Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Szia! Mi a helyzet? Jól vagy? - Jól.
Jöjjön utánam!
- Üdv nálunk! - Köszönöm.
Jól vagy?
- Igen. És te? - Én is.
Mi ez? Mi történt veled?
Semmiség. Elestem.
Hogy érted, hogy elestél?
Hát elestem.
Üdvözletét küldi.
Rajta!
Siessetek! Öt perce kérem tőletek.
Hé, ott hátul!
Tessék!
Mindig elkésik!
- 8:40-kor? - A tömegközlekedés miatt.
Saját tömegközlekedési hálózatod van? Csak mert egyedül te késtél.
- Tudod, mit takar a tömeg ez esetben? - Mit?
Kínszenvedős utazást?
- Úgy van. - Nem.
Azt, hogy ez az embereké. Mindenkié.
Szedd elő a cuccod!
„A kába utcazaj vad hangokat vetélt.”
Akkor használjon AirPodot!
- És a tömegben ott volt egy… - Csaj.
Egy csaj. Magas, karcsú, szörnyen gyönyörű.
Szörnyen dögös.
Ja!
Hé, jól van! Elég!
Ki volt éhezve.
Baudelaire szimbolista költő.
Tanárnő, minket nem izgat Baudelaire.
Nem lehetne valaki ebből a századból?
- Például? - Nem tudom. Niro?
- Ninho! - Vagy Kalash Criminel.
Nem zárom ki, de ma Baudelaire-től a Találkozás egy ismeretlennel a téma.
A vers a szerelemről szól.
Ez egy egyetemes téma. Veled még sosem volt ilyen?
Vártál a metróra, megláttál valakit, és belegondoltál:
„Micsoda szerelmi történetünk lehetne!”
Nem. Ha meglátok egy csajt, felveszem Spanre.
Az ott van!
Micsoda nagymenő!
Maradj már! Ilyen fejjel kit veszel te fel Snapre?
Irigykedik, mert rusnya.
- Egy csaj sem adja meg neki a kontaktját. - Baszódj meg! A spanodnak nézel?
- Hogy beszélsz, Anis? - Én?
Ő zavarja az órát. Miért rám szól?
Hagyja, tanárnő! Ilyenek az Aviateurs-negyedbeliek.
- A pofájuk nagy, de aztán elszaladnak. - Hogy elszaladunk?
- Igen, elszaladtok. - Fiúk, elég!
Bizony, elszaladtok.
Kapd be a faszom! Játszod itt az eszed.
- Gyere ki! - Rendezzük le!
- Noumouké! - Hagyja! Úgyis csak az eszét játssza.
Elkésel, és még el is kezdesz kötekedni?
Húzd meg magad, és nyugodj le, jó? Mindketten mentek az igazgatóhoz.
- Monsieur Delors? - Igen?
Monsieur Mercier már várja. Követne, kérem?
Hogyne.
- Uram? - Igen?
Megjött Monsieur Delors.
Jó napot!
Monsieur Mercier, ő Monsieur Traoré, az értékesítési vezető.
- Jó napot kívánok! - Jó napot!
Nézze, Monsieur Dolers, a cégének van tapasztalata az építőiparban.
Megnéztük a 2019-es mérlegüket, ami eléggé figyelemreméltó.
Két éve hoztuk létre a szigetelésrészlegünket.
Az értékesítési vezetőnk ötlete nyomán.
- Ő a főnök. Kérése számomra parancs. - És ő sincs elszállva magától?
Nincs.
De térjünk rögtön a tárgyra!
Havonta hány gigát állítanak elő? Százötvenet? Kétszázat?
Kétszázat.
- Egy tera kell jövő hónapra. - Az ezer giga.
Menni fog.
Mások is ezt mondták önök előtt.
De ők nem győzték meg magát.
- Vagy nem lennénk itt. - És ez mit jelent?
Ötször több ügyfélre,
értékesítőre, munkásra, kamionokra, eszközre lesz szükségük,
de különösen ötször több befektetésre.
Magának pedig ehhez öt olyan cégre lenne szüksége, mint az övé,
ami ötször több közvetítőt, kockázatot és talán ötször több problémát is jelent.
Biztos van már elég gondja.
Ez micsoda?
- Megtudtuk, hogy futballszurkoló. - Igen.
Nem jár kötelezettséggel.
Na ne! Az elnöki páholyba?
Miért nem ezzel kezdték?
- Zsebben van. - Ne szaladjunk előre! Még nincs meg.
Ha ez bejön, még szereznem kell kamionokat, értékesítőket,
sőt, egy call centert is.
Viszont ha bejön,
megduplázod a bevételedet.
És?
Fizetésemelést szeretnék.
Emlékszel, amikor megjöttél Belgiumból, és egy vasad sem volt?
Mit mondtál?
„Adj munkát! Bármi megteszi.”
Emlékszel?
Havi 3000 eurót keresel, csak mert ott a neved pár papíron, és emelést akarsz?
Szállj ki a kocsiból!
- Demba, ne már! - Szállj ki!
- Messze van. - Azt mondtam, szállj ki!
Siess már, baszd meg!
Jól van.
A végén semmid sem marad!
- Tényleg itt hagysz? - Kussolj!
Vigyázz, Rime!
Gyerünk, gyorsan!
Tessék!
Késni fogok.
Nem lehetek egyszerre két helyen.
Visszahívlak.
Igen, vissza.
Soulaymaan, mit tehetek magáért?
Unom már a tervezetírást.
Ez a munka része.
Tudom, de nem ezért lettem ügyvéd.
Pereket és ügyfeleket akarok, mint egy igazi ügyvéd.
Maga az irodánk munkatársa.
