Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, apa kabarmu? Baik?
Baik.
Ikut saya.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Kau tak apa?
- Ya. Ibu? - Baik-baik saja.
Apa ini? Apa yang terjadi padamu?
- Bukan apa-apa. Aku jatuh. - Apa maksudmu jatuh?
Aku cuma jatuh.
Dia titip salam.
Ayo!
Cepat. Aku sudah meminta kalian melakukan ini selama lima menit.
Hei, yang di belakang!
Masuk.
Dia selalu terlambat!
- Pukul 8.40? - Transportasi umum.
Kau punya transportasi umum sendiri? Hanya kau yang terlambat.
- Kau tahu artinya "umum"? - Apa?
Untuk pria menderita?
- Dia benar. - Bukan.
Artinya untuk semua orang. Dipakai banyak orang.
Keluarkan barang-barangmu.
"Jalan di sekitarku bergemuruh kencang."
Pakai saja AirPods.
- "Dan di sana, di tengah kerumunan…" - Seorang cewek.
Cewek. Tinggi, ramping, sayangnya cantik.
Sayangnya seksi.
Ya!
Hei, oke! Cukup.
Dia sangat bernafsu.
Baudelaire adalah penyair simbolis.
Kami tak peduli dengan Baudelaire.
Tak bisakah ceritakan sesuatu dari abad kita?
- Misalnya? - Entahlah, Niro?
- Ninho, Bu! - Atau Kalash Criminel!
Boleh saja, tapi hari ini, kita membaca To a Passerby karya Baudelaire.
Puisi itu tentang cinta.
Itu topik universal. Apa kalian tak pernah mengalaminya?
Kau menunggu kereta. Kau melihat seseorang dan berpikir,
"Mungkin kami bisa punya kisah cinta yang luar biasa."
Tidak denganku. Jika kulihat gadis yang kusukai, aku minta Snap-nya.
Kau paham.
Kau mata keranjang.
Diamlah. Snap siapa yang akan kau dapatkan dengan wajah itu?
Dia cemburu karena dia jelek.
Dia tak akan dapat satu pun. Kasihan.
Persetan kau. Kau pikir aku temanmu?
- Jaga ucapanmu, Anis. - Ucapanku?
Dia yang mengganggu kelas. Sekarang ini salahku?
Bu, biarkan saja. Begitulah anak-anak Aviators.
Banyak bicara, tapi kabur saat ada masalah.
Kabur?
- Kubilang, kau kabur. - Berhenti!
Kaburlah sekarang juga.
Persetan kau. Kau bertingkah.
- Ayo keluar! - Ayo keluar!
- Noumouké! - Biarkan dia. Dia bertingkah.
Kau datang terlambat, lalu mulai bertingkah?
Jangan cari masalah. Tenanglah. Kalian pergilah ke kantor kepala sekolah.
- Pak Delors? - Ya?
Pak Mercier siap menemui Anda. Bisa ikut saya?
Baik.
- Pak Mercier? - Ya.
Pak Delors di sini.
Halo.
Pak Mercier, ini Pak Traoré. Manajer penjualan saya.
- Halo, Pak Traoré. - Halo.
Dengar. Perusahaan Anda berpengalaman dalam perdagangan bangunan.
Kami telah lihat laporan keuangan Anda, yang cukup mengesankan tahun 2019.
Sudah dua tahun kami membuka divisi insulasi.
Inisiatif manajer penjualan kami, Pak Traoré.
Dia bosnya.
- Keinginannya adalah perintah saya. - Dia juga tak sombong?
Tidak.
Langsung saja ke intinya.
Berapa giga yang kau hasilkan sebulan? Berapa? 150? 200?
Dua ratus.
- Kami butuh satu tera bulan depan. - Itu 1.000 giga.
Kami bisa.
Yang datang sebelum kalian menyanggupinya.
Tapi tak meyakinkan Anda.
- Atau kami takkan di sini. - Anda tahu artinya itu?
Anda butuh pelanggan lima kali lipat,
perwakilan penjualan, tenaga kerja, truk, bahan lima kali lipat,
dan investasi lima kali lipat.
Dan Anda butuh lima perusahaan sebesar perusahaan Pak Delors.
Itu berarti lima kali lebih banyak perantara, risiko,
dan mungkin lima kali lebih banyak masalah.
Masalah Anda pasti sudah banyak.
Apa ini?
- Kami tahu Anda penggemar sepak bola. - Ya.
Ini tanpa ikatan apa pun.
Astaga! Presidential Suite?
Seharusnya Anda mulai dengan itu.
- Sudah beres. - Jangan terbawa suasana. Belum selesai.
Jika berhasil, aku masih perlu mencari truk, penjual,
bahkan pusat panggilan.
Jika berhasil,
kau akan menggandakan pendapatanmu.
Dan?
Aku ingin kenaikan gaji.
Ingat saat kau datang dari Belgia tanpa uang sepeser pun?
Apa katamu?
Carikan aku sesuatu. Pekerjaan. Kau ingat?
Sekarang kau dapat 3.000 euro per bulan hanya dengan menulis namamu,
tapi mau kenaikan gaji?
Keluar dari mobil.
- Demba, ayolah. - Keluar.
- Ini jauh. - Kubilang, keluar!
Cepatlah, astaga!
Baiklah.
Kau tak akan dapat apa pun!
- Kau akan meninggalkanku di sini? - Diam.
Hati-hati, Rime!
Ayo cepat.
Ya, masuk.
Aku akan terlambat.
Aku tak bisa di dua tempat sekaligus.
Nanti kutelepon.
Soulaymaan, apa yang bisa kubantu?
Aku muak menyiapkan draf.
Itu bagian dari pekerjaan.
Aku tahu, tapi aku tak menjadi pengacara untuk itu.
Saya ingin membela, menangani klien. Pengacara sungguhan.
Anda rekanan di firma ini.
Tak ada yang bisa menghentikan Anda membela klien di pengadilan.
Ayolah.
