда.
- Ты не идешь? - Нет, сам справишься.
Он глубокий?
Вот так.
Давай мне.
- Усман. - Нумуке.
Привет.
Куры высиживают яйца…
Это деревенская школа.
Почти все собранные деньги твоя мать вложила в нее.
Но закончить не успела.
Добрый день.
- Месье Фоди. - Как жизнь?
Это дети моей невестки Хадиджи.
Соболезную.
Что вы делаете в сезон дождей?
Бывает сложно.
Нужно ее достроить.
Работы много.
- Фоди. - Да?
Ты сможешь найти материалы и рабочих?
Если будут деньги.
- О деньгах не думай. - Ладно.
Раздай интернет, Демба.
- Убери телефон. - Серьезно, очень нужно.
Он говорит, Нумуке не нужен телефон, он его хочет.
Вы тут живете лучше, чем мы.
Ты идеализируешь Африку.
Местное общество тоже давно стало обществом потребителей.
Почему он не говорит по-французски?
Я говорю по-французски лучше, чем ты.
Эй, сюда!
Мешки туда.
Да, конечно.
- Дрисс? - Да?
Давай поставим.
- Берегите пальцы. - Ладно.
Спасибо. Мы поняли.
- Вот так? - Держишь?
Ладно.
Давай, Демба. Да!
Да!
- Всё? - Спасибо большое.
Перерыв, народ. Поедим?
Я закончу и подойду.
Вот тут забыл.
Штаны-то огромные.
Отлично выглядит.
Я возвращаюсь во Францию.
Я останусь с пацаном еще на пару дней.
Попробую вразумить.
Ты готов?
Учти, пути назад не будет.
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ «ДОМ РАБОВ»
Добрый день.
Официально в Америку было депортировано 12 миллионов рабов.
И некоторых из них держали в подобных местах.
Это комната ожидания.
Здесь как и в больнице, есть комната ожидания.
Лодки везли их отсюда на большие корабли,
которые шли в Америку.
Так что за дверью был мост.
Мы называем это дверью в один конец.
Тот, кто пересекал этот мост, уже не возвращался.
ШКОЛА ХАДИДЖИ ТРАОРЕ
УЧИТЬСЯ, ПОНИМАТЬ, ПОМОГАТЬ И СЛУЖИТЬ
Знаешь, о чём просила мама?
О чём?
Убедить тебя взяться за ум.
- В смысле? - Не маяться дурью на районе.
- Да ты делал то же самое. - Я знал, что ты так скажешь.
Послушай меня.
С насилием как…
Ты решаешь, когда оно начнется,
но не когда оно закончится.
Кажется, Нумуке разочарован во мне.
Я мог бы сказать копам, что он ни при чём.
Но не сказал.
Случись что, он поступит так же.
Что будешь делать?
Я никому не говорил,
но у меня бывают панические атаки.
Да ну?
Ходил к кому-нибудь?
К кому?
К терапевту.
Я? Ты видел, чтобы чернокожие ходили к психотерапевту?
Ты превратился в карикатуру на себя.
Поговорить бывает полезно.
Дай пять.
Что ты делаешь?
Что он делает?
- Ну хватит. - Стой на месте.
Не надо.
- Заткнись. - Получите вы свои стройки.
Иди сюда! Иди сюда, говорю!
Поиграть решил? А ну, иди сюда!
Беги, Форрест, беги!
Абду?
Стой!
Нет! Демба, не надо.
Успокойся. Это был Абдель.
Абдель и Сали. Меня там не было.
Нет!
Чем вы гордитесь?
Вот этим вот?
За это вы деретесь?
За дома, в которых мы выросли.
В бедности. Без лифтов. С тараканами.
За это вы готовы умереть?
Вечно твердите: «В этой стране нас никто не любит.
Никто не уважает.
В жопу государство. Работы нет.
В жопу полицию».
И что? Конечно, в жопу их.
Хочешь что-то сказать?
Твой глаз… в таком виде из-за копов или из-за тупых разборок?
С чего бы другим нас уважать? Мы не уважаем друг друга.
