Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uy, kumusta? Ayos naman?
Ayos lang ako.
Sundan mo ako.
-Welcome. -Salamat.
Ayos ka lang?
-Oo. Ikaw? -Okay lang.
Ano 'to? Ano'ng nangyari sa 'yo?
Wala 'to. Nahulog ako.
Paanong "Nahulog ka?"
Nahulog lang ako.
Hi daw.
Sige na!
Pakibilisan. Five minutes ko nang pinapagawa 'to.
Uy, 'yong nasa likod!
Tuloy.
Lagi siyang late.
-8:40 a.m.? -Traffic, miss.
May sarili kang public transit? Ikaw lang 'yong late.
-Alam mo ang ibig sabihin ng "public"? -Ano?
Biyahe para sa naghihirap?
-Tama. -Mali.
Para sa lahat 'yon.
Ilabas ang mga gamit.
"Tumunog sa kalye ang nakakabinging ingay."
Isuot ang AirPods.
-"At doon, sa gitna ng mga tao…" -May babae.
Matangkad, payat, magandang malungkot.
Sexy.
Oo!
Uy, okay! Tama na.
Nalibugan siya.
Symbolist na makata si Baudelaire.
Miss, ayaw namin kay Baudelaire.
Pwede bang 'yong bago naman ang ituro mo?
-Gaya nino? -Ewan ko, si Niro?
-Si Ninho, miss! -Kalash Criminel!
Saka na, pero ngayon, To a Passerby ni Baudelaire ang aaralin natin.
Tungkol sa pag-ibig ang tula.
Unibersal na paksa 'yon. Di n'yo pa ba naramdaman 'yon?
Naghihintay kayo sa RER. May makikita kayo, at iisipin n'yo
"Pwede kaming magka-love story."
Iba ako. Pag may gusto ako, hihingan ko ng Snap.
Naiintindihan mo.
E chickboy ka, pare.
Tumahimik ka. Sino'ng magbibigay sa 'yo ng Snap, e, pangit ka?
Nagseselos siya kasi pangit siya.
Walang magbibigay ng Snap sa kanya.
Lintik ka. Tingin mo, tropa tayo?
-Ano'ng sinasabi mo, Anis. -Sinasabi ko?
Siya ang nanggugulo sa klase. Ba't kasalanan ko?
Hayaan mo na, miss. Ganyan ang mga taga-Aviateurs.
-Maraming sinasabi, puro salita naman. -Puro salita?
-Oo, ikaw. -Tama na!
Tumakas ka na.
Bastos ka. Ang gulo-gulo mo.
-Labas tayo! -Labas tayo!
-Noumouké! -Hayaan mo siya. Magulo siya.
Late ka na, tapos mag-iinarte ka?
Yumuko ka. Pumunta kayong dalawa sa principal's office.
-Mr. Delors? -Ha?
Handa na si Mr. Mercier. Sundan n'yo ako.
Sige.
-Mr. Mercier? -Oo.
Si Mr. Delors po.
Hello.
Mr. Mercier, sales manager ko po, si Mr. Traoré.
-Hello, Mr. Traoré. -Hello.
Mr. Delors, may karanasan ang kompanya mo sa trades.
Maganda ang balance sheet mo noong 2019.
Two years nang bukas ang insulation division.
Sinimulan ni Mr. Traoré.
Siya ang boss.
-Sinunod ko lang siya. -At hindi rin siya mayabang?
Hindi.
Dederetsuhin na kita.
Ilang gig ang ginagawa mo sa isang buwan? Ano? 150? 200?
Two hundred gigs.
-One tera ang kailangan namin next month. -1,000 gigs.
Kaya namin.
Sinabi din 'yan ng nauna sa inyo.
Pero di ka nila nakumbinsi.
-Kasi nandito kami. -Ano'ng sinasabi mo?
Kailangan mo ng limang beses
na customers, sales representatives, labor, trucks, materyales
at higit sa lahat, puhunan.
At kailangan mo ng limang kompanya ni Mr. Delors.
Limang beses din na tagapamagitan, panganib,
at siguro, sa huli, pati problema.
Siguradong marami ka nang problema.
Ano 'to?
-Napansin naming mahilig ka sa soccer. -Oo.
Wala 'yang kapalit.
Ha? Presidential suite?
'Yon dapat ang inuna mo.
-Tapos na 'yon. -Maghinay-hinay ka. Wala pa 'yon.
Pag nakuha ko, kailangan kong maghanap ng trucks,
sales, at call center.
Pag nakuha mo,
madodoble ang kita mo.
At?
Gusto ko ng increase.
Tanda mo no'ng dumating ka galing Belgium nang walang pera?
Ano'ng sinabi mo?
Hanapan mo ako ng trabaho.
Naaalala mo?
Kumikita ka na ng 3,000 euro kada buwan dahil sa pangalan mo
tapos magpapa-increase ka?
