Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, apa khabar? Sihat?
Baik.
Ikut saya.
- Hai. - Terima kasih.
Kamu sihat?
- Ya. Mak sihat? - Mak sihat.
Apa ini? Apa dah jadi?
Saya terjatuh saja.
Apa yang jadi sebenarnya?
Saya cuma terjatuh.
Dia kirim salam.
Beri perhatian!
Cepatlah. Dah lima minit saya suruh kamu buat.
Hei, yang di belakang itu!
Masuk.
Dia selalu lambat!
- 8.40 pagi? - Kenderaan awam, cik.
Itu kenderaan kamukah? Orang lain tak lambat pun.
- Kamu tahukah makna "awam"? - Apa?
Kenderaan "azab"?
- Betul. - Tidak.
Maknanya ia untuk semua, dikongsi semua orang.
Keluarkan buku kamu.
"Jalan di kelilingku membingitkan telinga."
Pakai sajalah AirPods.
- "Tiba-tiba, di khalayak ramai itu…" - Ada awek.
Awek tinggi, langsing dan malangnya, cantik.
Malangnya mengancam.
Ya!
Okey! Cukup.
Dia kegersangan.
Baudelaire ialah penyair simbolis.
Cik, kami tak berminat dengannya.
Tak bolehkah cik cerita tentang kisah zaman ini?
- Contohnya? - Mungkin Niro?
- Ninho! - Atau Kalash Criminel!
Mungkin boleh, tapi hari ini, kita baca To a Passerby karya Baudelaire.
Puisi itu tentang cinta.
Ia subjek sejagat. Kamu tak pernahkah merasainya?
Kamu tunggu tren, lalu ternampak seseorang dan fikir,
"Kami mungkin boleh ada kisah cinta yang indah bersama."
Taklah. Kalau saya suka awek, saya akan minta nombornya.
Syabas.
Kau memang kasanova.
Siapalah nak layan lelaki hodoh macam kau.
Dia cemburu kerana dia hodoh.
Tiada sesiapa akan layan dia. Kasihan.
Sudahlah. Kau ingat aku kawan kau?
- Sopanlah sikit, Anis. - Sopan?
Dia ganggu kelas, tapi cik marah saya?
Cik, abaikan saja. Budak Aviateurs memang begitu.
Cakap berani, tapi pengecut.
Pengecut?
- Kau pengecut. - Sudahlah!
Kau terus cabut.
Sudahlah. Kau berlagak saja lebih.
- Ayuh, lawan di luar. - Ayuh!
- Noumouké! - Abaikan saja. Dia cakap saja.
Kamu sampai lambat, kemudian, buat hal pula?
Jangan bergaduh. Bertenang. Sekarang, pergi ke pejabat pengetua.
- En. Delors? - Ya?
En. Mercier dah bersedia. Boleh ikut saya?
Baik.
- En. Mercier? - Ya.
En. Delors di sini.
Helo.
En. Mercier, ini En. Traoré. Dia pengurus jualan saya.
- Helo, En. Traoré. - Helo.
En. Delors. Syarikat encik berpengalaman dalam bidang pembinaan.
Kami dah tengok kunci kira-kira kamu dan tahun 2019 agak mengagumkan.
Kami buka jabatan penebatan dua tahun lepas.
Ia inisiatif pengurus jualan kami, En. Traoré.
Dia bos.
- Saya cuma ikut arahan. - Tapi dia masih merendah diri?
Ya.
Mari kita bincang urusan kerja.
Kamu hasilkan berapa gigabait sebulan? Seratus lima puluh? Dua ratus?
Dua ratus gigabait.
- Kami perlukan satu terabait bulan depan. - Itu 1,000 gigabait.
Tiada masalah.
Orang sebelum kamu pun kata begini.
Tapi encik tak yakin.
- Kalau tidak, kami takkan di sini. - Tapi apa ertinya?
Kamu perlu dapatkan pelanggan,
wakil jualan, pekerja, trak, dan bahan lima kali ganda,
dan yang paling penting, pelaburan lima kali ganda.
Tapi encik perlukan lima syarikat macam syarikat En. Delors,
bermakna akan ada pengantara, risiko,
dan mungkin lima kali ganda masalah.
Masalah encik tentu dah banyak.
Apa maksud kamu?
- Nampaknya encik minat bola sepak. - Ya.
Ini sumbangan ikhlas.
Suite Presiden?
Kamu sepatutnya tunjuk ini dulu.
- Kita pasti dapat. - Sabar dulu. Ia belum selesai.
Kalau berjaya, aku perlu cari trak, jurujual,
malah pusat panggilan.
Yang pasti, jika berjaya,
pulangan kau akan berganda.
Jadi?
Aku nak gaji lebih.
Ingat tak waktu kau datang dari Belgium sehelai sepinggang?
Apa kau kata?
Tolonglah. Bagi saya kerja.
Kau ingat tak?
Sekarang kau dapat 3,000 euro sebulan padahal kau cuma tandatangan kertas,
tapi kau nak gaji lebih?
Keluar.
- Demba, sudahlah. - Keluar.
- Kita jauh lagi. - Keluar sekarang!
Cepatlah!
Okey.
Orang tamak selalu rugi!
- Kau nak tinggalkan aku? - Diam.
Hati-hati, Rime!
Ayuh, sedut.
Ya, masuk.
Saya akan lambat.
Saya tak boleh pergi sekarang.
Nanti saya telefon.
Ya, nantilah.
Soulaymaan, boleh saya bantu?
Saya bosan sediakan draf.
- Itu antara tugas awak. - Tapi itu bukan tujuan saya jadi peguam.
Saya nak bekerja dengan klien, macam peguam betul.
