Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olá, como vais? Tudo bem?
Tudo calmo.
Siga-me.
Bem-vindo.
Tudo bem?
- Tudo. E tu? - Tudo bem.
O que te aconteceu aqui?
Nada. Caí.
Como assim, caíste?
Vá!
Despachem-se lá!
Há cinco minutos que estou a pedir.
Vocês aí atrás!
Entre.
Este vem sempre tarde.
- 8h40? - São os transportes coletivos.
Tens um transporte coletivo só para ti?
Só tu é que vens atrasado.
- Sabes o que significa "coletivo"? - O quê?
Para tipos enrascados?
- Ele tem razão. - Não.
Significa "para todos". Partilhado por vários.
Tira as coisas da mochila.
"A rua, ensurdecedora, à minha volta, berrava."
Ponha uns AirPods.
E, aí, no meio da multidão…
Uma miúda.
Uma miúda alta, magra, tristemente bela.
Tristemente boa.
Sim!
Vá lá!
Já chega.
Eu gosto bué.
Baudelaire é um poeta simbolista.
Setora, o Baudelaire que se lixe.
Não nos quer falar de cenas do nosso tempo?
- Por exemplo? - Sei lá, o Niro.
- O Ninho! - Ou o Kalash Criminel.
Ouçam, podemos pensar nisso,
mas hoje temos: "À Une Passante", de Baudelaire.
O texto fala-nos de amor.
É um tema universal.
Nunca vos sucedeu?
Estão no metro, veem alguém e pensam:
"Às tantas, podia viver uma história de amor incrível."
A mim, não.
Se uma miúda me agradar, peço o Snap.
Setora, é isso mesmo.
Ficaste excitado.
Está caladinho.
Com essa fuça, quem te dá o Snap?
É feio. Tem inveja.
Nenhuma lhe dá o Snap. É triste.
- Queres que te vá ao cu? - Tu?
- Tento na língua, Anis! - O quê?
Ele perturba a aula e a culpa é minha?
Setora, deixe lá. Os de Les Aviateurs são assim.
Falam muito, mas depois fogem.
Fogem de quê?
De quê?
Fogem, já disse!
Parem, meninos!
É logo. Fogem.
Queres que te vá ao cu?
- Vá! Parem lá! - Vamos lá para fora!
- Vamos lá! - Noumouké!
- Deixem-no. É só espetáculo. - Vá lá.
Que lata! Chegas tarde e levantas a crista?
Pianinho!
Tem calma, sim?
Vão ter os dois com o diretor.
- Sr. Delors? - Sim?
O Sr. Mercier vai recebê-lo.
Acompanha-me?
Sim.
- Sr. Mercier? - Sim?
Chegou o Sr. Delors.
Bom dia.
Sr. Mercier, este é o Sr. Traoré, o meu diretor comercial.
Bom dia, Sr. Traoré.
Bom dia.
Ouça, Sr. Delors…
A vossa empresa é antiga no ramo da construção
e já sabemos o vosso balanço, que é impressionante para o ano de 2019.
Sim, abrimos o polo de isolamento há dois anos,
por incentivo do Sr. Traoré.
O patrão é ele.
Ele manda e eu executo.
E não se gaba disso.
- Não. - Bom, vamos diretos ao assunto.
Quantos gigas produzem por mês? Cento e cinquenta? Duzentos?
Duzentos gigas.
- Precisamos de um tera no mês que vem. - São mil gigas.
É possível.
Os que vieram antes disseram isso.
Mas não o convenceram.
Ou não estaríamos aqui.
Sabe o que isso significa? Terem cinco vezes mais clientes,
cinco vezes mais comerciais, mão de obra, camiões, material
e, sobretudo, cinco vezes mais investimento.
E, vocês, terem cinco sociedades do tamanho da do Sr. Delors.
Cinco vezes mais intermediários,
cinco vezes mais riscos e talvez cinco vezes mais problemas.
Imagino que já haja de sobra.
O que é isto?
- Constatámos que é fã de futebol. - Pois sou.
Claro que é sem compromisso.
Não!
Camarote presidencial?
Devia ter começado por aqui.
- Está no papo. - Não te empolgues. Ainda não está.
E, mesmo estando, tenho de arranjar camiões, comerciais…
E até um call center.
Mas, se der certo,
duplicas a faturação.
E?
Eu queria um aumento.
Lembras-te de me procurar, vindo da Bélgica, sem cheta?
O que disseste?
"Arranja-me algo, trabalho." Lembras-te ou não?
Agora, recebes 3000 euros por mês, só para dar o nome, e queres um aumento?
Sai do carro.
- Demba, vá lá. - Sai, Franck!
- É longe. - Já disse para saíres!
Despacha-te, porra!
Está bem.
Tanto queres que perdes tudo.
- Vais deixar-me aqui? - Cala a boca.
Avança, merda!
Cuidado, Rime!
Vá, andem! Vamos perdê-lo!
Vá, vamos lá!
Sim, entre.
Sim, vou tarde.
Mas é assim. Não me posso desdobrar.
Ouve, já ligo.
Já te ligo.
Soulaymaan, o que posso fazer por si?
Estou farto de redigir.
Mas faz parte do ofício.
Eu sei, mas não sou advogado para isso.
Quero litigar, contactar com clientes… Ser advogado.
É colaborador, neste escritório.