Bumaba ka na.
-Demba naman. -Bumaba ka.
-Malayo pa. -Sabi ko, bumaba ka!
Bilisan mo, buwisit!
Sige.
Mawawalan ka sa huli!
-Iiwan mo ako dito? -Bahala ka.
Ingat, Rime!
Oo, sige.
Pasok.
Male-late ako.
Isa-isa lang kasi.
Tatawagan kita.
Soulaymaan, ano'ng kailangan mo?
Ayoko nang gumawa ng draft.
Bahagi 'yon ng trabaho.
Alam ko, pero di ako nag-abogado para do'n.
Gusto ko ng kliyente. Maging totoong abogado.
Associate ka sa kompanyang 'to.
Walang pumipigil sa 'yo na kumuha ng kliyente.
Talaga.
Ang dami naming trabaho.
Kahit kumuha ako ng sariling kliyente,
di sapat ang oras para harapin sila.
Sumusweldo ka kapalit no'n.
Pwede kang umalis sa kompanya.
May mga batang abogadong nakapila dito.
Soulaymaan.
Bisitahin mo ang mga kliyente sa Fleury Prison.
Gusto mong magkakliyente, di ba?
Hindi iyon ang nasa isip ko.
Drafts o 'yon?
Siyempre, sasabihin mo sa kanila na umuusad na ang kaso,
na kakausapin mo ang judge.
O? Tatawagan sana kita.
-Ayos ka ba? Sige? -Oo, ikaw? Nagpapahinga.
Ano?
Demba, ipakilala mo ako sa tao mo sa Le Havre port.
Hihiwalay na ako.
Di na ako kasali. Ayoko nang maiugnay sa kanila.
Pag umalis ka kay Abdel, magkakaproblema ka.
-Ayokong mapangalanan. -Sino ba siya? Gagawin ko ang gusto ko.
Walang ninong o ano pa man. Hindi 'to Italy.
Alam mo kung magkano ang kita niya? Supplier siya ng Val-de-Marne.
Tapos ako, di ako pwedeng magsarili? Sige na, tol.
May sasabihin ako sa 'yo.
Si Abdel ang nagsabi nito.
"Sa kalye, dalawang uri ng tao ang di nagtatagal."
"Ang matandang minamaliit ang kasakiman ng bata."
"Ang batang minamaliit ang karanasan ng matanda."
Nakuha mo?
Sige, Demba, saka na ulit.
Ano'ng sinabi niya?
Minamaliit niya ang gusto ko.
Bahala na sila ni Abdel.
-Hindi. Wag mong sabihin 'yan. -Ano? Sino ba'ng kakampi mo?
Hindi sa gano'n.
No'ng nagkaproblema sa Auber, sinalo ako ni Demba.
Tandaan mo 'yon.
Alam ko. Kuya mo siya.
'Yong plato mo.
-Ayos lang ako, Ma. -Kumain ka pa.g
Konti pa.
Konti lang 'yan?
Kumain ka.
Madami 'yan.
TUMATAWAG SOFIA
Tanda mo si Hawa?
Anak ni Binta.
Ikakasal na siya.
Ikakasal na ang anak ni Binta?
-Ilang taon na siya? -Twenty-two.
-Eighteen ako no'ng kinasal. -Tama.
Ma, nahanapan mo na si Soulaymaan? 'Yong walang ngipin.
Tama na.
Kung gusto na niya, hahanapan ko siya bukas.
Maraming nanay ang nagtatanong.
-Marami? -Oo.
Okay.
Ayaw niya 'yan. 'Yong maputi na blue ang mata ang gusto niya.
'Yon ang gusto niya.
Nandiyan ang anak ng pinsan…
Ang pinsan ng tita mo,
na nakatira malapit sa kapitbahay…
Ang manugang niya na…
Ayos lang ako.
Binibiro n'yo ba ang nanay n'yo?
Hindi, Ma. Career muna.
Di lang pamilya ang mahalaga. Dapat kaya mo ding magsustento.
Soulaymaan, hindi abogado ang tatay mo.
Di ka naman nawalan ng bahay, pagkain at inumin, at damit.
Di ba?
TUMATAWAG SOFIA
I-off mo 'yan, Noumouké.
Kumusta ang school?
-Gano'n lang? -Okay ang grades ko.
-Ayos lang. -Sana nga, para sa 'yo 'yan.
Oras nang magdasal.
-Kumain nang maayos. -Salamat.
Saan ka pupunta?
Kulang pa ang six months?
Gusto mong makulong ulit?
Dito ka lang.
Buwisit siya!
Kumusta? Ano'ng sinasabi mo?
Di ko sinabi kay Demba na na-expel ka.
Pero huli na 'yon. Di na kita pagtatakpan ulit.
Nalimutan mo na?
Wala akong hiningi sa 'yo.