Semmi sem gátolja meg abban, hogy védje az ügyfeleit a bíróságon.
Ugyan már!
Belefulladunk a munkába.
Még ha lennének is saját ügyfeleim, akkor sem lenne időm foglalkozni velük.
De cserébe kompenzáljuk.
Bármikor véget vethet az együttműködésünknek.
Sorban állnak kint a fiatal ügyvédek.
Soulaymaan,
látogassa meg ügyfeleinket a Fleuryben!
Ügyfeleket akar, nem?
Nem épp erre gondoltam.
Vagy ez, vagy a tervezetek. És nyugtassa meg őket, hogy halad az ügy!
Mondja meg, hogy beszél a bíróval!
Igen? Épp vissza akartalak hívni.
- Minden oké? - Ja. Veled? Itt minden szuper.
Na?
Demba, bemutatnál az emberednek a La Havre-i kikötőben?
Saját bizniszt akarok.
Én már kiszálltam, Farid. Nem akarok velük mutatkozni.
Ha nem szállítod Abdel cuccát, bajod lesz.
- Nem akarok belefolyni. - Mert ki Abdel? Azt teszek, amit akarok.
Itt nincs keresztapa. Ez nem Olaszország.
Tudod, mennyit kaszál Sahli területén? Egész Val-de-Marne-t ő látja el.
Nem teríthetek saját cuccot? Ne már, testvér!
Elárulok valamit.
Ezt Abdel mesélte nekem.
„Az utcán kétféle ember nem húzza sokáig.
A fiatal kapzsiságát lebecsülő öreg róka,
és az öreg róka rutinját lebecsülő fiatal.”
Érted?
Oké, Demba, szevasz!
Mit mondott?
Alábecsüli a kapzsiságomat.
Bassza meg ő is, és Abdel is!
- Ne mondd ezt, tesó! - Mi van? Most kinek az oldalán állsz?
Nem erről van szó. Amikor gáz volt az auberiekkel, Demba kihúzott a szarból.
- Ezt nem lehet elfelejteni. - Értem. Felnézel rá.
A tányérodat!
- Elég volt, anya. - Egyél még egy kicsit!
Csak egy keveset.
Ez lenne a kevés?
Egyél!
Ez nem kevés.
BEJÖVŐ HÍVÁS SOFIA
Emlékszel Hawára?
Binta lányára.
Nemsoká férjhez megy.
Binta lánya férjhez megy?
- Hány éves? - Huszonkettő.
- Én 18 évesen házasodtam. - Ja.
Anya, nem tudsz valakit Soulaymaannak? Egy fogatlan csajt.
Maradj már!
Ha készen állna, már holnapra hoznék neki egy lányt.
Sok édesanya érdeklődött felőle.
- Sok édesanya? - Sok.
Oké.
Nem érdekli. Majd egy hófehér bőrű, kék szemű szőkét hoz haza.
Őt ez izgatja.
A nénikém unokatestvérének…
A nénikéd unokatestvérének a lánya,
aki annak a szomszédjában lakik,
aki a menye annak a…
Nem kell, köszi.
Kigúnyolod szegény anyádat?
Nem, de építenem kell a karrieremet.
Az egy dolog, hogy van családunk, de el is kell tartani.
Soulaymaan, apátok sem volt ügyvéd,
mégis volt fedél a fejetek felett, volt mit enni, inni, futotta ruhára.
Nem igaz?
Kapcsold ki, Noumouké!
Mi van a sulival?
- Ennyi? - Jó jegyeim vannak.
- Minden oké. - Remélem is. A te érdekedben.
Itt az ideje imádkozni.
- Jó étvágyat! - Köszönjük.
Noumouké, hová mész?
Fél év nem volt elég?
Visszamennél a sittre?
Nem mész sehová.
Basszuk szét!
Mi van? Miről beszélsz?
Nem árultam el Dembának, hogy kirúgtak.
De ennyi, többé nem falazok neked.
Rossz a memóriád?
- Sosem kértem, hogy vidd el a balhét. - Tudom.
Nem kellett kérned.
Csukd be az ajtót…
bratyó!
Abdou!
Aïssa! Gyere be!
Miért csináltad?
Baszd meg!
Állj meg! Hé, megállj!
Állj! Kezeket hátra!
Ez fáj! Engedj már el!
Odatarthatom.
- Add… - Fejezd be!
Sofia, ott volt Demba. Ott tartott. Nem tudtam eljönni.
Azt hiszed, féltem?
Azt hiszed, féltem, vagy mi?
Majd meglátod, mit csinálok velük.
Várj már, ez az a faszfej, Anis.
Csicskák!
Várjunk pár napot! Számítanak ránk. Majd meglátod.
Higgy nekem!
Hadd fogjam neked!
A lakótelepre
Volt pofájuk berontani a lakótelepre
Megmutatom, milyen fából faragtak
A bratyó nélkül is durván nagyot kapnak
Adj egy stukit, és megásom a sírjukat
A sírjukat
Mikor?
Holnap reggel.
- Mennyit? - Tíz kiló hasist és két kiló kokót.
Hol lesz az átadás?
A szokott helyen.
Tuti ott lesz?
Igen, tuti.
Farid!
Ha most átbaszol engem…
Nézz rám!
…akkor megjárod.
- Felfogtad? - Igen, fel.
Fel a kezekkel!
Monsieur Abdel!
Na mi van? Meglepődtél?
Ez csak nekem szól?
Úgy van. Csak neked.
Mindennap egy alma
az orvost távol tartja.
Arcoskodsz, mi?
Anyám életére esküszöm, elkaplak. Biztosra veheted, te szar.
Hiányzik pár átadási értesítő.
Én intéztem. Az rendben van.
Rim egy hete kéri tőletek.