Nada o impede de procurar clientes e ir defendê-los a tribunal.
Pare.
Afogam-me em trabalho.
Mesmo que arranjasse clientes, nunca teria tempo para me ocupar deles.
Em troca, recebe honorários, penso eu.
Se quer pôr fim à colaboração, é livre.
Há jovens advogados a fazer fila à porta.
Soulaymaan.
Vá visitar clientes à prisão de Fleury.
Queria ter contacto com eles.
Não era bem isso que eu queria.
Bom, ou isso ou redigir.
E mostre confiança, claro.
Diga que o processo avança e que falará com o juiz, seu conhecido.
Sim? Já te ia ligar. Estava numa reunião.
- Tudo bem? - Sim. E tu?
- Tudo calmo? - Sim, tudo.
Então?
Demba, põe-me em contacto com o tipo no porto de Le Havre.
Vou buscar o que é meu.
Eu já parei, Farid. Nem quero ser visto com essa gente.
E, se não comprares ao Abdel, há chatice.
Eu não me quero meter.
Quem é o Abdel?
Eu faço o que quero.
Não há cá padrinhos. Isto aqui não é a Itália.
Sabes quanto faz com o posto do Sahli? Fornece o Val-de-Marne.
E eu não posso ir buscar o que é meu? Para, mano.
Farid, vou dizer-te uma coisa.
Foi o Abdel quem ma disse há séculos.
"Na rua, há dois tipos de pessoas que não duram:
o velho que subestima a avidez do novo
e o novo que subestima a experiência do velho."
Percebeste?
Vá, Demba. Até depois.
O que te disse ele?
Ele subestima a minha avidez.
Que se foda ele e o Abdel!
Não! Não digas isso, mano.
O quê? Estás com eles ou comigo?
A questão não é essa.
Quando tive chatices com Auber, o Demba ajudou-me.
Eu não me esqueço.
Já percebi, é teu mano, certo.
Dá cá o prato.
- Não, já chega, mãe. - Não! Come mais.
Só um bocadinho.
- Isso é um bocadinho? - Vá, come.
Não é um bocadinho.
CHAMADA RECEBIDA
Sabes, Hawa?
A filha da Binta vai casar em breve.
A filha da Binta vai casar?
Que idade tem ela?
Vinte e dois anos.
- Aos 18, eu já estava casada. - Aposto.
Não tens ninguém para o Soulaymaan? Uma desdentada.
Para lá com isso.
Se o Soulaymaan quiser, amanhã mesmo arranjo uma.
Sabes? Já muitas mães perguntaram.
Muitas mães?
Muitas.
Está bem.
Ele não é disso. Vai dar-te uma loura, de olhos azuis, bem branca.
Ele prefere isso.
Há a filha da prima da…
A prima da tua tia,
daquela que não mora longe,
do vizinho…
A sua linda filha que…
Bom, vá, já chega.
- Estão a gozar com a vossa pobre mãe? - Não.
Tenho de fazer carreira.
Não basta ter mulher e filhos.
Há que ter meios.
Soulaymaan, o vosso pai não era advogado.
E vocês sempre tiveram um teto.
O que comer, o que beber e o que vestir.
Não?
CHAMADA RECEBIDA
Desliga, Noumouké.
Então, a escola?
Só isso?
Sim, tenho boas notas.
Está tudo bem.
Para teu bem, assim espero.
É hora da oração.
- Bom apetite. - Obrigado.
Noumouké, aonde vais?
Não te bastaram seis meses? Queres voltar para a prisão?
Não sais daqui.
Acaba com ele!
Então? O que é? Porque abres a boca?
Não contei ao Demba a tua expulsão.
Mas acabou-se, Noumou. Não te protejo mais.
- Tens a memória curta. - Nunca te pedi nada.
- Que assumisses a culpa. - Eu sei.
Nem precisaste de pedir.
Fecha a porta.
Maninho.
Abdou!
Alison! Alison, anda.
Porque fizeste isto?
Porra!
Para!
Vá, para!
Para! Mostra as mãos.
Estás a magoar-me! Larga!
Dá cá, eu seguro.
- Vá, dá… - Para com isso!
Sofia, o Demba reteve-me. Eu nem podia sair.
Achas que tive medo?
Achas que tive medo ou quê?
Tudo bem. Verás o que lhes farei.
Espera… É o filho da puta do Anis.
Estão fodidas, cabras!
Vou deixar passar uns dias. Verás o que farei.
Confia em mim.
Eu apanho-o por ti.
… no bairro
Eles ousaram fazer uma incursão no bairro
Vou mostrar-lhes Que também sei jogar sujo
E para os lixar não preciso do meu irmão
Dá-me uma arma e eu deixo-os no chão
No chão
Quando?
Amanhã de manhã.
Quanto?
Dez quilos de haxe e dois de coca.
Vais buscar onde?
Ao do costume.
De certeza que é lá?
Sim, claro.
Farid…
Se estiveres a gozar comigo…
Olha para mim.
Não te vou largar.
- Está percebido? - Sim, está.
Polícia!
Mostra as mãos!
As mãos!
Sr. Abdel.
O que se passa? Estás surpreendido?
Isto tudo para mim?
Isso mesmo.
Isto tudo para ti.
Um tomate e uma salada por dia
dá saúde e alegria.
Fanfarrão? Juro pela minha mãe que não te largo.
