Downloaded from YTS.MX
[Mann singt gefühlvoll in afrikanischer Sprache]
Official YIFY movies site: YTS.MX
-[bedrohliche Musik] -[Mann singt weiter]
-[japst] -[Gesang verstummt]
[Frau betet auf Arabisch]
[Herzmonitor piept]
[betet weiter]
[atmet schwer]
[sphärische, gruselige Musik]
[Herzmonitor piept weiter]
[Fahrzeug piept]
[Piepen verstummt]
-Hey, wie geht's? Alles klar? -Alles gut.
[gedämpfte Hintergrundgeräusche]
[elektronisches Rauschen]
[sanfte Synthesizer-Klänge]
[Schlagzeug setzt ein]
[getragene, sentimentale Musik]
Kommen Sie.
-Willkommen. -Vielen Dank.
[weiter sentimentale Musik]
[englischer Gesang zur Musik setzt ein]
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[Tritte]
[weiter sentimentaler Song]
[lautlos]
[gefühlvoller Chorgesang setzt ein]
[keucht]
[weiter sentimentaler Song]
Alles ok, Noumouké?
-[weiter sentimentaler Song] -[unverständlicher Dialog]
-Was ist denn passiert? -Ich bin hingefallen.
[unverständlicher Dialog]
[unverständliches Stimmengewirr]
[weiter sentimentaler Song]
[atmet heftig]
[Männer brüllen im Hintergrund]
[weiter sentimentaler Song]
[atmet angestrengt]
[Song verklingt]
[rhythmische, elektronische Musik]
2 JAHRE SPÄTER
[Schulglocke klingelt]
[dynamischer, französischer Rap-Song]
-[Stimmengewirr] -[Song verklingt]
[Frau] Wir wollen anfangen, los!
Beeilt euch! Los!
Ich hab schon vor fünf Minuten gesagt, dass ihr anfangen sollt. Hört auf da!
-[Klopfen an Tür] -Herein?
[weiter Stimmengewirr]
-[Mädchen 1] Wow! Mann! -Er kommt wieder zu spät!
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
-[Lehrerin] 8:40 Uhr? -Die Bahn, Madame.
Die Bahn, die nur für dich fährt, oder was?
Denn du bist der Einzige, der zu spät kommt.
-Weißt du, wie die Bahn funktioniert? -[Noumouké] Die Bahn?
-Die Bahn ist das Arme-Leute-Auto. -[Gelächter]
-[Junge 1] Er hat recht. -Nein, sie ist für alle da.
Mit der Bahn kann jeder fahren.
Auch du kannst pünktlich sein.
"Der Straßenlärm betäubend zu mir drang."
-[Junge 2] Dann setz deine AirPods auf. -[Gelächter]
-"Und dann, plötzlich, in der Menge…" -'ne Bitch.
Eine Frau.
Schlank, hübsch, irgendwie traurig.
Irgendwie heiß.
[Stimmengewirr]
Ist ja gut, ist ja gut, ist ja gut. Aufhören!
[Stimmengewirr und Gelächter]
Baudelaire ist ein Dichter des Symbolismus.
Madame, wen interessiert dieser Baudelaire?
Können Sie uns nicht von Leuten erzählen, die am Leben sind?
-[Lehrerin] Zum Beispiel? -Was weiß ich? Niro.
-[Junge 3] Ninho, Madame. -Kalash Criminel.
-[Junge 4] Verdammt langweilig. -[Gelächter]
Das können wir uns ja mal überlegen.
Aber heute sind wir bei der "Vorübergehenden" von Baudelaire.
Der Text erzählt von der Liebe.
Das ist ein universelles Thema. Ist euch das noch nie passiert?
Ihr wartet irgendwo auf einen Zug.
Euch fällt jemand auf, und ihr überlegt:
"Vielleicht erlebe ich mit diesem Menschen eine Liebesgeschichte."
Passiert mir nicht. Seh ich 'ne Bitch, hol ich mir ihr Snap.
-[Mädchen 1] Ja! -[Junge 5] Ja, Mann!
[Stimmengewirr]
Wer gibt dir mit deiner hässlichen Fresse seinen Snapchat-Kontakt?
[Stille]
-Er ist neidisch, weil er hässlich ist. -[Murmeln]
-Er kriegt von keiner den Snap. -Was? Fick dich, du Pisser!
-Halt die Fresse. -Nicht solche Ausdrücke, Anis!
Ich? Wieso ich? Der Penner stört den Unterricht.
-Und jetzt bin ich schuld? -Madame, vergessen Sie's.
Die aus Aviateur plappern nur, aber wenn's losgeht, laufen sie.
Ich lauf weg? Ich bin hier.
-Du läufst weg, hab ich gesagt! -Aufhören!
[Noumouké] Willst du was von mir? Du rennst sowieso gleich wieder.
-Was willst du? Kommt doch her! -[Stimmengewirr]
[Anis] Stopp! Das ist hier nicht dein Block.
-[Stimmengewirr] -[Anis] Du hast gesagt, wir gehen raus!
-[Noumouké] Ja! -Noumouké!
-Halt den Mund! -Lassen Sie ihn. Das ist bloß Show.
Erst kommst du zu spät, und dann machst du auch noch Stress?
Du kannst mal den Ball flach halten und dich beruhigen, ok?
Ihr geht jetzt beide zum Direktor, beide.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
-[Frau] Monsieur Delors? -Ja.
M. Mercier würde Sie jetzt empfangen. Folgen Sie mir.
[Delors] Ja.
-[Frau] M. Mercier? -[Mercier] Ja?
-[Frau] M. Delors ist hier. -[Mercier] Bonjour.
M. Mercier, das ist M. Traoré, mein Vertriebsleiter.
-[Mercier] Bonjour, M. Traoré. -Bonjour.
Hören Sie, M. Delors, Ihre Firma hat ja langjährige Erfahrung im Baugeschäft.
Und wir haben uns Ihre Bilanz für 2019 angesehen.
Sehr beeindruckend.
Ja, seit zwei Jahren bieten wir jetzt auch Isolierungen an.
Das war die Initiative vom Vertriebsleiter, M. Traoré.
[lacht] Na ja, er ist und bleibt der Chef. Er weist an, ich führe aus.
[lacht] Ihr Job ist nicht in Gefahr.
Nein.
[Mercier] Kommen wir zur Sache, M. Delors. Wie viele Giga produzieren Sie pro Monat?
150? 200?
200 Giga.
-Wir bräuchten ein Tera, mindestens. -Das wären 1.000 Giga.
Das ist möglich.
Ihre Wettbewerber sagten auch, sie schaffen es.
Aber Sie glauben denen nicht. Sonst wären wir nicht hier.
Sie wissen, was das heißt?
Sie bräuchten fünfmal mehr Kunden,
fünfmal mehr Angestellte, Arbeiter, Lastwagen, Material,
und vor allem fünfmal höhere Investitionen.
Und Sie bräuchten fünf Unternehmen, die so groß sind wie das von M. Delors.
Und also fünfmal mehr Vermittler, fünfmal mehr Risiko
und am Ende vielleicht fünfmal mehr Probleme.
[Delors] Probleme haben Sie sicher schon genug.
[öffnet Reißverschluss]
Was ist das?
Wir wissen, dass Sie ein großer Fußballfan sind.
[lacht]
[Delors] Das verpflichtet Sie natürlich zu nichts.
[Mercier] Oh nein, die Präsidenten-Box?
Damit hätten Sie anfangen sollen, M. Delors. [lacht]
-[Delors] Den haben wir in der Tasche. -Ich weiß nicht. Warten wir mal ab.
Und selbst wenn es klappt, brauchen wir noch Lastwagen, Mitarbeiter.
Ein Callcenter brauchen wir. [seufzt]
Aber wenn es klappt,
verdoppelt sich dein Umsatz.
Und?
[seufzt] Ich finde, ich hätte einen Bonus verdient.
Als du zu mir gekommen bist…
Aus Belgien bist du gekommen, bettelarm, was hast du da zu mir gesagt?
"Gib mir irgendeine Arbeit."
Weißt du das noch?
Jetzt kriegst du 3.000 Euro im Monat fürs Nichtstun,
für ein paar Unterschriften, und du willst einen Bonus?
Raus aus dem Auto.
Demba, echt.
Raus aus dem Auto, Franck.
[seufzt] Was soll ich hier?
Raus aus dem Auto, sag ich!
[seufzt]
-Jetzt mach schon, verdammte Scheiße! -Ist ja gut! Ist ja gut!
Wenn du mehr willst, hast du am Ende nichts!
-Du lässt mich echt hier stehen? -Halt die Schnauze!
[atmet heftig]
[düstere Musik]
-[Herzschlag] -[keucht]
[Demba keucht weiter]
[keucht weiter]
-[Auto beschleunigt] -[Frau] Nein! Nein, nicht!
-Achtung! Achtung! -[Autos hupen]
[Reifen quietschen]
[Pillen klappern]
[weiter düstere Musik]
Schnell, macht den OP bereit!
[Frau] Blutdruck 60 zu 20. Konserven vorbereiten.
[keucht]
[Reifen quietschen]
[atmet tief ein und aus]
[düstere Musik verklingt]
[Klopfen an Tür]
[Frau] Ja, herein.
Ja, ich komme zu spät.
Ja, was soll ich machen? Es gibt mich nur einmal.
Hör zu, ich ruf dich zurück.
Ja, ich ruf zurück.
Soulaymaan, und was kann ich für Sie tun?
Ich möchte nicht Entwürfe schreiben.