Anda membuat saya sibuk.
Meski saya bawa klien sendiri,
saya tak akan sempat mengurus mereka.
Anda dapat kompensasi.
Anda boleh mengakhiri kerja sama ini.
Banyak pengacara muda berminat.
Soulaymaan.
Kunjungi klien kita di Penjara Fleury.
Anda ingin bekerja dengan klien, 'kan?
Bukan itu yang saya pikirkan.
Pilihannya itu atau draf.
Tentunya harus meyakinkan, katakan kasus ini akan berlanjut,
dan Anda akan bicara dengan hakim.
Ya? Aku hendak meneleponmu kembali.
- Kau baik-baik saja? Baik? - Ya, kau? Santai.
Lalu?
Demba, kenalkan aku dengan orangmu di pelabuhan Le Havre.
Aku akan beli barangku sendiri.
Aku tak terlibat lagi. Aku tak mau terlihat bersama mereka.
Jika berhenti membeli barang Abdel, kau kena masalah.
- Aku tak mau namaku terlibat. - Siapa Abdel? Terserah aku mau apa.
Tak ada kepala mafia atau apa pun. Ini bukan Italia.
Kau tahu berapa yang dia hasilkan dari wilayah Sahli? Seluruh Val-de-Marne.
Aku tak bisa beli barangku sendiri? Ayolah, Bung.
Aku ingin katakan sesuatu.
Abdel yang memberitahuku ini.
"Di jalanan, ada dua jenis orang yang tak bertahan lama.
Orang tua yang meremehkan keserakahan anak muda.
Anak muda yang meremehkan pengalaman orang tua."
Kau paham?
Oke, Demba, dah.
Apa katanya?
Dia meremehkan keserakahanku.
Persetan dia dan Abdel.
- Tidak. Jangan katakan itu. - Apa? Kau di pihak mereka atau aku?
Bukan soal itu.
Saat aku bermasalah dengan Auber, Demba membelaku.
Kau tak bisa lupakan itu.
Aku mengerti. Dia panutanmu.
Sini piringmu.
- Cukup, Bu. - Tambahlah sedikit lagi.
Sedikit saja.
Itu sedikit?
Makanlah.
Itu tidak sedikit.
PANGGILAN MASUK - SOFIA
Ingat Hawa?
Putri Binta.
Dia akan segera menikah.
Putri Binta akan menikah?
- Berapa umurnya? - 22 tahun.
- Aku menikah di usia 18 tahun. - Benar.
Ibu punya calon untuk Soulaymaan? Cewek ompong.
Hentikan itu.
Jika Soulaymaan siap, akan kucarikan besok.
Ibu-ibu bertanya kepadaku.
- Ibu-ibu? - Banyak.
Baiklah.
Dia tak suka itu. Dia akan membawa gadis kulit putih pirang bermata biru.
Itu yang dia sukai.
Ada putri dari sepupu…
Sepupu bibi Ibu,
yang tinggal dekat dengan tetangga…
Menantunya yang…
Tak usah, terima kasih.
Kau menghina ibumu yang malang?
Tidak, Bu. Aku ingin merintis karier.
Punya keluarga bukan segalanya. Kita harus mampu membiayainya.
Soulaymaan, ayahmu bukan pengacara.
Kau selalu punya rumah, makanan dan minuman, dan pakaian.
Benar, bukan?
Matikan itu, Noumouké.
Bagaimana sekolah?
- Hanya itu? - Nilaiku bagus.
- Lumayan. - Semoga, demi dirimu.
Saatnya berdoa.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Apa enam bulan belum cukup?
Kau mau kembali ke penjara?
Kau tak boleh pergi.
Habisi dia!
Ada apa? Apa maksudmu?
Aku tak beri tahu Demba soal kau dikeluarkan.
Tapi itu terakhir. Aku takkan melindungimu lagi.
Ingatanmu pendek?
Aku tak pernah minta apa pun.
- Aku tak pernah memintamu disalahkan. - Aku tahu.
Kau tak perlu minta.
Tutup pintunya.
Kakak.
Abdou!
Aïssa! Masuklah.
Kenapa kau lakukan itu?
Berengsek!
Berhenti! Hei, berhenti!
Berhenti! Angkat tanganmu!
Kau menyakitiku! Lepaskan aku!
Aku bisa memegangnya.
- Sini, aku… - Hentikan!
Sofia, Demba ada di sana. Dia melarangku. Aku tak bisa pergi.
Kau pikir aku takut?
Lihat saja yang akan kulakukan pada mereka.
Tunggu, itu si berengsek, Anis.
Dasar jalang!
Kita harus menunggu. Mereka menunggu kita.
Lihat saja.
Percayalah.
Biar kupegangi.
Pinggiran kota
Mereka berani menyerang pinggiran kota
Akan kutunjukkan aku juga bisa jahat
Aku tak butuh kakakku untuk itu
Beri aku pistol Dan aku akan habisi mereka
Habisi
Kapan?
Besok pagi.
- Berapa? - Sepuluh kilo ganja dan dua kilo kokaina.
Di mana penjemputannya?
Seperti biasa.
Kau yakin dia akan datang?
Ya, aku yakin.
Farid.
Jika kau mempermainkanku…
Lihat aku.
Takkan kuampuni.
- Kau mengerti? - Ya.
Angkat tanganmu!
Pak Abdel.
Apa yang terjadi? Kau terkejut?
Kau serepot ini untukku?
Benar. Semua ini untukmu.
Satu apel sehari
baik untuk kesehatan.
Kau menyombong, ya?
Aku bersumpah akan meringkusmu.
Tenang saja. Dasar bajingan.
Tak ada sertifikat penyelesaian.
Sudah kulakukan. Sesuai prosedur.
Sudah seminggu Rim memintanya.
Kau lihat dia?
Dia bertindak atas namaku.
- Oke, Bos. - Oke.
Sepupumu di sini.
Biarkan dia masuk. Jangan buat Doums menunggu.