Awak rakan sekutu firma ini.
Awak boleh wakili klien dan buat rayuan di mahkamah.
Tolonglah.
Kerja kami bertimbun.
Kalau saya ada klien pun,
saya takkan sempat layan.
Awak bukannya tak dapat gaji.
Tapi kalau awak nak, awak boleh berhenti.
Ramai lagi peguam mahukan jawatan awak.
Soulaymaan.
Pergi lawat klien kita di Penjara Fleury.
Awak nak ada klien, bukan?
Bukan itu yang saya nak buat.
Itu atau sediakan draf.
Tapi kalau awak pergi, tenangkan dia dan kata yang kes masih berjalan,
dan awak akan bincang dengan hakim.
Ya. Saya baru nak telefon.
- Apa khabar? Sihat? - Ya. Kau sihat?
Jadi, bagaimana?
Demba, kenalkan aku dengan orang kau di pelabuhan Le Havre.
Aku nak ada barang sendiri.
Aku dah tak terlibat dan tak nak dilihat dengan mereka.
Kalau kau berhenti ambil barang Abdel, habislah kau.
- Aku tak mahu terlibat. - Abdel siapa? Aku peduli apa?
Kita bukannya ada abang kawasan. Ini bukan Itali.
Kau tahu berapa dia dapat di tempat Sahli? Banyak macam di Val-de-Marne.
Tapi aku kena juga jual barang dia? Tolonglah.
Aku nak cerita sikit.
Abdel ceritakannya kepada aku dulu.
"Ada dua jenis orang jalanan yang takkan bertahan.
Orang lama yang pandang rendah ketamakan budak baru.
Budak baru yang pandang rendah pengalaman orang lama."
Kau faham tak?
Demba, aku pergi dulu.
- Apa dia kata? - Dia pandang rendah ketamakan aku.
- Dia dengan Abdel boleh berambus. - Janganlah macam itu.
Kau sokong aku atau mereka?
Bukan macam itu.
Kalau aku bergaduh dengan Auber, Demba selalu tolong aku.
Besar jasa dia.
Yalah. Kau hormat dia.
Pinggan kamu.
- Mak, tak apa. - Makanlah lagi.
Sikit saja.
Itu yang mak kata sikit?
Makan sajalah.
Itu bukan sikit.
PANGGILAN MASUK
Kamu ingat Hawa?
Anak Binta.
Dia dah nak kahwin.
Anak Binta dah nak kahwin.
- Berapa umurnya? - Dia 22 tahun.
- Mak kahwin semasa mak 22 tahun. - Okey.
Mak ada calon untuk Soulaymaan? Pastikan gigi dia cukup.
Sudahlah.
Kalau dia dah bersedia, mak boleh cari esok.
Ramai ibu dah tanya mak.
- Ramai ibu? - Ramai sangat.
Okey.
Dia cuma nak gadis kulit putih, bermata biru dan berambut perang.
Itu cita rasanya.
Anak sepupu…
Sepupu mak cik mak,
yang tinggal di kawasan…
- Menantunya yang… - Tak apa, terima kasih saja.
Berani kamu ketawakan ibu kamu?
Taklah. Saya cuma nak bina kerjaya.
Kahwin bukan segalanya. Nak kahwin pun kena ada duit.
Soulaymaan, ayah kamu bukan peguam.
Tapi kita ada rumah, makanan dan pakaian.
Betul, bukan?
PANGGILAN MASUK.
Matikannya, Noumouké.
Sekolah okey?
- Macam itu saja? - Gred aku tinggi.
- Ia bagus. - Eloklah kalau begitu.
Mak nak sembahyang.
- Makanlah. - Terima kasih.
Kamu nak ke mana?
Enam bulan masih tak cukup?
Nak masuk penjara semula?
Jangan keluar rumah.
Belasah dia!
Ada apa? Apa maksud kau?
Aku tak beritahu Demba yang kau dibuang sekolah.
Tapi itu saja. Aku tak nak tolong kau lagi.
Kau dah lupa, ya?
Aku tak pernah suruh kau tolong aku.
- Atau tanggung salah aku. - Aku tahu.
Kau tak suruh pun.
Tutup pintu.
Abang.
Abdou!
Aïssa! Mari sini.
Kenapa kau buat begitu?
Celaka!
Hei, berhenti!
Berhenti! Angkat tangan!
Sakitlah! Lepaskan aku!
Aku boleh pegang.
- Mari, aku… - Sudahlah!
Sofia, Demba ada di rumah. Dia tak benarkan aku keluar.
Kau ingat aku takut?
Kau tunggulah. Siaplah mereka nanti.
Sekejap. Itu Anis tak guna.
Ya, sial!
Nanti kita serang secara mengejut.
Kau tunggulah.
Percayalah.
Mari, biar aku pegangkan.
Perumahan ini
Beraninya mereka serbu perumahan ini
Aku boleh tunjuk aku keji juga
Abang aku tak perlu datang tunjuk muka
Bagi senjata Biar aku ajar mereka
Di atas tanah
Bila?
Esok pagi.
- Berapa? - Sepuluh kilo ganja dan dua kilo kokaina.
Ambil di mana?
Tempat biasa.
Betulkah dia nak datang?
Ya, aku pasti.
Farid.
Kalau kau tipu aku…
Tengok sini.
Siaplah kau nanti.
- Faham? - Ya.
Angkat tangan!
En. Abdel.
Apa yang berlaku? Kau terkejut?
Semua ini untuk aku?
Ya. Semuanya kerana kau.
Makan buah dan sayuran
buat kita sihat.
Kau ingat kau pandai, ya? Siaplah kau nanti.
Kau tunggu sajalah, bangsat.