Não te preocupes, seu merdoso.
Faltam atestados de conclusão.
Já fiz isso. Está em ordem.
A Rime pediu-os há uma semana. Não abusem.
Estás a vê-la? É como se fosse eu a mandar.
- Certo, patrão. - Está aqui o teu primo.
Ele que entre! Nunca deixes o Doums à espera.
Tragam-me os atestados, meus.
Vou buscar ao camião e trago já.
"Vou buscar ao camião e trago já."
Ele ouviu-te, doido.
Ora! E o que vai fazer?
Trabalhas com ilegais, sacana.
São danados para trabalhar.
Vou denunciar-te à URSAF.
Mete gente do bairro, totó.
Do bairro? Só sabem queixar-se e pedir aumento.
É a integração, meu amigo.
Já não é integração, é assimilação.
Não se pode dizer nada a essa gente.
- Vives à grande, sacana. - As aparências iludem.
Há meses que é só trabalho.
Já eu, passar o dia num escritório a vigiar funcionários…
Para mim, não dá.
Só vigiar um posto num bairro de merda.
Já estava à espera.
Sinto falta do sacana do Samir.
Demba!
Cuidado!
Acabou mesmo, para ti?
Sabes o que é a loucura?
Loucura é fazer sempre a mesma coisa e esperar resultados diferentes.
Para lá de filosofar.
Vá, anda cá.
Bom dia.
- Bom dia. Tudo bem? - Sim.
Estás a gozar comigo?
Estou aqui há uma hora.
Procuras mesmo sarilhos.
Desliga isso.
Levanta-te.
Bati-me com o diretor para não te expulsarem de vez.
Nem como externo estavas garantido.
Vá, vem sentar-te.
Vais ler este livro.
Noumouké…
Vais ler este livro e escrever um texto sobre o que achaste.
Não quero uma análise. Quero saber o que sentiste.
Setora, esta cena não me interessa muito.
Ai sim?
E como sabes?
Conheço-me bem.
Ouve…
O mais difícil é começar.
Depois, nem darás pelo tempo passar.
Esta cena fala de quê?
- É a história do Martin Eden. - Não! Jura?
Não está escrito aqui.
É a história dum tipo que não aprecia ler e passa o tempo a lutar.
Não te lembra ninguém?
E a si?
Um dia, o Martin Eden defende numa briga um tipo muito rico.
O tipo rico tem uma irmã.
Para o Martin Eden, é amor à primeira vista.
Mas a irmã é uma burguesa, fala bem, é rica.
Então, o Martin Eden decide cultivar-se, ler todos os livros.
E, quando fica como ela,
ela apaixona-se por ele.
Acha que sou o Martin Eden?
Que vou ler para engatar uma miúda?
Nunca te bateste para agradar a uma?
E, então, ele engata-a?
- O quê? - Pare de fingir.
No fim, ele engata-a ou não?
Para onde vão?
- Eu vou a Nanterre. - Isso é longe.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Djenaba. - Boa noite.
E tu? Vais para Choisy?
Não, Vitry.
Tem de ir buscar o filho.
Tens um filho?
Sim.
O Idrissa, de dez anos.
E vais daqui para Vitry e de Vitry para Choisy de transportes?
Para criar um filho sozinha, é assim.
Posso deixar-te mais perto.
Espantaste-me, na reunião na Arcus.
Há séculos que tento caçá-la.
Onde trabalhavas antes?
Há dois anos que não trabalhava.
Como é possível?
Comecei a usar véu há dois anos.
E você? Fazia o quê antes disto do isolamento?
Eu?
Sempre trabalhei em construção.
Mas podes tratar-me por tu. Não tenho 50 anos.
Não consigo.
Porquê?
Não sei.
E também não é assim tão novo.
Estou a brincar.
Não sejas louco!
- Gozaste com a minha cara. - Calma! O que te deu?
Pensas o quê? Porquê? Quero o Abdel fora.
- E como soube? - Pelos teus colegas?
Deixa-te de merdas.
Achas que são todos como tu?
Que fazem jogo duplo?
Eu avisei-te, Farid.
Já não te vou largar. Serei uma sanguessuga.
Pois é, vou comer Farid, dormir Farid e até foder Farid.
Até dar cabo de ti.
Podes crer.
Cala-te! Não me toques!
Não sejas louco! Não te zangues à toa!
Pensas o quê? Isto é meu!
Sabes o que faria no teu lugar? Reduzia-me a isto.
Sabes porquê?
O Abdel deve saber que veio de ti.
Porquê? O que disseste?
Cabrão de merda! Disseste o quê?
As camareiras do Hotel Ibis Batignolles estão em greve.
Denunciam as condições e os baixos salários.
Entre as reivindicações, a desigualdade de tratamento…
Tem calma. Vê-se a tua cara.
Baixa isso.
- Está a dar o mesmo de há pouco. - "Está a dar o mesmo…"
Tu também estás a ver o mesmo.
Vou fazer oó. Aqui não se faz nada.
Ficou ofendidinho.
Já chega, doutor.
Vais mesmo dormir?
Sim, estou morto. A Prof.ª Saadi fez-me ler o dia todo.
Ler o quê?
Martin Eden, de Jack London.
"Nas estantes das bibliotecas, vi surgir um mundo no horizonte."
Leste-o?
Sim, li.
E sabe-lo de cor?