Bawakan sertifikatnya.
Akan kubawa truknya. Segera.
"Akan kubawa truknya. Segera."
- Dia mendengarmu, bodoh. - Memang dia mau apa?
Kau bekerja dengan pekerja ilegal.
- Mereka pekerja keras. - Aku akan mengadukanmu ke URSSAF.
Pekerjakanlah orang dari pinggiran.
Mereka selalu mengeluh dan meminta kenaikan gaji.
Itu disebut integrasi.
Itu asimilasi, bukan integrasi.
Mereka tak bisa diberi tahu.
Kau hidup mewah.
Penampilan bisa menipu.
Aku mengalami pergumulan tiga bulan terakhir.
Konon, duduk di kantor seharian, memantau karyawan…
Itu bukan untukku.
Kau berjam-jam mengawasi sarang narkoba.
Sudah kuduga.
Aku rindu Samir, bajingan itu.
Demba!
Awas!
Kau sungguh sudah berhenti?
Kau tahu artinya kegilaan?
Kegilaan adalah mengulangi hal sama dan mengharapkan hasil berbeda.
Berhenti berfilsafat.
Ayo. Kemarilah.
Halo.
- Halo. - Apa kabar?
Apa kau bercanda?
Aku berusaha selama satu jam.
Kau mencari masalah. Matikan itu.
Bangun.
Aku harus melawan kepala sekolah untuk mencegahmu dikeluarkan.
Bahkan agar kau diizinkan ada di sekolah.
Duduklah.
Kau akan membaca ini.
Noumouké, kau akan membaca buku ini,
dan menulis esai tentang perasaanmu terhadap buku ini.
Aku tak mau analisis. Aku ingin tahu perasaanmu.
Bu, sebenarnya, itu tak menarik bagiku.
Oh ya? Bagaimana kau tahu itu?
Aku mengenal diriku.
Bagian tersulit adalah memulai.
Aku berjanji kau akan lupa waktu.
Buku ini tentang apa?
Ini kisah Martin Eden.
Sungguh? Bukankah tertulis Martin Eden?
Ini tentang pria yang tak suka membaca dan selalu berkelahi.
Teringat seseorang?
Kau sendiri?
Suatu hari, dia membela seseorang dalam perkelahian. Pria kaya raya.
Pria kaya itu punya saudari.
Martin Eden jatuh cinta padanya.
Tapi dia gadis kelas atas. Berpendidikan, kaya.
Jadi, dia berkata pada dirinya sendiri akan belajar.
Dia akan membaca semua buku.
Begitu dia seperti gadis itu,
dia akan jatuh cinta pada Martin Eden.
Kau pikir aku Martin Eden?
Aku akan membaca untuk merayu wanita?
Kau tak pernah mencoba membuat gadis terkesan?
Apa dia mendapatkannya?
- Apa? - Jangan pura-pura.
Pada akhirnya, apa dia dapat gadis itu?
- Kalian mau ke mana? - Nanterre.
Itu jauh.
- Selamat malam. - Malam.
- Selamat malam, Djenaba. - Malam.
Dan kau? Choisy?
- Vitry. - Dia harus menjemput putranya.
Kau punya putra.
Ya. Idrissa. Usianya sepuluh tahun.
Dari sini ke Vitry, Vitry ke Choisy, naik transportasi umum?
Begitulah cara membesarkan anak sendirian.
Aku bisa mengantarmu.
Kau mengejutkanku dengan pertemuan dengan Arcus.
Aku sudah lama mencobanya.
Apa pekerjaanmu sebelum ini?
Dua tahun saya tak bekerja.
Wow. Kenapa?
Saya mulai berkerudung dua tahun lalu.
Dan Anda, Pak? Sebelum insulasi?
Aku?
Selalu di industri konstruksi.
Tak perlu formal. Usiaku belum 50 tahun.
Saya tak bisa.
Kenapa tidak?
Entahlah
Anda pun tak semuda itu.
Saya bercanda.
Berhenti bersikap gila.
- Kau mempermainkanku! - Tenanglah! Apa yang terjadi?
Kenapa kulakukan itu? Aku ingin Abdel jatuh.
- Bagaimana dia tahu? - Kolegamu?
Jangan bohong. Kau pikir semua orang suka berkhianat?
Kuperingatkan, Farid.
Aku akan terus mengawasimu. Aku akan menjadi lintah.
Aku akan ingat Farid saat makan, tidur,
dan bercinta, aku akan ingat Farid.
Takkan berhenti sampai kau jatuh. Percayalah.
Diam. Jangan sentuh aku.
Jangan marah-marah tanpa alasan.
Ini wilayahku!
Jika aku jadi kau, aku akan sembunyi.
Tahu kenapa? Karena Abdel mungkin tahu itu darimu.
Apa yang kau katakan padanya? Apa?
Dasar bajingan. Apa yang kau katakan padanya?
Para pelayan di Hotel Ibis di Batignolles mogok kerja.
Mereka memprotes kondisi kerja dan upah rendah.
Di antara tuntutan mereka, mereka menyebutkan perlakuan tidak adil
terhadap subkontraktor dan karyawan tetap.
Kecilkan suaranya.
Mereka menunjukkan hal yang sama.
"Mereka menunjukkan hal yang sama…"
Kau juga menonton hal yang sama.
Aku mau tidur. Di sini tak menarik.
Dia tersinggung.
Baik, Pak Pengacara.
Kau sungguh mau tidur?
Ya. Aku lelah. Bu Saadi menyuruhku membaca seharian.
Buku apa?
Martin Eden karya Jack London.
"Di rak perpustakaan, aku melihat dunia muncul di cakrawala."
- Kau membacanya? - Ya, aku membacanya.
Kau hafal semua?
Tidak. Aku hanya tahu beberapa kutipan.
Selalu terdengar bagus menambahkan kutipan ke pidato pembelaan.
Agar seperti orang Prancis.
Apa maksudmu?
Aku tak mau bodoh sepertimu.