Beberapa dokumen bangunan siap hilang.
Saya dah susun ikut tarikh.
Dah seminggu Rime minta.
Kau ada jumpa dia?
Dia wakil aku.
- Okey, bos. - Okey.
Sepupu encik datang.
Suruh dia masuk. Jangan biar Doums tunggu.
Cari dokumen itu.
Saya akan bawa trak ke sini.
"Saya akan bawa trak ke sini."
- Dia boleh dengarlah, bodoh. - Apa masalahnya?
Kau upah pendatang haram.
- Mereka murah. - Aku akan laporkan kau kepada kerajaan.
Upahlah budak projek perumahan.
Mereka asyik merungut dan minta gaji lebih.
Ini namanya integrasi.
Assimilasilah, bukan integrasi.
Budak-budak projek tak dengar cakap.
Kau untung besar.
Aku nampak saja kaya. Bisnes aku banyak masalah sebenarnya.
Tapi kerja terperuk di pejabat, pantau staf…
Terima kasih sajalah.
- Kau jaga sarang dadah. - Aku dah agak kau akan ungkit hal itu.
Aku rindukan si Samir ini.
Demba!
Hati-hati!
Betulkah kau dah berhenti?
Kau tahu apa erti gila?
Kita gila kalau asyik buat benda sama, tapi harap hasil yang berbeza.
Jangan berfalsafahlah.
Mari sini.
Helo.
- Helo. - Apa khabar?
Kamu biar betul?
- Dah sejam saya cuba menang. - Kamu memang cari pasal.
Matikan sekarang.
Bangun.
Penat saya pertahankan kamu daripada dibuang sekolah.
Pengetua tak nak pun kamu di sini sebenarnya.
Mari ikut saya.
Baca buku ini.
Noumouké, baca buku ini
dan tulis pendapat kamu tentang buku ini.
Bukan analisis, cuma perasaan kamu tentangnya.
Cik, saya tak berminat.
- Ya? Bagaimana kamu tahu? - Saya kenal diri sendiri.
Permulaannya memang sukar.
Tapi selepas kamu mula, nak berhenti pun susah.
Buku ini tentang apa?
Ia tentang Martin Eden.
Memanglah. Tajuk pun Martin Eden.
Ia kisah lelaki yang tak suka membaca dan selalu berkelahi.
Nampak persamaannya?
Cik pula?
Pada satu hari, dia pertahankan seorang lelaki kaya.
Lelaki itu ada adik.
Martin Eden jatuh cinta kepadanya.
Tapi gadis itu golongan atasan, berpendidikan dan kaya.
Jadi, Martin Eden belajar rajin-rajin.
Dia baca banyak buku dan apabila dia dah jadi macam gadis itu,
gadis itu tentu sukakan dia.
Apa? Saya macam Martin Eden?
Cikgu ingat saya nak baca buku dan goda gadis kaya?
Kamu tak pernah cuba goda perempuan?
Jadi, mereka bersama tak?
- Apa? - Janganlah main-main.
Akhirnya, dia berjaya pikat gadis itu?
- Awak nak ke mana? - Nanterre.
Jauhnya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat malam, Djenaba. - Selamat malam.
Kamu pula? Choisy?
- Tidak, Vitry. - Dia nak jemput anaknya.
Awak ada anak.
Ya. Idrissa. Dia sepuluh tahun.
Awak nak ke Vitry dan kemudian, ke Choisy dengan kenderaan awam?
Macam itulah hidup ibu tunggal.
Saya boleh hantar separuh jalan.
Hebatnya awak kerana aturkan pertemuan dengan Arcus.
Dah lama saya cuba jumpa mereka.
Awak kerja di mana sebelum ini?
Dah dua tahun saya tak kerja.
Kenapa?
Saya mula bertudung dua tahun lepas.
Encik pula di mana sebelum buat kerja menebat?
Saya?
Saya dah lama dalam industri binaan.
Jangan panggil enciklah. Saya muda lagi.
Saya tak dapat elak.
Kenapa?
Entahlah.
Tapi encik taklah muda sangat.
Bergurau saja.
Kau gilakah?
- Kau tipu aku! - Bertenang! Apa yang berlaku?
Taklah. Aku pun nak Abdel lingkup.
- Bagaimana dia tahu? - Kawan kau beritahu?
Sudahlah. Kau ingat semua orang kaki khianat?
Ingat, Farid.
Kau takkan terlepas. Aku akan pantau kau.
Semasa aku makan, tidur atau bersetubuh pun aku akan ingat kau.
Aku akan buat sampai kau lingkup. Percayalah.
Diamlah. Jangan sentuh aku.
Janganlah marah tak tentu pasal.
Ini kawasan akulah!
Kalau aku jadi kau, aku akan menyorok.
Kau tahu kenapa? Sebab Abdel mungkin tahu kau puncanya.
Apa kau beritahu dia?
Celaka. Apa kau beritahu dia?
Pengemas bilik Hotel Ibis di Batignolles sedang mogok.
Mereka membantah keadaan kerja dan gaji yang rendah.
Mereka menuntut layanan yang sama
untuk subkontraktor atau pekerja bergaji.
Perlahanlah sikit.
Asyik berita ini saja.
"Asyik berita ini saja…" Kau pun tengok benda yang sama.
Aku nak tidur. Bosanlah duduk sini.
Dia dah terasa.
Okey, En. Peguam.
Kau kata nak tidur.
Memanglah. Aku dah penat. Cik Saadi paksa aku baca sepanjang hari.
Buku apa?
Martin Eden karya Jack London.
"Dari rak perpustakaan, aku melihat dunia baru muncul."
- Kau pernah baca? - Mestilah.
Kau hafal?