-Di ko hininging saluhin mo 'ko. -Alam ko.
Di na kailangan.
Isara mo ang pinto.
Kuya.
Abdou!
Aïssa! Halika.
Bakit mo ginawa 'yon?
Lintik!
Tigil! Hoy, tigil!
Tigil! Akin na ang mga kamay mo!
Masakit! Bitawan mo ako!
Hawakan ko.
-Akin na… -Tama na!
Sofia, nando'n si Demba. Pinigilan niya ako. Di ako makaalis.
Tingin mo, natakot ako?
Tingin mo, natakot ako o ano?
Makikita mo ang gagawin ko sa kanila.
Sandali lang, si Anis 'yon.
Mga walang hiya!
Maghintay lang tayo. Hinihintay nila tayo.
Makikita mo.
Magtiwala ka.
Hawakan ko na 'yan.
Ang mga proyekto
Ang lakas ng loob nilang i-raid 'yon
Ipapakita ko sa kanilang masama din ako
Di ko kailangan ang kuya ko para do'n
Bigyan mo ako ng piraso At iiwan ko sila sa lupa
Sa lupa
Kailan?
Bukas nang umaga.
-Magkano? -Sampung hash at dalawang coke.
Sa'n kukunin?
Sa dati.
-Sigurado kang pupunta siya? -Oo.
Farid.
Kung niloloko mo ako…
Tingnan mo ako.
Di ko papalagpasin.
-Nakuha mo? -Oo.
Taas ang kamay!
Mr. Abdel.
Ano'ng nangyayari? Nagulat ka?
Sa 'kin 'to?
Tama. Sa 'yo nga 'to.
Kumain ng mansanas
para di magkasakit.
Ang yabang mo, e?
Mahuhuli din kita.
Wag kang mag-alala. Buwisit.
May nawawalang notices.
Nagawa ko na. Ayos na lahat.
Isang linggo nang hinahanap ni Rim.
Nakita mo siya?
Ako ang nag-uutos sa kanya.
-Sige, boss. -Sige.
Andito ang pinsan mo.
Papasukin siya. Wag mong paghintayin si Doums.
Akin na ang notices.
Kukunin ko na ang truck.
"Kukunin ko na ang truck."
-Narinig ka niya, tanga. -Ano'ng gagawin niya?
Mga undocumented ang workers mo.
-Magagaling naman sila. -Isusumbong kita sa URSSAF.
Mag-hire ka mula sa projects.
Puro naman sila reklamo at wage increase.
Integration ang tawag do'n.
Assimilation 'yon, hindi integration.
Di sila matuturuan ng kahit na ano.
Malaki ang kita mo.
Mapanlinlang ang itsura.
Sunud-sunod ang problema ko.
Ngayon, 'yong pag-upo sa opisina maghapon, tinitingnan ang mga empleyado…
Di para sa 'kin 'to.
Ilang oras kang nasa trap house.
Sabi ko na nga ba.
Miss ko na si Samir.
Demba!
Dapa!
Ayaw mo na talaga?
Alam mo ba ang kabaliwan?
'Yon 'yong paulit-ulit ang ginagawa mo pero ibang resulta ang gusto mo.
Tumigil ka sa pamimilosopo.
Sige na. Halika.
Hello.
-Hello. -Kumusta?
Niloloko mo ba ako?
Nakaka-isang oras na 'ko.
Naghahanap ka ng gulo. I-off mo 'yan.
Tumayo ka.
Kinalaban ko ang principal para hindi ka ma-expel.
Para payagan ka sa school grounds.
Halika.
Babasahin mo 'to.
Noumouké, babasahin mo ang librong 'to,
at magsusulat ka ng essay tungkol sa naramdaman mo.
Ayoko ng pagsusuri. Gusto kong malaman ang naramdaman mo.
Miss, ang totoo, di ako interesado.
Talaga? Paano mo nalaman?
Kilala ko ang sarili ko.
Mahirap talaga sa simula.
Promise ko, makakalimutan mo ang oras.
Tungkol saan ba 'to?
Kwento 'to ni Martin Eden.
Seryoso? Di ba sabi dito, Martin Eden?
Tungkol ito sa lalaking ayaw magbasa at inuubos ang oras sa pakikipag-away.
May naaalala ka ba?
At ikaw?
Isang araw, may pinagtanggol na mayaman si Martin Eden sa laban.
May kapatid na babae 'yong mayaman.
Na-inlove si Martin Eden sa kanya.
Pero upper class 'yong kapatid. Edukado, mayaman.
Sabi ni Martin Eden, mag-aaral siya.
Babasahin niya lahat.
At kapag pareho na sila,
mai-inlove sa kanya 'yong kapatid.
Ako ba si Martin Eden?
Tingin mo magbabasa ako para manligaw?
Di ka pa nakipag-away dahil sa babae?