Látod őt?
Az én nevemben jár el.
- Oké, főnök. - Jó.
Itt az unokatestvéred.
Engedd be! Doumst sose várakoztassuk meg!
Hozzátok az értesítőket!
Megyek a kamionért. Máris hozom.
„Megyek a kamionért. Máris hozom.”
- Hallott téged, te bolond. - És mit fog csinálni?
Illegális bevándorlókat foglalkoztatsz.
- Úgy dolgoznak, mint a gépek. - Feldoblak az adóhivatalnál.
Vegyél fel lakótelepieket!
Azok csak panaszkodnak meg emelést kérnek.
Ezt hívják integrációnak.
Ez asszimiláció, nem integráció. A lakótelepieknek nem szólhatsz semmit.
Jól megy az üzlet.
A látszat néha csal. Egyik baj jött a másik után mostanában.
Egyébként egész nap az irodában ülni, szemmel tartani az alkalmazottakat…
Nem nekem való.
Pedig a drogtanyát is órákon át figyeled.
Erre számítottam.
Hiányzik az a szemét Samir.
Demba!
Vigyázz!
Tényleg kiszálltál?
Tudod, mi az őrültség?
Az, ha folyton ugyanazt tesszük, és közben más eredményt várunk.
Ne filozofálj már!
Na gyere ide!
Helló!
- Sziasztok! - Szia!
Ez komoly?
Egy órája itt szenvedek.
Te keresed a bajt. Na kapcsold azt ki!
Kelj fel!
Állj fel!
Kiharcoltam az igazgatónál, hogy végül ne rúgjanak ki,
és az iskola területén maradhass.
Gyere, ülj le!
Ezt elolvasod.
Noumouké, elolvasod ezt a könyvet,
és esszét írsz arról, mit váltott ki belőled.
Nem kell elemezni, csak az érdekel, mit éreztél.
Az az igazság, hogy ez nagyon nem izgat.
Tényleg? Honnan tudod?
Ismerem magamat.
Elkezdeni a legnehezebb.
Hidd el, el fog repülni az idő.
Miről szól ez a könyv?
Martin Edenről.
Nem mondja? Nem az a címe, hogy Martin Eden?
Egy fiúról szól, aki nem szeret olvasni, és folyton verekszik.
Emlékeztet valakire?
És magát?
Egyszer Martin Eden egy verekedéskor kisegít egy gazdag férfit,
akinek van egy húga.
Martin Eden beleszeret a lányba,
aki viszont felsőbb osztálybeli, művelt, gazdag.
Ezért Martin Eden tanulni kezd. Minden könyvet elolvas.
És ha olyan lesz, mint a lány,
az majd beleszeret.
És én lennék Martin Eden?
Azt hiszi, olvasni fogok egy csaj miatt?
Sosem próbáltál lenyűgözni egy lányt?
És összejön a csajjal?
- Tessék? - Ne csinálja!
A végén Martin Eden összejön a csajjal?
- Hová mentek? - Én Nanterre-be.
Az messze van.
- Szép estét! - Viszont!
- Szép estét, Djenaba! - Szép estét!
És te? Choisyba mész?
- Nem, Vitrybe. - Megy a fiáért.
Van egy fiad.
Igen. Idrissa, tízéves.
Innen Vitrybe, majd onnan Choisyba mész tömegközlekedéssel?
Ilyen egyedül gyereket nevelni.
Elvihetlek egy darabig.
Megleptél az Arcus-találkozóval.
Ezer éve próbálom összehozni.
Korábban hol dolgoztál?
Két évig nem volt munkám.
Hű! Miért?
Két éve kezdtem el hordani a fejkendőt.
És maga? Mivel foglalkozott ezelőtt?
Én?
Mindig az építőiparban voltam.
De nem kell magáznod. Nem 50 éves vagyok.
Nem megy.
Miért nem?
Nem tudom.
De azért nem is olyan fiatal.
Csak viccelek.
Ne őrültködjél már!
- Jól átvertél. - Nyugodj le! Mi van?
Miért tenném? Én is Abdel fejét akarom.
- Akkor honnan tudta? - A kollégáidtól?
Elég a faszságokból! Azt hiszed, mindenki átvág mindenkit?
Figyelmeztettelek.
Nem tévesztelek szem elől. A nyomodban leszek.
Rád gondolok, ha eszek, ha alszok, és akkor is, ha baszok!
Nem állok le, amíg el nem kaplak.
Fogd be! Ne nyúlj hozzám! És ne dühödj be ok nélkül!
Eskü, ez az én területem!
A helyedben meghúznám magamat.
Mert Abdel valószínűleg tudja, hogy tőled van az infó.
Mit mondtál neki? Mi?
Te rohadt fasz! Mit mondtál neki? Mi?
Sztrájkolnak a batignolles-i Ibis Hotel szobalányai.
A munkakörülmények és az alacsony bérek miatt.
Követeléseik között szó esik az alvállalkozók
és az alkalmazottak közötti egyenlőtlen bánásmódról is.
Halkítsd le!
Folyton ugyanaz megy.
„Folyton ugyanaz megy.” Te is folyton ugyanazt a szart nézed.
Lefekszem. Itt nincs mit csinálni.
Most megsértődött.
Oké, ügyvéd úr.
Tényleg lefekszel?
Igen. Hulla vagyok. Egész nap olvasnom kellett.
Mit?
Jack Londontól a Martin Edent.
„Feltárultak előtte a tudomány világának végtelen távlatai.”
- Olvastad? - Igen.
És tudod fejből?
Nem, csak pár idézetet tudok.
Mindig jól hangzik valami idézet a védőbeszédben.
Csak hogy franciának tűnj.