Taklah. Aku cuma ingat beberapa petikan.
Nampak macam pandai kalau kita guna untuk pertahankan hujah kita.
Serupa perangai orang Perancis.
Apa yang Perancisnya?
Aku tak nak jadi bengap.
"Orang yang faham bahasa masyarakat dapat mengelak kejahatannya."
- Helo. - Helo.
Helo.
Dia minta satu terabait bulan depan.
Kita tak cukup staf…
MAKAN MALAM?
ENTAHLAH…
Cubalah tanya bos besar. Demba?
Demba?
Kita perlu tambah orang
dan latih orang baru. Itu saja.
Kita boleh guna pusat panggilan kedua di Morocco.
KALAU AWAK TOLAK…
Kalau takkan biar kamu kerja tanpa persediaan.
- Mak sihat? - Baik, Soulaymaan.
Boleh saya cuba?
Mak, bolehlah. Sikit saja.
Ini untuk kerja amal mak.
Tapi saya suka bissap mak.
Kalau suka, bayarlah.
Okey.
Jadi, bagaimana?
Saya masih baca prakata.
Kamu tak suka?
Jika ini cara cik untuk kata yang saya perlu jadi nerda untuk berjaya,
tak apa, saya dah faham.
Jadi, boleh saya pergi?
Saya pergi dulu.
- Tanpa buku itu? - Ya.
Melainkan saya terpaksa.
Traoré.
- Macam itu kau sapa aku? - Aku tiada kawan polis.
En. Demba Traoré pandai simpan rahsia. Orang kata kau dalam industri penebat.
- Salahkah bisnes itu? - Tidak. Aku cuma pedulikan kes dadah.
Aku dah bersihlah.
Apa yang kau cuba buat? Cakaplah.
Kau nak mulakan hidup baru? Ini Demba versi baru, ya?
Kau ingat lagi 28 Jun 2018?
Pada hari mereka nak bunuh kau.
Kau tahu telefon siapa berbunyi di kawasan berdekatan Sahli?
Kau tak suka teka-teki?
Kau nak beritahu yang Abdou terlibat? Aku dah tahu.
Tidak.
Abdou dan Sahli rapat.
Kau masih rasa mereka buat sendiri?
Mereka berdua? Demba?
Siapa bunuh Sahli?
Siapa ambil alih sarang dadah Sahli selepas dia mati?
Siapa berurusan dengan Farid selepas kau tarik diri?
Nah.
Aku tak mahukannya.
Ia gambar daripada kamera pengawasan. Mereka bersama pada hari itu.
Kau nak guna aku untuk hapuskan musuh kau?
Tidak. Kau bukan pembunuh, Demba.
Kau dalam industri penebat, bukan?
Bukan mudah untuk dapatkan gambar ini. Tengoklah baik-baik.
Tak sangka.
- Dia dapat nombor Snap Assia. - Sudahlah.
Betulkah? Hebatnya.
Hebat.
Itu budak-budak projek Aviateurs.
Hei!
Budak Aviateurs di hentian bas.
- Siapa? - Budak-budak Aviateurs.
Nah, ambil.
Jom, kawan-kawan. Jom turun.
Kenapa kau cemas?
Apa hal?
Hei, mari sini!
Hei, siaplah dia!
Jangan lari. Aku takkan cederakan kau.
Siaplah kau. Kau apa hal?
Lepaskan aku.
Apa masalah kau?
Ingat lagi aku, bedebah?
Pandang sini. Kau ingat lagi aku?
Rakam cepat! Inilah Bois-l'Abbé.
Kami belasah lawan!
Bangsat.
Bedebah.
- Jom kita blah. - Celaka.
Bagusnya restoran ini.
Saya dah kata awak akan suka.
Saya akan datang lagi.
Awak dah tak panggil saya "encik"? Akhirnya.
Terima kasih.
Boleh saya tanya sesuatu?
Boleh.
- Memandangkan awak tahu tentang agama… - Nanti dulu, berhijab tak bermakna alim.
Janganlah merendah diri. Awak tahu asasnya.
Ya. Asas paling mudah.
Okey, agama kita,
setahu saya, semua…
Semua dosa boleh diampunkan.
Betul.
Walaupun dosa membunuh?
Kenapa awak tanya?
Saya tanya bukan untuk diri saya. Ia…
Ada orang tanya saya, jadi saya tanya kerana awak pasti tahu.
Saya takut bagi jawapan salah.
Semua dosa boleh diampunkan selagi kita belum mati.
Tapi membunuh adalah antara dosa paling besar.
Awak tentu tahu.
Ya, saya tahu. Saya cuma tanyakan untuk orang lain.
Boleh saya ambil?
- Ambillah. - Boleh.
Soulaymaan, tolong buat rayuan di mahkamah.
Ada kes akan dibicarakan.
Saya dan Perrier ada urusan lain. Nanti awak dapat e-mel tentangnya.
Inilah masanya.
Ya.
Helo.
En. Traoré.
Awak peguam saya?
Siapa lagi?
Awak muda.
En. Millet, saya akan bebaskan encik.
Bagaimana? Saya dah mengaku bersalah.
Susah saya nak terangkan.
Hakim akan cuba untuk tutup kes ini.
Dia akan tanya berkali-kali supaya encik ulang pengakuan
bagi sabitan jenayah encik.
Saya cuma mahu
encik tutup mulut.
Tuan hakim, saya En. Traoré, peguam En. Millet.
Giliran encik pula, silakan.
Saya akan ringkaskannya.
Polis menahan En. Millet pada 20 Oktober, jam 10.58 pagi
atas tuduhan kekerasan secara sengaja.
Semasa ditahan, polis menyoal siasat En. Millet
berkenaan sejumlah kecil marijuana
yang kononnya dia bawa.