Não, não o sei de cor.
Só sei algumas citações.
É sempre bom pôr uma ou duas citações numa discussão ou numa litigação.
Para pareceres francês.
Como assim? Qual é a relação? Só não quero ser um inculto como tu.
"Quem fala a língua de um povo evita o seu mal."
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Para começar, pede-nos um tera para o mês que vem.
Não dá tempo.
RESTAURANTE?
NÃO SEI…
Tem de se ver com o chefão.
Demba…
Demba!
Claro, aumentamos a equipa.
Temos de formar gente nova, só isso.
Teremos um segundo call center em Marrocos.
ISSO NÃO É UM NÃO…
Não vos enviaremos para a guerra sem armas.
Tudo bem, mãe?
Tudo, Soulaymaan.
Posso provar?
Mãe!
Tu também, só um bocadinho.
Isso é para a minha associação.
Sabes que adoro o teu bissap.
Se gostas do bissap, dá dinheiro.
Está bem.
Então, onde vais?
No prefácio. Está a avançar.
E gostas?
Se é para me dizer que tenho de ser um intelectual, já chega.
Já percebi.
Posso ir?
Adeus, setora.
- Não levas o livro? - Não.
Só o levo para casa se for obrigado.
Traoré.
Recebes assim um amigo?
- Não tenho amigos na Polícia. - A gente sabe.
O Sr. Demba Traoré não é nenhum bufo. Agora dedicas-te ao isolamento?
E então? Vais prender-me?
Não. Sabes que só os estupefacientes me importam.
Não tenho nada a ver com isso.
O que estás a tentar fazer?
Diz-me.
Queres começar uma nova vida?
É o novo Demba, é isso?
Lembras-te de 28/07/2018?
O dia em que tentaram matar-te.
Adivinha que telemóvel foi localizado na mesma zona que o do Sahli?
Não gostas de adivinhas?
Vais dizer que o Abdou estava envolvido? Eu já sabia.
Não.
Todos sabem que eram unha e carne.
Mas, aqui entre nós, achas que agiram sozinhos?
Aqueles dois?
Demba! Quem matou o Sahli?
Quem ficou com o posto dele?
E quem vende ao Farid contigo fora?
Toma.
Não quero nada teu.
São fotos da câmara de vigilância.
Podes vê-los juntos, naquele mesmo dia.
Usas-me para te livrares de inimigos?
Não, tu não és um assassino, Demba.
Agora dedicas-te ao isolamento, não é?
Foi difícil arranjar as fotos.
Pelos menos, dá uma olhadela.
Estou chocado!
- Ele tem o Snap da Assia. - Para.
Ele tem o Snap da Assia.
Grande malandreco!
Malandreco!
Pois é.
Não são os de Les Aviateurs?
Tipos de Les Aviateurs.
- Quem? - Tipos de Les Aviateurs.
Leva isto.
Vamos lá, malta. Vá. Vamos sair.
Já estás a tremer?
- Como é, filhos da puta? - Venham cá!
Ele vai descer! Para baixo!
Para de correr! Eu não sou mau.
Como é, filho da puta?
Como é? Como é, filho da puta?
Larga-me.
Como é, filho da puta?
- Que durão! - Lembras-te de mim?
Olha para mim! Lembras-te de mim?
Filma! Em Bois-l'Abbé, é assim.
Damos cabo de vocês!
Filho da puta!
Cambada de rafeiros!
- Vamos bazar. - Merdoso!
Este local é magnífico.
Não disse que ias gostar?
- Tu podes ter a certeza de que volto. - "Tu"? É a primeira vez que dizes "tu".
Obrigada.
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
Conheces bem a religião…
Não é por usar véu que a conheço bem.
Não te faças de modesta.
Conheces o mínimo.
Sim, o mínimo dos mínimos.
Tu sabes, na religião…
Em todo o caso, ao que sei, podes…
Podes arrepender-te dos pecados.
Sim.
Mesmo tendo matado alguém?
Porque me perguntas isso?
Não te assustes. Não é para mim, é…
Perguntaram-me isso a mim e eu pergunto-te a ti, pois tu sabes.
Não quero responder disparates.
Na religião, podemos arrepender-nos em vida,
mas o pecado do homicídio é um dos maiores pecados.
Fica sabendo.
Sim, eu sei. Já te disse que não é para mim.
Soulaymaan, vai litigar em tribunal.
O réu vai comparecer perante o juiz e nem eu nem o Perrier podemos ir.
A minha secretária enviou-lhe um email.
É agora.
Sim!
Bom dia.
Dr. Traoré.
É você o advogado?
Quem mais poderia ser?
É jovem.
Ouça, Sr. Millet…
Vou libertá-lo.
Como? Confessei tudo ao ser detido.
Demoraria a explicar. Não há tempo.
Já o juiz, tudo fará para salvar o caso.
Vai fazer-lhe perguntas para que repita a confissão
e ele possa usá-la contra si.
Tudo o que lhe peço
é que se cale.
Bom dia, senhor escrivão.
Dr. Traoré.
Represento o Sr. Millet.
Senhor doutor, tem a palavra.
Meritíssimo, serei breve.
Os agentes procederam à interpelação do Sr. Millet a 20 de outubro às 10h58
e detiveram-no por violência voluntária.
Ora, durante a detenção,
os inquiridores interrogaram o Sr. Millet quanto a uma pequena dose de canábis
que fingem ter encontrado na sua posse.