Ano, nagkatuluyan ba sila?
-Ano? -Wag kang magsinungaling.
Sa huli, nakuha niya ba 'yong babae?
-Saan ka pupunta? -Sa Nanterre.
Ang layo.
-Good evening. -Good evening.
-Good evening, Djenaba. -Good evening.
At ikaw? Sa Choisy?
-Sa Vitry. -Susunduin niya ang anak niya.
May anak ka.
Oo. Si Idrissa. Ten years old.
Bibiyahe ka mula dito papuntang Vitry, tapos papuntang Choisy?
Gano'n pag mag-isa kang nagpapalaki ng anak.
Pwede kitang ihatid.
Nagulat ako sa meeting kasama si Arcus.
Matagal na kong sumusubok.
Saan ka nagtrabaho bago dito?
Two years akong di nagtrabaho.
Wow. Bakit?
Nagsimula akong magsuot ng belo no'n.
At ikaw, sir? Bago ang insulation?
Ako?
Sa construction.
Wag mo 'kong tawaging sir. Bata pa ako.
Hindi ko kaya.
Bakit hindi?
Hindi ko alam.
At hindi ka na gano'n kabata.
Biro lang.
Tumigil ka na.
-Niloko mo 'ko! -Sandali! Ano'ng nangyayari?
Ba't ako? Gusto ko ding bumagsak si Abdel.
-Paano niya nalaman? -Mga kasama mo?
Itigil mo na ang kalokohan mo. Tingin mo ba, balimbing lahat dito?
Binalaan kita, Farid.
Didikitan kita. Parang linta.
Palagi kitang iisipin, Farid, pag kakain, matutulog at makikipag-sex.
Di kita titigilan hanggang bumagsak ka.
Tumahimik ka. Wag mo akong hawakan.
Huwag ka nang magalit.
Kargo ko 'to, ako'ng bahala!
Kung ako sa 'yo, tatahimik muna ako.
Alam mo kung bakit? Dahil malamang, alam ni Abdel na ikaw 'yon.
Ano'ng sinabi mo sa kanya? Ha?
Lintik ka. Ano'ng sinabi mo sa kanya? Ha?
Nagwewelga ang mga staff sa Hotel Ibis sa Batignolles.
Dahil 'to sa sahod at kondisyon sa trabaho.
Kabilang dito ang di pantay na pagtrato
sa subcontract at regular na empleyado.
Hinaan mo.
-Pareho lang ang mga balita. -"Pareho lang ang mga balita."
Pareho lang din ang pinapanood mo.
Una na 'ko. Walang magawa dito.
Sumama 'yong loob niya.
Okay, Mr. Lawyer.
Matutulog ka na nga?
Oo. Pagod na 'ko. Pinagbasa ako ni Miss Saadi.
Anong libro?
'Yong Martin Eden ni Jack London.
"Sa istante ng aklatan, nakita kong umusbong ang mundo."
-Binasa mo? -Oo.
Saulado mo?
Hindi. Ilang quotes lang ang alam ko.
Magandang magdagdag ng isa o dalawang quotes sa defense speech.
Para magmukhang French.
Pa'nong magmukhang French?
Ayokong maging walang modo.
"Nakakaiwas sa kasamaan ang nagsasalita ng wika ng isang tao."
-Hello. -Hello.
Hello.
One tera ang hinihingi niya sa isang buwan.
Kulang ang staff…
DINNER?
HINDI KO ALAM.
Magtanong ka sa big boss. Demba?
Demba?
Papalakihin namin 'yong team.
Sasanayin namin ang mga bago.
Gagamit tayo ng second call center sa Morocco.
DI KA TUMATANGGI…
Di namin kayo isasabak sa trabaho nang di handa.
-Kumusta, Ma? -Ayos lang, Soulaymaan.
Tikman ko?
Mama. Sige na. Konti lang.
Para sa charity ko 'to.
Gusto ko 'yong bissap mo.
Kung gusto mo, bilhin mo.
Sige.
Kumusta?
Nasa paunang salita na. Umuusad naman.
Nagustuhan mo?
Kung sinasabi mong dapat kong galingan para may maabot,
naiintindihan ko.
Una na ako?
Bye, miss.
-Iiwan mo ang libro? -Oo.
Saka ko dadalhin kung kailangan.
Traoré.
-Ganyan ka bumati? -Wala akong kaibigang pulis.
Alam ko. Di traydor si Mr. Demba Traoré. Balita ko, nasa insulation business ka?
-Huhulihin mo 'ko dahil do'n? -Hindi. Interesado ako sa narcotics.
Wala akong alam.
Ano'ng ginagawa mo dito? Sabihin mo.
Gusto mong magbagong-buhay? 'Yan ba ang bagong Demba?
Tanda mo 'yong June 28, 2018?
No'ng may nagtangka sa buhay mo?