Kononnya?
Namun En. Millet tak ditahan atas tuduhan memiliki dadah,
tapi kerana tindakan ganas, kerosakan dan melanggar kontrak.
Pihak pendakwa tentu sedar bahawa menurut undang-undang,
orang yang ditahan tidak boleh disoal berkenaan kesalahan
yang tak berkaitan dengan tuduhannya
dan selain itu, menurut Perkara 706-30-1 kanun jenayah,
jika kes melibatkan dadah, ia perlu ditimbang secara terbuka.
Suspek yang ditahan harus ada semasa dadah itu ditimbang,
tapi bukan itu yang berlaku.
Oleh sebab itu, saya memohon agar kes ini digugurkan.
Baiklah.
Encik.
En. Millet sudah mengaku
menumbuk muka Pn. Marty beberapa kali.
Itu disahkan kerana rahang Pn. Marty patah
dan kerana, saya petik,
"Betina itu tak mahu buka pintu."
Itu saja. Itulah kata-kata berbunganya.
Benarkah En. Millet kata begitu?
En. Millet, tolong jawab?
Saya tak nak jawab.
Apa?
Kuatkan suara, En. Millet. Kami tak dengar.
Saya enggan jawab.
Seperti dia, aku membenci
Hidup susah macam Martin Eden
Seperti dia, aku…
Orang Perancis dah balik.
Janganlah kata kau berjalan di sini dengan sut itu.
Sekali dengan bendera biru, putih dan merah.
- Aku bergurau saja. - Sudahlah.
Kurang ajar punya peguam.
Mak, tengoklah peguam En. Traoré ini.
Kacaknya anak mak.
Terima kasih. Saya merayu untuk klien buat kali pertama hari ini.
Klien itu dibebaskan.
Ceritalah lagi.
Ya, ceritalah.
Dia dibicarakan kerana dituduh mematahkan rahang isterinya
dan saya berjaya…
Mak, kenapa?
- Mereka juga perlukan peguam. - Tapi kenapa kamu?
Jadi, bagaimana?
Lupakan bisnes penebat.
Bukalah restoran.
Kau tentu belajar di penjara.
Tapi aku tak fahamlah.
Siapa bunuh Sahli?
Takkanlah Abdou. Mereka rapat.
Benda begini biasa berlaku.
Ini bukan kali pertama.
Kau tahu kisah katak dan kala jengking?
Kala jengking tanya katak,
"Boleh awak bawa saya ke seberang sungai?"
Katak tengok kala jengking dan kata,
"Tidak, awak akan sengat saya."
Sebaliknya, kala jengking kata,
"Kalau saya sengat, kita berdua akan tenggelam.
Saya tak tahu berenang."
Katak fikir sekejap
dan akhirnya setuju.
Mereka pun seberangi sungai.
Di tengah-tengah sungai,
kala jengking sengat katak
dan dia kata,
"Maafkan saya.
Saya tak dapat elak.
Itu sifat saya."
Lalu, kedua-duanya tenggelam.
Kau faham tak?
Ya.
Aku suka dengar cerita kau.
Ya!
Hei, Noumouké!
Tangkap budak celaka itu!
Jangan lari!
- Siaplah kau! - Aku akan belasah.
Berhenti!
Mari sini, bedebah!
Jom bunuh dia. Tangkap cepat!
- Tengok! - Dia di sana!
Pergi berambuslah!
Belasah dia!
Mana bangsat tadi?
- Ayuh, ke sana. Kita akan tangkap dia. - Di situ.
- Jangan buat kerja bodoh. - Baik.
Kenapa kau di sini?
Berambuslah. Aku dah kata jangan buat bunyi itu.
Aku dah kata jangan beri apa-apa.
Baik, aku takkan buat lagi.
Tiga, dua satu.
Tengoklah.
Cantiknya.
Awak tahu apa mereka kata?
Tidak.
Elok buruk di mata orang tak sama di mata kita.
Pandai awak mengayat.
- Awak pernah naik ke atasnya? - Tidak, tapi saya teringin nak naik.
Betul?
Awak pula?
Belum lagi.
Kita tak boleh berjumpa lagi begini.
Apa maknanya?
Begini, tanpa tujuan.
Saya perlu tahu matlamat kita. Saya tak ada masa nak main-main.
- Awak ingat saya main-main. - Saya tak kata begitu.
Tapi saya cuma nak kata
tiada apa-apa akan berlaku.
Apa maksudnya?
Saya maksudkan hubungan fizikal.
Saya jaga kehormatan diri saya.
Saya faham.
Jadi?
- Apa maksud awak? - Apa yang awak mahukan?
- Helo? Ya. - Helo? Noumouké?
- Noumouké? - Ini mel suara Noumouké.
Itu mel suaranya.
Jawablah. Saya tak kisah.
Ini cuma mak saya.
Nanti saya telefon selepas hantar awak balik.
Saya ada satu cerita.
Kawan saya berada di restoran
dan tiba-tiba ibunya telefon berulang kali.
Dia tak jawab,
sebaliknya, dia hantar pesanan, "Nanti saya telefon balik."
Tapi dia tak sempat telefon.
Kejadian itu menginsafkan saya.
Sekarang, kalau mak saya telefon, saya cepat-cepat jawab.
Ya, mak, ini saya.
Demba. Tolong cari Noumouké. Dia masih belum pulang.
Tolong cari dia. Mak tak tahu dia di mana.
Hei!
- Siaplah kau, aku belasah. - Diamlah!
Lepaskan aku.
Pistol!
Ayuh, bangun.
Sofia! Ayuh, mari kita pergi.
Lamine, mari sini.