"Que fingem"?
Só que o Sr. Millet não foi detido por posse de estupefacientes,
mas por violência voluntária, degradação e violação de domicílio.
O Sr. Procurador sabe que, segundo a lei francesa,
não se pode interrogar um detido
sobre outra infração que não a oficialmente imputada.
E não é tudo.
Segundo o Art.º 706-30-1 do Código do Processo Penal,
em matéria de posse de estupefacientes, a pesagem requer contraditório.
Ou seja, o detido deve estar presente na pesagem,
o que não foi o caso.
Por todas estas razões, peço a anulação do processo.
Muito bem.
Meritíssimo…
… temos a confissão do Sr. Millet,
que reconhece ter dado vários socos no rosto da Sra. Marty.
Não pode negá-lo.
Ela tem o maxilar partido.
E o motivo foi, e passo a citar as suas palavras:
"A grande puta não me quis abrir."
Pronto, deixo à vossa apreciação o campo lexical.
Estas palavras são suas, Sr. Millet?
Sr. Millet, por favor.
- Vou manter silêncio. - Como?
Fale mais alto, Sr. Millet. Não o ouvimos.
Vou manter silêncio.
Um pouco como ele, sinto muito ódio
Venho de baixo, como o Martin Eden
Um pouco como...
O francês voltou.
Não! Não me digas que andaste pelo bairro assim.
E com uma bandeira azul, branca e vermelha.
Vá lá, estava a brincar.
Vai à merda.
Que doutor mal-educado!
Mãe, tens diante de ti o Dr. Traoré.
- Estás tão bonito, meu filho. - Obrigado.
Litiguei pela primeira vez em tribunal e libertei o cliente.
Conta-me mais.
Vá, conta lá.
Um homem acusado de partir o maxilar à mulher foi a julgamento.
E eu consegui…
O que é, mãe?
Também precisam de advogado.
Sim, mas porquê tu?
Então?
Esquece o isolamento.
Abre um restaurante, mano.
Deves ter aprendido na choça.
Não percebo uma coisa.
Quem matou o Sahli? Não pode ter sido o Abdou. Eram amigos.
São coisas que acontecem.
Não seria a primeira vez.
Sabes a história do sapo e do escorpião?
Um escorpião vai ter com um sapo e pergunta-lhe:
"Podes levar-me às costas, para atravessar o rio?"
O sapo olha para ele e diz-lhe:
"Não.
Vais picar-me."
O escorpião olha para ele
e diz-lhe: "Mas, se te picar, afogamo-nos os dois.
Eu não sei nadar."
O sapo reflete um pouco
e acaba por levá-lo às costas.
Começam a travessia.
Chegados ao meio do rio,
o escorpião pica o sapo.
E diz-lhe:
"Peço desculpa.
É mais forte do que eu.
É a minha natureza."
E afogam-se os dois.
Conhecia-la?
Sim.
Mas gosto de te ouvir contar histórias.
Noumouké!
Apanhem o filho da puta!
Para de correr!
- Estás feito! - Estás fodido!
- Para! - Anda cá, cabrão!
Vamos matá-lo.
Apanha-o!
- Ali, atrás da parede. - Está ali!
Vão para a puta que vos pariu!
Deem cabo dele!
Quem foge agora?
Onde está o cabrão?
- Vá, anda! - Por ali!
Por ali!
- Não faças merda. - Descansa.
O que fazem aqui?
Desapareçam! Para com isso e anda.
- Disse para não lhe dares nada. - Eu sei. E não dei.
Três, dois, um…
Olha para aquilo.
É magnífico.
Sabes o que dizem alguns?
Não.
A beleza está em quem olha.
Tens muita lábia.
Já foste lá a cima?
Não, mas gostava muito.
Ai sim?
E tu?
Ainda não.
Não podemos continuar a ver-nos assim.
Assim como?
Assim, sem objetivo.
Preciso de saber aonde vamos. Não tenho tempo para brincadeiras.
Achas que estou a brincar?
Não.
Não disse isso.
Mas…
Estou só a avisar-te.
Além disso…
Nada acontecerá nada.
Ou seja?
Ou seja, não acontecerá nada fisicamente.
Eu poupo-me.
Tudo bem.
E então?
E então o quê?
E então, o que queres?
- Está? - Está?
- Sim. - Noumouké?
- Está? Noumouké? - É o meu correio de voz.
É o correio de voz dele.
Podes atender. Não me importo.
Não, é a minha mãe.
Levo-te e depois já lhe ligo.
Vou contar-te uma história.
Uma amiga minha estava num restaurante e a mãe não parava de lhe ligar, sabes?
Mas, em vez de atender,
mandou uma mensagem a dizer: "Ligo depois."
Mas não houve depois.
Esta história traumatizou-me.
Agora, quando a minha mãe me liga, atendo logo.
Sim, mãe, sou eu.
Demba, ajuda-me a encontrar o Noumouké. O Noumouké não voltou.
Procura-me o Noumouké. Não sei onde está.
Cabrões!
Vou dar cabo de ti!
- Calou! - Vou dar cabo de ti.
Larga-me!
Um tiro!
Vá, levanta-te!
Sofia!
Vá, vamos!
Lamine, anda cá.
Anda cá, já disse.
O Noumouké?