Mi van? Ezt meg hogy érted? Csak nem akarok műveletlen lenni.
„Aki beszéli egy nép nyelvét, elkerüli annak gonoszságát.”
- Jó napot! - Jó napot!
Helló!
Egy terát kér tőlünk jövő hónapra.
Nincs elég emberünk…
VACSORA?
NEM IS TUDOM…
A nagyfőnököt kérdezd! Demba?
Demba?
Bővítjük a csapatot.
Be kell tanítanunk az újakat.
Lesz egy másik call center Marokkóban.
EZ NEM EGY NEM…
Nem küldünk csatába fegyver nélkül.
- Hogy vagy, anya? - Jól, kisfiam.
Megkóstolhatom?
Anya, ne már! Csak egy falatot.
A karitásznak lesz.
Tudod, imádom a bissapodat.
Ha annyira szereted, fizess érte!
Jól van.
Hol tartasz?
Az elején, de azért haladok.
Tetszik?
Azt üzeni ezzel, strébernek kell lenni, hogy vigyem valamire, felfogtam.
Akkor mehetek?
Viszlát, tanárnő!
- Nem viszed a könyvet? - Nem.
Nem viszem haza, ha nem muszáj.
Traoré!
- Így üdvözölsz? - Nincsenek rendőr barátaim.
Tudom. Monsieur Demba Traoré nem spicli. Hallom, az építőiparban nyomod.
- Le akarsz tartóztatni ezért? - Nem. Engem a drogbiznisz érdekel.
Semmi közöm hozzá.
Mivel próbálkozol? Áruld el!
Új életet akarsz kezdeni? Ez az új Demba, mi?
Emlékszel 2018. június 28-ra?
Aznap meg akartak ölni téged.
Találd ki: kinek a mobilja volt azon a területen, ahol Sahli tartózkodott?
- Nem szereted a találós kérdéseket? - Arra célzol, Abdou benne volt? Tudtam.
Nem.
Abdou és Sahli jóban voltak.
De köztünk szólva: szerinted maguktól csinálták?
Ők ketten? Demba? Ki végzett Sahlival?
Ki vette át Sahli területét, miután meghalt?
Ki terít Faridnak most, hogy kiszálltál?
Tessék.
Nem kérem.
Egy térfigyelő kamera képei.
Együtt voltak azon a napon.
Segítsek megszabadulni az ellenségeidtől?
Nem. Te nem vagy gyilkos, Demba.
Te az építőiparban dolgozol, nem igaz?
Nem volt könnyű megszerezni a fotókat. Jól nézd meg őket!
- Őrület! Megszerezte Assia kontaktját. - Állj le!
Megszerezte Assia kontaktját. Nem semmi.
Nagyon komoly.
Azok nem az aviateursiek?
Hé! Az aviateursiek vannak a megállóban.
- Kik? - Az aviateursiek.
Fogjad!
Gyerünk! Menjünk! Szálljunk le!
Mi van? Fosol?
Na mi van, te szar?
Hé, gyere csak ide!
Hé, lefelé megy! Arra fut!
Ne fuss el! Nem bántalak.
Na tessék, te fasz! Mi van, te szarrágó?
Engedj!
Mi van, csicska?
Emlékszel rám, te geci?
Nézz rám, te fasz! Emlékszel rám?
Vedd fel! Mi így nyomjuk Bois-l'Abbében.
Szétrúgjuk a seggetek!
Rohadék!
Szarfaszúak!
- Gyerünk! - Kis csíra.
Csodás ez a hely.
Mondtam, tetszeni fog.
- Elhiheted, ide visszajövök. - Végre tegeztél.
Most először.
Köszönöm.
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Otthon vagy a vallásban…
Várj, csak mert fejkendőm van, nem vagyok otthon benne.
Ne szerénykedj! Ismered az alapokat.
Igen. Valamennyire.
Szóval a vallásban,
amennyire én tudom,
minden bűn megváltható.
Igen.
Még a gyilkosság is?
Miért kérdezed ezt tőlem?
Ne akadj ki! Nem magam miatt, egy…
Valaki megkérdezte tőlem, és ezért fordulok hozzád, mert te tudod.
Nem akarok butaságot mondani.
A vallásban minden bűn megváltható, amíg életben vagy.
De a gyilkosság a legnagyobb bűn.
Nyilván tudod.
Igen, tudom. Mondtam, hogy nem magam miatt kérdezem.
Elvihetem?
- Igen. - Persze.
Soulaymaan, megy képviselni valakit a bíróságra.
Beesett egy sürgős ügy, és se Perrier, se én nem érek rá.
A titkárnőm küldött e-mailt.
Itt az idő.
Ez az!
Jó napot!
Monsieur Traoré.
Maga az ügyvédem?
Ki más lenne?
Csak elég fiatal.
Monsieur Millet, kiviszem magát.
Hogyan? Hiszen mindent bevallottam.
Túl sokáig tartana elmagyarázni.
A bíró mindent megtesz, hogy csőbe húzza.
Kérdezgetni fogja, hogy ön elismételje a vallomását,
amit aztán felhasználhat maga ellen.
Csak annyit kérek,
hogy hallgasson.
Jó napot, uram! Monsieur Traoré. Én képviselem Monsieur Millet-t.
Uram, öné a szó.
Uram, rövid leszek.
A rendőrök október 20-án 10:58-kor tartóztatták le Monsieur Millet-t,
és vették őrizetbe szándékos testi sértésért.
Amíg őrizetben volt,
Monsieur Millet-t a nyomozók kihallgatták csekély mennyiségű marihuána miatt,
melyet állításuk szerint nála találtak.
„Állításuk szerint”?