Mari sini cepat.
- Mana Noumouké? - Mana aku tahu.
- Jangan main-main. - Aku serius.
- Mana dia? - Aku tak tahu.
- Dia kena tangkap? - Taklah.
Siapa yang tembak tadi?
Tak ada orang tembak pun.
Apa kau kata?
Sofia yang tembak, tapi ke udara.
- Kemudian, kami semua lari. - Dari mana dia dapat pistol?
Dari mana?
Sarang dadah Farid.
Mereka tunggu bayarannya.
Ya, tapi…
Hei.
Kau bagi pistol kepada adik aku?
Mana ada.
- Kau bagi kepada kawannya. - Mana ada.
Tentu mereka yang bagi. Kau bos mereka.
- Kau biar betul? - Apa maksud kau?
- Kau buat begini depan semua orang? - Apa kau nak buat?
Jangan perasan. Kau ketua pun kerana aku berhenti.
Pergi tangkap dia.
Bawa dia ke sini!
Kau okey?
Aku akan bunuh dia.
Pilih orang yang kau sokong.
Dia akan dipenjara semula.
Janganlah takutkan mak.
Tiada orang mati.
Noumouké tak patut sertai geng atau guna senjata.
Kamu tegurlah dia.
Mak, budak-budak projek perumahan memang dah lama bergaduh.
Saya juga pernah terlibat.
Betul.
Sebab itu kamu perlu tegur dia.
Boleh tak?
Yalah.
Okey.
Jangan risau. Nanti dia baliklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Lamine telefon. - Apa katanya?
Demba jumpa dia. Dia cari kau.
Matilah aku.
Aku tak boleh balik malam ini.
Kau nak tidur di sini?
Abang aku kerja pukul 8. Mak aku pula pukul 9.
Aku nak tunggu mereka keluar.
Aku kena balik sebelum mak aku mengamuk.
Boleh temankan aku dulu?
Seronoknya kalau ada adik-beradik.
Kau tak anggap aku abang?
Kau rindukan ayah kau?
Ya, aku rindu.
Kau pula?
Tak, sebab aku tak kenal dia.
Selepas mak aku hamil, dia lari. Dia tak mahukan aku.
Nanti kita carilah dia.
Dia tak nak aku. Aku tak naklah cari dia.
Ayah tiada Tiada sesiapa tahu aku sengsara
Dunia terasa gelap Aku teraba-raba
Ini lirik kau?
Ya.
Nyanyilah lagi.
Ayah tiada Tiada siapa tahu aku sengsara
Dunia terasa gelap Aku teraba-raba
Semuanya kabur Ke mana harus aku pergi
Aku terasa seperti mahu lari
Ibu tidak lagi tersenyum Rumah terasa sunyi
Suria tidak lagi terbit
Kekosongan hati tak dapat diisi
Kita kata ia akan berlalu Tapi ayah tiada di sisiku
Ayah tiada lagi di sisiku
Tiada siapa tahu aku sengsara
Sejak ayah tiada
Musim panas terasa dingin
PENGGERA
Mak buat apa?
Mak tengok kalau-kalau polis datang.
Bolehlah mak buka pintu sebelum mereka pecahkannya.
Mereka takkan datang.
Mari.
- Rehatlah. - Mak dah penat, Noumouké.
Polis!
- Apa ini? - Jangan bergerak! Angkat tangan!
- Angkat tangan. - Apa ini?
Mari sini. Melutut!
Apa yang berlaku?
Sofia!
Sofia, apa kamu dah buat?
Apa yang berlaku?
Cantiknya mak.
Saya keluar dulu.
Bila mak nak keluar?
Mak akan pergi kerja selepas Noumouké balik.
Dia selamat, percayalah. Nanti dia baliklah.
Saya sayang mak.
Mak sayang kamu.
Puan, jangan rakam.
- Ini bukan rancangan. - Sofia!
Awak nak bawa dia ke mana? Sofia.
- Awak bawa dia ke mana? - Pergi!
Puan dengar tak cakap saya? Jangan rakam.
- Apa salahnya? - Lepaskan saya.
Mak!
Cepat pergi dari sini.
Mak!
Tolong!
Apa salahnya? Dia pukul awak?
…tak jauh dari sini
Tiada masa untuk esok
Kalau kita jauh dari sini
Tapi dekat dengan Panama
Jauh dari sini
Tiada masa untuk esok
Kalau kita jauh dari sini
Sayang
Berjanjilah kita takkan berpisah Kita juga akan…
Mak?
Tuhan saja yang dapat mencipta sesuatu yang tak wujud.
Manusia tak mampu mencipta kerana jika manusia mampu mencipta,
orang buta pasti boleh melihat semula.
Orang pekak pasti boleh mendengar semula.
Orang lumpuh pasti boleh berjalan semula.
Malah, kebanyakan manusia pasti akan menjadikan diri mereka
dan orang kesayangan mereka daim.
Jadi, sayangilah sesiapa saja,
tapi akhirnya, kamu akan terpisah juga.
Salam.
Semua orang akan menemui ajal.
Takziah.
Kematian satu perjalanan.
Apa yang kita buat sebelum memulakan perjalanan?
Awak bagaimana?
Dulu, saya fikir saya keseorangan. Sekarang baru saya faham perasaannya.
Jadi…
Saya ada kerja sikit selepas pulang.
Selepas itu,
saya nak jumpa anak awak.
Saya nak ikut cara betul.
Demba, kita tak patut buat keputusan besar apabila berada dalam dua keadaan.
Apabila kita sangat gembira atau terlalu sedih.
Saya tahu saya tak silap.
Kau nak balik?
Ya.
- Nanti kita berbual lagi? - Okey.