Sei lá do Noumouké.
- Não brinques comigo. - Não.
- Onde está o Noumouké? - Não sei.
- Foi apanhado pela bófia? - Não.
Quem deu um tiro?
Ninguém.
Como assim?
A Sofia deu um, mas não contra ninguém, para o ar.
Depois bazámos todos.
Onde arranjou a arma?
Onde a arranjou?
No posto do Farid.
Estão a contar ser pagos.
Sim, mas…
Meu…
Dás armas ao meu irmão?
Não lhe dei nada.
- Dás aos amigos! É o mesmo. - Não dei!
Então, foram eles.
Mas não és tu o chefe?
- Falas a sério? - Como assim, se falo a sério?
- Fazes-me isto à frente de todos? - E então? Fazes o quê?
Não te iludas, sim?
Só estás aqui porque me fui.
Apanhem o filho da puta.
Apanhem-no! Tragam-mo cá!
Então, mano?
Tudo bem?
Vou acabar com ele.
Escolhe o teu lado e depressa.
Vai voltar para a prisão.
Para de lhe meter medo.
Não morreu ninguém.
O Noumouké tem de largar esta história dos gangues e das armas.
Tens de falar com ele, Demba.
Quando eu tinha a idade dele, já havia cenas com Les Aviateurs.
Até eu me meti nisso, como sabes.
Precisamente.
É por isso que te dará ouvidos.
Vais falar com ele?
Sim, vou falar com ele.
Está bem.
Não te rales, ele volta.
Adeus.
É o Lamine.
Diz o quê?
O Demba caçou-o.
- Anda à tua procura. - Porra! Ele vai matar-me.
Não posso ir para casa.
Vais passar aqui a noite?
O meu irmão sai às 8h. A minha mãe, às 9h.
Vou esperar que saiam.
Eu tenho de ir. Senão, a minha mãe mata-me.
Fica um pouco comigo, não?
Também gostava de ter irmãos e irmãs.
Eu não sou teu irmão?
Sentes falta do teu pai?
Sim, sinto.
E tu?
Não posso sentir.
Não o conheço.
Ao saber que a minha mãe estava grávida, bazou. Não me queria.
Se quiseres, podemos tentar achá-lo.
Ele não me quer. Não vou correr atrás dele.
O pai não está Ninguém sabe como estou mal
Sinto-me como uma noite sem estrelas
A letra é tua?
É.
Vá lá, canta.
O pai não está Ninguém sabe como estou mal
Sinto-me como uma noite sem estrelas
Não vejo grande coisa E já não sei para onde ir
Só me apetece fugir
A mãe já não sorri Há como que um vazio em casa
Sem sol no horizonte
Há ausências que nunca se substituem
Podemos dizer que vai passar Mas o pai já não está cá
O meu pai já não está cá
Ninguém sabe como estou mal
Desde que o pai não está
Até o verão é glacial
O que estás a fazer?
Estou a ver se está ali a Polícia.
Assim, posso abrir a porta antes que a partam.
A Polícia não virá.
Anda.
Vem descansar.
Estou cansada, Noumouké.
Polícia!
- O que foi? - Quieta!
As mãos!
- As mãos! - Sim! O que foi?
- Anda cá. - De joelhos!
O que se passa?
Sofia!
Sofia, o que fizeste?
O que se passa?
Estás muito bonita.
Bem, vou indo.
Vais quando?
Não vou trabalhar enquanto o Noumouké não voltar.
Vai ficar tudo bem, sim?
Ele vai voltar.
Amo-te.
Eu também te amo.
Minha senhora, guarde o telemóvel. Não é um espetáculo.
Sofia!
Para onde a levam?
Sofia!
Para onde a levam?
Largue-me!
Ouviu? Guarde o telemóvel. Pare de filmar.
- O que fez ela? - Largue-me!
Mãe!
Vá, toca a circular.
Mãe!
Socorro!
… não partas para longe
Não há tempo para o amanhã
E se estivéssemos longe daqui
Mas perto do Panamá
Longe daqui
Não há tempo para o amanhã
E se estivéssemos longe daqui
Habibi
Prometemos que nunca nos largaríamos Podíamos…
Mãe?
Só Deus pode fazer existir uma coisa que não existia.
O ser humano não tem capacidade de criar, pois, se o ser humano criasse,
então o cego criaria para si a visão,
o surdo criaria para si a audição,
o tetraplégico criaria para si a mobilidade
e, bem mais do que isso,
a maior parte dos humanos
criariam a vida eterna para si
e para aqueles que amam.
Portanto, meu irmão, ama quem quiseres,
liga-te a quem quiseres, mas hás de separar-te.
Salam.
A morte é a imagem de uma porta que cada um de nós atravessará.
Lamento, mano.
A morte é uma viagem.
E a pessoa dotada de razão, antes de viajar, o que faz?
Como te sentes?
Antes, pensava estar só.
Agora, sei o que é.
Ouve...
Quando voltar, tenho de fazer umas cenas.
Mas, depois,
gostava de conhecer o teu filho.
E de fazer tudo segundo as regras contigo.
Sabes, há dois estados em que não devemos fazer grandes promessas.
Quando estamos muito alegres e muito tristes.
Eu sei o que digo.
Vais bazar?
Sim, vou andando.
Falamos depois?
Está bem.
Tens notícias do Mercier?
Não queres falar noutra altura?