Hulaan mo kung kaninong phone ang nag-ring sa kinaroroonan ni Sahli?
Ayaw mong hulaan?
Gusto mong sabihing kasali si Abdou? Alam ko 'yon.
Hindi.
Malapit sina Abdou at Sahli.
Pero 'yong totoo, sa tingin mo, sila lang ang gumawa no'n?
'Yong dalawa? Si Demba? Sino'ng tumapos kay Sahli?
Sino'ng pumalit sa trap house nang mapatay si Sahli?
Sino'ng kausap ni Farid no'ng nawala ka?
Eto.
Ayoko.
Mga kuha sa surveillance camera.
Magkasama sila noong araw na 'yon.
Gagamitin mo ako laban sa kaaway mo?
Hindi. Di ka mamamatay-tao, Demba. Insulation ang business mo, di ba?
Di madaling kunin 'yong mga larawan. Bigyan mo ng oras.
Di ako makapaniwala.
-May Snap siya ni Assia. -Tumigil ka.
May Snap ka ni Assia. Grabe ka.
Grabe.
Di ba taga-Aviateurs sila?
Hoy!
Nasa bus stop 'yong mga taga-Aviateurs.
-Sino? -'Yong mga taga-Aviateurs.
Kunin mo 'to.
Tara na. Tara na. Bumaba na tayo.
Kinakabahan ka?
Kumusta?
Uy, halika!
Pababa sila! Pababa!
Tumigil kayo! Di ko kayo sasaktan.
Makikita mo, lintik ka. Kumusta kang lintik ka?
Bitawan mo ako.
Kumusta kang gago ka?
Tanda mo ba 'ko, gago?
Tingnan mo ako. Naaalala mo ba ako?
Kunan mo! Ganyan sila sa Bois-l'Abbé.
Nanggugulpi kami!
Buwisit ka.
Mga buwisit.
-Tara na. -Letse.
Maganda dito.
Di ba, sabi ko, mag-e-enjoy ka?
-Siguradong babalik ako. -Walang "sir"?
Unang beses 'yon.
Salamat.
Pwedeng magtanong?
Sige.
Maalam ka sa relihiyon…
Teka. Di dahil may belo ako, alam ko na ang relihiyon.
Wag kang pa-humble. Alam mo 'yong basics.
Oo. 'Yong pinaka-basic.
Alam mo, sa relihiyon,
sa pagkakaalam ko, lahat…
Napagsisisihan lahat.
Oo.
Kahit pumatay ka?
Ba't mo ako tinatanong?
Wag kang mag-alala, di ako 'yon. Para…
May nagtanong sa akin, kaya tinatanong kita dahil alam mo.
Ayokong magsabi ng kalokohan.
Sa relihiyon, pwedeng magsisi hangga't buhay ka.
Isa sa pinakamalaking kasalanan ang pagpatay.
Alam mo 'yon.
Oo, alam ko. Hindi nga ako 'yon.
Pwede ko na 'tong kunin?
-Sige. -Okay.
Soulaymaan, haharap ka sa korte. May kasong kailangan agad ng arraignment.
Di kami makakapunta ni Perrier. Nag-email sa 'yo ang sekretarya ko.
Oras na.
Yes.
Hello.
Mr. Traoré.
Ikaw ang abogado?
Sino pa ba?
Bata ka pa.
Mr. Millet, papalayain kita.
Paano? Inamin ko lahat habang nakakulong ako.
Matatagalan kung magpapaliwanag ako.
Gagawin ng judge ang lahat para iligtas ang kaso.
Tatanungin ka niya para paaminin ka ulit
ng mga bagay na magagamit niya laban sa 'yo.
Manahimik ka,
'yon lang ang hiling ko.
Hello, sir. Mr. Traoré. Kinakatawan ko si Mr. Millet.
Sir, pwede ka nang magsalita.
Sir, maikli lang po 'to.
Inaresto si Mr. Millet ng mga pulis bandang 10:58 a.m. noong October 20,
at kinulong dahil sa intensiyong manakit.
Habang nakakulong,
tinanong ng detectives si Mr. Millet tungkol sa cannabis
na dala diumano niya.
"Diumano"?
Pero,
hindi nakakulong si Mr. Millet dahil sa droga.
Nakulong siya dahil sa intensiyong manakit, pagsira at paglabag sa ari-arian.
Ayon sa batas ng France,
di pwedeng tanungin ang taong nakakulong tungkol sa kasong
di naman isinampa sa kanya.
Hindi lang 'yon. Ayon sa Article 706-30-1 ng criminal code,
dapat bukas ang pagtitimbang pagdating sa drug possession.
Dapat dumalo ang nakakulong sa pagtimbang ng mga produkto,
na hindi nangyari.
Sa mga kadahilanang 'to, hinihiling kong tapusin ang paglilitis.
Sige.
Sir.