Aber das gehört zum Beruf dazu.
Ich weiß, aber dafür bin ich nicht Anwalt geworden.
Ich möchte Plädoyers halten, mit Mandanten arbeiten, ein Anwalt sein.
Sie sind doch kein Partner dieser Firma.
Es hält Sie niemand davon ab, eigene Mandate anzunehmen
und sie zu vertreten.
Ist das Ihr Ernst?
Sie ertränken mich doch in Arbeit.
Selbst wenn ich eigene Mandanten finden würde,
hätte ich nie die Zeit, mich um sie zu kümmern.
Sie werden für Ihre Arbeit bei uns doch auch bezahlt.
Sie können diese Übereinkunft gern beenden, Soulaymaan.
Es gibt genug junge Anwälte, die hier arbeiten wollen.
Soulaymaan.
Besuchen Sie doch unsere Mandanten im Gefängnis Fleury.
-Was? Sie wollen mit Mandanten arbeiten. -Aber das hatte ich mir nicht vorgestellt.
-[Handy vibriert] -Wollen Sie die Entwürfe?
Machen Sie unseren Mandanten Mut.
Sagen Sie, ihre Fälle gehen voran. Sie reden mit dem Richter.
Den kennen Sie persönlich.
Ich hab gesagt, ich ruf zurück. Ich hatte ein Meeting.
[Rapmusik läuft über Lautsprecher]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
-Was geht, Mann? Alles gut? -Alles gut. Ja, ja.
Und?
Demba, kannst du mich mit deinem Mann im Hafen von Le Havre bekannt machen?
Ich hol mir mein Zeug auch selber.
Ich bin schon lange raus, Farid. Ich hab mit den Leuten nichts mehr zu tun.
Wenn du dein Zeug nicht von Abdel abnimmst, macht er Stress.
-Da will ich nicht mit drinstecken. -Wen interessiert Abdel?
Ich mach, was ich will. Ich hab keinen Partner.
Wir sind nicht in Italien.
Weißt du, was der für Kohle scheffelt, seit er Sahlis Gebiet hat?
Er beliefert ganz Val-de-Marne, und ich darf nichts woanders kaufen? Komm!
[Demba lacht]
Ich sag dir mal was, Farid.
Etwas, das Abdel auch mal zu mir gesagt hat.
"Zwei Arten von Leuten überleben nicht lang auf der Straße.
Alte Säcke, die die Habgier der Jungen unterschätzen,
und die Jungen, die die Erfahrung der alten Säcke unterschätzen."
Verstehst du?
Alles klar. Demba. Bis später.
[Rap-Musik läuft weiter über Lautsprecher]
Was hat er gesagt?
Er unterschätzt meine Habgier.
-Ich scheiß auf ihn und Abdel. -[seufzt] Meinst du das ernst, Mann?
Was soll das? Bist du bei denen oder bei mir?
Darum geht's nicht, Alter.
Als ich Stress hatte mit den Typen von Auber, hat Demba mich gerettet.
-Das vergisst du nicht. -Ich versteh.
Demba ist dein großer Held. Von mir aus.
-Gib mir mal deinen Teller. -Nicht, Maman.
-Doch, iss noch ein bisschen. -Aber wirklich nur ein bisschen.
[Mutter] Ist nicht viel.
-Das ist ein bisschen? -[Mutter] Iss.
-[Noumouké lacht] -[Demba] Das ist nicht nur ein bisschen.
[Handy vibriert]
EINGEHENDER ANRUF
Übrigens, Hawa, die Tochter von Binta, sie wird bald heiraten.
-Die Tochter von Bina will heiraten? -Ja.
-Wie alt ist die? -22.
-Ich war mit 18 schon verheiratet. -[Noumouké] Wissen wir.
Und? Hast du auch noch eine für Soulaymaan?
-Aber 'ne Hässliche. -[Mutter] Hm.
-[Soulaymaan] Hör auf! -[alle lachen]
Wenn Soulaymaan so weit ist, find ich schnell für ihn eine Frau.
Mich haben schon sehr viele Mütter nach ihm gefragt.
-Die Mütter fragen nach ihm? -[Mutter] Viele.
Viele.
Aber so eine will er nicht.
Er will eine Blondine, eine schöne weiße Blondine.
-Ja? Eine Blondine? -Quatsch.
Da war doch die Tochter von der Cousine von…
Der Cousine von deiner Tante.
Die war die Nachbarin von der, die da in der Nähe wohnt.
Die hat eine Schwiegertochter… Nein, lass gut sein, Maman.
Macht ihr euch über eure arme Mutter lustig?
Nein, Maman. Meine Karriere ist mir wichtiger.
Frau und Kinder zu haben, ist nicht alles. Man braucht auch Geld.
[Mutter] Soulaymaan, euer Vater war auch kein Anwalt.
Aber ihr hattet immer genug zu essen,
zu trinken, anzuziehen und ein Dach über dem Kopf.
-Oder? -[Handy vibriert]
[Mutter] Mach das aus, Noumouké.
[Vibrieren verstummt]
Und, in der Schule?
-Das ist alles? -Ich schreib nur Einsen und Zweien.
Es läuft.
-Das hoffe ich für dich. -["Gebetsruf" läuft über Handy]
Es ist Zeit zu beten. Lasst es euch schmecken.
[Demba] Danke.
[Explosion in der Ferne]
[Männer brüllen]
[Mann 1] Da sind sie! Los, schnappt sie euch!
[aufgebrachtes Stimmengewirr auf der Straße]
[Knall]
-[Explosionen] -[Männer brüllen]
-[düstere Musik] -[Explosionen in der Ferne]
[spricht unverständlich]
-[Explosionen] -[Gebrüll]
[betet auf Arabisch]
[Gebrüll im Hintergrund]
Noumouké, wo willst du hin?
Haben dir sechs Monate nicht gereicht? Willst du wieder ins Gefängnis?
Du bleibst schön hier.
-[Frau schreit im Hintergrund] -[Männer brüllen]
-[Explosion] -[Piepton]
Was ist da los? Warum müsst ihr so rumbrüllen?
[Tür geht auf]
[Hund bellt in der Ferne]
Noch hab ich Demba nicht gesagt, dass du suspendiert wurdest.
Aber es reicht mir, Noumou. Ich deck dich nicht mehr.
-Hast du Gedächtnisschwund? -Ich hab dich nie um was gebeten.
-Du solltest nicht für mich einfahren. -Ja, ich weiß. Ich hab's trotzdem gemacht.
Mach die Tür zu.
Großer Bruder.
-[saugt] -[Tür knallt zu]
[atmet nervös]
[unheilvolle Musik]
Abdou!
[sphärische, ominöse Musik]
[Frau] Aïssa! Aïssa, komm rein!
Wieso hast du das getan? Wieso hast du das getan?
Scheiße!
[weiter ominöse Musik]
[Mann] Hey! Bleib stehen! Stopp!
[Polizeisirene heult]
-Hör auf! Gib mir deine Hände! -[Noumouké] Lasst mich los!
[düstere, spannungsvolle Musik]
[atmet zittrig]
[Musik verklingt]
[Automotor heult in der Ferne auf]
[schnarcht]
[Noumouké] Ich halt das, wenn du willst.
-Was ist los? Ich kann… -Finger weg, ja?
Sofia, Demba hat's mir verboten. Ich durfte nicht raus.
Du glaubst mir nicht?
-Du glaubst, ich hatte Angst? -[Handy vibriert]
Dann warte ab. Du wirst sehen, was ich mit denen mache.
-[aufgebrachtes Stimmengewirr] -[Sofia schreit]
[Noumouké] Warte, das ist dieser Wichser, Anis.
Ihr verfickten Bitches!
In ein paar Tagen sind die wieder da. Dann sind die fällig, das schwör ich.
Glaub mir, ich schwör's.
Na komm, lass mich das halten.
[sanfte Musik]
[Sofia stöhnt leise]
[langsame Rap-Musik]
[Noumouké summt zur Musik]
-[summt weiter] -[Polizeisirene heult in der Ferne]
[Noumouké summt weiter] ♪ Block überfallen ♪
♪ Sie waren so dreist Und haben unseren Block überfallen ♪
♪ Sie werden lernen Dass ich auch dreckig kämpfen kann ♪
♪ Spiel nicht mehr fair Und mach sie ohne Bruder fertig ♪
♪ Spucke Feuer Lass sie liegen auf der Erde ♪
♪ Liegen auf der Erde ♪
[Musik verklingt]
[geheimnisvolle Musik]
[Reifen quietschen]
-Wann? -Morgen früh.
-Wie viel? -Zehn Kilo Shit und zwei Kilo Koks.
Die Übergabe ist wo?
[Farid] Wie immer.
Er wird da sein? Das weißt du?
Ja, weiß ich.
Farid. [schnieft]
Wenn du mich mit der Scheiße verarschst…
Guck mich an, wenn ich mit dir rede.
Dann reiß ich dir die Eier ab.
[spannungsvolle, aufgewühlte Musik]
Hey, hast du verstanden?
-Ja, ich hab verstanden. -[Motor springt an]
[Reifen quietschen]
[schnieft]
[gruselige Musik]
[schnieft]
[hektische, aufgewühlte Musik]
[Zughorn ertönt]
[Polizeisirenen heulen]
[Reifen quietschen]
[Mann 1] Polizei! Keine Bewegung! Zeig mir deine Hände!
Zeig mir deine Hände!
[unverständliche Funksprüche]
[Mann 2] M. Abdel.
Warum guckst du so? Bist du überrascht?
Das alles meinetwegen?