Porquê? O que se passa?
Ouve…
Fez marcha atrás.
Arranjou outra equipa.
- Não me olhes assim. Não tenho culpa. - Como assim?
- Não assinámos contrato? - Já o deste a ler a um advogado?
Eu investi tempo e dinheiro.
- Eu sei. - Muito dinheiro.
Quanto lhe deram?
- Quem? - A outra equipa? Quanto lhe deram?
Sei lá eu.
Então, quanto quer ele?
Diz que, por 150 mil em dinheiro, nos escolhe.
E o que respondeste?
Bem, não fechei a porta.
Mas, com o guito que vais fazer, o que são 150 mil?
As minhas condolências.
Franck…
O que o leva a crer que arranjamos 150 mil assim?
Sei lá eu.
Não sabes?
Passa no meu escritório, quando eu voltar.
Entretanto, diz que lhe pagamos.
Combinado.
Cuida bem de ti, Franck.
Vou fazer por isso.
Tu também.
Noumouké…
Ele diz que és parecido com o teu primo Ousmaan.
Ousmaan!
Não podes negar que és um Traoré.
Se a família ficar corrompida e dividida, a sociedade inteira fica doente.
Vá lá, Noumouké. Vá, levanta-te.
Vou já.
Já chamei duas vezes.
Demba, não tomei duche. Estou…
Eu transpiro.
Toma isto e troca-te.
Que horas são para acordar assim?
- Já dormiste. - Estou cansado.
Onde fica o vosso poço?
A 30 minutos a pé daqui.
Trinta minutos?
Sim, uma hora.
E como sabes?
Tanta pergunta. Anda.
Ele fazia tanta asneira que a tua mãe o mandou para cá.
Vens connosco?
Não, deixo isso para vocês.
É profundo, não?
Muito bem.
Afrouxa.
- Viva, Ousmaan. - Certo.
Bom dia.
As galinhas chocam…
É a escola da aldeia.
A vossa mãe financiou-a em grande parte com a associação.
Não teve tempo de a terminar.
Bom dia.
- Bom dia, Sr. Fodié. - Tudo bem?
São os filhos da minha cunhada Khadijah.
As minhas condolências.
Como fazem na época das chuvas?
Aí, é complicado.
Há que terminá-la, Demba.
Há aqui muito trabalho.
- Fodié… - Sim?
- Arranjas material e mão de obra? - Com dinheiro, arranjo tudo.
- Não te rales com isso. - Certo.
Partilha a rede comigo, Demba.
Larga lá o telemóvel.
A sério, preciso mesmo.
Ele diz que não precisa do telemóvel, mas que o deseja.
Estão aqui melhor do que nós.
Ele diz que idealizas a África,
mas há muito que as nossas sociedades também se tornaram sociedades de consumo.
Porque nunca fala ele em francês?
Falo francês melhor do que tu.
Vá, venham!
Os sacos são para ali.
Certo, tia.
Driss, vamos lá pô-la.
- Cuidado com os dedos. - Certo.
Obrigado. Aqui está bom.
Tudo bem?
Seguras? Está bom?
Sim, está bom.
Vamos lá, Demba! Isso!
Boa!
Já está bom?
Sim, já.
Intervalo. Vamos comer?
Acabo isto e vou já.
Esqueceste-te disto.
Que grandes calças!
Está giro, não?
Vou voltar para França.
Eu ainda fico mais uns dias com o puto.
Tenho de entrar na cabeça dele.
Estás pronto?
Aviso já: nada de recuos.
MINISTÉRIO DA CULTURA CASA DOS ESCRAVOS
Bom dia.
Oficialmente, 12 milhões de escravos foram deportados para as Américas.
E alguns foram detidos em locais semelhantes a este.
Isto servia de sala de espera.
Tal como no hospital, há uma sala de espera.
Saíam daqui em pequenas chalupas
para os grandes barcos que seguiam para a América.
Então, depois da porta, havia uma ponte.
Chamamos-lhe Porta da Viagem sem Volta, pois quem a atravessava não voltava.
ESCOLA KHADIJAH TRAORÉ APRENDER, COMPREENDER, EMPREENDER & SERVIR
- Sabes qual foi o último pedido da mãe? - Qual?
- Que te dissesse para parares. - De fazer o quê?
Disparates de bairro de merda.
Não fazias o mesmo com a minha idade?
Disse-lhe que dirias isso.
Queres saber uma coisa?
A violência…
Podes decidir quando começas a usá-la,
mas não escolhes quando para.
Às vezes, acho que ele me tem raiva.
Eu podia ter ido à Polícia dizer que ele era inocente.
Mas não o fiz.
Se fosse preciso, ele fazia o mesmo.
O que vais fazer ao voltar?
Nunca falei disto a ninguém,
mas, após o atentado, tenho crises de angústia.
Ai sim?
Já foste a uma consulta?
Uma consulta de quê?
Com um psicólogo.
Eu? Ir a um psicólogo?
Já viste algum negro ir?
Encarnas mesmo a caricatura de ti mesmo.
Às vezes, faz bem falar, Demba.
Bate aqui.
O que estás a fazer?
O que está a fazer?
O que fazes? Para. Não me faças correr.
Não me façam mal!
- Calou! - Juro que vos dou os estaleiros.
Anda cá!
Anda cá, já disse!
Queres brincadeira?