Azonban
Monsieur Millet-t nem kábítószer-birtoklás miatt vették őrizetbe,
hanem szándékos testi sértés, rongálás és magánlaksértés okán.
Az ügyész úr is tudja, hogy a francia jog szerint
őrizetes személyt nem lehet kihallgatni más bűncselekmény miatt,
mint amivel hivatalosan megvádolták.
És ez nem minden. A büntető törvénykönyv 706-30-1-es cikke szerint
kábítószer-birtoklás esetén a mérést nyilvánosan kell végezni.
Az őrizetes személynek jelen kell lennie az anyagok mérésénél,
ám ez nem így történt.
Mindezek miatt kérem az eljárás megszüntetését.
Jól van.
Uram,
nálunk van Monsieur Millet vallomása, melyben beismerte,
hogy többször is arcon ütötte Madame Martyt.
Nem tudja letagadni, hiszen a nő állkapcsa eltört,
mivel – és hadd idézzem a vádlottat:
„Az a kurva nem akart ajtót nyitni.”
Ennyi. Ízlelgessék kifinomult megfogalmazását!
Ezek az ön szavai, Monsieur Millet?
Monsieur Millet, kérem!
Nem nyilatkozom.
Tessék?
Hangosabban, Monsieur Millet! Nem halljuk.
Nem nyilatkozom.
Féktelen haragom belülről jön
Mélyről kapaszkodom fel, mint Martin Eden
Féktelen haragom…
Itt a francia.
Jaj, ne! Ugye nem így mentél végig a lakótelepen?
Meg egy kék-fehér-piros zászlóval.
- Jól van, vicceltem. - Kapd be!
Bunkó ez az ügyvéd.
Anya, Traoré ügyvéd úr áll előtted.
Nagyon jól festesz, kisfiam.
Köszönöm. Ma képviseltem először ügyfelet a bíróságon, és felmentették.
Hű! Meséld el, mi volt, kisfiam!
Na, mondd el!
Megvádoltak egy férfit, hogy eltörte a felesége állkapcsát,
és sikerült…
Mi az, anya?
- Nekik is kell ügyvéd. - De pont te?
Na?
Felejtsd el az építőipart!
Nyiss éttermet!
Ennyi haszna volt a sittnek.
Valamit nem értek.
Ki végzett Sahlival? Abdou biztos nem, a barátja volt.
Előfordul az ilyesmi.
Nem ez lenne az első eset.
Ismered a béka és a skorpió meséjét?
A skorpió odamegy a békához, és megkérdezi tőle,
átvinné-e a hátán a folyó túlpartjára.
A béka ránéz, és azt válaszolja:
„Nem, mert meg fogsz szúrni.”
A skorpió erre így felel:
„De ha megszúrlak, mindketten megfulladunk.
Én nem tudok úszni.”
A béka elgondolkodik rajta,
és végül belemegy.
Elkezdenek átkelni,
majd a folyó közepén
a skorpió megszúrja a békát.
A skorpió megszólal:
„Ne haragudj!
Nem tehetek róla.
Ilyen a természetem.”
És mindketten megfulladnak.
Ismerted?
Igen.
Szeretem hallgatni a meséidet.
Ja! Hé, Noumouké!
Kapjuk el a mocskot!
Ne menekülj!
- Véged van! - Kicsinállak!
Állj meg!
Gyere ide, te geci!
Kinyírjuk! Kapjátok el!
- Nézd! - Ott van!
Basszátok meg anyátokat!
Kapjuk el!
Hol az a mocsok?
- Gyerünk, nézzünk szét! Elkapjuk. - Arra!
- Semmi hülyeség! - Dehogy.
Mit kerestek itt?
Tűnés! És ne szívd a fogad!
- Mondtam, hogy ne adj nekik semmit. - Tudom, Farid. Persze.
Három, kettő, egy.
Azt nézd!
Varázslatos.
Tudod, mit mondanak?
Nem.
Szép az, akit szépnek látunk.
Nagy dumás pasi vagy.
- Jártál már fent? - Nem, de nagyon szeretnék.
Igen?
És te?
Még én sem.
Nem találkozgathatunk így.
Hogy így?
Csak így, céltalanul.
Tudnom kell, merre tartunk. Nem játszadozhatok. Nincs rá időm.
Szerinted én játszadozom?
Nem, nem ezt mondtam.
Csak előre szólok.
És semmi sem fog történni.
Mármint?
Úgy értem, testi értelemben.
Tartogatom magam.
Részemről rendben.
És akkor?
- Hogyhogy „és akkor”? - Mit akarsz?
- Halló? Igen? - Halló? Noumouké?
- Noumouké? - Hülyülök, ez a hangpostám.
Ez a hangpostája.
- Vedd csak fel! Nem gond. - Nem, édesanyám az.
Hazaviszlek, aztán visszahívom.
Elmesélek valamit.
Egy barátom étteremben volt,
és az anyja folyamatosan hívogatta, tudod?
De nem vette fel,
csak küldött egy sms-t, hogy később visszahívja.
De később túl késő volt.
Ez a történet nagyon felzaklatott. Így amikor anya hív, rögtön felveszem.
Igen, én vagyok.
Demba, segíts megkeresni Noumoukét! Nem jött haza.
Kérlek, keresd meg! Nem tudom, hol lehet.
Hé!
- Végzek veled. - Kussoljál!
Engedj el!
Pisztoly!
Gyere, kelj fel!
Sofia! Gyerünk, menjünk!
Lamine, gyere ide!
Mondom, gyere ide!
- Hol van Noumouké? - Nem tudom.
- Ne szórakozz! - Nem szórakozom.
- Hol van Noumouké? - Nem tudom.
- Letartóztatták? - Nem.
Ki lőtt a pisztollyal?