Ja, alles deinetwegen.
[unverständliche Polizeifunksprüche im Hintergrund]
Gemüse, Salat.
Alles so gesund.
[aufgewühlte, spannungsvolle Musik]
Du findest dich witzig?
Ich sag dir bei meiner Mutter, ich krieg dich noch, dreckiger Wichser!
[Demba] Es fehlen die Bauabschlussmeldungen.
-Die hab ich abgegeben. Das ist erledigt. -Rime hat euch das vor einer Woche gesagt.
Übertreibt es nicht.
Da, seht ihr sie?
-Wenn sie euch was sagt, kommt's von mir. -[Mann] Ok.
Dein Cousin ist da.
Oh, der soll reinkommen. Doums lassen wir doch nicht warten.
Bringt mir die Bauabschlussmeldungen.
Ich nehm den Laster. Ich bring sie sofort.
[spöttisch] Ich nehm den Laster. Ich bring sie sofort.
[lacht] Er hat dich gehört, du Idiot.
Was soll er denn machen, wenn du Leute ohne Arbeitserlaubnis einstellst?
-Weil die arbeiten wie die Verrückten. -Bis ich dich beim Amt verpetze.
Stell Jungs aus den Banlieues ein.
Banlieue-Jungs meckern nur und fordern immer mehr Geld.
[schnaubt] Das nennt man Integration, mein Freund.
Das ist keine Integration. Das ist Assimilation.
Vergiss die Jungs aus den Banlieues. Die wollen nicht hören.
-Du scheffelst doch die Scheine. -Es ist nicht so, wie es scheint.
Seit zwei, drei Monaten hab ich nur noch Stress.
Wenn ich das wär, der hier den ganzen Tag im Büro sitzt,
die Leute überwacht, ich würd wahnsinnig werden.
Nein, danke.
Du überwachst deine Drogendealer in deinem Banlieue.
Da hast du recht.
[Kaffeemaschine surrt]
[sphärische, bedächtige Musik]
Fehlt mir, Samir, der Penner.
[Soulaymaan] Demba!
-[Frau schreit] -[ominöse Musik]
[atmet zittrig]
[Motor heult hochtourig]
[Quietschen]
[ominöse Musik steigert sich]
-[Mann] Er schießt! -[Geschrei]
[Sirene heult]
[Reifen quietschen]
[Auto hupt]
[sphärische, melancholische Musik]
[Kaffeemaschine surrt]
Bist du wirklich komplett raus?
-[schmunzelt] -[Surren stoppt]
Weißt du, was verrückt ist?
Verrückt ist, immer wieder dasselbe zu tun,
und ein anderes Ergebnis zu erwarten.
-[lacht] Bist du jetzt Philosoph? -[lacht] Lass das. Hör auf.
Bonjour.
-Bonjour. -Bonjour.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
-[Videospielgeräusche] -[Lehrerin] Das ist nicht dein Ernst.
-Ich hab's über eine Stunde versucht. -Du legst es auf Probleme an, oder?
-Mach das aus. -[sperrt Handy]
Steh auf.
[seufzt genervt]
Ich musste den Direktor anbetteln, damit er dich nicht von der Schule wirft.
Schon die Suspendierung war nicht einfach.
Setz dich hier rüber.
Du wirst dieses Buch lesen.
Noumouké, du wirst das Buch lesen.
Und dann schreibst du auf, was du dabei gefühlt hast.
Ich will keine Analyse. Ich will wissen, was du gefühlt hast.
Madame, mich interessieren solche Bücher nicht.
Ach ja? Und woher weißt du das?
Ich weiß, wie ich bin.
Hör zu, das Schwierigste ist anzufangen.
Ich wette, danach wird die Zeit verfliegen.
Worum geht es denn darin?
-Die Geschichte von Martin Eden. -Nein, ehrlich?
Martin Eden steht sogar hier. [lacht]
Es geht um einen Mann, der sich oft prügelt
und Bücher nicht mag.
Erinnert dich das an jemanden?
Nein. Sie?
Eines Tages verteidigt Martin Eden einen Mann in einer Schlägerei,
der Geld hat.
Der reiche Mann hat eine Schwester.
Martin Eden verliebt sich auf den ersten Blick in sie.
Aber die Schwester ist eine feine Frau, gebildet, sie ist reich.
Also beschließt Martin Eden, sich auch zu bilden.
Er will jedes Buch lesen.
Und dann ist er irgendwann wie sie.
Und sie wird sich in ihn verlieben.
[lacht herzhaft]
Sie glauben, ich bin Martin Eden
und les die Bücher, um eine Alte klarzumachen?
Für ein Mädchen zu kämpfen, ist das so verrückt?
[emotionale Musik]
Und, kriegt er sie?
-Was? -Jetzt tun Sie nicht so.
Die Frau am Ende, er kriegt sie rum, oder?
[emotionale Musik steigert sich]
[seufzt]
[Musik verklingt]
-Wo geht's denn hin? -Ich fahre nach Nanterre.
-So weit? -[Mann] Schönen Abend.
Wiedersehen.
-[Frau] Wiedersehen, Demba. -Wiedersehen.
Und wo willst du hin? Choisy?
-Nein, Vitry. -Sie muss doch ihren Sohn abholen.
Du hast einen Sohn?
Ja, Idrissa. Er ist zehn.
Du fährst jetzt hier los nach Vitry? Von Vitry nach Choisy mit der Bahn?
So ist das nun mal leider für alleinerziehende Eltern.
Ich könnte dich ein Stück mitnehmen.
Du hast mich echt überrascht mit diesem Treffen mit Arcus.
Ich hatte schon ewig versucht, an ihn ranzukommen.
Wo hast du denn vorher gearbeitet?
Ich hatte zwei Jahre gar nicht gearbeitet.
Wow. Wie kam denn das?
Ich trag das Kopftuch auch erst seit zwei Jahren.
Ah.
Und Sie? Wann hat es Sie zu den Hausisolierungen verschlagen?
Mich?
Ich war schon immer im Baugewerbe.
Und bitte, du kannst mich duzen. Ich komm mir vor, als wär ich 50.
-Das schaff ich nicht. -Wieso nicht?
Ich weiß nicht.
Und wie 20 wirken Sie auch nicht mehr unbedingt.
-[Demba lacht] -Ein Scherz.
Hör auf mit der Scheiße!
[Reifen quietschen]
-Du wolltest mich verarschen? -Mach nicht so 'ne Welle! Was willst du?
-Ich will Abdel auch weghaben! -Woher wusste er es dann?
-War's einer von deinen Leuten? -Quatsch keine Scheiße!
Du glaubst, alle sind wie du? Alle spielen ein doppeltes Spiel?
Aber ich hab dich gewarnt.
Ich lass dir nichts mehr durchgehen. Ich bleib an dir dran, ja.
Ich werd Farid essen, ich werd Farid schlafen.
Und beim Ficken werd ich Farid ficken. Ich höre erst auf, wenn du erledigt bist.
Hey, fass mich nicht an, Alter!
Und fick dich! Mach hier nicht so 'ne Welle, Mann!
-[Motor springt an] -Verpiss dich! Das ist mein Gebiet!
Weißt du, was? Wenn ich du wäre, würd ich mich so klein machen.
Weißt du, wieso? Weil Abdel wahrscheinlich weiß, dass es von dir kam.
Weiß er es von dir, ja?
-Hä? -[Motor heult auf]
Hey! Du Verräter, Was hast du ihm gesagt, hm?
[Reifen quietschen in der Ferne]
Die Raumpflegerinnen des Hotels Ibis in Batignolles streiken.
Sie protestieren gegen geringe Löhne und schlechte Arbeitsbedingungen.
Sie beklagen sich außerdem darüber, dass es eine ungleiche Behandlung…
-[TV-Nachrichten laufen weiter] -[Mann in Handyvideo] Pack das weg.
-Schmeiß es in den Müll. [lacht] -[Mann 2 in Video] Ja.
-[Noumouké lacht] -[Video läuft weiter]
-Mach das aus. -[Noumouké] Das ist witzig.
-Im Fernsehen kommt immer Quatsch. -[spöttisch] Das ist witzig.
-Du guckst auch immer denselben Quatsch. -Wenn du meinst.
Ich geh ins Bett. Hier ist es öde.
Oh, ich hab ihn geärgert.
Leck mich, Herr Anwalt.
Gehst du wirklich ins Bett?
Ja, ich geh pennen. Ich bin K.O. Ich musste den ganzen Tag lesen.
Was musstest du lesen?
-Martin Eden von Jack London. -[Soulaymaan] Oh.
"Im staubigen Licht der Bibliothek sah ich ganze Welten am Horizont aufsteigen."
Du hast es gelesen?
-[Soulaymaan] Ja, ich hab's gelesen. -Wieso kannst du es auswendig?
Ich kann's nicht auswendig. Ich weiß nur noch ein paar Zitate daraus.
Es kommt gut, wenn man Zitate anbringen kann,
vor Gericht oder in einem Plädoyer.
[lacht herzhaft]
Wie weiß willst du noch werden? [lacht]
Ich will nicht weiß werden. Wie kommst du darauf?
-Ich will nur kein Idiot sein wie du. -Mhm.
[Mutter spricht auf Bambara]
[Deutsch] "Wer die Sprache eines anderen Volkes spricht,
der entgeht seinem Zorn."
Das kannst du dir merken.
[ruhige, gefühlvolle Musik]
[emotionale Streichmusik]
[Mercier und Franck lachen]
[Franck] Klar.
[weiter emotionale Musik]
Bonjour.
-Bonjour. -[Junge] Bonjour.
-Bonjour. -[Stimmengewirr]
[weiter emotionale Streichmusik]
[Tür klappt laut zu]
[seufzt]
[weiter emotionale Streichmusik]
[Rime] Er hat gesagt, er will nächsten Monat erst mal ein Tera von uns.
[Mann] Ein Tera?
ESSEN GEHEN?
[Rime] Ein Tera?
ICH WEISS NICHT…
[Rime] Wir müssen mal mit dem Chef reden.
Demba? Demba?
Hm? Wir werden natürlich neue Leute ins Team holen.
Und dann werden wir sie ausbilden.
[Rime] Wir bauen ein zweites Callcenter in Marokko auf.
DAS HEISST NICHT NEIN
[Rime] Wir schicken sie nicht einfach so in die Schlacht.
-[Soulaymaan] Geht's dir gut? -Ja, Soulaymaan.
Darf ich kosten?
-[Mutter] Ach! -Aber Maman, ich hab Hunger.
[Mutter murmelt ablehnend]
Das ist für meine Stiftung.
Du weißt, wie sehr ich dein Bissap mag.
Wenn du ein Bissap haben willst, bezahl es auch.
[Soulaymaan] Ok.
[Noumouké seufzt]
[Musik verklingt]
Na, wie weit bist du?
[legt Buch hin]
Vorwort. Läuft gut.
[lacht] Und gefällt's dir?
Sie wollen mir sagen, dass ich ein Intellektueller werden muss.
Sonst kann ich mein Leben vergessen. Ist schon klar.
Kann ich jetzt gehen?
Wiedersehen, Madame.
-Nimmst du dein Buch nicht mit? -Nein. Nicht, solange ich nicht muss.
[seufzt]
[stößt Luft aus]
Traoré!
-Begrüßt man so einen Freund? -Ich hab keine Freunde bei der Polizei.
Ich weiß. M. Demba Traoré ist kein Verräter.
Ich hab gehört, dass du Isolierungen verkaufst.
-Und, willst du mich dafür verhaften? -Nein, mich interessieren nur Drogen.
-Ich hab mit Drogen nichts mehr am Hut. -[lacht]
Was soll das hier werden? Sag's mir.
Willst du ein neues Leben oder so? Ist das hier der neue Demba, ja?
28. Juni 2018.
Weißt du noch?
Der Tag, an dem sie versucht haben, dich kaltzumachen.
Rate mal, wessen Telefon damals am selben Turm angemeldet war wie Sahlis.
Hä? Was? Willst du nicht raten?
Was willst du mir sagen? Dass Abdou da war?
Das weiß ich.
Nein.
Jeder weiß, dass Abdou und Sahli so waren.
Unter uns, glaubst du wirklich, dass die so was allein können?
Diese beiden?
Demba, wer hat Sahli erledigt?
Wer hat sein Geschäft übernommen, als sie ihn gekillt hatten, hm?
Wer beliefert jetzt Farid, seit du aus dem Game raus bist?
Hier.
Von dir will ich nichts.
Das sind Bilder von einer Überwachungskamera.
Da sind sie beide drauf, an dem Tag.
[lacht]
Du willst mich benutzen, um deine Feinde loszuwerden?
Nein. Du bist kein Killer, Demba.
Du machst jetzt in Isolation, nicht wahr?
Es war nicht leicht, diese Fotos zu besorgen.
-Also wirf wenigstens einen Blick drauf. -[Autotür geht auf]
[Autotür geht zu]
[Motor springt an]
[Auto fährt davon]
[düstere, ominöse Musik]
[ominöse Musik steigert sich]
[vorbeifahrender Zug rattert]
[lautlos]
[Musik verklingt]
[Noumouké] Oh, ich dreh durch.
-Er hat das Snap von Assia. -[Gelächter]
Er hat einfach das Snap von Assia, der Penner.
[Stimmengewirr]
[Noumouké] Ich glaub's nicht. Krass!
-Krass! Wie hat er das gemacht, Mann? -[Sofia] Das sind doch die Aviateurs?
[Jungs lachen]
Hey, hey, hey! Die Aviateurs sind an der Bushaltestelle.
-Wer ist da? -Die Aviateurs sind an der Bushalte.
[Noumouké] Ok, ok, ok. Alles klar, Jungs?
-Es geht los. Aussteigen. -[Junge] Es geht los.
Die haben uns gesehen. Die warten auf uns.
[Noumouké] Bist du nervös, oder was?
Schnappt sie euch!
[Stimmengewirr]
[Sofia] Schnappt ihn euch! Die Treppe!
-[Junge] Verpisst euch! -[Noumouké] Lauf nicht weg!
[alle keuchen]
[Junge stöhnt auf]
-[Junge ächzt] -Ich mach dich alle! Ich mach dich alle!
Du Hurensohn, wie findest du das?
-[Sofia] Ihr Aviateurs findet euch geil? -Guck mich an! Weißt du, wer ich bin?
-Weißt du noch, wer ich bin? -[ächzt]
-Los, film! So läuft das im Bois-l'Abbé. -[Sofia] Wir reißen euch den Arsch auf!
-[Noumouké] Du Hurensohn! -Ihr dreckigen Wichser!
-Hauen wir ab. -Kleiner Wichser!
[Junge stöhnt leise]
[Frau] Hier ist es wirklich schön.
-Ich hab dir gesagt, dass es dir gefällt. -Und da hattest du auch recht.
[Demba] Oh, "du"?
Du hast mich grade zum ersten Mal geduzt.
[entspannte Lounge-Musik läuft über Lautsprecher]
Danke.
Darf ich dich was fragen?
Ja.
[seufzt] Du verstehst doch was von Religion.
Nur weil ich das Kopftuch trage, weiß ich noch nicht viel über Religion.
Oh bitte, keine falsche Bescheidenheit. Ein bisschen was weißt du sicher.
Ja, ein bisschen was vielleicht.
[ächzt leise]
In den meisten Religionen, so hab ich das verstanden,
kann… kann man sich… von seinen Sünden reinwaschen.
[Frau] Mhm.
Ja.
Auch wenn man getötet hat?
Warum fragst du das?
Ach, keine Panik. Nicht meinetwegen. [lacht verlegen]
Das hat mich jemand anderes gefragt, und ich dachte, du weißt es vielleicht.
Verstehst du? Ich will ihm ja auch keinen Quatsch erzählen.
Man kann sich von seinen Sünden reinwaschen,
solange man lebt.
Aber Mord ist die schlimmste von allen Sünden.
Das sollte man wissen.
Ja, das weiß ich auch. Ich frag ja nicht für mich.
-[Kellner] Darf ich schon abräumen? -[Frau] Ja.
[Mann] Natürlich, danke.
[Stimmengewirr]
[Motor heult in der Ferne auf]
[tippt auf Tastatur]
Soulaymaan, Sie werden ein Plädoyer halten.
Das Verfahren wurde auf heute vorverlegt.
Perrier und ich können uns nicht drum kümmern.
Meine Sekretärin hat Ihnen eine Mail geschickt.
Sie müssen los.
[emotionale Musik]
Yes!
[weiter emotionale Musik]
[Musik verklingt]
[Soulaymaan] Bonjour.
Maître Traoré.
[Mann] Sie sind der Anwalt?
Ja. Was haben Sie gedacht?
[seufzt] Äh…
Sie sind jung.
Hören Sie, M. Millet, ich hol Sie hier wieder raus.
Wie? Nach der Festnahme hab ich alles gestanden.
Das kann ich nicht erklären. Dafür haben wir keine Zeit.
Der Richter will den Fall schnell über die Bühne kriegen.
Er wird Ihnen Fragen stellen, damit Sie Ihr Geständnis wiederholen,
und dann das, was Sie sagen, gegen Sie verwenden.
Ich will nur eins von Ihnen:
Dass Sie schweigen.
Laut Paragraf 242 kann man sich in solchen Fällen aber nicht nur…
Bonjour, Herr Gerichtsschreiber. Maître Traoré.
-Ich vertrete M. Millet. -[Stimmengewirr]
[Mann] Maître, Sie haben das Wort.
M. le président, ich werde mich kurz fassen.
Die Polizei gibt die Zeit der Verhaftung von M. Millet
als den 20. Oktober, 10:58 Uhr an.
Verhaftet wurde er wegen vorsätzlicher Körperverletzung.
Und während sie ihn festhielten,
haben die Beamten M. Millet einem Verhör unterzogen
zu einer geringen Menge Cannabis,
von der sie behaupteten, sie bei ihm gefunden zu haben.
Sie behaupteten?
Allerdings war M. Millet nicht etwa verhaftet worden
wegen Drogenbesitzes, sondern wegen vorsätzlicher Körperverletzung,
Sachbeschädigung und Hausfriedensbruchs.
Dem Staatsanwalt ist sicher bekannt, dass nach französischem Gesetz
ein Festgenommener nur zu Anschuldigungen verhört werden darf,
für die er festgenommen wurde, und zu keinen anderen.
Und das ist nicht alles.
Gemäß Artikel 706-30-1 der Strafprozessordnung
muss bei einer Festnahme wegen Drogenbesitzes das Wiegen
überprüfbar durchgeführt werden, was heißt,
dass mindestens der Beschuldigte während des Wiegens der Drogen
anwesend sein muss, was nicht der Fall war.
Aus diesen Gründen beantrage ich die Einstellung des Verfahrens.
[Personen murmeln]
Gut.
-Monsieur le président. -[Mikrofon-Rückkoppelung]
Wir haben das Geständnis von M. Millet, der zugegeben hat,
Madame Marty mehrfach ins Gesicht geschlagen zu haben.
Das kann er auch nicht abstreiten, denn ihr Kiefer ist gebrochen.
Zum Motiv zitiere ich im Folgenden seine Worte:
"Die fette Schlampe wollte mir nicht aufmachen."
Ich überlasse es Ihnen, das zu bewerten.
Sind das tatsächlich Ihre Worte, M. Millet?
M. Millet? Bitte.
-[leise] Ich sage dazu nichts. -Wie bitte?
Sprechen Sie bitte lauter, M. Millet. Wir können Sie nicht verstehen.
[lauter] Ich sage dazu nichts.
[stößt Luft aus]
♪ Meine Wut können sie mir nicht nehmen ♪
♪ Kommt von unten wie Martin Eden ♪
-[Tür geht auf] -♪ Ich hab… ♪
Der Weiße ist zurück.
Was? Bist du etwa in den Sachen durch die Siedlung gelaufen?
Ja, und ich hab dabei die blau-weiß-rote Flagge geschwenkt.
-War nur 'n Witz, ist ja gut. -Leck mich doch.
[lacht]
Der Herr Anwalt ist aber nicht nett.
[TV-Programm läuft]
Maman, vor dir steht Maître Traoré.
Du siehst toll aus, mein Sohn.
Danke. Ich hab heute mein erstes Plädoyer vor Gericht gehalten.
Und der Mandant kam frei.
Wow! Erzähl mir alles.
[TV-Programm läuft weiter]
Was ist? Erzähl schon.
Ein Mann war angeklagt, seiner Frau den Kiefer gebrochen zu haben.
Und die Verhandlung wurde vorgezogen, und ich konnte…
-[Mutter] Den verteidigst du? -Warum nicht?
-Auch solche Leute brauchen einen Anwalt. -Ja, aber musst du der sein?
[sphärische, eisige Musik]
[aufwühlende Musik]
[Musik verklingt]
[Besteck klirrt]
Und?
[Abdel] Mmh!
Vergiss die Isolierungen.
-Mach ein Restaurant auf, Bruder. -[schmunzelt]
Das hast du drinnen doch wohl gelernt?
[schnieft, seufzt]
Eins verstehe ich immer noch nicht. Wer hat Sahli erledigt?
Abdou kann es nicht gewesen sein. Der war sein Kumpel.
Doch, das kann schon sein.
Wär nicht das erste Mal, dass so was passiert.
[Polizeisirene heult in der Ferne]
Kennst du die Geschichte vom Frosch und dem Skorpion?
[spannungsvolle Musik]
Ein Skorpion geht zu einem Frosch und sagt zu ihm:
"Lässt du mich auf deinen Rücken steigen und bringst mich über den Fluss?"
Der Frosch sieht ihn an und sagt:
"Nein, du wirst mich stechen."
Der Skorpion sieht ihn an und antwortet:
"Wenn ich dich steche, ertrinken wir beide.
Denn schwimmen kann ich nicht."
Der Frosch denkt ein bisschen nach und nimmt ihn dann auf seinen Rücken.
[düstere Musik]
Sie überqueren den Fluss.
Doch genau auf der Hälfte sticht der Skorpion den Frosch
und sagt zu ihm:
[düstere Musik steigert sich]
"Es tut mir leid.
Ich kann nichts dafür. Es ist meine Natur."
Und dann ertrinken sie beide.
[dramatische Musik]
-[Musik verflacht] -[Abdel] Kanntest du die Geschichte?
-[Demba atmet heftig] -[spannungsvolle Musik]
[schnaubt]
Ja. [schnieft]
[seufzt] Aber ich hör mir gern ein paar Geschichten von dir an.
-[atmet zittrig] -[ernste Musik]
[Pillen rütteln]
[atmet weiter zittrig]
[atmet tief ein und aus]
[Musik verklingt]
[Motor heult laut auf]
[Stimmengewirr]
-[Fahrzeug hupt] -[Taubenlaute]
-[Schulglocke klingelt] -[Stimmengewirr]
[rhythmische, elektronische Musik]
-[Junge] Yo! Hey, Noumouké! -[Motor heult auf]
[lautloser Dialog]
[Anis] Schnappt euch den Wichser!
[Reifen quietschen]
[Junge] Los! Los!
[treibende, elektronische Musik]
-[Junge 1] Bleib stehen! -[Junge 2] Renn nicht! Wo willst du hin?
-[keucht] -[Scooter-Motor heult]
-[Junge 1] Wir machen dich kalt! -[Junge 2] Wir legen dich um!
[weiter treibende, elektronische Musik]
[keucht]
-[Junge 1] Wo ist er hin? -[Junge 3] Da drüben!
[Noumouké brüllt unverständlich]
[Junge 2] Hey, haltet ihn fest!
[Anis] Na, wer läuft jetzt? Wer läuft jetzt?
[keucht]
-[Junge 4] Wo ist der kleine Wichser? -[Junge 5] Da lang! Wir gucken dort!
-[Junge 1] Los, mach schon! -[Junge 5] Da lang!
[Scooter-Motor heult auf]
[Scooter entfernt sich]
[keucht]
-Macht keinen Bullshit damit. -Keine Angst.
[Farid] Was willst du hier? Was guckst du so?
Guck nicht so, kleiner Scheißer. Verpiss dich!
-Dir hatte ich gesagt, die kriegen nichts! -Die kriegen auch nichts.
[Mann spricht unverständlich über Lautsprecher]
-[gefühlvolle Musik] -[lautloser Dialog]
[weiter lautloser Dialog]
[Kamera knipst]
[Knipsen]
-[weiter gefühlvolle Musik] -lautloser Dialog]
Drei, zwei, eins.
-Und jetzt sieh dir das an. -[Frau] Wie schön.
Wie wunderschön.
Das Sprichwort kennst du ja.
Nein.
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
-[Demba lacht] -[grinst] Ach, du Schleimer.
-Warst du schon mal drauf? -Nein, würde ich aber gern.
Ach ja?
[Musik verklingt]
Und du?
Bisher nicht.
Du weißt schon, dass wir so nicht weitermachen können?
Was meinst du mit "so"?
So wie bisher, so ohne Ziel.
Ich muss wissen, was das werden soll. Ich hab keine Zeit für Spielereien.
-Du meinst, für mich ist das Spielerei? -Nein, das hab ich nicht gesagt.
Aber ähm… ich will dich warnen.
Es wird…
Es wird nichts passieren.
Das heißt?
Das heißt, körperlich wird nichts passieren.
Ich hebe mich auf.
Stört mich nicht.
Und was jetzt?
-Was meinst du "was jetzt"? -Was soll das hier werden?
[Freizeichen über Handy-Lautsprecher]
[kurze Tonfolge]
-[Noumouké] Hallo? Ja? -Hallo? Noumouké?
Hörst du mich, Noumouké?
-Nur ein Witz. Das ist die Mailbox. -Maman, ist nur die Mailbox.
[Piepton]
[seufzt]
[Handy klingelt]
Du kannst ruhig rangehen. Das stört mich nicht.
Ist nur meine Mutter. Ich ruf sie zurück, wenn ich dich nach Hause gefahren habe.
Ich erzähl dir eine Geschichte.
Eine Freundin von mir war mal mit einer Freundin essen,
und ihre Mutter rief immer wieder an, andauernd.
Aber sie ist nicht rangegangen.
Sie hat ihr geschrieben, dass sie später zurückruft.
Aber es gab kein später.
Diese Geschichte war ein Trauma für mich.
Und wenn meine Mutter mich heute anruft, geh ich gleich ran.
Ja, Maman, ich bin's.
[Mutter] Demba, du musst mir helfen, Noumouké zu finden.
Noumouké ist nicht nach Hause gekommen! Ich weiß nicht, wo er ist!
-[treibende, spannungsvolle Musik] -[Scooter-Motoren heulen auf]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
-[Junge 1] Ja, ihr Wichser! -[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[Junge 2] Kommt her!
[Noumoukés Gang brüllt unverständlich]
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
Jetzt reiß ich dir den Arsch auf! Ich mach dich kalt, du Wichser!
-[Gebrüll] -[treibende, elektronische Musik]
[weiter treibende, elektronische Musik]
[Noumouké] Lass mich los!
[spannt Pistole]
[Noumouké ächzt, keucht]
[Stimmengewirr]
[Noumouké] Lass mich los!
[weiter treibende, elektronische Musik]
[alle schreien durcheinander]
[Junge 3] Los, weg hier! Da hat jemand geschossen!
-[Noumouké] Hey, Sofia! Komm, weg hier! -[Polizeisirenen heulen]
[Junge] Los, mein Bein!
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[Sirenen kommen näher]
[Polizeisirenen werden leiser und verklingen]
[weiter treibende, elektronische Musik]
[Musik verklingt]
[Noumouké ächzt]
[Rap-Musik läuft über Lautsprecher]
[Junge] Ja, sagt meine Mutter auch immer.
Hey, Lamine, komm her.
Komm her, hab ich gesagt! Komm her!
-Wo ist Noumouké? -Ich weiß nicht, wo er ist.
-Erzähl mir keinen Scheiß. -Tue ich nicht.
-Wo ist Noumouké? -Ich weiß es nicht.
-Haben die Bullen ihn mitgenommen? -Nein, die waren nicht hier.
-Wer hat geschossen, Lamine? -Niemand hat geschossen.
Es hat einer geschossen.
Sofia hat geschossen, aber nur in die Luft, ehrlich.
-Wir sind sofort alle abgehauen. -Wo hatte sie die Waffe her?
-Woher war die Waffe? -Die war von Farid.
[Automotor heult auf]
-[Farid] Die wollen bezahlt werden. -[Mann] Aber…
[Farid] Kein aber. Alle anderen werden auch bezahlt.
-[düstere Musik] -Hey.
Du gibst meinem kleinen Bruder eine Kanone?
-Ich hab dem nichts gegeben. -Dann einem von seinen Kumpeln.
-Ich hab denen nichts gegeben. -Dann einer von denen!
Du bist doch hier der Boss!
Ist das dein Ernst?
Und ob das mein Scheißernst ist!
-Hier vor meinen Leuten machst du das? -Was willst du dagegen machen?
Mach dir mal nichts vor.
Du bist nur hier, weil ich ausgestiegen bin.
[weiter düstere Musik]
-[Autotür geht zu] -[Motor springt an]
-Schnappt ihn euch, den Wichser! -[Gebrüll]
Schnappt ihn euch und bringt ihn mir!
Hey, Bro, alles klar?
Ich werd den Pisser umlegen.
Du musst dich entscheiden, auf welcher Seite du stehst.
[schriller Ton]
[Soulaymaan] Er kommt ins Gefängnis.
Jetzt mach Maman keine Angst. Es wurde niemand verletzt.
[schriller Ton verklingt]
[Mutter] Mh.
Noumouké muss raus aus den Gangs, und er muss aufhören mit diesen Waffen.
Du musst mit ihm reden, Demba.
[schmunzelt] Schon als ich so alt war, gab es Stress
zwischen Aviateurs und Bois-l'Abbé.
Ich hab da auch mitgemischt. Das weißt du.
Darum ja.
Darum wird er eben auf dich hören.
Wirst du mit ihm reden?
Ich red mit ihm, ja.
Ok.
[melancholische Musik]
[küsst] Keine Angst, er kommt wieder.
-[Mutter] Bis später. -[Demba] Bis später.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
-[Insekten zirpen] -[weiter melancholische Musik]
[Handy-Signaltöne]
-[Sofia] Amin. -[Noumouké] Was will er?
-[Sofia] Demba war bei ihm. Er sucht dich. -Fuck, er wird mich umbringen.
Ich werd auf keinen Fall nach Hause.
-Willst du die ganze Nacht hier sitzen? -Mein Bruder geht um acht zur Arbeit.
Meine Mutter um neun. Ich warte, bis sie weg sind.
Ich muss nach Hause. Meine Mutter macht sonst Stress.
Bleibst du noch 'n bisschen?
[seufzt]
Ich hätte auch gern ein paar Geschwister gehabt.
Ich bin doch dein Bruder.
-Fehlt dir dein Vater manchmal? -Manchmal, ja.
Und dir?
Er kann mir nicht fehlen. Ich kannte ihn überhaupt nicht.
Als meine Mom schwanger wurde, ist er sofort abgehauen.
Er wollte mich nicht.
Wir könnten ja irgendwann versuchen, ihn zu finden.
Er wollte mich nicht. Ich werd ihm sicher nicht nachlaufen.
♪ Papa ist nicht mehr, und denk ich an ihn Sticht's jedes Mal ♪
♪ Kann nichts sehen Die sternlose Nacht in mir ist real ♪
-Ist das 'n Text von dir? -Ja.
Na dann, sing.
[seufzt]
♪ Papa ist nicht mehr, und denk ich an ihn Sticht's jedes Mal, kann nichts sehen ♪
♪ Die sternlose Nacht in mir ist real ♪
♪ Die Welt ist zu groß für mich Und meine puren Tränen ♪
♪ Sag, wohin soll ich nur gehen? Mama lächelt nicht mehr ♪
♪ Auf einmal ist es zu Hause Leise und leer ♪
♪ Es gibt keine Sonne mehr am Horizont Weil man manche Lücken nicht füllen kann ♪
♪ Und man sagt, es geht irgendwann vorbei Aber Papa ist nicht mehr da ♪
♪ Mein Papa ist nicht mehr da ♪
♪ Denk ich dran, sticht's jedes Mal Denk ich dran, sticht's jedes Mal ♪
♪ Seit Papa nicht mehr da ist Ist sogar der Sommer eisig kalt ♪
[ruhige, melancholische Musik]
[Handywecker klingelt]
[Wecker verstummt]
[ächzt leise]
[leiser Aufprall]
[Schritte nähern sich]
[Soulaymaan] Was machst du da?
Ich gucke, ob die Polizei da ist, damit ich die Tür aufmachen kann,
bevor sie sie eintreten.
Die Polizei kommt nicht, Maman.
Na komm.
Leg dich hin.
[Mutter] Ich bin müde. Noumouké…
[entferntes Rumpeln]
[Wummern]
[aufwühlende Musik]
[Mann 1] Polizei! Polizei!
-[Mann 2] Was soll das? -[Mann 1] Die Hände ausstrecken!
[weiter aufwühlende Musik]
-[Polizist] Die Hände über den Kopf! -Was ist los?
-[Polizist] Runter auf die Knie! -[wimmert] Was wollen Sie?
[murmelt Gebet auf Arabisch]
-[keucht] Sofia! -[Sofia ächzt]
[schluchzt] Sofia, was hast du gemacht?
Was passiert hier? [schluchzt]
[weiter aufwühlende Musik]
Du siehst gut aus.
-[Kusslaut] -[Vögel zwitschern]
-[Soulaymaan] Ich fahr zur Arbeit. -Mhm.
Wann willst du los?
Ich geh nicht arbeiten, bis Noumouké wieder zu Hause ist.
Er wird schon kommen. Er kommt nach Hause.
Hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
[Schalter klickt]
[aufwühlende, melancholische Musik]
-[Mann] Einsatz beendet. -[unverständliches Stimmengewirr]
[Polizeisirenen heulen]
[Polizist] Madame, stecken Sie das Handy weg.
-Sie haben hier nichts zu filmen. -[Sofias Mutter] Sofia! Sofia!
[keucht] Wohin bringen Sie sie?
-Sofia! Wohin bringen Sie meine Tochter? -Loslassen!
-Stecken Sie das Handy weg. -[Sofias Mutter] Wohin bringen Sie sie?
-Was hat sie gemacht? -Loslassen!
-[Sofias Mutter] Nein! -[ächzt]
[Sofia] Maman!
[Polizist] Es reicht! Gehen Sie!
-[schreit] Es reicht! -[Sofia] Maman!
-[Polizeisirenen heulen] -[Stimmengewirr]
[Reifen quietschen]
-[hustet] -[Frau] Hat er Sie geschlagen?
[alle husten]
[weiter aufwühlende, melancholische Musik]
[Sofias Mutter weint] Meine Tochter!
[Türschloss wird entriegelt]
[seufzt]
[Musik verklingt]
[Handy piept]
[Verpackung raschelt]
-[Rap-Musik läuft über Handy-Lautsprecher] -[singt zur Musik]
[Song läuft weiter]
[Musik verstummt]
Ma?
[klopft]
Ma?
[Noumouké schluchzt laut]
[weint laut, brüllt weinend]
[ruhige, traurige Musik]
-[traurige Musik tritt in Vordergrund] -[Noumouké schluchzt gedämpft]
Ma!
-[weiter traurige Musik] -[lautloser Dialog]
[Imam] Nur Gott kann etwas erschaffen, das nicht existiert.
Der Mensch kann nichts erschaffen.
Denn wenn der Mensch etwas erschaffen könnte,
könnte der Blinde sich sehend machen.
Der Taube würde sich hörend machen.
-Der Gelähmte würde sich wieder bewegen. -[Musik verklingt]
Und obendrein würden die meisten der Menschen
für sich das ewige Leben erschaffen und für die, die sie lieben.
Also, mein Bruder, liebe, wen du willst.
Verbinde dich, mit dem du willst.
-Du wirst sie verlieren. -[Abdel] Alles ok?
[Imam] Der Tod ist eine Tür, durch die jeder von uns gehen muss.
-[Abdel] Mein Beileid. -[Imam] Der Tod ist eine Reise.
[ominöse Musik]
Und jeder, der mit Vernunft gesegnet ist, was wird der vor einer Reise tun?
[ominöse Musik steigert sich]
[schluchzt]
[schnieft, atmet tief ein und aus]
[atmet tief]
[Musik verklingt]
-[Frau] Möchtest du gar nichts essen? -[Mann] Eigentlich nicht.
-[Frau] Nicht? -[Mann] Nein.
-[Frau] Nur ein kleines bisschen Reis. -[Mann] Na gut, ein bisschen Reis.
[Frau] Gib her. Ich mach dir Reis auf den Teller.
Wie fühlst du dich?
Ich dachte vorher schon, ich wär allein. Jetzt bin ich es wirklich.
Hör zu.
Wenn ich wieder da bin, muss ich ein paar Sachen erledigen.
Aber danach… möchte ich gern deinen Sohn kennenlernen…
…und dass das zwischen uns weitergeht.
Demba, es gibt zwei Situationen, in denen man nichts versprechen sollte.
Wenn man sehr glücklich ist und wenn man sehr traurig ist.
Ich weiß, was ich sage.
Du haust ab?
Ja, ich werd gehen.
-Reden wir gleich weiter? -Ok.
[Geschirr klirrt im Hintergrund]
Hast du was von Mercier gehört?
-Wollen wir darüber nicht später sprechen? -Wieso? Was ist los?
Hör zu, äh…
Er macht einen Rückzieher. Er nimmt eine andere Firma.
-Guck nicht so. Ich kann nichts dafür. -Wie kann er einen Rückzieher machen?
-Wir haben einen Vertrag. -Den Vertrag hat kein Anwalt aufgesetzt.
Weißt du, wie viel Geld ich investiert habe?
-Ja, weiß ich. -Eine Menge Geld.
[schnaubt]
Wie viel geben sie ihm?
-Wem? -Die andere Firma.
-Wie viel kriegt er, damit er umsteigt? -Was weiß ich denn?
Und wie viel will er?
150.000 in bar will er. Dann bleibt er bei uns.
[schmunzelt]
-Und was hast du ihm gesagt? -Ich hab nicht Nein gesagt.
Bei all der Kohle, die du machen wirst, da sind die 150 nichts.
Mein Beileid, Demba.
[Demba] Hey, Franck?
[Franck] Hm?
Wie kommt er darauf, dass ich 150.000 € in Cash rumliegen habe?
Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht?
Komm in meinem Büro vorbei, wenn ich wieder da bin.
Und in der Zwischenzeit sag ihm, er kriegt das Geld.
Mh, ja, mach ich.
Pass auf dich auf, Franck.
[Franck] Klar, mach ich. Du auch.
[Vögel zwitschern]
[Insekten zirpen]
[sanfte, gefühlvolle Musik]
[andächtige, melancholische Musik]
[Demba schnieft]
[schnieft]
[tragische, aufwühlende Musik]
[schnieft]
[Musik verklingt]
[unverständliches Stimmengewirr auf Wolof]
Noumouké!
[spricht wolof]
Er sagt, du siehst deinem Cousin Ousmaan sehr ähnlich.
-[Cheikh] Ousmaan! Ousmaan! -[Junge spricht wolof]
[spricht wolof]
[Schritte nähern sich]
[Cheikh spricht wolof]
[Cheikh spricht weiter wolof]
Du kannst nicht verleugnen, dass du ein Traoré bist.
[Cheikh spricht wolof]
[spricht weiter wolof]
[Mann] Wenn die Familie vergiftet und geteilt ist,
dann ist die ganze Gesellschaft krank.
-[Insekten zirpen] -[Rind muht]
[Mücke summt]
[Noumouké stöhnt leise]
[seufzt]
[Mücke summt weiter]
-[Mücke verstummt] -[Tiergeräusche in der Ferne]
[stößt Luft aus]
[Demba] Komm, Noumouké, steh auf.
-Ja, ich komm. Ich komm. -[Demba] Ich weck dich das zweite Mal.
[Hahn kräht in der Ferne]
[Noumouké seufzt]
Demba, ich hab nicht geduscht. ich bin total verschwitzt.
Hier, nimm das. Zieh dich an.
[Noumouké schmatzt]
Wie spät ist es? Wieso weckst du mich überhaupt?
-Du hast genug geschlafen. -Ich bin müde.
[Hahn kräht im Hintergrund]
[schnieft]
Wo ist der Brunnen?
Ungefähr 30 Minuten zu Fuß.
Dreißig Minuten? Eher 'ne Stunde.
Und woher weißt du das?
Du stellst zu viele Fragen. [schnieft]
Er hatte so viele Dummheiten gemacht, dass eure Maman ihn hergeschickt hat.
-Kommst du nicht mit? -Nein, das überlass ich gerne euch.
[lacht]
[sanfte Musik]
[weiter sanfte Musik]
[Stimmengewirr]
[atmet schwer]
-[Metallkette rasselt] -[Wasser spritzt]
[Demba] Ist er tief?
-[Metallrad quietscht] -[Stimmengewirr]
[Demba] Reicht.
Lass etwas nach. Gib her.
[ächzt]
[weiter sanfte Musik]
[Rind muht]
[Frauen sprechen auf Wolof miteinander]
[keucht, stöhnt angestrengt]
[ächzt]
[keucht]
-[hustet] -[Musik verklingt]
[Ziege blökt]
-Hallo, Ousmaan. -[Ousmaan] Noumouké, geht's gut?
Bis später.
[Noumouké] M-m.
[Ziege blökt]
[Lehrer] Mimi und Momo sind am Haus. Nina…
[Mann] Das ist die Schule unseres Dorfes.
Eure Mutter hat einen Großteil davon finanziert
mit ihrer Stiftung, aber sie konnte sie nicht mehr zu Ende bringen.
[Kinder schreien begeistert]
-Bonjour. -Oh.
-Bonjour, M. Fodié. -Wie geht's?
Das sind die Söhne meiner Schwägerin Khadijah.
Ah. Mein Beileid.
Was machen Sie in der Regenzeit?
[Lehrer] Na ja, dann wird's kompliziert.
Wir müssen sie fertig bauen.
'ne Menge Arbeit.
-Fodié. -Ja?
Meinst du, du könntest Material und Arbeiter heranschaffen?
-[Fodié] Mit Geld schon. -[Demba] Das Geld ist kein Problem.
[Fodié] Ok.
[Stimmengewirr der Kinder im Hintergrund]
-[Insekten zirpen] -[Stimmengewirr]
[Noumouké] Mach mal deinen Hotspot an, Demba.
-Leg doch mal dein Handy weg. -Nein, im Ernst, ich brauch das jetzt.
[Handy piept, vibriert]
[Handy-Signaltöne ertönen]
[spricht wolof]
Er hat gesagt, er braucht sein Telefon nicht wirklich. Er will es nur.
Ihr lebt hier besser als wir bei uns.
[Cheikh lacht, spricht wolof]
[spricht weiter wolof]
[Mann] Er sagt, du idealisierst Afrika.
Wir sind auch schon vor langer Zeit eine Konsumgesellschaft geworden,
überall in Afrika.
Warum spricht er nie in unserer Sprache?
[Deutsch] Ich sprech eure Sprache besser als du.
[alle lachen]
[rhythmische, friedliche Musik]
Hey, kommt her!
[peppige, senegalesische Musik]
[weiter peppige, senegalesische Musik]
[Demba spricht unverständlich]
Los, das kommt da rein.
-[Mann] Ja. Na dann, hoch damit. -[Demba] Ja, ja.
[Fodié] Ok, und jetzt ran.
-[Soulaymaan] Ok? -Lass los. Ich halt sie fest.
Ok, ist gut. Alles klar.
[weiter peppige, senegalesische Musik]
Ja, ok.
[weiter peppige, senegalesische Musik]
[Noumouké] Los, Demba! Los!
[beide lachen]
-[Mann] Gut so? -[Noumouké] Vielen Dank.
-Zeit für 'ne Pause. Lasst uns essen. -Ich mach das noch schnell fertig.
[Noumouké] Pause.
[Mann] Lasst es euch schmecken, Jungs.
-[Stimmengewirr] -[weiter peppige, senegalesische Musik]
Hier hast du…
[lacht laut]
Du mit deiner Riesenhose.
-[seufzt] -[Musik verklingt]
Sieht gut aus, oder?
Ich geh wieder zurück nach Frankreich.
Ich werd noch 'n paar Tage mit dem Kleinen hierbleiben.
Muss ihm noch was klarmachen.
Bist du bereit?
Es wird kein Zurück mehr geben.
[Möwen kreischen]
[lautloser Dialog]
[Schiffshorn ertönt]
[Stimmengewirr]
KULTURMINISTERIUM HAUS DER SKLAVEN
[Soulaymaan] Bonjour.
[Stimmengewirr]
Offiziell wurden 12 Millionen Sklaven nach Amerika deportiert.
Und einige wurden zuvor an Orten wie diesem hier gefangen gehalten.
[Mann] Dieser Raum fungierte als Wartebereich,
wie es einen Wartebereich gibt, wenn man ins Krankenhaus geht.
In kleinen Ruderbooten wurden die Gefangenen
hier zu den großen Schiffen gebracht, die sie dann nach Amerika brachten.
Hinter dieser Tür war eine Brücke.
Wir nennen sie "Die Tür ohne Wiederkehr".
Denn wer hindurchging, der kam nie wieder zurück.
[melancholische Musik]
DIE TÜR OHNE WIEDERKEHR
[sphärische, melancholische Musik]
[Kinder singen die senegalesische Nationalhymne]
KHADIJA-TRAORÉ-SCHULE
LERNEN, VERSTEHEN, SICH BEMÜHEN UND DIENEN
[Kinder singen weiter]
[Demba] Weißt du, was Mamans letzter Wunsch war?
Nein, was?
Dass du mit deinem Scheiß aufhörst.
-Was für ein Scheiß? -Dein Scheiß mit den Gangs.
Aber du hast das in meinem Alter auch gemacht, oder?
[Demba] Ich sagte ihr, dass du das sagen würdest.
Aber ich sag dir noch was.
Bei Gewalt… entscheidest du vielleicht, wann du damit anfängst,
aber du kannst nicht entscheiden, wann sie aufhört.
[Meer rauscht]
[Soulaymaan] Ich hab das Gefühl, dass Noumouké sauer auf mich ist.
Ich hätte den Bullen sagen können, dass er nichts mit der Sache zu tun hatte.
hab ich aber nicht.
[Demba] Wenn er müsste, würde er es wieder tun
Was machst du, wenn wir wieder zurück sind?
Ich hab das noch niemandem erzählt, aber seit sie versucht haben,
mich umzulegen, hab ich Panikattacken.
Ehrlich?
Warst du schon irgendwo?
Was? Wo denn?
Bei 'nem Therapeuten.
Ich soll zum Therapeuten? Schon mal 'nen Schwarzen beim Therapeuten gesehen?