Mercier ada hubungi kau?
Kita bincang kemudian sajalah.
Apa yang berlaku?
Dia tarik diri. Dia nak pilih syarikat satu lagi.
Jangan pandang aku begitu.
Dia tarik diri?
Tapi kita ada kontrak.
Kau ada suruh peguam periksa?
Aku dah habiskan masa dan wang.
- Aku tahu. - Banyak wang.
Berapa mereka bagi?
- Siapa? - Syarikat itulah. Untuk ketepikan kita.
Aku tak tahu.
Berapa dia nak?
Dia akan pilih kita kalau kita bagi 150,000 secara tunai.
Apa jawapan kau?
Aku tak kata tak boleh.
Kau untung besar. Apalah sangat 150,000?
Takziah, Demba.
Hei, Franck.
Kenapa dia fikir kau ada 150,000?
Entahlah.
Kau tak tahu?
Jumpa aku di pejabat nanti.
Sementara itu, beritahu dia kau setuju.
Baik.
Jaga diri baik-baik.
Ya. Kau pun.
Noumouké.
Dia kata kamu mirip sepupu kamu, Ousmaan.
Ousmaan.
Kamu memang keturunan Traoré.
Jika sebuah keluarga berpecah belah,
seluruh masyarakat rosak.
Noumouké, bangun.
- Sekejaplah. - Dah dua kali aku datang.
Aku belum mandilah. Aku…
Aku berpeluh-peluh.
Nah, pakai baju.
Sekarang pukul berapa?
- Kamu dah tidur lama. - Penatlah.
- Mana periginya? - Tiga puluh minit dari sini.
Tiga puluh minit?
Rasanya macam sejam saja.
Mana abang tahu?
Kamu banyak tanya.
Dia selalu buat hal sampai mak kamu hantar dia ke sini.
- Pak cik tak nak ikut? - Tidak, kamu buatlah.
Dalam betul.
Okey.
Lepaskannya.
- Hai, Ousmaan. - Noumouké.
Helo.
Ayam betina mengeram telur…
Itu sekolah kampung.
Ibu kamu tampung belanjanya dengan kerja amal yang dia buat.
Dia tak sempat menyiapkannya.
Helo.
Helo, En. Fodié.
Apa khabar? Ini anak-anak kakak ipar saya, Khadijah.
Takziah.
Bagaimana semasa musim hujan?
Memang banyak masalah.
Kita perlu siapkannya.
Rumit kerjanya.
- Fodié. - Ya?
Boleh tak awak cari bahan dan pekerja?
Boleh, kalau cukup duit.
- Jangan risau tentang duit. - Okey.
Tolong kongsi talian abang dengan aku.
- Simpanlah telefon itu. - Aku perlu guna.
Dia kata Noumouké tak perlukan telefon, dia cuma mahukannya.
Hidup kamu lagi baik daripada hidup kami.
Dia kata awak dah salah faham.
Kami sebenarnya dah lama jadi masyarakat pengguna.
Kenapa dia tak berbahasa Perancis?
Saya lagi fasih bahasa Perancis berbanding awak.
Hei, mari sini.
Letak di situ.
Ya, mak cik.
- Driss? - Ya?
Mari kita pasang.
- Jaga jari awak. - Baik.
Terima kasih. Bagus.
- Okey tak? - Masuk tak?
Okey.
Ayuh, Demba. Ya.
Ya!
- Okey? - Terima kasih.
Berehatlah. Mari kita makan.
Nanti aku datang.
Cat di sini.
Besarnya seluar kau.
Cantik, bukan?
Aku nak balik ke Perancis.
Aku nak tunggu beberapa hari dulu.
Untuk cuba memahaminya.
Kau dah bersedia?
Ingat, kita tak boleh berundur.
KEMENTERIAN BUDAYA RUMAH HAMBA
Helo.
Secara rasminya, ada 12 juta hamba yang dihantar ke Amerika.
Sesetengahnya ditahan di tempat seperti ini.
Ia jadi tempat menunggu.
Macam bilik menunggu di hospital.
Bot kecil bawa mereka ke kapal besar
yang kemudiannya belayar ke Amerika.
Di depan pintu itu, ada jambatan.
Kami memanggilkan pintu tanpa jalan pulang
kerana mereka yang melaluinya tak pernah pulang.
SEKOLAH KHADIJAH TRAORÉ
BELAJAR, FAHAM, LAKSANA DAN BERKHIDMAT
Kamu tahu apa permintaan mak?
Apa?
Nasihatkan kamu supaya tak buat kerja bodoh.
- Kerja bodoh apa? - Yang dengan geng projek itulah.
Abang pun sama semasa abang usia aku.
Aku tahu kamu tentu kata begitu.
Kamu nak tahu sesuatu?
Keganasan…
Kita pilih untuk terlibat dengannya,
tapi tak dapat pilih untuk meninggalkannya.
Aku rasa Noumouké marahkan aku.
Aku boleh beritahu polis yang dia tak terlibat.
Tapi aku tak buat.
Dia tetap akan mengaku.
Jadi, apa kau nak buat?
Aku tak pernah beritahu sesiapa,
tapi aku kerap kena serangan panik.
Yakah?
Kau tak jumpa sesiapa?
Siapa?
Pakar.
Aku? Kau pernah nampak orang kulit Hitam jumpa pakar?
Kau cakap merepeklah.
Kadangkala ia boleh membantu.
Tepuklah.
Apa kau buat?
Apa yang dia buat?
- Sudahlah. - Jangan cuba lari.
- Jangan apa-apakan saya. - Diam.
Kamu ambillah kontrak itu.
Mari sini! Cepat!
Kamu nak main-main, ya? Mari sini!