"Dia yang bicara bahasa suatu bangsa menghindari kejahatannya."
- Halo. - Halo.
Halo.
Dia meminta kita menyediakan satu tera bulan depan.
Kita tak punya cukup staf…
ENTAHLAH…
Kau harus tanya bos besar. Demba?
Demba?
Kita akan memperbesar tim.
Kita harus melatih orang baru.
Kita akan gunakan pusat panggilan kedua di Maroko.
Kami tak akan mengirim kalian ke medan perang tanpa senjata.
- Apa kabar, Bu? - Baik, Soulaymaan.
Boleh kucoba?
Ibu. Ayolah. Sedikit saja.
Itu untuk penggalangan danaku.
Ibu tahu aku suka bissap buatan Ibu.
Jika kau suka bissap, bayarlah.
Baik.
Sudah sampai mana?
Kata pengantar. Mulai maju.
Kau suka?
Jika kau bilang aku harus jadi kutu buku untuk berhasil,
kurasa aku mengerti.
Boleh aku pergi?
Dah, Bu.
- Kau tak bawa bukunya? - Tidak.
Tak akan kubawa pulang kecuali terpaksa.
Traoré.
- Itu caramu menyapaku? - Aku tak punya teman di kepolisian.
Aku tahu. Pak Demba Traoré bukan pengadu. Kudengar kau berbisnis insulasi?
- Kau akan menangkapku karena itu? - Tidak. Yang kuinginkan adalah narkotika.
Aku tak terlibat.
Apa yang kau lakukan di sini? Katakan.
Kau mencoba memulai hidup baru? Demba yang baru, 'kan?
Kau ingat 28 Juni 2018?
Hari mereka mencoba membunuhmu.
Tebak ponsel siapa yang berada di area yang sama dengan ponsel Sahli?
Tak suka tebak-tebakan?
Kau mau bilang Abdou terlibat? Aku tahu itu.
Bukan.
Abdou dan Sahli sangat dekat.
Tapi antara kita saja, kau pikir mereka melakukannya sendiri?
Mereka berdua? Demba? Siapa yang membunuh Sahli?
Siapa yang merebut sarang narkoba Sahli saat dia tewas?
Siapa yang bertransaksi dengan Farid setelah kau mundur?
Ini.
Aku tak mau ini.
Itu foto dari kamera pengawas.
Mereka bersama di hari yang sama.
Kau mau memanfaatkanku untuk menyingkirkan musuhmu?
Tidak. Kau bukan pembunuh, Demba.
Kau berbisnis insulasi, 'kan?
Tidak mudah mendapatkan foto-foto ini. Cobalah kau lihat.
Aku tak percaya ini.
- Dia dapat Snapchat Assia. - Hentikan.
Kau dapat Snapchat Assia. Itu keren.
Keren.
Bukankah mereka dari Aviators?
Hei!
Orang-orang dari Aviators ada di halte bus.
- Siapa? - Orang-orang dari Aviators.
Bawa ini.
Ayo, semua. Ayo pergi. Ayo turun.
Kau gemetar?
Apa kabar?
Hei, kemarilah!
Hei, dia turun! Turun!
Jangan lari. Aku takkan menyakitimu.
Rasakan, Berengsek. Bagaimana, Berengsek?
Lepaskan aku.
Bagaimana, Berengsek?
Ingat aku, Berengsek?
Lihat aku, Bajingan! Kau ingat aku?
Rekamlah! Begitulah di Bois-l'Abbé.
Kami menghajarmu!
Dasar berengsek.
Bajingan.
- Ayo pergi. - Dasar bajingan.
Tempat ini luar biasa.
Sudah kubilang kau akan suka.
- Aku pasti datang lagi. - Tak bicara formal?
Ini pertama kalinya.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Karena kau paham agama…
Tunggu. Pakai kerudung tak berarti aku tahu agama dengan baik.
Jangan terlalu rendah hati. Kau tahu dasar-dasarnya.
Ya. Sangat dasar.
Kau tahu, dalam agama,
sepengetahuanku, semua…
Semua dosa bisa diampuni.
Ya.
Bahkan membunuh seseorang?
Kenapa kau menanyakan ini?
Jangan panik, ini bukan untukku. Ini…
Ada yang bertanya padaku, jadi aku tanya padamu karena kau tahu.
Aku tak mau asal menjawab.
Dalam agama, semua dosa bisa diampuni selama kita hidup.
Tapi pembunuhan adalah salah satu dosa terbesar.
Kau harus tahu itu.
Ya, aku tahu itu. Sudah kubilang itu bukan untukku.
Boleh kuambil ini?
- Ya. - Tentu.
Soulaymaan, kau akan melakukan pembelaan di persidangan.
Ada kasus yang langsung diadili.
Perrier dan aku tak bisa pergi.
Sekretarisku mengirimimu surel.
Sudah saatnya.
Ya.
Halo.
Pak Traoré.
Anda pengacara?
Memang siapa lagi?
Anda masih muda.
Pak Millet, saya akan membebaskan Anda.
Caranya? Saya mengakui semuanya saat ditahan.
Butuh waktu lama untuk menjelaskannya.
Hakim akan berusaha mempertahankan kasus ini.
Dia akan bertanya agar Anda mengulangi pengakuan Anda,
yang bisa digunakan untuk memberatkan Anda.
Saya hanya minta
Anda tutup mulut.
Halo, Yang Mulia. Saya Traoré. Saya mewakili Pak Millet.
Silakan, Pak.
Saya tak akan berlama-lama.
Polisi menangkap Pak Millet pukul 10.57 tanggal 20 Oktober,
dan menahannya karena kekerasan yang disengaja.
Saat dia ditahan,
para detektif menginterogasi Pak Millet tentang sejumlah kecil ganja
yang mereka klaim ditemukan padanya.
"Klaim"?
Namun,
Pak Millet tidak ditahan karena kepemilikan narkoba.
Dia ditahan karena kekerasan, kerusakan, dan pembobolan.