Inamin ni Mr. Millet
na maraming beses niyang sinuntok si Mrs. Marty sa mukha.
Di maitatanggi 'yon, nabasag 'yong panga ni Mrs. Marty,
dahil, sabi niya,
"Ayaw akong pagbuksan ng pinto."
'Yon lang. Kayo na po ang bahalang humusga sa sinabi niya.
Mr. Millet, sinabi mo ba 'yon?
Mr. Millet, please?
Wala akong sasabihin.
Ano?
Lakasan mo, Mr. Millet. Di ka namin marinig.
Wala akong sasabihin.
Katulad niya, puno ako ng galit
Galing ako sa ibaba, tulad ni Martin Eden
Katulad niya, ako…
Bumalik na ang Frenchman.
Wag mong sabihing dumaan ka sa projects nang suot 'yan.
Nang may malaking asul, puti at pulang flag.
-Okay, nagbibiro lang ako. -Bastos ka.
Napakasungit ng abogado.
Mama, tinitingnan mo si Mr. Traoré, ang attorney-at-law.
Pogi mo, anak.
Salamat. Unang beses akong humarap sa korte kanina.
Napalaya ko ang kliyente.
Wow. Kuwentuhan mo ako, anak.
Sige na, magkuwento ka.
Nilitis ang isang lalaking inakusahang binali ang panga ng asawa niya,
at nagawa kong…
Ano, Ma?
-Kailangan din nila ng abogado. -Kailangan bang ikaw?
Ano?
Kalimutan mo na ang insulation. Magbukas ka ng kainan.
Natutunan mo 'yan sa kulungan.
Di ko maintindihan.
Sino'ng pumatay kay Saahli? Di pwedeng si Abdou. Magkaibigan sila.
Nangyayari talaga 'to.
Di 'yan ang unang pagkakataon.
Alam mo 'yong kwento ng palaka at alakdan?
Tinanong ng alakdan ang palaka…
"Pwede mo ba akong buhatin patawid ng ilog?"
Tiningnan ng palaka ang alakdan at sinabing,
"Hindi. Sasaktan mo ako."
Tiningnan ng alakdan ang palaka at sinabing,
"Pero kapag sinaktan kita, pareho tayong malulunod."
"Di ako marunong lumangoy."
Pinag-isipan 'yon ng palaka
at pumayag siya.
Tumawid sila sa ilog.
Sa gitna ng ilog,
nasaktan ng alakdan ang palaka.
Sabi ng alakdan,
"Pasensiya na."
"Hindi ko napigilan."
"Gano'n talaga ako."
At pareho silang nalunod.
Alam mo 'yon?
Oo.
Gusto kong marinig kang magkuwento.
Oo!
Uy, Noumouké!
Hulihin sila!
Tigil!
-Patay ka na! -Sisirain ko ang buhay niya.
Tigil!
Halika dito, gago!
Papatayin namin 'yon. Hulihin siya!
-Tingnan mo! -Nandito siya!
Mga gago kayo!
Habulin siya!
Asan ang gagong 'yon?
-Tara, mag-ikot tayo. Mahuhuli natin siya. -Doon.
-Wag kang manggugulo. -Hindi.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Alis. Nakakabuwisit ka.
Sabi ko, wag silang bibigyan.
Alam ko. Di ko gagawin 'yan.
Tatlo, dalawa, isa.
Tingnan mo.
Napakaganda.
-Alam mo 'yong sabi nila? -Hindi.
Nasa mata ng tumitingin ang kagandahan.
Sige, mambola ka pa.
-Nakaakyat ka na? -Hindi, pero gusto ko.
Talaga?
At ikaw?
Hindi pa.
Di na tayo pwedeng magkita nang ganito.
"Nang ganito"?
Ganito, walang dahilan.
Dapat alam ko kung sa'n tayo papunta. Di ako naglalaro. Wala akong oras.
-Tingin mo, naglalaro ako? -Hindi ko sinabi 'yon.
Pero binabalaan kita.
At, walang mangyayari.
Ibig sabihin?
Walang mangyayari sa 'tin.
Itinatabi ko ang sarili ko.
Okay.
Tapos?
-Anong "tapos"? -Ano'ng gusto mo?
-Hello? Oo. -Hello? Noumouké?
-Noumouké? -Biro lang. Voicemail 'to ni Noumouké.
Voicemail daw niya.
-Sige lang. Sagutin mo. Okay lang sa 'kin. -Hindi, nanay ko 'yon.
Ihahatid kita. Tapos tatawagan ko siya.
May kuwento ako.
Nasa restaurant ang kaibigan ko,
tapos tawag nang tawag 'yong nanay niya.
Kaysa sagutin,
nag-text siya ng, "Tatawagan kita mamaya."
Pero di na nangyari 'yon.
Na-trauma ako sa kuwentong 'yon.
Ngayon, pag tumatawag ang nanay ko, sinasagot ko kaagad.