- Senki sem lőtt. - Mi az, hogy „senki sem lőtt”?
Sofia volt, de csak a levegőbe lőtt.
- Aztán elfutottunk. - Honnan szerezte a pisztolyt?
Honnan szerezte?
Farid drogtanyájáról.
- Várják a pénzüket. - Igen, de…
Szevasz!
Pisztolyt adsz az öcsémnek?
Nem adtam neki.
- A haverjainak. Ugyanaz. - Nem adtam nekik.
Akkor ő voltak, de nem te vagy a főnök?
- Ez most komoly? - Mi az, hogy „ez most komoly”?
- Ezt tényleg mindenki előtt kell? - Mert mit fogsz csinálni?
Ne áltasd magad! Azért vagy itt, mert megengedem.
Kapjátok el azt a faszt! Fogjátok meg, hozzátok ide!
Tesó, jól vagy?
Ki fogom nyírni.
Gyorsan döntsd el, hová állsz!
Visszakerül a sittre.
Ne ijesztgesd már anyát!
Senki sem halt meg.
Noumoukének ott kell hagynia a bandák és fegyverek világát.
Beszélned kell vele.
Anya, amikor én voltam fiatal, akkor is dúlt a bandaháború.
Én is részt vettem benne.
Pontosan.
Ezért hallgat majd rád.
Beszélsz vele?
Persze, beszélek.
Jól van.
Ne izgulj! Visszajön.
- Szervusz! - Szia!
- Lamine az. - Mit ír?
Demba elkapta. Téged keres.
Bassza meg, ki fog nyírni.
Ma nem mehetek haza.
Itt maradsz éjszakára?
A bátyám nyolckor, anya kilenckor indul dolgozni. Megvárom, míg elmennek.
Nekem haza kell mennem, vagy anya megfojt.
Maradnál egy kicsit?
Örülnék, ha lenne testvérem.
Én nem az vagyok?
Hiányzik az apád?
Igen, hiányzik.
Neked?
Nem tud hiányozni. Nem is ismerem.
Amikor megtudta, hogy anya terhes, lelépett. Nem akart engem.
Egyszer megpróbálhatjuk megkeresni.
Nem érdeklem, úgyhogy nem fogok koslatni utána.
Apa nincs többé Senki sem tudja, mennyire fáj
A csillagok az égen is kihunytak már
Ez a te szöveged?
Aha.
Énekeld el!
Apa nincs többé Senki sem tudja, mennyire fáj
A csillagok az égen is kihunytak már
Homályos minden, de a távolban dűnék
Egyszerűen csak eltűnnék
Anya nem mosolyog többé Az otthon oly üres
És már a nap sem tüzes
Nem minden űrt lehet betölteni
Pedig azt hisszük, el lehet dönteni De apa nincs többé
Apu nincs többé
Senki sem tudja, mennyire fáj
Apa, meghaltál
Minden nyár hidegebb a vártnál
ÉBRESZTŐ 06:45
Mit csinálsz, anya?
Nézem, jön-e a rendőrség,
hogy kinyithassam az ajtót, mielőtt betörik.
Nem jön a rendőrség.
Gyere!
- Pihenj egy kicsit! - Fáradt vagyok, Noumouké.
Rendőrség!
- Mi ez itt? - Ne mozduljon! Kezeket fel!
- Kezeket fel! - Jó, de mi ez?
Gyerünk, térdre!
Mi folyik itt?
Sofia!
Sofia, mit tettél?
Mi ez az egész?
Gyönyörű vagy.
Indulok.
Te mikor mész?
Nem megyek dolgozni, amíg Noumouké haza nem ér.
Nincs semmi baja. Haza fog jönni.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Hölgyem, tegye el a telefonját!
- Ez nem egy show-műsor. - Sofia!
Hová viszik? Sofia!
- Hová viszik? - Menjen innen!
Hallja, mit mondok? Tegye el, ne kamerázzon!
- Mit csinált? - Szálljon le rólam!
Anya!
Gyerünk, menjen tovább!
Anya!
Segítség!
Mit csinált? Megütötte magát?
…nincs messze
Nincs idő a holnapra
És ha nagy is a távolság
De közel van Panama
Messze van
Nincs idő a holnapra
És ha nagy is a távolság
Ó, bébi
Megígértük, nem engedjük el Megtesszük, amit…
Anya?
Csak Isten hozhat létre valamit, ami addig nem létezett.
Ember nem képes rá.
Ha az ember is megtehetné,
a vak visszaadná magának a látását.
A süket visszaadná magának a hallását.
A béna visszaadná magának a járását.
És nem csak ezeket.
A legtöbben örök életet adnának maguknak és a szeretteiknek.
Szóval, testvérem, szeress, akit akarsz,
kötődj hozzá, de tudd, végül úgyis szétváltok!
Szalám!
A halál olyan, akár egy kapu, melyen egyszer mindannyian belépünk.
Részvétem.
A halál egy utazás.
És mit tesz egy utazás előtt az, aki józan ésszel van megáldva?
Hogy vagy?
Régen azt hittem, egyedül vagyok. Már tényleg tudom, milyen.
Figyelj…
pár dolgot elintézek, ha visszajöttem.
De utána
szívesen megismerném a fiadat.
És emeljük magasabb szintre a kapcsolatunkat!
Tudod, Demba, kétféle állapotban nem szabad komoly döntéseket hozni.
Ha nagyon boldogok, és ha nagyon szomorúak vagyunk.
Tudom, mit beszélek.
Mész?
Igen, megyek.
- Később beszélünk? - Renden.
Hallottál Mercier felől?
Ezt nem jobb máskor megbeszélni?
Mi folyik itt?