Jaksa akan tahu bahwa, menurut hukum Prancis,
orang yang ditahan tak bisa diinterogasi tentang pelanggaran
selain pelanggaran yang dituduhkan.
Bukan hanya itu. Menurut pasal 706-30-1 hukum pidana,
jika menyangkut kepemilikan narkoba, penimbangannya harus terbuka.
Orang yang ditahan harus menghadiri penimbangan produk,
yang nyatanya tidak.
Untuk semua alasan ini, saya mengajukan pembatalan persidangan.
Baik.
Yang Mulia.
Kami punya pengakuan Pak Millet di mana dia mengaku
meninju wajah Bu Marty beberapa kali.
Dia tak bisa menyangkalnya, karena rahangnya patah,
karena, dan saya mengutipnya,
"Pelacur itu tak mau membuka pintu."
Itu saja. Silakan kagumi kata-kata manisnya.
Apa ini kata-kata Anda, Pak Millet?
Pak Millet, silakan?
Saya akan tetap diam.
Apa?
Bicara lebih keras. Kami tak bisa mendengar.
Saya akan tetap diam.
Sedikit dia, aku penuh kebencian
Aku berasal dari bawah Seperti Martin Eden
Seperti dia, aku…
Orang Prancis ini kembali.
Tidak. Jangan bilang kau pulang seperti itu.
Dengan bendera biru, putih, dan merah.
- Baiklah, aku bercanda. - Persetan kau.
Pengacara ini sangat kasar.
Ibu melihat Pak Traoré, pengacara.
Kau tampan, Nak.
Terima kasih. Aku ikut persidangan pertama kalinya hari ini.
Aku membebaskan klien.
Wow. Hebat sekali, Nak.
Ayo, ceritakanlah.
Pria yang dituduh memukuli istrinya menghadapi dakwaan langsung,
dan aku berhasil…
Kenapa, Bu?
- Mereka juga butuh pengacara. - Tapi apa harus kau?
Bagaimana?
Lupakan soal insulasi.
Bukalah restoran.
Kau akan pelajari itu di penjara.
Ada yang tak kupahami.
Siapa pembunuh Sahli?
Tak mungkin Abdou. Dia temannya.
Ini biasa terjadi.
Bukan pertama kalinya.
Kau tahu cerita tentang katak dan kalajengking?
Kalajengking mendatangi katak dan bertanya,
"Bisakah kau menggendongku menyeberangi sungai?"
Katak melihat kalajengking dan berkata,
"Tidak. Kau akan menyengatku."
Kalajengking menatap katak
dan berkata, "Tapi jika aku menyengatmu, kita berdua akan tenggelam.
Aku tak bisa berenang."
Katak mempertimbangkannya
dan akhirnya setuju.
Mereka mulai menyeberangi sungai.
Di tengah sungai,
kalajengking menyengat katak.
Kalajengking berkata…
"Maafkan aku.
Aku tak bisa menahan diri.
Itu sifatku."
Mereka berdua tenggelam.
Kau tahu?
Ya.
Aku suka mendengarmu bercerita.
Ya!
Hei, Noumouké!
Tangkap bajingan itu.
Berhenti berlari!
- Mati kau! - Kubunuh kau.
Berhenti!
Kemarilah, Berengsek!
Kita bunuh dia. Tangkap dia!
- Lihat! - Itu dia!
Persetan ibu kalian!
Habisi dia!
Di mana bajingan itu?
- Berputar, kita akan menangkapnya. - Di sana.
- Jangan lakukan hal bodoh. - Tidak.
Sedang apa kalian di sini?
Enyahlah. Berhenti mengisap gigimu.
Kubilang jangan beri mereka apa pun.
Aku tahu, Farid. Tak akan.
Tiga, dua, satu.
Lihat itu.
Luar biasa.
Kau tahu apa kata orang?
Tidak.
Kecantikan ada di mata yang melihatnya.
Kau pandai menggombal.
- Kau pernah ke atas? - Tidak, tapi aku mau.
Benarkah?
Dan kau?
Belum pernah.
Kita tak bisa terus bertemu seperti ini.
"Seperti ini"?
Seperti ini, tanpa tujuan.
Aku harus tahu tujuan kita. Aku tak bisa main-main. Aku tak ada waktu.
Kau pikir aku main-main?
Tidak, aku tak bilang begitu.
Tapi kuperingatkan kau.
Tak akan ada yang terjadi.
Artinya?
Takkan terjadi apa pun secara fisik.
Aku menjaga diri.
Aku tak keberatan.
Jadi?
- Apa maksudmu "jadi"? - Apa maumu?
- Halo? Ya. - Halo? Noumouké!
- Noumouké? - Aku bercanda. Ini pesan suara Noumouké.
Itu pesan suaranya.
Silakan. Jawab saja. Aku tak keberatan.
Tidak, itu ibuku.
Kuantar kau pulang. Nanti kutelepon dia.
Ada sebuah cerita.
Temanku ada di restoran dengan temannya,
dan ibunya tak berhenti menelepon.
Alih-alih menjawab,
dia mengirim pesan, "Akan kutelepon nanti."
Namun, itu tak pernah terjadi.
Cerita itu membuatku trauma.
Saat ibuku menelepon, aku langsung mengangkatnya.
Ya, Bu, ini aku.
Demba. Tolong cari Noumouké. Noumouké tak pulang.
Temukan dia. Aku tak tahu di mana dia.
Hei!
- Akan kuhabisi kau. - Diam!
Lepaskan aku.
Pistol!
Ayo, bangun.
Sofia! Ayo.
Lamine, kemarilah.
Kubilang, kemari.
- Di mana Noumouké? - Aku tak tahu.
- Jangan main-main denganku. - Tidak.
- Di mana Noumouké? - Aku tak tahu.
- Apa dia ditangkap? - Tidak.
Siapa yang menembak?
Tak ada yang menembak.
"Tak ada yang menembak"?
Sofia, tapi dia menembak ke udara.