Oo, Ma, ako 'to.
Demba. Hanapin natin si Noumouké. Di siya umuwi.
Hanapin mo para sa akin. Di ko alam kung asan siya.
Hoy!
-Sisirain ko ang buhay niya. -Tumahimik ka!
Bitawan mo ako.
Baril!
Tara.
Sofia! Tara na.
Lamine, halika.
Sabi ko, halika!
-Asan si Noumouké? -Hindi ko alam.
-Seryoso ako, Lamine. -Ako din.
-Asan si Noumouké? -Hindi ko alam.
-Nakulong ba siya? -Hindi.
Sino ang nagpaputok?
Walang nagpaputok.
"Walang nagpaputok"?
Si Sofia 'yon, pero nakatutok sa hangin.
-Tapos tumakbo kami. -Saan siya nakakuha no'n?
Saan niya nakuha?
Sa trap house ni Farid.
Naghihintay sila ng bayad.
Oo, pero…
Uy.
-Binigyan mo ng armas ang kapatid ko? -Hindi.
-Sa kaibigan niya. Gano'n din 'yon. -Hindi, Demba.
E di sila. Di ba ikaw ang boss?
-Seryoso ka? -Anong, "Seryoso ka?"
-Gagawin mo 'to sa harap ng mga tao? -Ano'ng gagawin mo?
Magpakatotoo ka.
Andito ka dahil umalis ako.
Hulihin n'yo ang gagong 'yon!
Ibalik n'yo siya dito!
Pare, ayos ka lang?
Papatayin ko siya.
Pumili ka na ng kakampi.
Makukulong siya.
Wag mo siyang takutin.
Walang namatay.
Kailangang iwan ni Noumouké ang gang at armas.
Kausapin mo siya.
Ma, no'ng kasing-edad niya ako, may problema na sa Aviateurs.
Kasali din ako.
Mismo.
Kaya makikinig siya sa 'yo.
Pwede?
Sige.
Wag kang mag-alala. Babalik siya.
-Bye. -Bye.
-Si Lamine. -Ano'ng sabi?
Nahuli siya ni Demba. Hinahanap ka.
Lagot ako.
Di ako makakauwi ngayong gabi.
Dito ka lang?
Aalis ang kapatid ko nang 8 a.m. 'Yong mama ko, 9 a.m.
Hihintayin ko silang makaalis.
Kailangan ko nang umuwi. Lagot ako sa nanay ko.
Samahan mo muna ako?
Gusto kong magkaroon ng mga kapatid.
Di ba kapatid mo 'ko?
Miss mo na ang tatay mo?
Oo.
At ikaw?
Pa'no ko mami-miss 'yong di ko kilala.
Iniwan niya ang nanay ko noong mabuntis. Ayaw niya sa 'kin.
Balang araw, pwede natin siyang hanapin.
Ayaw na niya sa 'kin. Di ko siya hahabulin.
Wala na si Papa Walang may alam sa pakiramdam ko
Para akong nasa gabing walang bituin
Lyrics mo?
Oo.
Sige, kantahin mo.
Wala na si Papa Walang may alam sa pakiramdam ko
Para akong nasa gabing walang bituin
Malabo ang lahat Di ko alam kung saan ako pupunta
Parang gusto kong tumakas
Hindi na ngumingiti si Mama Walang buhay sa bahay
Walang araw sa kawalan
At may mga puwang na di mapupunan
Masasabi nating lilipas din ito Pero wala na si Papa
Wala na si Papa
Walang may alam sa pakiramdam ko
Dahil wala na si Papa
Kahit tag-araw ay malamig
ALARM 06:45
Ano'ng ginagawa mo, Ma?
Tinitingnan ko kung may pulis.
Para mabuksan ko na ang pinto bago pa nila sirain.
Di sila dadating.
Halika.
-Magpahinga ka na. -Pagod na ako. Noumouké.
Pulis!
-Ano'ng nangyayari? -Walang gagalaw! Itaas ang kamay!
-Ang mga kamay! -Ano'ng nangyayari?
Halika dito. Luhod!
Ano'ng nangyayari?
Sofia!
Sofia, ano'ng ginawa mo?
Ano'ng nangyayari?
Ang ganda mo.
Paalis na ako.
Anong oras ka aalis?
Di ako aalis hanggang wala pa si Noumouké.
Magiging okay din ang lahat. Uuwi din 'yon.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Ma'am, ilayo mo 'yong phone mo.
-Hindi ito palabas. -Sofia!
Saan n'yo siya dadalhin? Sofia.
-Saan n'yo siya dadalhin? -Bitawan mo ako!
Narinig mo? Ilayo mo ang phone. Wag mong kunan.
-Ano'ng ginawa niya? -Bitawan mo ako!
Mama!
Tara.
Mama!
Tulong!