С чего нам кому-то нравиться?
У нас вечный разлад.
Вы говорите: «Я люблю свою маму.
Я сделаю ее миллионершей».
Знаете, что она получит в итоге?
Ваши мамы тут. Спросите у них.
Гробы.
Из-за ваших проблем.
Первый матч. Ответный матч.
Как в Лиге чемпионов.
Но для того, кто лежит на земле, игра окончена.
- Они приходят сюда и глумятся. - Заткнись!
Нумуке, Анис. Пожмите руки.
Пожмите руки.
Мы видим, как полицейский хватает телефон и бросает на землю.
Но он не знал, что его снимал еще один свидетель.
Полагаю, вы решили подать жалобу на полицию?
Я пыталась подать ее на следующий день. Побывала в двух полицейских участках.
В таких случаях полицейские часто отказываются принимать жалобу.
Они всегда защищают своих.
У вас очень упрощенное видение сил правопорядка.
Я не встаю утром с мыслью бить черных и арабов.
Завалил бы.
В вашем случае, может, и так. Не буду обобщать.
Во время протестов желтых жилетов
мы увидели, что насилие, с которым столкнулись цветные общины,
применяется и к бедным белым общинам.
Мы сейчас не говорим о протесте желтых жилетов.
Это мать преступницы, мешавшая аресту ее дочери.
Дочери, которая сейчас в тюрьме.
Опять же, проблема не в этом.
Мы не обсуждаем суд над ее дочерью.
Мы ставим под сомнение методы, используемые полицейскими —
избиение женщины,
матери.
Применение слезоточивого газа. Ее просто бросили на землю.
Проблема в насилии.
Я встречался с рыдающими матерями,
которые только что потеряли ребенка.
И вот что я вам скажу.
Этих матерей не волнует так называемая жестокость полиции.
Легко осуждать
предполагаемую жестокость полиции.
Но когда речь идет об осуждении насилия
жителей трущоб в отношении друг друга,
все молчат.
До встречи.
Он выходит.
- Хорошего дня. - Хорошего дня.
Ваша книга меня взбесила.
И это всё?
Он старался стать кем-то другим, но в итоге остался один.
Сила воли и трудолюбие, и мы можем стать кем захотим.
Не всегда, мадам.
Кое-что в этой жизни нам недоступно.
Но кое-что мы контролировать можем.
И, возможно, автор говорит,
что стараться нужно не ради других.
Можно?
У полиции есть квоты.
На них давит руководство.
И, конечно, они должны выполнять нормы.
То есть вы хотите сказать,
что насилие, совершаемое полицией против определенных групп населения, —
это следствие системы квот,
внедренной Министерством внутренних дел, то есть государством?
Вы ответили на наш вопрос.
Государство не предотвращает полицейское насилие.
Более того, оно поощряет его.
Слушайте, эта женщина здорова.
Она жива.
Это не дело Джорджа Флойда в США.
Да, конечно, она не Амин Бентунси,
ее не застрелили.
Не задушили, как Амаду Куме.
Во Франции есть свои Джорджи Флойды. Ничего нового.
Меня поражает, что некоторые люди
недовольны жестокостью полиции по ту сторону Атлантики,
но при этом отказываются замечать похожие случаи у нас.
Мы оба знаем, что если бы соседка не сняла то, что произошло,
к словам мадам Фитусси никто не прислушался бы.
Ее назвали бы плохой матерью,
которая не смогла нормально воспитать дочь.
Взглянем на картину в целом,
вместо того, чтобы препираться.
Притормози. Они нас заметят.
Думаю, сделать этот мир лучше — наша общая задача.
И не стоит преуменьшать влияние наших действий
на других.
Вылезай из машины. Живо.
Улыбка, приятные слова,
ваша доброта могут изменить чей-то день.
Один день может изменить всю жизнь.
Поэтому мы должны стать требовательнее к себе
и не повторять свои ошибки.
Идрисса!
Безумие — это когда делаешь одно и то же,
но ожидаешь другого результата.
Перевод субтитров: Заира Озова