Nézd, kihátrál az üzletből. Másik csapatot választ.
- Ne nézz így rám! - Hogyhogy kihátrál?
Szerződésünk van.
És átnézetted egy ügyvéddel?
Időt és pénzt öltem bele.
- Tudom. - Sok pénzt.
Mennyit kapott tőlük?
- Kiktől? - A másik csapattól, hogy váltson.
Nem tudom.
Mennyit akar?
Minket választ, ha adunk 150 ezret készpénzben.
- Mit válaszoltál? - Nyitva hagytam az ajtót.
Ha azt nézzük, mennyit fogsz kaszálni, mi az a 150 ezer?
Részvétem, Demba.
Hé, Franck!
Miből gondolta, hogy farzsebből előkapsz 150 ezer eurót?
Nem tudom.
Nem tudod?
Gyere az irodába, ha visszajöttem!
Addig mondj neki igent!
Rendben.
Vigyázz magadra, Franck!
Igen, persze. Te is.
Noumouké!
Szerinte hasonlítasz az unokatestvéredre, Ousmaanra.
Ousmaan!
Le sem tagadhatod, hogy Traoré vagy.
Ha a család romlott és megosztott, akkor a társadalom is rossz bőrben van.
- Gyere, Noumouké! Kelj fel! - Megyek.
Már kétszer voltam.
Demba, nem is fürödtem.
Hót izzadt vagyok.
Vedd fel! Öltözzél!
Mennyi az idő?
- Eleget aludtál. - Fáradt vagyok.
Hol az a kút?
Fél óra gyalogút.
Fél óra?
Fél? Inkább egy óra.
Honnan tudod?
Túl sokat kérdezel.
Annyit rosszalkodott, hogy anyukátok ideküldte.
- Te nem jössz? - Nem, ezt rád bízom.
Mély, mi?
Oké.
Engedd!
- Szia, Ousmaan! - Noumouké!
Helló!
A tyúkok ülnek a tojásaikon…
Ez a falu iskolája.
Nagyrészt édesanyátok finanszírozta a karitászon keresztül.
Nem volt ideje befejezni.
Jó napot!
- Monsieur Fodié! - Hogy van?
Ők a sógornőm, Khadijah fiai.
Részvétem.
Hogy zajlik a tanítás, ha esik?
Az nem egyszerű.
Be kell fejeznünk, Demba.
Nagy munka lesz.
- Fodié! - Igen?
Akad elég munkás és építőanyag?
Ha van pénz, persze.
- Amiatt ne aggódj! - Jól van.
Demba, megosztanád a netedet?
- Tedd el a mobilodat! - De most nagyon kell, ez fontos.
Azt mondja, nem kell neki a telefonja, csak akarja.
Ti jobban éltek itt, mint mi.
Azt mondja, idealizálod Afrikát.
Már a mi társadalmaink is rég fogyasztói társadalmakká váltak.
Miért nem beszél soha franciául?
Jobban beszélek franciául, mint te.
Gyere!
A zsákokat oda!
Igen.
- Driss? - Igen?
Tegyük fel!
- Vigyázzatok az ujjaitokra! - Jó.
Kösz! Oké, megvan.
- Így jó? - Rendben van?
Oké.
Gyerünk, Demba! Ez az!
Ez az!
- Oké? - Köszönöm.
Ideje szünetet tartani. Eszünk?
Befejezem, és megyek.
Az a rész kimaradt.
Te meg a nagy gatyád.
Jól néz ki, nem?
Visszamegyek Franciaországba.
Még pár napig itt maradok a kölyökkel.
A fejébe kell férkőznöm.
Készen állsz?
Ebből nem hátrálhatunk ki.
KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM RABSZOLGAHÁZ
Jó napot!
Hivatalosan 12 millió rabszolgát hurcoltak el Amerikába.
És néhányukat ehhez hasonló helyeken tartották fogva.
Váróteremként szolgált.
Úgy, mint a kórházi várótermek.
Innen kis evezős csónakokkal vitték őket a nagy hajókhoz,
melyek Amerikába indultak.
Tehát az ajtó mögött volt egy palló.
Mi nincs visszaút ajtónak nevezzük,
mert aki kilépett rajta, sosem tért vissza.
KHADIJAH TRAORÉ ISKOLA
TANULJ, ÉRTELMEZZ, VÁLLALKOZZ ÉS SZOLGÁLJ
Tudod, anya mit kért tőlem?
Mit?
Hogy megmondjam, hagyj fel ezzel.
- Mivel? - Ezzel a lakótelepi baromkodással.
Ugyanezt csináltad az én koromban.
Én is ezt mondtam neki.
Eláruljak valamit?
Az erőszak olyan,
hogy rajtad áll, mikor folyamodsz hozzá,
de nem te döntesz, mikor ér véget.
Néha azt érzem, Noumouké dühös rám.
Bevallhattam volna, hogy nem volt köze hozzá,
de hallgattam.
Újra megtenné, ha kellene.
És te mit fogsz csinálni?
Nem mondtam el senkinek,
de azt hiszem, pánikrohamaim vannak.
Tényleg?
Voltál valakinél?
Kinél?
Pszichológusnál.
Én? Pszichológusnál? Láttál már feketét pszichológushoz járni?
Komolyan önmagad karikatúrája vagy.
Néha segít, ha beszélünk róla.
Adj egy ötöst!
Mit csinálsz?
Mit csinál?
- Ne csináld! - Ne kelljen futnom utánad!
- Ne bántsanak! - Kuss!
Megkapják az építési területet.
Gyere ide! Azt mondtam, gyere ide!
Játszadozni akarsz, mi? Na gyere csak!
Fuss, Forrest, fuss!
Abdou!
Állj meg!