Larilah cepat, lari!
Abdou!
Berhenti!
Tidak! Demba, berhenti.
Sabar. Abdel yang buat.
Abdel dan Sahli. Aku tak ada di sana.
Tidak!
Kamu banggakah?
Kamu bangga dengan semua ini?
Ini yang kamu perjuangkan?
Tempat kita membesar ini.
Kedaifan ini. Tanpa lif, penuh dengan lipas.
Kamu sanggup mati kerananya?
Kamu tak habis-habis kata, "Orang negara ini benci kita."
"Orang tak hormat kita."
"Negara celaka. Kerja tak pernah ada."
"Polis jahat."
Memang betul pun. Polis jahat.
Apa kau kata, Lamine?
Mata kau rosak.
Itu salah polis atau kau yang bodoh?
Kamu ingat orang akan hormat kita kalau kita tak saling menghormati?
Patutkah orang sukakan kita?
Kita pun saling membenci.
Kamu selalu kata, "Saya sayang mak saya.
Saya nak mewahkan hidupnya."
Kamu tahu apa yang dia akan dapat?
Mereka ada di sini. Tanyalah mereka.
Keranda.
Akibat perbuatan kamu.
Pusingan pertama. Pusingan kedua.
Macam dalam Liga Juara.
Bagi mereka yang rebah pula, permainan dah tamat.
- Tapi mereka belasah kita. - Diamlah!
Noumouké, Anis. Bersalamanlah sekarang.
Bersalamanlah.
Jelas sekali yang polis rampas telefon dan lontarkannya ke atas tanah.
Tapi dia tak sedar ada saksi yang merakamnya.
Saya boleh faham sekiranya awak nak buat aduan terhadapnya.
Saya dah cuba buat keesokan harinya dan dah pergi ke dua balai polis.
Polis memang selalu abaikan aduan untuk kes sebegini.
Mereka akan cuba lindungi polis lain.
Pandangan awak terhadap institusi polis terlalu mudah.
Saya bukan sengaja nak pukul orang Arab atau kulit Hitam.
Kenapa dia yang cakap?
Mungkin awak tak begitu dan saya tak kata semua polis sama.
Semasa bantahan jaket kuning,
kami nampak keganasan yang dialami penduduk projek perumahan
boleh juga dialami oleh komuniti kulit putih yang daif.
Fokus kita sekarang bukan bantahan jaket kuning itu,
tapi ibu yang halang penahanan anaknya yang bersalah.
Anaknya dah dipenjarakan.
Sekali lagi, itu bukan isunya. Kita bukan bincangkan perbicaraan anaknya.
Kami mempersoalkan kaedah polis yang memukul seorang wanita,
yang juga seorang ibu,
dan menyemburnya dengan gas pemedih mata hingga dia jatuh dalam kesakitan.
Isunya ialah keganasan.
Saya pernah jumpa ibu-ibu yang sedih kerana kehilangan anak mereka.
Biar saya jelaskannya.
Mereka tak risau tentang tindakan polis yang kononnya ganas ini.
Memang mudah
untuk kecam tindakan polis yang keras.
Tapi kalau ia melibatkan keganasan yang pesalah buat
terhadap mangsa yang juga penduduk projek itu, orang tak kecam pula.
Jumpa lagi.
Dia dah keluar.
- Selamat sejahtera. - Jumpa lagi.
Buku cik buat saya geram.
Itu saja?
Dia berusaha untuk berubah, tapi akhirnya tiada teman.
Dengan azam dan kesungguhan, kita boleh jadi apa-apa saja.
Tak semestinya.
Ada benda yang kita tak boleh kawal.
Tapi ada juga yang kita boleh kawal
dan mungkin penulis itu cuba jelaskan
yang kita sepatutnya berusaha untuk diri sendiri.
Boleh saya baca?
Polis diberikan kuota.
Pihak pengurusan beri tekanan
supaya mereka penuhi kuota itu.
Jadi, maksud awak,
keganasan pihak polis
terhadap kumpulan tertentu dalam masyarakat kita
ialah kesan daripada sistem kuota
yang Kementerian Dalam Negeri dan kerajaan negeri tetapkan.
Awak dah jawab soalan awak.
Kerajaan bukan saja tak halang kekejaman pihak polis,
malah mereka menggalakkannya.
Okey, wanita itu nampak sihat.
Dia masih hidup.
Ini bukan macam kes George Floyd di Amerika Syarikat.
Yalah, dia bukan macam Amine Bentounsi
yang mati ditembak.
Atau mati dicekik seperti Amadou Koumé.
Kita pun ada George Floyd kita sendiri. Ini bukannya benda baru.
Saya cukup tak faham melihat orang kita marah
dengan kekejaman polis di luar negara,
tapi mereka abaikan kekejaman sama yang berlaku di Perancis.
Kita pun tahu kalau jirannya tak rakam kejadian itu,
kata-kata Pn. Fitoussi tentu dianggap tak berasas.
Dia tentu digambarkan sebagai ibu yang jahat
kerana tak pandai membesarkan anak, bukan?
Mari kita lihat secara menyeluruh,
daripada kita asyik berbahas…
Perlahankan kereta. Nanti mereka perasan.
…saya rasa kita wajib menjadikan dunia ini lebih baik.
Kita juga tak patut meremehkan kesan tindakan kita terhadap orang lain.
Keluar dari kereta sekarang.
Senyuman, ucapan ikhlas dan kebaikan hati boleh menyerikan hari seseorang.
Hari yang boleh mengubah hidup.
Sebab itulah kita perlu cabar diri kita
supaya berubah.
Idrissa!
Kita gila kalau asyik buat benda sama,
tapi harap hasil yang berbeza.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati