Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, miten menee? -Hyvin.
Tännepäin.
Tervetuloa.
Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä? -Olen.
Mikä tämä on? Mitä tapahtui? -Ei mitään. Minä kaaduin.
Miten niin kaaduit? -Kaaduin vain.
No niin.
Vauhtia. Olen pyytänyt tätä jo viisi minuuttia.
Hei, siellä takana.
Sisään.
Hän myöhästyy aina.
Katso kelloa. -Julkinen liikenne.
Oma julkinen liikenteesikö? Vain sinä myöhästyit.
Tiedätkö, mitä julkinen merkitsee? -Köyhän miehen liikennettäkö?
Niinpä. -Ei.
Se on tarkoitettu kaikkien jaettavaksi.
Ota kynä esiin.
"Katu ympärilläni pauhasi korviahuumaavasti."
AirPodit korviin.
Ja väkijoukon keskellä… -Mimmi.
Mimmi. Pitkä, hoikka, surullisen kaunis.
Surullisen kuuma.
Selvä, riittää jo.
Häntä himotti. -Baudelaire on symbolistinen runoilija.
Ei meitä kiinnosta Baudelaire vaan oman vuosisatamme tyypit.
No, kuka? -Vaikkapa Niro.
Ninho. -Kalash Criminel.
Selvä, mutta tänään luemme Baudelairen runon À une Passante.
Se kertoo rakkaudesta, joka on yleismaailmallinen aihe.
Onko ikinä käynyt näin? Odotat junaa, kun näet jonkun ja mietit:
"Meillä olisi voinut olla uskomaton rakkaustarina."
Ei minulle. Menen hakemaan mimmin Snapin.
Sillä lailla.
Kunnon pelimies.
Kenen Snapin muka saat tuolla naamalla?
Rumilus on kateellinen. Hän ei saa yhtäkään Snappia. Surullista.
Haista paska. Olenko muka kaverisi?
Älä kiroile, Anis. -Minäkö?
Onko minun vikani, että hän häiriköi?
Antaa olla. Aviateursin tyypit puhuvat, mutta pakenevat toimintaa.
Vai pakenevat?
Sinä pakenet. -Lopettakaa!
Pakenet heti.
Haista paska. Älä esitä.
Mennään ulos.
Noumouké. -Antaa tulla. Hän esittää.
Ensin myöhästyit ja nyt rettelöit. Rauhoitu.
Menkää rehtorin kansliaan, molemmat.
Herra Delors. -Niin.
Vien teidät herra Mercier'n luo. -Selvä.
Herra Mercier, herra Delors saapui.
Päivää.
Herra Mercier, tässä on myyntijohtaja herra Traoré.
Päivää, herra Traoré. -Päivää.
Kuulkaa, yrityksellänne on kokemusta rakennusalasta.
Vuoden 2019 tuloksenne oli melko vaikuttava.
Myyntijohtaja herra Traoré keksi perustaa eristysosaston kaksi vuotta sitten.
Hän on pomo. Hänen sanansa on lakini. -Eikä hän ole täynnä itseään.
Ei.
Mennään suoraan asiaan.
Montako gigaa tuotatte kuussa? 150 vai 200?
Kaksisataa.
Tarvitaan tera ensi kuuhun mennessä. -Tuhat gigaa.
Onnistuu.
Noin edellisetkin sanoivat.
He eivät vakuuttaneet teitä. Muuten emme olisi tässä.
Se merkitsee viisinkertaisesti asiakkaita,
myyntiedustajia, työvoimaa, rekkoja, materiaaleja -
ja ennen kaikkea investointeja.
Tarvitsisitte viisi kokoistamme yritystä.
Se merkitsee viisinkertaisesti välittäjiä, riskejä ja kenties lopulta ongelmia.
Tuskin haluatte ongelmia.
Mikä tämä on?
Olette näköjään jalkapallofani. -Niin.
Tämä ei vaadi teiltä mitään. -Eikö? Luksussviittikö?
Olisitte heti sanonut.
Homma hoidettu. -Älä vielä innostu.
Jos se onnistuu, pitää hankkia rekkoja, myyjiä ja jopa puhelinpalvelukeskus.
Jos se onnistuu,
tulosi kaksinkertaistuvat.
Mitä siitä?
Haluaisin palkankorotuksen.
Muistatko, mitä sanoit, kun tulit Belgiasta rahattomana?
"Anna minulle töitä." Muistatko?
Nyt saat 3 000 euroa kuussa pelkästä nimestä papereissa.
Haluatko palkankorotuksen? Ulos autosta.
Demba, älä nyt. -Ulos, Franck.
Olemme kaukana. -Käskin sinut ulos.
Vauhtia, helvetti. -Selvä.
Jäät vielä tyhjin käsin.
Jätätkö minut tänne? -Pää kiinni.
Varo, Rim!
Sisään.
Tulen myöhässä. En voi olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.
Kuule, soitan sinulle takaisin.
Soulaymaan, miten voin auttaa?
Valmistelu kyllästyttää.
Se kuuluu työhön.
En ryhtynyt juristiksi tätä varten. Haluan ajaa päämiestemme asioita.
Olette avustava juristi täällä. Mikään ei estä ottamasta omia päämiehiä.
Älkää nyt.
Hukun töihin täällä.
Vaikka ottaisinkin omia päämiehiä, en ehtisi ajaa heidän asioitaan.
Saatte työstänne korvauksen.
Halutessanne voitte lopettaa yhteistyömme. Nuoria juristeja on jonoksi asti.
Soulaymaan.
Käykää vierailulla Fleuryn vankilassa.
Halusitte ajaa päämiestemme asioita. -Kuvittelin jotain muuta.
Valmistelua sitten.
Vakuuttakaa, että tapaus etenee ja puhutte tuomarille, joka on tuttu.
Niin? Aioin soittaa takaisin.
Miten menee? Otatko iisisti? -Ihan rennosti.
No?
Demba, esittele minut Le Havren sataman tyypillesi.
Rupean omilleni.
Lopetin ne hommat, Farid. En näyttäydy heidän luonaan.
Jos hylkäät Abdelin, saat vaikeuksia.
En halua sekaantua. -Mitä Abdelista? Teen, mitä haluan.
Ei ole mitään kummisetää. Ei tämä ole Italia.
Hän käärii rahat Sahlin tontilla koko Val-de-Marnessa.
Enkö muka voi ruveta omilleni? Älä viitsi.
Kerron yhden jutun.
Abdel sanoi näin kauan sitten.
"Kahdenlaiset tyypit eivät pärjää kaduilla.
Nuoren ahneuden aliarvioiva vanha ja vanhan kokemuksen aliarvioiva nuori."
Ymmärrätkö?
Selvä, nähdään.
Mitä hän sanoi?
Hän aliarvioi ahneuteni. Paskat Dembasta ja Abdelista.
Älä sano noin. -Mitä? Kenen puolella oikein olet?
Ei ole kyse siitä. Kun Auber uhkaili, Demba otti riskin puolestani.
En unohda sitä. -Selvä, hän on sinulle kuin isoveli.
Anna lautanen. -Ei enää, äiti.
Syö vähän lisää. -Ihan vähän sitten.
Tuoko on vähän?
Syö vielä. -Tuo ei ole vähän.
Muistatko Hawan? Bintan tytär.
Hän menee pian naimisiin. -Hawako menee naimisiin?
Kuinka vanha hän on? -22-vuotias.
Itse menin naimisiin 18-vuotiaana. -Niin.
Äiti, olisiko Soulaymaanille joku hampaaton mimmi?
Lopeta.
Jos Soulaymaan on valmis, etsin vaimon heti.
Moni äiti on kysellyt.
Niinkö? -Hyvin moni.
Selvä.
Ei hän halua. Hän tuo valkoisen, sinisilmäisen blondin.
Sitä hän haluaa.
Olisi eräs serkun tytär, joka…
Tätisi serkun tytär,
joka asuu erään naapurin miniän lähellä.
Ei, kiitos.
Pilkkaatko äitiparkaasi? -En, mutta minun pitää luoda uraa.
Ei riitä, että on perhe. Siihen pitää olla varaa.
Isänne ei ollut juristi.
Teillä on aina ollut katto pään päällä, ruokaa, juomaa ja vaatteita.
Vai mitä?
Sammuta se, Noumouké.
Miten koulu?
Eikö muuta? -Saan hyviä arvosanoja.
Siinähän se. -Se olisi parhaaksesi.
Rukousaika. Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Minne matka?
Eikö puoli vuotta vankilassa riittänyt?
Et mene minnekään.
Mitä nyt? Mistä sinä puhut?
En kertonut erotuksestasi Demballe, mutten enää valehtele puolestasi.
Onko sinulla lyhyt muisti? -En pyytänyt ottamaan syytä puolestani.
Et niin. Sinun ei tarvinnut pyytää.
Sulje ovi.
Isoveli.
Abdou!
Aïssa! Tule.
Miksi teit niin?
Helvetti!
Seis!
Sattuu! Päästä irti!
Minä autan.
Anna se. -Älä.
Sofia, Demba esti minua lähtemästä.
Luuletko, että pelkäsin? Niinkö luulet?
Saat nähdä, mitä aion tehdä heille.
Tuohan on se paskiainen, Anis.
Senkin nartut!
Ei mennä vielä. Meitä odotetaan. Näytän vielä, usko pois.
Anna se minulle.
Lähiö
Heillä oli otsaa ratsata lähiö
Näytän, että minäkin pärjään
Enkä tarvitse isoveljeä
Anna mutka, niin teen selvää jälkeä
Selvää jälkeä
Milloin? -Huomenaamulla.
Paljonko? -10 kiloa hasista ja kaksi kokaiinia.
Mikä noutopaikka? -Se tavallinen.
Tuleeko hän varmasti? -Olen varma siitä.
Farid.
Jos kusetat minua…
Katso minua.
En unohda sitä.
Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Kädet esiin!
Herra Abdel.
Mitä nyt? Yllätyitkö?
Kaikki tämä vuokseni.
Niin. Kaikki tämä vuoksesi.
Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.
Kukkoiletko?
Vannon, että jäät kiinni. Usko pois, paskiainen.
Valmistumisilmoituksia puuttuu. -Hoidin ne jo kuntoon.
Rim on pyytänyt niitä jo viikon.
Näettekö hänet? Hän toimii puolestani.
Selvä, pomo. -Selvä.
Serkkusi tuli. -Päästä sisään. Doumsin ei pidä odottaa.
Tuokaa ne ilmoitukset.
Haen auton ja tuon ne heti.
"Haen auton ja tuon ne heti."
Hän kuuli tuon, hölmö. -Mitä hän muka aikoo?
Palkkaat paperittomia, mulkero.
He ovat kuin työkoneita. -Käräytän sinut verottajalle.
Palkkaisit lähiöstä.
He valittavat ja pyytävät palkankorotusta.
Se on sopeutumista.
Ei vaan sulauttamista. Lähiön tyypit eivät tottele käskyjä.
Lyöt rahoiksi.
Ulkonäkö voi pettää. Viime aikoina on ollut vaikeuksia.
Toisaalta toimistossa istuminen ja työntekijöiden valvominen -
ei sopisi minulle.
Sinähän valvot diilauspaikkaa. -Odotinkin tuota.
Samiria on ikävä.
Demba!
Varokaa!
Lopetitko oikeasti?
Mitä hulluus on?
Se on sitä, että tekee aina samoin, mutta odottaa eri tuloksia.
Älä filosofoi.
Tulehan.
Hei. Mitä kuuluu?
Oikeastiko?
Olen kamppaillut jo tunnin. -Hankit vaikeuksia. Sammuta se.
Nouse ylös.
Ylös.
Taistelin, ettei rehtori erota sinua pysyvästi -
ja pääset edes koulun alueelle.
Tule istumaan.
Lue tämä kirja.
Noumouké, lue tämä kirja ja kirjoita essee sen herättämistä tunteista.
En halua analyysia. Tahdon tietää, mitä tunsit.
Totuus on, ettei tämä juuri kiinnosta.
Eikö? Mistä tiedät?
Tunnen itseni.
Kuule, vaikeinta on alkuun pääsy. Sen jälkeen menetät ajantajun.
Mistä tämä kertoo?
Se on Martin Edenin tarina. -Ei kai. Sehän lukee kannessa.
Se kertoo tyypistä, joka ei tykkää lukea vaan tappelee aina.
Onko tuttua?
Entä teille?
Kerran Martin Eden puolustaa rikasta miestä tappelussa.
Miehellä on sisko, johon Martin Eden rakastuu ensisilmäyksellä.
Mutta tämä on yläluokkainen, koulutettu ja rikas.
Siispä Martin Eden päättää sivistyä ja lukea kaikki kirjat,
jotta sitten, kun he ovat samanlaisia, nainenkin rakastuisi häneen.
Olenko muka Martin Eden?
Lukisinko vietelläkseni mimmin? -Etkö ole ikinä tapellut tytön vuoksi?
Onnistaako häntä? -Mitä?
Sanokaa nyt. Saako hän lopulta mimmin?
Minne suuntaatte? -Menen Nanterreen.
Se on kaukana.
Hyvää illanjatkoa.
Huomiseen, Djenaba. -Huomiseen.
Menetkö sinä Choisyyn?
Vitryyn. -Hän hakee poikansa.
Sinullako on poika? -Niin. Idrissa on kymmenvuotias.
Menetkö täältä Vitryyn ja Vitrystä Choisyyn julkisilla?
Sellaista yksinhuoltajuus on.
Voin viedä osan matkaa.
Yllätit minut Arcus-tapaamisella. Olen tavoitellut sitä jo kauan.
Missä olit töissä ennen tätä? -En ollut töissä kahteen vuoteen.
Oho. Mikset? -Aloin käyttää huivia kaksi vuotta sitten.
Mitä te teitte ennen eristysalaa?
Minäkö? Olen aina ollut rakennusalalla.
Saat sinutella. En ole 50-vuotias.
En pysty. -Mikset?
En tiedä. Ettekä te ole kovin nuori.
Se oli vitsi.
Olet hullu.
Sinä huijasit.
Rauhoitu. Miksi huijaisin? Minäkin haluan eroon Abdelista.
Mistä hän tiesi? -Ehkä kollegaltasi.
Paskat. Luuletko kaikkia kaltaisiksesi pettureiksi?
Minä varoitin. En päästä sinua silmistäni. Minusta tulee iilimato.
Mietin Faridia, kun syön, nukun ja nain.
Lopetan vasta, kun tuhoan sinut.
Pää kiinni. Älä koske.
Olet hullu. Suutut tyhjästä.
Tämä on minun tonttini.
Sinuna pitäisin matalaa profiilia.
Abdel varmaan tietää, että sinä vasikoit. -Mitä sanoit hänelle?
Senkin narttu. Mitä sanoit hänelle?
Batignollesin Ibis-hotellin siivoojat -
ovat lakossa työolojen ja matalien palkkojen takia.
Heidän mukaansa alihankkijoita ja palkansaajia kohdellaan eriarvoisesti.
Hiljennä se. -Uutisissa on aina samat jutut.
"Aina samat jutut." Itsekin katsot aina samaa roskaa.
Menen nukkumaan. Ei ole mitään tekemistä. -Hän suuttui.
Selvä, herra juristi. -Menetkö oikeasti nukkumaan?
Väsyttää. Opettaja pani lukemaan kirjaa koko päivän.
Mitä kirjaa? -Jack Londonin Martin Eden.
"Kirjaston hyllyillä horisonttiin ilmestyi uusi maailma."
Oletko lukenut sen? -Olen.
Osaatko sen ulkoa? -En osaa. Muutaman sitaatin vain.
Kuulostaa hyvältä lisätä puolustuspuheeseen pari sitaattia.
Sitten vaikutat ranskalaiselta.
Miten se tähän liittyy? En halua olla sivistymätön kuten sinä.
"Kansan kieltä puhuva välttää sen pahuuden."
Päivää.
Hei.
Pitää tuottaa tera ensi kuuhun mennessä.
SYÖMÄÄN?
ENPÄ TIEDÄ…
Pitää kysyä pomolta. Demba.
Kasvatamme tietysti tiimiä.
Uudet työntekijät pitää kouluttaa. -Hankitaan puhelinpalvelukeskus Marokosta.
TUO EI OLLUT EI…
Emme lähetä teitä soitellen sotaan.
Hei, äiti. -Hei, Soulaymaan.
Saanko maistaa?
Äiti, älä nyt. Vähän vain.
Se on avustusjärjestölleni.
Tiedät, että pidän tekemästäsi bissapista. -Maksa sitten.
Selvä.
Miten menee?
Luen esipuhetta eli edistyn. -Pidätkö siitä?
Taidan jo tajuta, että minun pitää olla nörtti pärjätäkseni.
Saanko mennä?
Nähdään, ope.
Etkö ota kirjaa? -En. Vien sen kotiin vain, jos on pakko.
Traoré.
Etkö tervehdi ystävää? -Poliisi ei ole ystävä.
Niin, herra Demba Traoré ei ole vasikka. Olet kuulemma eristysalalla.
Pidätätkö minut siitä? -En. Etsin huumausaineita.
En sekaannu niihin.
Mitä oikein yrität? Kerro.
Aloitatko uuden elämän? Onko tämä uusi Demba?
Entä 28. kesäkuuta 2018?
Kun sinut yritettiin tappaa,
arvaa, kenen puhelin oli samalla alueella kuin Sahli.
Etkö arvuuttele?
Tarkoitatko, että Abdou oli mukana? Tiedän jo.
Ei. Kaikkihan tietävät, että Abdou ja Sahli pitivät yhtä.
Luuletko tosiaan, että he kaksi toimivat yksin?
Demba, kuka tappoi Sahlin? Kuka otti Sahlin diilauspaikan tämän kuoltua?
Kuka diilaa Faridille nyt, kun lopetit?
Ota tämä. -En halua.
Tässä on valvontakameran kuvia. He olivat yhdessä juuri sinä päivänä.
Hoitelisinko muka vihollisesi puolestasi? -Ei. Et ole murhaaja.
Sinähän olet eristysalalla.
Kuvia ei ollut helppo saada. Katso niitä ajan kanssa.
Uskomatonta. Hän sai Assian Snapin. -Lopeta.
Sait Assian Snapin. Jäätävää.
Tuolla on Aviateursin tyyppejä.
Hei! Pysäkillä on Aviateursin tyyppejä. -Keitä?
Aviateursin tyyppejä. -Ota tämä.
Mennään. Jäädään pois.
Vapisetko?
Mitä kusipää?
Tänne sieltä.
Alas portaita.
Pysähdy. En satuta.
Näytän sinulle, senkin paskiainen.
Päästä irti.
Mitä nyt, kusipää?
Te Aviateursin tyypit tykkäätte puhua. -Katso minua. Muistatko minut?
Ota video. Bois-l'Abbén meininkiä. -Saatte turpiin.
Kusipää. -Senkin nartut.
Mennään. -Pikku paska.
Ihana paikka. -Sanoinhan, että tykkäisit.
Voit olla varma, että palaan tänne. -Sinuttelet ensimmäistä kertaa.
Kiitos.
Minulla olisi kysymys. -No?
Koska tunnet uskontoa…
Hetkinen. Huivini ei tarkoita, että tunnen uskontoa.
Älä ole vaatimaton. Tiedät perusasiat.
Niin, pelkät perusasiat.
Uskonnossahan -
tietääkseni kaikkia syntejä voi katua.
Niin.
Jopa tappamistako?
Miksi kysyt tuota?
Älä säikähdä. En puhu itsestäni.
Minulta kysyttiin sitä, joten kysyn sinulta, koska sinä tiedät.
En halua antaa väärää tietoa.
Uskonnossa kaikkia syntejä voi katua eläessään.
Mutta murha on suurimpia syntejä. Tiedäthän sinä sen.
Totta kai. Sanoinhan, etten puhu itsestäni.
Soulaymaan, puhutte oikeudessa.
Syyte esitetään välittömästi.
Minä ja Perrier emme pääse. Sihteerini lähetti sähköpostia.
Nyt on aika.
Päivää. Herra Traoré.
Tekö olette juristi?
Kuka muukaan?
Olette nuori.
Herra Millet, aion vapauttaa teidät.
Miten? Tunnustin jo kaiken.
En ehdi selittää.
Tuomari yrittää pelastaa tapauksen.
Hän kyselee saadakseen teidät toistamaan tunnustuksen,
jota voisi käyttää teitä vastaan.
Pyydän vain, että pysytte hiljaa.
Päivää. Herra Traoré, herra Millet'n edustaja.
Olkaa hyvä. -Herra puheenjohtaja, puhun lyhyesti.
Poliisi pidätti herra Millet'n lokakuun 20. päivänä kello 10.58 -
tahallisesta väkivallasta.
Vankeudessa häntä kuulusteltiin -
hänen väitetysti kantamastaan pienestä määrästä kannabista.
Väitetysti.
Häntä ei kuitenkaan pidätetty huumeiden hallussapidosta -
vaan väkivallasta, vahingonteosta ja kotirauhan rikkomisesta.
Syyttäjä tietää, että Ranskan lain mukaan -
pidätettyä ei saa kuulustella muusta rikoksesta kuin siitä,
josta hänet on pidätetty.
Eikä siinä kaikki. Rikoslain pykälän 706-30-1 mukaan -
huumeiden punnituksen tulee olla avoin.
Pidätetyn tulee olla läsnä punnituksessa. Näin ei tapahtunut.
Näistä syistä pyydän oikeudenkäynnin perumista.
Selvä. Herra puheenjohtaja.
Herra Millet tunnusti -
lyöneensä rouva Martya kasvoihin useita kertoja.
Rouva Martyn leuka murtui,
koska herra Millet'n mukaan "se läski ämmä ei halunnut avata ovea".
Saatte pohtia hänen taiteellisia sanamuotojaan.
Sanoitteko noin, herra Millet?
Vastatkaa, olkaa hyvä.
Pysyn hiljaa. -Anteeksi?
Käyttäkää ääntä. Emme kuule.
Pysyn hiljaa.
Kuten hän, minäkin vihaa tunnen
Tulen pohjalta kuin Martin Eden
Kuten hän…
Ranskalainen palasi.
Et kai kulkenut lähiön läpi tuossa asussa? -Isoa sinivalkopunalippua kantaen.
Se oli vitsi. -Haista paska.
Töykeä juristi.
Äiti, edessäsi on asianajaja Traoré.
Olet komea, poikani. -Kiitos.
Puhuin oikeudessa ensimmäistä kertaa. Päämies vapautui.
Kerro lisää.
Kerro nyt.
Miestä syytettiin vaimonsa leuan murtamisesta, ja minä onnistuin…
Mitä? Hekin tarvitsevat asianajajan. -Mutta miksi sinut?
No?
Unohda eristysala.
Avaa ravintola.
Opit linnassa ainakin sen.
Yhtä asiaa en ymmärrä. Kuka tappoi Sahlin? Se ei voi olla Abdou. He olivat ystäviä.
Sellaista sattuu. Se ei olisi ensimmäinen kerta.
Kerron sammakon ja skorpionin tarinan.
Skorpioni menee sammakon luo ja kysyy:
"Kannatko minut selässäsi joen yli?"
Sammakko katsoo skorpionia ja vastaa:
"En kanna. Aiot pistää minua."
Skorpioni sanoo siihen:
"Jos pistän, hukumme molemmat. En osaa uida."
Sammakko miettii asiaa ja suostuu lopulta.
Joen ylitys alkaa.
Keskellä jokea skorpioni pistää sammakkoa ja sanoo:
"Anteeksi.
En mahtanut luonnolleni mitään."
Molemmat hukkuvat.
Tiesitkö tarinan?
Tiesin.
Pidän tarinoistasi.
Hei, Noumouké.
Napatkaa se paskiainen.
Pysähdy.
Sinä kuolet. -Saat turpiin.
Pysähdy, senkin narttu.
Tapetaan tuo. Ottakaa kiinni.
Katsokaa. -Tuolla.
Painukaa vittuun.
Saat turpiin.
Missä se kusipää on?
Mennään toista kautta. -Tuolta.
Älä tee mitään tyhmää. -Ei hätää.
Mitä te täällä teette? Häipykää. Äläkä sinä isottele.
Kielsin antamasta heille mitään. -En annakaan.
Kolme, kaksi, yksi. Katsohan.
Upeaa. -Tiedäthän, mitä sanotaan.
No? -Kauneus on sinun silmissäsi.
Mikä imartelija.
Oletko käynyt tornissa? -En mutta haluaisin.
Niinkö?
Oletko sinä?
En vielä.
Emme voi jatkaa tapailua näin. -Miten niin näin?
Vailla tarkoitusta. Minun pitää tietää, mitä aiomme.
Minulla ei ole aikaa pelleillä. -Luuletko, että pelleilen?
En sanonut niin.
Mutta varoitan sinua.
Mitään ei sitten tapahdu. -Mitä tarkoitat?
Mitään fyysistä ei tapahdu.
Säästän itseäni.
Sopii minulle.
No?
Mitä? -Mitä sinä haluat?
Haloo. -Haloo?
Niin. -Noumouké?
Ei vaan tämä on Noumoukén vastaaja. -Se on vastaaja.
Vastaa vain. Ei haittaa. -Äitini soittaa.
Soitan, kun olen vienyt sinut.
Kerron yhden jutun.
Ystäväni oli viettämässä ravintolailtaa, kun hänen äitinsä soitti jatkuvasti.
Hän ei vastannut vaan lähetti viestin: "Soitan myöhemmin."
Mutta liian myöhään.
Se järkytti minua.
Nyt kun äitini soittaa, vastaan heti.
Minä tässä, äiti.
Demba, Noumouké ei tullut kotiin. Etsi hänet. En tiedä, missä hän on.
Hakkaan sinut. -Pää kiinni.
Päästä irti.
Ase.
Nouse ylös.
Sofia, mennään.
Lamine, tule.
Käskin tulla.
Missä Noumouké on? -En tiedä.
Älä pelleile. -En pelleilekään.
Missä Noumouké on? -En tiedä.
Onko hänet pidätetty? -Ei ole.
Kuka ampui?
Ei kukaan ampunut. -Mitä sinä selität?
Se oli Sofia, mutta hän ampui ilmaan. Sitten me kaikki pakenimme.
Mistä hän sai aseen?
Mistä hän sai sen? -Faridin diilauspaikasta.
He odottavat maksua. -Niin, mutta…
Annoit aseen pikkuveljelleni. -En antanut.
Hänen ystävilleen sitten. -En antanut.
Joku heistä antoi. Etkö sinä ole pomo?
Oikeastiko? -Miten niin oikeastiko?
Teetkö näin kaikkien edessä? -Mitä aiot tehdä?
Älä huijaa itseäsi. Olet täällä, koska minä lähdin.
Ottakaa tuo paskiainen kiinni. Tuokaa hänet tänne.
Hei, oletko kunnossa? -Tapan sen kusipään.
Valitse puoli ja äkkiä.
Hän joutuu taas vankilaan. -Älä pelottele äitiä. Kukaan ei kuollut.
Noumoukén pitää jättää jengit ja aseet taakseen.
Sinun pitää puhua hänelle.
Kun olin hänen iässään, Aviateursin kanssa oli jo ongelmia.
Minäkin olin mukana.
Aivan. Siksi hän kuuntelee sinua.
Puhutko hänelle?
Hyvä on.
Selvä.
Ei hätää. Hän tulee kyllä.
Nähdään.
Lamine. -Mitä hän sanoo?
Demba etsii sinua.
Voi paska, hän tappaa minut. En voi mennä kotiin.
Jäätkö tänne yöksi?
Odotan, kunnes veljeni ja äitini lähtevät aamulla töihin.
Äiti tuhoaa minut, ellen mene kotiin.
Jäisit hetkeksi.
Olisin halunnut veljiä ja siskoja.
Enkö ole veljesi?
Kaipaatko joskus isääsi? -Kaipaan.
Entä sinä?
En voi, koska en tunne isääni.
Hän lähti, kun kuuli raskaudesta. Hän ei halunnut minua.
Jonain päivänä voimme etsiä häntä. -Hän ei halua minua. En aio juosta perään.
Isä on poissa Tuska on ääretön
Olo on kuin yö tähdetön
Onko tuo oma sanoitus? -On.
Laula se.
Isä on poissa Tuska on ääretön
Olo on kuin yö tähdetön
En tiedä, minne mennä sumussa Haluan vain pakoon juosta
Äidin hymy hiipuu Koti tyhjältä tuntuu
Aurinko ei näyttäydy Jotkin tyhjyydet eivät koskaan täyty
Voimme odottaa huomista Mutta isä on poissa
Isä on poissa
Tuska on ääretön
Ilman isää
Ei tule lämmintä kesää
HERÄTYS 6.45
Mitä sinä teet?
Katson, tuleeko poliisi. Voin avata oven ennen kuin se murretaan.
Ei poliisi tule.
Tule.
Mene lepäämään. -Olen väsynyt, Noumouké.
Poliisi!
Mitä nyt? -Liikkumatta. Kädet esiin!
Kädet esiin. -Mitä tämä on?
Tänne. Polvillesi.
Mitä ihmettä?
Sofia!
Mitä olet tehnyt?
Mitä tapahtuu?
Olet kaunis.
Pitää mennä.
Moneltako lähdet?
En mene töihin ennen kuin Noumouké palaa. -Kaikki järjestyy. Hän tulee kyllä kotiin.
Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Pankaa puhelin pois.
Tämä ei ole mikään esitys. -Sofia!
Minne viette hänet? Minne viette tyttäreni?
Päästä irti.
Kuulitteko? Puhelin pois. Älkää kuvatko.
Mitä hän teki? -Päästä irti.
Äiti!
Menkää nyt.
Äiti!
Apua!
Lyötiinkö sinua?
Kaukana
Ei aikaa huomiselle
Jos olisimme kaukana täältä
Mutta lähellä Panamaa
Kaukana
Ei aikaa huomiselle
Äiti.
Vain Jumala voi luoda jotain, mitä ei ole olemassa.
Ihmiset eivät pysty luomaan.
Jos ihmiset voisivat luoda, sokea saisi itsensä näkemään,
kuuro saisi itsensä kuulemaan,
ja halvaantunut saisi itsensä liikkumaan.
Sen lisäksi -
useimmat soisivat ikuisen elämän itselleen ja rakkailleen.
Veljeni, rakasta ketä tahdot ja kiinny keneen tahdot. Eron hetki koittaa vielä.
Salam.
Kuolema on kuin oviaukko, josta jokaisen tulee kulkea.
Otan osaa.
Kuolema on matka.
Mitä kuka tahansa järkevä tekee ennen matkaa?
Miten voit?
Luulin ennen olevani yksin. Nyt tiedän, mitä se on.
Kuule.
Minulla on tehtävää, kun palaan.
Sen jälkeen haluaisin tavata poikasi.
Haluaisin toimia kunnollisesti.
Demba, on kaksi olotilaa, joissa ei pitäisi tehdä isoja päätöksiä.
Suuressa ilossa ja suuressa surussa.
Tiedän, mitä sanon.
Lähdetkö sinä?
Lähden.
Puhutaan myöhemmin. -Selvä.
Onko Mercier'stä kuulunut? -Etkö halua puhua tästä myöhemmin?
Mitä nyt?
Kuule, hän vetäytyy ja vaihtaa toiseen tiimiin.
Älä nyt. Se ei ole minun vikani. -Miten niin vetäytyy? Meillä on sopimus.
Lukiko juristi sopimusta?
Sijoitin aikaa ja rahaa.
Tiedän. -Paljon rahaa.
Paljonko he antoivat?
Ketkä? -Toinen tiimi.
Mitä he antoivat korvatakseen meidät? -En tiedä.
Paljonko hän haluaa?
Hän ottaa meidät, jos annamme 150 000.
Mitä sanoit hänelle? -En kieltäytynyt.
Se on pieni raha verrattuna tuleviin voittoihin.
Otan osaa, Demba.
Hei, Franck.
Mistä hän päätteli, että sinulla on 150 000 euroa?
En tiedä.
Etkö?
Puhutaan sitten, kun palaan.
Suostu tarjoukseen alustavasti.
Selvä.
Pidä huoli itsestäsi.
Niin. Samoin.
Noumouké.
Hän sanoo, että muistutat serkkuasi Ousmaania.
Ousmaan.
Olet kiistämättä Traoré.
Kun perhe on turmeltunut ja jakautunut, koko yhteisö voi huonosti.
Noumouké, nouse ylös.
Tullaan. -Käsken jo toista kertaa.
En ole päässyt suihkuun. Olen hikinen.
Pue vaatteet.
Mitä kello edes on?
Nukuit jo tarpeeksi. -Väsyttää.
Missä kaivo on?
Puolen tunnin kävelymatkan päässä. -Mitä?
Oikeastaan tunnin päässä. -Mistä tiedät?
Kyselet liikaa.
Kun hän rettelöi, äitinne lähetti hänet tänne.
Etkö sinä tule? -Jätän tämän homman teille.
Onpa syvä.
Selvä.
Päästä köysi.
Hei, Ousmaan. -Noumouké, katso kuka.
Hei.
Kanat hautovat kananmunia…
Tämä on koulu, jonka äitinne rahoitti avustusjärjestöllään suurimmaksi osaksi.
Hänen työnsä jäi kesken.
Päivää.
Päivää, herra Fodié. -Nämä ovat kälyni Khadijah'n lapsia.
Otan osaa.
Miten pärjäätte sadekaudella?
Se on mutkikasta.
Rakennetaan se loppuun. -Työtä riittää.
Fodié. -Niin?
Saisitko materiaalit ja työntekijät? -Rahalla saa.
Älä rahasta huoli. -Selvä.
Jaa internetyhteys, Demba.
Pane puhelin pois. -Tarvitsen sitä oikeasti.
Hän sanoo, ettei puhelin ole tarve vaan mukavuus.
Te elätte meitä paremmin.
Hän sanoo, että idealisoit Afrikkaa.
Meistäkin tuli kulutusyhteiskuntia jo kauan sitten.
Miksei hän koskaan puhu ranskaa?
Puhun ranskaa paremmin kuin sinä.
Tulkaa.
Säkit tuonne.
Niin, täti.
Nostetaan se.
Varokaa sormia.
Kiitos. Hyvä.
Onko se paikallaan?
Hyvä.
Hyvä, Demba.
Riittääkö? -Kiitos.
Pidetään ruokatauko. -Tulen tämän jälkeen.
Tässä.
Nuo isot housusi.
Näyttää hyvältä.
Minä palaan Ranskaan.
Me jäämme vielä pariksi päiväksi.
Käännän hänen päänsä.
Oletko valmis?
Emme voi perääntyä.
KULTTUURIMINISTERIÖ ORJIEN TALO
Päivää.
Tietojen mukaan 12 miljoonaa orjaa vietiin Amerikkaan.
Osaa heistä pidettiin tällaisissa paikoissa.
Tämä toimi odotustilana, sellaisena kuin nykyajan sairaaloissa.
Heidät vietiin soutuveneillä täältä laivoihin, jotka menivät Amerikkaan.
Tämän oven takana oli silta.
Tätä sanotaan palaamattomien oveksi,
koska siitä kuljettuaan ei koskaan palannut.
KHADIJAH TRAORÉ -KOULU
OPI, YMMÄRRÄ, TOIMI & PALVELE
Äiti pyysi minulta yhtä asiaa. -Mitä asiaa?
Että käsken lopettaa hölmöilysi. -Minkä?
Sen lähiöpaskan.
Teit itsekin samaa minun iässäni. -Tiesin, että sanoisit noin.
Kerron yhden jutun.
Väkivallan suhteen päättää itse, milloin alkaa käyttää sitä,
muttei milloin se päättyy.
Noumouké taitaa olla vihainen minulle.
Olisin voinut kertoa poliisille, ettei hän ollut mukana, mutten kertonut.
Hän tekisi saman uudestaan.
Mitä aiot tehdä kotona?
En ole kertonut tätä kellekään.
Minulla on ollut paniikkikohtauksia. -Niinkö?
Oletko tavannut ketään?
Siis ketä?
Terapeuttia.
Minäkö? Oletko nähnyt mustaa miestä terapeutilla?
Olet oikea karikatyyri itsestäsi.
Joskus puhuminen voi auttaa.
Mitä sinä teet?
Mitä hän tekee?
Lopeta. -Älä pakota juoksemaan.
Älkää satuttako. Saatte työmaanne. -Pää kiinni.
Tänne sieltä.
Haluatko pelleillä kanssani?
Juokse, Forrest, juokse!
Abdou, pysähdy!
Seis!
Ei! Demba, älä.
Rauhoitu. Se oli Abdel ja Sahli. En ollut mukana.
Ei!
Mistä olette ylpeitä? Tästäkö?
Tappeletteko tästä?
Köyhän lapsuutemme rakennuksista ilman hissejä ja täynnä torakoita.
Senkö puolesta kuolisitte?
Sanotte aina, ettei meistä pidetä eikä meitä kunnioiteta tässä maassa.
"Paskat valtiosta. Töitä ei ole. Paskat poliisista."
Todellakin paskat poliisista. -Onko sanottavaa, Lamine?
Johtuiko silmävammasi poliisista vai typerästä ratsiastanne?
Voitteko odottaa muilta kunnioitusta, kun emme edes kunnioita toisiamme?
Miksi kukaan pitäisi meistä, kun vihaamme toisiamme?
Sanotte aina, että rakastatte äitiänne.
"Hankin äidille miljoonan." Arvatkaa, mitä hankitte heille.
Äitinne ovat täällä. Kysykää heiltä.
Ruumisarkun.
Kiistojenne takia.
Kotiottelu, vierasottelu. Ihan kuin Mestarien liiga.
Mutta sen peli on pelattu, joka makaa maassa.
He tulevat ärsyttämään. -Pää kiinni!
Noumouké ja Anis, kätelkää.
Kätelkää.
Poliisi selvästi paiskaa silminnäkijän puhelimen maahan.
Hän ei tiennyt toisenkin silminnäkijän kuvaavan.
Oletan, että teitte näistä poliiseista valituksen.
Yritin tehdä valituksen seuraavana päivänä kahdella eri poliisiasemalla.
Poliisi tavallisesti torjuu tämäntyyppiset valitukset.
He yleensä suojelevat omiaan.
Teillä on pelkistetty kuva poliisijoukoista.
En halua hakata mustia ja arabeja, kun herään.
Miksi tuo kyttä puhuu? -Ehkä ette. En tarkoita yleistää.
Keltaliivien mielenosoituksissa nähtiin,
että lähiöyhteisöjen vuosikausia kokemaa väkivaltaa -
käytettiin myös köyhiä valkoisia yhteisöjä vastaan.
Nyt ei ole kyse keltaliiveistä vaan rikollisen äidistä,
joka vastusti tyttärensä pidätystä. Tytär on uskoakseni vangittu.
Jälleen kerran, tässä ei ole kyse tämän naisen tyttären oikeudenkäynnistä.
Kyseenalaistamme niiden poliisien menetelmiä,
jotka löivät naista, äitiä,
sumuttivat häntä kyynelkaasulla ja jättivät hänet maahan.
Kyse on väkivallasta.
Olen tavannut äitejä, jotka menettivät lapsensa välienselvittelyssä.
Kuulkaa, nämä äidit eivät ole huolissaan niin sanotusta poliisiväkivallasta.
On helppoa tuomita oletettu poliisiväkivalta.
Kun pitäisi tuomita rikollisten väkivalta,
jonka uhrit ovat lähinnä lähiöyhteisöistä, kukaan ei sano mitään.
Nähdään.
Hän on tulossa.
Hyvää päivänjatkoa. -Samoin.
Kirjanne suututti. -Eikö muuta?
Tyyppi ahkeroi muuttuakseen, mutta jääkin yksin.
Tahdonvoimalla ja työllä voi tulla miksi tahansa.
Ei aina. Jotkin asiat elämässä ovat saavuttamattomia.
Mutta joihinkin voi vaikuttaa.
Ehkä kirjailija tarkoittaa, etteivät muut ole syy yrittää parhaansa.
Saanko lukea?
Poliisilla on kiintiö. Johto painostaa täyttämään tavoitteet.
Tarkoitatte siis, että poliisin harjoittama väkivalta -
tiettyä väestönryhmää vastaan on seurausta kiintiöjärjestelmästä,
jonka sisäministeriö eli valtio on asettanut.
Vastasitte kysymykseemme.
Valtio ei pelkästään salli poliisiväkivaltaa -
vaan jopa kannustaa siihen.
No, tämä nainen voi hyvin. Hän on elossa.
Tämä ei sentään ole George Floydin tapaus Yhdysvalloissa.
Niin, hän ei ole Amine Bentounsi, jota ammuttiin selkään.
Eikä Amadou Koumé, joka tukehdutettiin.
Ranskalla on ollut omat George Floydinsa jo kauan.
Ihmettelen aina, miten jotkut järkyttyvät -
poliisiväkivallasta Atlantin toisella puolen -
mutta ovat sokeita ja kuuroja samalle väkivallalle Ranskassa.
Tiedämme molemmat, että ilman naapurin videota -
rouva Fitoussilla ei olisi toivoakaan poliiseja vastaan.
Hänet esitettäisiin huonona äitinä, joka ei edes kasvattanut tytärtään oikein.
Yritetään kuitenkin nähdä kokonaiskuva -
tämän väittelyn sijaan.
Hidasta, tai meidät huomataan.
Maailman parantaminen on meidän kaikkien tehtävämme.
Ei pidä vähätellä tekojemme vaikutusta muihin ihmisiin.
Ulos autosta.
Hymy, kohteliaisuus -
tai ystävällinen ele voi pelastaa päivän.
Yksi päivä voi muuttaa elämän.
Siksi meidän kaikkien pitää haastaa itsemme -
välttämään samat virheet.
Idrissa!
Hulluus on sitä, että tekee aina samoin, mutta odottaa eri tuloksia.
Tekstitys: Kaisa Innes