Ne! Demba, ne csináld!
Higgadj le! Abdel volt az.
Abdel és Sahli. Én ott sem voltam.
Ne!
Mire vagytok büszkék?
Erre?
Ezért harcoltok?
Ezekben az épületekben nőttünk fel.
Szegénységben, lift nélkül, csótányok közt.
Ezért készek vagytok meghalni?
Folyton azt hajtogatjátok, hogy mindenki utál az országban,
senki sem tisztel titeket.
„Bassza meg az állam! Nincs munka.”
- „Basszák meg a zsaruk!” - És? Nyilván basszák meg!
Mondanivalód van?
A szemed a zsaruk vagy a hülye balhétok miatt sérült meg?
Hogy várjátok el, hogy tiszteljenek, ha mi sem tiszteljük egymást?
Miért fogadnának el minket?
Egymást is utáljuk.
Mindig azt mondjátok: „Szeretem anyámat,
milliomossá teszem.” Tudjátok, mit lesztek képesek felmutatni nekik?
Itt vannak. Kérdezzétek meg tőlük!
Egy koporsót.
A hülyeségetek miatt.
Odavágó, visszavágó.
Mint a Bajnokok Ligájában.
És aki lent marad a földön, annak vége a játéknak.
- Ők jöttek ide provokálni minket. - Hallgass!
Noumouké, Anis! Rázzatok kezet!
Fogjatok kezet!
Láthatjuk, ahogy a rendőr elveszi a telefonját, és a földhöz vágja.
Azt viszont nem tudta, hogy egy másik szemtanú kamerázik.
Jól sejtem, úgy döntött, feljelentést tesz a rendőrök ellen?
Másnap megpróbáltam, és két rendőrőrsre is el kellett mennem.
Gyakori, hogy a rendőrök ilyen esetekben elutasítják a feljelentést,
mert egymást védik.
Ezzel eléggé leegyszerűsítő képet fest a rendőrségről.
Nem mindenki akar feketéket és arabokat verni.
Miért ő beszél?
Talán maga nem. Nem akarok általánosítani.
A sárgamellényes tüntetések során láttuk,
hogy a külvárosi közösségek által tapasztalt erőszakot
szegény, fehér közösségek ellen is alkalmazhatják.
Most nem sárgamellényes tüntetőkről van szó,
hanem az intézkedésnek ellenszegülő nőről, akinek a lánya bűnöző, és börtönbe került.
Elismétlem: itt most nem ez a kérdés.
Nem a lánya ügye a téma.
Mi azoknak a rendőröknek a módszereit kérdőjelezzük meg,
akik megütöttek egy nőt,
egy anyát,
és könnygázzal fújták le, majd otthagyták szenvedni.
Itt ez az erőszak a gond.
Én találkoztam már síró anyákkal,
akik akkor vesztették el a gyereküket.
Elárulok valamit:
ezeket az anyákat nem az úgynevezett rendőri brutalitás aggasztja.
Könnyű egy állítólagos rendőri brutalitást elítélni,
de amikor olyan bűnözők erőszakos cselekedetét kéne elítélni,
akiknek az áldozatai külvárosban élő emberek, akkor mindenki hallgat.
Szevasz!
Most jön ki.
- Szép napot! - Minden jót!
Felcseszett a könyv.
Ennyi?
A srác meggebed, hogy vigye valamire, mégis egyedül marad.
Nem az a tanulság, hogy kemény munkával bármit elérhetünk?
Nem mindig, tanárnő. Vannak dolgok, amikre nincs ráhatásunk.
De van, amire van.
És talán az az üzenete, hogy ne másokért akarjuk a legtöbbet kihozni magunkból.
Elolvashatom?
A rendőröknek kvótáik vannak.
A vezetőség nyomást gyakorol rájuk, és elvárja, hogy teljesítsék a célt.
Tehát azt mondja,
hogy a rendőri erőszak a társadalom bizonyos csoportjával szemben
a belügyminisztérium, ezáltal az állam kvótarendszerének következménye.
Megválaszolta a kérdésünket.
Az állam nemhogy fellépne a rendőri brutalitás ellen, még támogatja is.
Na jó, ez a hölgy jó egészségnek örvend.
Életben van.
Ez nem olyan, mint George Floyd esete az Egyesült Államokban.
Hát nem végezte úgy, mint Amine Bentounsi,
akit hátba lőttek.
Nem fojtották meg, mint Amadou Koumét.
Megvannak a saját George Floydjaink. Ez nem újdonság.
Mindig elképedek,
hogy egyeseket mennyire felháborít a rendőri brutalitás a tengerentúlon,
miközben ugyanazt a brutalitást Franciaországban észre sem veszik.
Mindketten tudjuk, hogy ha egy szomszéd nem veszi fel az esetet,
Madame Fitoussi szavai mit sem érnének a rendőrökével szemben.
Rossz anyaként lett volna feltüntetve,
aki képtelen rendesen felnevelni a lányát, nem igaz?
De próbáljuk az összképet nézni,
ne csak szócsatát vívjunk…
Lassíts! Észrevesznek minket.
…mindannyiunk feladata jobb hellyé tenni a világot.
Ne bagatellizáljuk el, hogy a tetteink milyen hatással vannak másokra!
Ki a kocsiból! Szállj ki!
Egy mosoly, egy jó szó,
egy kis figyelmesség jobbá teheti valaki napját.
Egyetlen nap is sorsfordító lehet.
Ezért kell mindannyiunknak megerőltetnünk magunkat,
és nem elkövetni ugyanazon hibákat.
Idrissa!
Az őrültség az, ha folyton ugyanazt tesszük,
és közben más eredményt várunk.
A feliratot fordította: Varga Balázs