Du bist wirklich eine Karikatur von dir selbst.
Mit jemandem zu reden, könnte dir helfen.
-[Junge lacht] -[Noumouké] Gut gemacht!
[Noumouké ächzt, lacht]
Nein! [schreit]
[Kinder lachen]
[düstere, geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt]
[düstere Musik]
[Reifen quietschen]
[Piepen]
[weiter düstere Musik]
[Piepen]
[weiter düstere Musik]
Was wird das, Demba?
Was macht er? Was soll das werden?
-[Demba] Ich hab keinen Bock zu rennen. -[Franck] Hör auf!
Tun Sie mir nichts!
-Schnauze! -Sie kriegen Ihre Baustellen. Ich schwöre!
-[treibende Musik] -[Demba] Bleib stehen! Ich hab gesagt:
Ich hab keinen Bock zu rennen! Bleib stehen!
[Franck ächzt]
[ächzt]
[Franck ringt nach Luft]
-[beide lachen] -Lauf, Forrest! Lauf!
[röchelt]
[hustet]
-[klopft] -[treibende, düstere Musik]
[ächzt]
[Demba] Abdou!
Stopp!
Bleib stehen!
[Abdou stöhnt schmerzerfüllt]
Nein, nein, nein! Stopp!
Warte, warte, warte! Es war Abdel!
Abdel Sahli!
Schieß nicht!
-Nein! Nein! -[spannt Pistole]
[Schuss]
-[weiter treibende, düstere Musik] -[Auto beschleunigt]
[Musik verklingt]
Worauf seid ihr stolz? Seid ihr auf das stolz?
Dafür kämpft ihr?
Die Plattenbauten, in denen wir aufgewachsen sind in Armut?
Überall Kakerlaken, keine Fahrstühle.
Und dafür seid ihr bereit zu sterben?
Und den ganzen Tag meckert ihr rum.
Alle in diesem Land hassen uns. "Keiner respektiert uns.
Fick den Staat. Es gibt keine Arbeit.
Fick die Polizei."
Stimmt doch. Fick die Scheißbullen.
Das sagst gerade du, Lamine?
Dein kaputtes Auge, waren das die Bullen?
Oder hast du das von einer eurer Schlägereien?
Wie sollen uns die Leute respektieren?
Seht uns an. Wir respektieren nicht mal einander.
Wie sollen die anderen uns nicht hassen, wenn wir einander hassen?
Und dann sagt ihr immer:
"Aber ich liebe meine Mutter. Ich bring ihr die Millionen nach Hause."
Wisst ihr, was ihr nach Hause bringen werdet?
Eure Mütter sind hier. Fragt sie.
[melancholische Musik]
Einen Sarg.
Weil ihr euch gegenseitig umbringt.
Fangen die einen an, machen die anderen weiter.
So kann es nie aufhören.
Erst wenn ihr begraben seid, hört das Spiel für euch auf.
-Was willst du? Du kommst hierher… -Quatsch nicht dazwischen!
[weiter melancholische Musik]
Noumouké, Anis, gebt euch die Hände.
Gebt euch die Hände.
[Sofias Mutter schreit, schluchzt]
[Frau] Wir sehen, dass der Polizist das Mobiltelefon der Zeugin
auf den Boden wirft.
Was er nicht weiß, ist, dass eine weitere Zeugin
die Szene auch filmt.
Ich vermute, Sie werden versucht haben, die Polizisten zu verklagen?
Natürlich, ja.
Ich hab es am nächsten Tag sofort versucht,
auf zwei Polizeistationen.
Es ist sehr häufig, dass Polizisten das Aufnehmen solcher Klagen verweigern.
Sie versuchen, ihre Kollegen zu beschützen.
Sie haben da eine sehr reduktionistische Sicht
auf die Polizei.
Ich überlege mir nicht, dass ich Schwarze und Araber verprügeln will.
Was redet dieser dreckige Bulle da?
[Soulaymaan] Ich will nicht verallgemeinern.
Aber wir haben während der Gelbwesten-Proteste gesehen,
dass wir die Gewalt, die wir seit Jahrzehnten erleben,
sich ebenso gegen Weiße richten kann,
wenn sie, wie Araber und Schwarze, arm sind.
Es geht nicht um die Gelbwesten. Das ist was anderes.
Es geht um die Mutter einer Tatverdächtigen,
die die Verhaftung ihrer Tochter störte, die sich inzwischen in Haft befindet.
Erneut argumentieren Sie leider am Thema vorbei.
Es geht nicht um das Verfahren gegen die Tochter dieser Frau.
Wir kritisieren die Methoden,
die von den Polizeibeamten angewendet wurden.
Sie haben eine Frau verprügelt,
die Mutter einer Familie, sie mit Reizgas besprüht
und am Boden liegen lassen, wo sie sie sich vor Schmerzen krümmte.
Diese Gewalt kritisieren wir.
Ich hatte schon oft mit Müttern zu tun, die ein Kind verloren hatten
durch Ganggewalt, und eins sag ich Ihnen:
Diese Mütter, deren Problem ist nicht
die sogenannte Polizeigewalt, bestimmt nicht.
Wenn es darum geht,
Polizeigewalt gegen sozial Benachteiligte zu verurteilen, sind sich alle einig.
Aber wenn es darum geht, die Gewalt der Täter zu verurteilen,
deren Hauptopfer die Bewohner der Banlieues selbst sind,
sagt niemand was.
[Stimmengewirr]
[spannungsvolle Musik]
Bis später.
Er ist draußen.
[Motor springt an]
-Danke. Schönen Tag. -Schönen Tag noch.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Autoverriegelung klickt]
[Auto nähert sich]
[Maschinengewehrfeuer]
[melancholische Musik]
[weiter melancholische Musik]
[Reifen quietschen]
[Krähe krächzt]
[gefühlvolle Klaviermusik]
Ihr Buch macht mich wütend.
Und das ist alles?
Der Typ will sich total verändern, und am Ende ist er bloß alleine.
Man kann mit Willen und harter Arbeit der werden, der man sein möchte.
Nicht immer, Madame.
Es gibt Dinge im Leben, die wir nicht beeinflussen können.
Es gibt auch Dinge, die wir ändern können.
Und vielleicht ist es das, was der Autor uns sagen will:
Dass es nicht für andere ist, wenn wir unser Bestes geben.
Darf ich's lesen?
[weiter gefühlvolle Klaviermusik]
[Kommissar] Polizisten haben Quoten zu erfüllen.
Und sie stehen da unter Druck von oben. Die Zahlen müssen stimmen.
Sie sagen uns, dass die Gewalttaten, die die Polizei begeht
und die sich überwiegend gegen einen Teil der Bevölkerung richten,
eine Folge sind der politisch motivierten Zielvorgaben
des Innenministeriums und damit des Staates?
Damit hätten Sie unsere Frage beantwortet.
Der Staat unternimmt nicht nur nichts gegen Polizeibrutalität, im Gegenteil:
-Er befördert sie. -Also äh… diese Dame ist gesund.
Sie ist am Leben.
Äh… Wir müssen keinen George Floyd aus ihr machen. Wir sind nicht in den USA.
Übertreiben wir nicht.
Es erging ihr besser als Amine Bentounsi. Sie wurde nicht erschossen.
Oder erwürgt
wie Amadou Koumé.
Wir haben in Frankreich auch George Floyds, und zwar schon lange.
[emotionale Musik]
Ich bin wirklich immer wieder erstaunt, wie es manche Leute schaffen,
sich über die Polizeigewalt
auf der anderen Seite des Atlantiks aufzuregen,
sich aber blind, taub und stumm stellen, wenn es um dieselbe Gewalt hier geht.
Sie wissen doch selbst ganz genau, dass ohne das Video von dieser Nachbarin
Mme Fitoussis Aussage gegen die Polizisten keine Chance gehabt hätte.
Sie wäre dargestellt worden als eine arme Mutter,
die nicht fähig ist, ihre Tochter richtig zu erziehen, oder?
[weiter emotionale Musik]
Aber wenn wir mal versuchen, die Sache mit Abstand zu sehen…
…und nicht nur die Gewaltspirale weiterdrehen…
Fahr langsamer. Fahr langsamer. Er bemerkt uns.
-[weiter emotionale Musik] -[Kinderstimmengewirr im Hintergrund]
…würde ich sagen, dass es bei jedem Einzelnen liegt,
die Welt zu verbessern.
[Farid schnieft]
Und wir sollten die Auswirkungen unserer Handlungen auf andere
nicht kleinreden.
[weiter emotionale Musik]
[Polizist] Komm schon, raus aus dem Auto. Mach schon.
[Soulaymaan] Ein Lächeln, ein nettes Wort, ein wenig Aufmerksamkeit
können viel bewirken im Tag von jemand anderem.
[Kinderstimmengewirr]
Und ein Tag kann den Rest deines Lebens verändern.
Wir alle sollten öfter einen ernsten Blick in den Spiegel werfen
und aufhören, dieselben Fehler zu wiederholen.
[weiter emotionale Musik]
-[Frau] Idrissa! -[Kind schreit laut]
[Kind schreit weiter]
Verrückt ist, immer wieder dasselbe zu tun,
und ein anderes Ergebnis zu erwarten.
[ominöse Musik]
[atmet zittrig]
[Farid atmet immer schneller]
[Schuss]
[weiter emotionale Musik]
[Musik verklingt]
[melancholische Musik]
[düstere, spannungsvolle Musik]
[ominöse, elektronische Musik]
[Musik endet]