- Lalu kami semua kabur. - Dari mana dia dapat pistolnya?
Dari mana?
Di sarang narkoba Farid.
Mereka menunggu untuk dibayar.
Ya, tapi…
Hei.
Kau berikan adikku pistol?
Tidak.
- Untuk teman-temannya. Sama saja. - Tidak.
Berarti ulah mereka. Bukankah kau bosnya?
- Kau serius? - Apa maksudmu "aku serius"?
- Kau melakukan ini di depan semua orang? - Kau mau apa?
Jangan bohongi dirimu.
Kau di sini karena aku berhenti.
Tangkap bajingan itu.
Tangkap dia. Bawa dia padaku!
Kau baik-baik saja?
Akan kubunuh dia.
Pilih mau di pihak siapa.
Dia akan kembali ke penjara.
Berhenti menakutinya.
Tak ada yang mati.
Noumouké harus meninggalkan geng dan senjata.
Kau harus bicara dengannya.
Ibu, saat aku seusianya, sudah ada masalah dengan Aviators.
Aku juga pernah terlibat.
Tepat sekali.
Itu sebabnya dia akan mendengarkanmu.
Kau mau ajak dia bicara?
Ya.
Baiklah.
Jangan khawatir. Dia akan kembali.
- Dah. - Dah.
- Itu Lamine. - Apa katanya?
Demba menemuinya. Dia mencarimu.
Sial, dia akan membunuhku.
Aku tak bisa pulang malam ini.
Kau mau semalaman di sini?
Kakakku berangkat kerja pukul 08.00. Ibuku pukul 09.00.
Aku akan menunggu mereka pergi.
Aku harus pulang. Atau ibuku akan mengamuk.
Mau temani aku sebentar?
Aku ingin punya saudara.
Apa aku bukan saudaramu?
Apa kau rindu ayahmu?
Ya.
Kalau kau?
Aku tak bisa merindukannya. Aku tak mengenalnya.
Saat dia mendengar ibuku hamil, dia pergi. Dia tak menginginkanku.
Kapan-kapan, kita bisa mencarinya.
Dia tak menginginkanku. Aku takkan mencarinya.
Ayah tak di sini lagi Tak ada yang tahu penderitaanku
Aku merasa seperti di malam tanpa bintang
Apa ini lirikmu?
Ya.
Ayo, nyanyikan.
Ayah tak di sini lagi Tak ada yang tahu penderitaanku
Aku merasa seperti di malam tanpa bintang
Segalanya kabur Aku tak tahu harus ke mana
Aku merasa ingin kabur
Ibu berhenti tersenyum Rumah terasa kosong
Matahari tak terlihat
Beberapa kekosongan tak bisa diisi
Yakinlah itu akan berlalu Tapi Ayah sudah tak di sini
Ayahku tak di sini lagi
Tak ada yang tahu penderitaanku
Sejak Ayah tiada
Musim panas terasa dingin
Ibu sedang apa?
Menunggu polisi.
Agar aku bisa membuka pintu sebelum mereka mendobraknya.
Mereka tak akan datang.
Kemarilah.
- Ayo istirahat. - Aku lelah, Noumouké.
Polisi!
- Ada apa ini? - Jangan bergerak! Tunjukkan tanganmu!
- Tanganmu. - Ya! Ada apa ini?
Kemarilah. Berlutut!
Ada apa ini?
Sofia!
Sofia, apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Ibu tampak cantik.
Aku pergi dulu.
Kapan Ibu berangkat?
Aku tak akan bekerja sampai Noumouké kembali.
Semua akan baik-baik saja. Dia akan pulang.
Aku sayang Ibu.
Aku juga sayang padamu.
Bu, singkirkan ponselmu.
- Ini bukan pertunjukan. - Sofia!
Ke mana kalian membawanya? Sofia.
- Ke mana kalian bawa dia? - Lepaskan aku!
Kau dengar aku? Singkirkan ponselnya. Berhenti merekam.
- Apa yang dia lakukan? - Lepaskan aku!
Ibu!
Ayo, jalan terus.
Ibu!
Tolong!
Apa yang dia lakukan? Memukulmu?
…tidak jauh
Tak ada waktu untuk besok
Jika kita jauh dari sini
Tapi dekat Panama
Sangat jauh
Tak ada waktu untuk hari esok
Dan jika kita jauh dari sini
Sayang
Kita berjanji tak akan melepaskan Kita akan…
Bu?
Hanya Tuhan yang bisa menciptakan sesuatu yang tak ada.
Manusia tak bisa menciptakan.
Karena, jika manusia bisa menciptakan,
maka orang buta akan membuat dirinya melihat.
Orang tuli akan membuat dirinya mendengar.
Orang lumpuh akan membuat dirinya bergerak.
Bukan hanya itu,
tapi kebanyakan manusia akan memberi diri mereka
dan orang tercintanya kehidupan abadi.
Jadi, saudaraku, cintai siapa pun yang kau mau,
jalin hubungan dengan siapa pun, kau akan terpisah.
Salam.
Kematian itu seperti pintu yang akan kita lewati.
Turut berduka cita.
Kematian adalah perjalanan.
Apa yang dilakukan orang berakal sebelum melakukan perjalanan?
Bagaimana perasaanmu?
Dulu kupikir aku sendirian. Kini, aku mengerti apa itu sendirian.
Dengar…
Ada beberapa hal yang harus kulakukan setelah aku kembali.
Setelah itu,
aku ingin bertemu putramu.
Aku ingin kita ikut aturan.
Kau tahu, ada dua keadaan di mana kita tak boleh mengambil keputusan besar.
Saat kau sangat bahagia dan saat kau sangat sedih.
Aku tahu yang kukatakan.
Sudah mau pergi?
Ya.
- Kita bicara nanti? - Baiklah.
Ada kabar dari Mercier?
Kau tak ingin bahas ini nanti?
Apa yang terjadi?
Dengar, dia mundur. Dia memilih tim lain.