Anda cá!
Corre, Forrest, corre! Corre!
Abdou!
Para!
Não!
Demba, para.
Tem calma! Foi o Abdel.
O Abdel e o Sahli. Eu não estava lá.
Não!
Têm orgulho em quê?
Têm orgulho nisto aqui?
É por isto que se batem?
Por estes edifícios em que crescemos na miséria?
Não há elevadores, há baratas…
É por isto que querem morrer?
Todos os dias dizem: "Ninguém gosta de nós neste país.
Ninguém nos respeita.
Que se foda o Estado.
Não há trabalho.
Que se foda a Polícia."
E então? Claro que se foda.
Tens algo a dizer, Lamine?
O teu ferimento no olho…
Foi por causa da bófia ou dos vossos disparates?
Como querem que nos respeitem?
Reparem bem. Nem entre nós nos respeitamos.
Como querem que gostem de nós?
Entre nós, detestamo-nos.
E vocês não param de dizer:
"Eu amo a minha mãe.
Vou levar uma fortuna para casa."
Sabem o que vão dar à cota?
As mães estão aqui.
Perguntem-lhes.
Um caixão.
Por causa das vossas embrulhadas.
Primeira mão.
Jogo de desforra.
Acham-se na Liga dos Campeões.
Mas, para quem fica por terra,
a partida acabou.
Eles é que provocam…
Cala a boca!
Noumouké,
Anis,
apertem a mão.
Apertem a mão!
Vê-se claramente o agente a pegar no telemóvel e a atirá-lo ao chão,
só que ele não sabe que outra testemunha filma a cena.
Imagino que tenha decidido apresentar queixa contra estes agentes.
Eu tentei apresentar queixa logo no dia seguinte.
Fui a duas esquadras.
A recusa dos agentes em registar este tipo de queixas é um clássico.
O corporativismo está muito presente.
Ouça, tem uma visão muito redutora do corpo policial.
Não me levanto para espancar negros ou árabes.
Porque abre a boca?
O senhor comissário talvez. Eu não generalizo.
Vimos nas manifestações dos coletes amarelos
que a violência sofrida durante dezenas de anos nos bairros
também pode ser usada contra populações brancas, mas pobres.
No caso, não são coletes amarelos em manifestação,
mas uma mãe que se opõe à detenção da filha,
que está presa, se não me engano.
Mais uma vez, enganou-se no debate.
Não debatemos o processo da filha.
Interrogamo-nos, isso sim, sobre os métodos usados por agentes
que atingem uma mulher.
Uma mãe de família.
Usam gás lacrimogéneo e deixam-na no chão cheia de dores.
É sobre isso que me questiono.
Já recebi mães em pranto,
que perderam filhos em acertos de contas.
E digo-lhe uma coisa:
a essas mães, não é a dita violência dos agentes que as preocupa, entende?
Quando se trata de falar de violência policial, entre aspas,
há muitos.
Mas, quando é de denunciar a violência dos delinquentes,
de que os bairros são as primeiras vítimas,
já não há ninguém.
Até logo.
Ele está a sair.
Bom dia.
O seu livro dá raiva.
Só isso?
O tipo esforça-se por mudar e no fim vê-se sozinho.
Não mostra que, com vontade e trabalho, podemos ser quem queremos?
Nem sempre, setora.
Na vida, há coisas que nos ultrapassam.
Mas há outras em que podemos agir.
E talvez o autor queira dizer
que não é pelos outros que devemos dar o nosso melhor.
Posso ler?
Os agentes têm quotas.
Têm a pressão da hierarquia.
E é-lhes pedido que atinjam os números.
Portanto, o que diz é que a violência exercida pela Polícia,
dirigida a uma categoria bem definida da população,
é resultado da política de números exigida pelo Ministério do Interior
e, logo, pelo Estado?
Então, responde à questão.
Não só o Estado não faz nada para evitar a violência policial
como ainda por cima a encoraja. - Bom…
A senhora está de boa saúde, está viva…
Não é como o caso George Floyd, nos Estados Unidos. Não exageremos.
Claro, não acabou como Amine Bentounsi, com uma bala nas costas.
Ou asfixiada,
como Amadou Koumé.
Também temos os nossos George Floyd. E não é de hoje.
Francamente, espanta-me sempre a capacidade de alguns
de se emocionarem e denunciarem a violência policial de lá
e ficarem cegos, surdos e mudos, quando se passa o mesmo cá.
Você, como eu, sabe bem que, se uma vizinha não filmasse a cena,
a palavra da Sra. Fitoussi não pesaria nada face à dos agentes.
E seria pintada como uma pobre mãe,
incapaz de educar corretamente a filha, não é?
Mas se quiser manter alguma elevação…
… e não ficar só pelo olho por olho…
Abranda. Ainda nos topam.
… diria que nos compete a todos tentar tornar o mundo melhor.
E que não convém minimizar o impacto dos nossos atos
na vida dos outros.
Vá, sai do carro. Sai.
- Um sorriso, uma palavra amável… - Quieto.
… uma atenção, podem mudar o dia daquele a quem se destinam.
E um dia pode mudar uma vida.
É por isso que devemos ser exigentes para com nós mesmos
e parar de repetir os mesmos erros.
Idrissa!
Loucura é fazer sempre a mesma coisa
e esperar um resultado diferente.
Legendas: Paula Amaral