Jangan menatapku seperti itu.
Dia mundur?
Kita punya kontrak.
Kau menyewa pengacara yang meninjau kontraknya?
Aku menginvestasikan waktu dan uang.
- Aku tahu. - Uang yang banyak.
Berapa yang mereka berikan?
- Siapa? - Tim lain. Untuk menyingkirkan kita?
Aku tak tahu.
Berapa yang dia mau?
Dia akan memilih kita jika kita memberinya 150.000 tunai.
- Apa jawabanmu? - Aku tak langsung menolaknya.
Dengan semua uang yang akan kau dapat, apa artinya 150.000?
Turut berduka cita, Demba.
Hei, Franck.
Apa yang membuatnya berpikir kau punya 150.000 euro?
Entahlah.
Kau tak tahu?
Temui aku di kantor saat aku kembali.
Sementara, katakan kita akan berikan uangnya.
Baik.
Jaga dirimu, Franck.
Ya, tentu. Kau juga.
Noumouké.
Dia bilang kau mirip sepupumu, Ousmaan.
Ousmaan.
Kau tak bisa menyangkal kau seorang Traoré.
Saat keluarga berantakan dan terpecah,
maka seluruh masyarakat dalam masalah.
- Ayo, Noumouké. Bangun. - Sebentar.
Aku sudah datang dua kali.
Demba, aku belum mandi. Aku…
Aku berkeringat.
Ambil itu! Ganti bajumu.
Pukul berapa ini?
- Sudah cukup tidurmu. - Aku lelah.
Di mana sumurnya?
Tiga puluh menit jalan kaki.
Tiga puluh menit?
Tiga puluh menit? Lebih tepatnya sejam.
Bagaimana kau tahu?
Kau terlalu banyak tanya.
Dia bertingkah sampai ibumu mengirimnya ke sini.
- Kau tak ikut? - Tidak, aku serahkan ini padamu.
Dalam, ya?
Oke.
Lepaskan.
- Hai, Ousmaan. - Noumouké.
Halo.
Ayam betina duduk di atas telurnya…
Itu sekolah desa.
Ibumu membiayai sebagian besarnya dengan donasinya.
Dia tak sempat menyelesaikannya.
Halo.
- Halo, Pak Fodié. - Apa kabar?
Ini adalah anak-anak dari saudari iparku, Khadijah.
Aku turut berduka.
Bagaimana bila musim hujan?
Ini rumit.
Kita harus menuntaskannya.
Butuh banyak perbaikan.
- Fodié. - Ya?
Kau bisa mencari bahan dan pekerja?
Dengan uang, tentu.
- Jangan cemas soal uang. - Baiklah.
Tolong bagikan internetmu, Demba.
- Singkirkan ponselmu. - Aku sangat membutuhkannya.
Dia bilang dia tak butuh ponselnya, tapi dia menginginkannya.
Hidup kalian lebih baik di sini daripada kami.
Dia bilang kau mengidealkan Afrika.
Sudah lama masyarakat kami menjadi masyarakat konsumen juga.
Kenapa dia tak pernah berbahasa Prancis?
Bahasa Prancisku lebih baik darimu.
Hei, kemari!
Karung di sana.
Baik, Bibi.
- Driss? - Ya?
Ayo angkat.
- Awas jarimu. - Ya.
Terima kasih. Oke. Kami bisa.
- Sudah? - Kau sudah pegang?
Bagus.
Ayo, Demba. Ya.
Ya!
- Oke? - Terima kasih.
Waktunya istirahat. Mari makan?
Aku selesaikan dulu.
Kau melupakan ini.
Celana besarmu ini.
Bagus, 'kan?
Aku akan kembali ke Prancis.
Aku akan tinggal dengan anak itu beberapa hari lagi.
Aku harus mendidiknya.
Kau siap?
Kuperingatkan, kita tak bisa mundur.
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN RUMAH BUDAK
Halo.
Secara resmi, 12 juta budak dideportasi ke Amerika.
Beberapa dari mereka ditahan di tempat seperti ini.
Ini berfungsi sebagai ruang tunggu.
Seperti saat kau tiba di rumah sakit, ada ruang tunggu.
Perahu dayung kecil membawa mereka dari sini ke kapal besar,
yang membawa mereka ke Amerika.
Jadi, setelah pintu, ada jembatan.
Kami menyebutnya pintu tanpa jalan kembali
karena siapa pun yang melewatinya tak pernah kembali.
SEKOLAH KHADIJAH TRAORÉ
BELAJAR, MEMAHAMI, MELAKUKAN DAN MELAYANI
Kau tahu Ibu minta apa dariku?
Apa?
Menghentikan omong kosongmu.
- Omong kosong apa? - Kegiatanmu.
Kau melakukan hal yang sama di usiaku.
Dia bilang kau akan mengatakan itu.
Ingin mendengar sesuatu?
Dengan kekerasan,
kau memutuskan kapan mulai menggunakannya,
tapi kau tak bisa memilih kapan itu berakhir.
Kadang aku merasa Noumouké kesal padaku.
Aku bisa memberi tahu polisi bahwa dia tak terlibat.
Tapi tidak.
Akan dia ulangi jika memang harus.
Apa rencanamu nanti?
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun,
tapi kurasa aku mengalami serangan panik.
Benarkah?
Kau sudah menemui seseorang?
Siapa?
Terapis.
Aku? Menemui terapis? Pernah lihat pria kulit hitam pergi ke terapis?
Kau sungguh konyol.
Bicara terkadang bisa membantu.
Ayo tos.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang dia lakukan?
- Ayolah. Hentikan. - Jangan buat aku lari.
- Jangan sakiti aku. - Diam.
Kau akan dapat lokasi konstruksi.
Kemari! Kubilang, kemarilah!
Kau mau main-main dengan kami? Kemarilah!
Lari, Forrest, lari!
Abdou!
Berhenti!
Tidak! Demba, hentikan.
Tenanglah. Itu ulah Abdel.
Abdel dan Sahli. Aku tak ada di sana.
Tidak!
Apa yang kalian banggakan?
Kalian bangga akan hal ini?
Kalian berkelahi untuk itu?
Gedung-gedung ini tempat kita tumbuh.
Dalam kemiskinan. Tak ada lift. Kecoak.
Kalian siap mati untuk ini?
Sepanjang hari, kalian hanya bilang, "Tak ada yang suka kami di negara ini.
Tak ada yang menghormati kami.
Persetan negara ini. Tak ada pekerjaan. Persetan dengan polisi."
Lantas? Polisi memang berengsek.
Mau berkomentar, Lamine?
Cedera matamu,
apakah itu kesalahan polisi atau karena serangan bodoh kalian?
Bagaimana bisa berharap dihormati? Kita bahkan tak saling menghormati.
Kenapa ada yang menyukai kita?
Kita saling membenci.
Kalian selalu bilang, "Aku sayang ibuku.
Aku akan menjadikannya jutawan."
Tahu yang akan kalian berikan untuk mereka?
Ibu-ibu kalian di sini. Tanya mereka.
Peti mati.
Karena masalah kalian.
Babak pertama. Babak kedua.
Seperti Liga Champions.
Tapi untuk yang tumbang, permainan berakhir.
- Mereka datang dan membuat kami kesal. - Diam!
Noumouké, Anis. Jabat tangan.
Jabat tangan.
Kita bisa melihat dengan jelas polisi mengambil ponsel dan membantingnya.
Yang tak dia ketahui adalah ada saksi lain yang merekam.
Aku bisa bayangkan kau memutuskan mengajukan pengaduan terhadap polisi?
Aku mencoba itu sehari setelahnya. Aku harus mengunjungi dua kantor polisi.
Sudah biasa bagi polisi untuk menolak pengaduan dalam kasus ini.
Polisi cenderung melindungi rekannya.
Kau punya visi yang sangat sederhana tentang kepolisian.
Aku tak pernah berniat memukuli orang kulit hitam dan Arab.
Kenapa dia bicara?
Mungkin untukmu. Aku tak bermaksud melebih-lebihkan.
Selama demonstrasi rompi kuning,
kami melihat bahwa kekerasan yang dialami warga pinggiran
bisa juga dilakukan pada komunitas kulit putih yang miskin.
Kita tak bicara soal rompi kuning saat demonstrasi.
Ini ibu dari pelaku yang menolak penangkapan putrinya.
Putrinya yang dipenjara.
Sekali lagi, bukan itu masalahnya.
Kita tak membahas persidangan putrinya.
Kami mempertanyakan metode yang digunakan polisi
yang menyerang wanita,
seorang ibu,
menyemprotnya dengan gas air mata, dan membiarkannya terbaring, kesakitan.
Masalahnya adalah kekerasan itu.
Aku bertemu dengan para ibu yang menangis
yang kehilangan anak mereka.
Kuberi tahu sesuatu.
Para ibu ini tak mencemaskan apa yang disebut kebrutalan polisi.
Mudah untuk mencela
dugaan kebrutalan polisi.
Saat mencela kekerasan yang digunakan oleh pelaku
yang korbannya terutama dari warga pinggiran,
tak ada yang berkomentar.
Sampai nanti.
Dia keluar.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Buku Anda membuat saya jengkel.
Itu saja?
Pria ini bekerja keras untuk berubah, tapi berakhir sendirian.
Dengan sedikit tekad dan kerja keras, kita bisa menjadi apa pun yang kita mau.
Tidak selalu, Bu.
Dalam hidup, beberapa hal di luar kuasa kita.
Tapi kita bisa kendalikan beberapa hal.
Dan mungkin maksud penulis adalah
jangan berusaha sebaik mungkin demi orang lain.
Boleh kubaca?
Polisi tunduk pada kuota.
Manajemen menekan mereka.
Tentu saja, mereka diharapkan mengenai target mereka.
Jadi, maksudmu adalah
kekerasan yang dilakukan polisi
terhadap kelompok penduduk yang ditargetkan
adalah konsekuensi dari sistem kuota
oleh Kementerian Dalam Negeri, dan Negara.
Kau baru saja menjawabnya.
Negara bukan hanya tak bertindak untuk mencegah kebrutalan polisi,
tapi sebenarnya mendorongnya.
Baiklah, ibu ini dalam keadaan sehat.
Dia masih hidup.
Ini bukan kasus George Floyd di Amerika Serikat.
Jelas, dia tak berakhir seperti Amine Bentounsi,
yang ditembak dari belakang.
Atau tercekik, seperti Amadou Koumé.
Di Prancis, juga ada George Flyod. Bukan hal baru.
Aku selalu kagum dengan cara beberapa orang
kesal dengan kebrutalan polisi di sisi lain Atlantik.
Tapi tetap buta, tuli, dan bisu tentang kebrutalan yang sama di Prancis.
Kita berdua tahu jika si tetangga tak merekam kejadian itu,
pernyataan Bu Fitoussi tak cukup kuat melawan polisi.
Dia akan digambarkan sebagai ibu yang buruk
yang bahkan tak bisa membesarkan putrinya dengan benar, bukan begitu?
Tapi mari kita coba melihat gambaran besarnya…
dan bukan hanya berdebat…
Pelan-pelan. Mereka akan melihat kita.
Menurutku kitalah yang membuat dunia ini lebih baik.
Dan kita tak boleh mengecilkan dampak tindakan kita
pada orang lain.
Keluar dari mobil. Keluar.
Senyuman, kata-kata manis,
kebaikan, bisa mengubah hari seseorang.
Satu hari yang bisa mengubah jalan hidup.
Itu sebabnya kita harus menantang diri sendiri
dan berhenti mengulangi kesalahan yang sama.
Idrissa!
Kegilaan berarti selalu mengulangi hal yang sama
dan mengharapkan hasil berbeda.
Terjemahan subtitle oleh Maria E