Ano'ng ginawa niya? Sinaktan ka?
…sa di kalayuan
Wala nang oras bukas
At kung malayo tayo dito
Pero malapit sa Panama
Malayo
Wala nang oras bukas
At kung malayo tayo dito
Oh baby
Nangako tayong di iiwan ang isa't isa Na di natin…
Ma?
Diyos lang ang kayang gumawa ng mga bagay mula sa wala.
Di 'yon kaya ng tao.
Kasi, kung kaya 'yon ng tao,
makakakita ang bulag.
Makakadinig ang bingi.
Makakalakad ang pilay.
Di lang 'yon.
Bibigyan ng mga tao ang sarili at mahal nila sa buhay
ng buhay na walang hanggan.
Kaya, kapatid, mahalin mo ang gusto mo,
maging malapit sa gusto mo, maghihiwalay din kayo.
Salam.
Lahat tayo, dadating sa kamatayan.
Nakikiramay ako.
Paglalakbay ang kamatayan.
Ano'ng ginagawa ng makatwiran bago maglakbay?
Kumusta ka?
Akala ko, mag-isa ako. Di pala.
Makinig ka…
Pagbalik ko, may mga gagawin ako.
Pagkatapos,
gusto kong makita ang anak mo.
Para magkakilala kami.
Demba, may mga kalagayan na di dapat gumawa ng malalaking desisyon.
Pag sobrang saya o sobrang lungkot mo.
Alam ko ang sinasabi ko.
Aalis ka na?
Oo.
-Mag-usap tayo mamaya? -Okay.
May balita ka kay Mercier?
Gusto mong pag-usapan mamaya?
Ano'ng nangyayari?
Gusto niyang umalis. Sa ibang team siya sasama.
-Wag mo 'kong tingnan nang ganyan. -Aalis siya? May kontrata na tayo.
Pinabasa mo ba sa abogado?
Namuhunan ako ng oras at pera.
-Alam ko. -Malaking halaga.
Magkano ang binigay?
-Nino? -No'ng kabilang team. Para layasan tayo.
Hindi ko alam.
Magkano ang gusto niya?
Sasama siya kung bibigyan natin ng 150,000.
Ano'ng sinagot mo?
Di ko pa sinasagot.
Sa laki ng kikitain, napakaliit ng 150,000.
Nakikiramay ako, Demba.
Uy, Franck.
Pa'no niya naisip na may 150,000 euros ka?
Di ko alam.
Di mo alam?
Magkita tayo sa opisina pagbalik ko.
Sabihan mo siya na magbibigay tayo ng pera.
Okay.
Ingat, Franck.
Oo. Ikaw din.
Noumouké.
Kamukha mo daw 'yong pinsan mo, si Ousmaan.
Ousmaan.
Talagang Traoré ka nga.
Pag may problema at hati ang pamilya,
gano'n din ang lipunan.
-Tara, Noumouké. Tumayo ka na. -Eto na.
Nakadalawa na 'ko.
Demba, di pa 'ko naliligo. Ako…
Pawisan ako.
Kunin mo 'yan. Magbihis ka.
Anong oras na?
-Sapat na ang tulog mo. -Pagod ako.
Asan 'yong balon?
Thirty minutes pag nilakad.
Thirty minutes?
Thirty minutes? Parang isang oras.
Pa'no mo nalaman?
Ang dami mong tanong.
Magulo siya noon kaya pinapunta siya dito ng mama mo.
-Di ka sasama? -Hindi, ikaw na ang bahala.
Malalim, 'no?
Okay.
Eto na.
-Hi, Ousmaan. -Noumouké.
Hello.
Nililimliman ng manok ang itlog…
Village school 'yan.
Pinondohan ng charity ng mama mo.
Di niya lang natapos.
Hello.
-Hello, Mr. Fodié. -Kumusta?
Mga anak ng bilas kong si Khadijah.
Nakikiramay ako.
Ano'ng ginagawa n'yo pag maulan?
Nagiging komplikado.
-Tapusin natin 'to. -Madami-daming trabaho 'to.
-Fodié. -Ano 'yon?
Makakahanap ka kaya ng materyales at manggagawa?
Kung may pera, oo.
-Wag mong alalahanin ang pera. -Okay.
Pa-connect sa hotspot mo, Demba.
-Mamaya ka na mag-phone. -Kailangan ko.
Di niya raw kailangan ng phone, pero gusto niya.
Mas maayos ang buhay n'yo dito.
Sabi niya, humahanga ka sa Africa.
Matagal na kaming naging consumer society.
Ba't di siya nagsasalita ng French?
Mas matatas ako sa French kaysa sa 'yo.
Uy, tara!
Do'n ang bags.
Okay, tita.
-Driss? -Ha?
Itayo na natin.
-Dahan-dahan -Oo.
Salamat. Okay. Kuha na.
-Okay ba? -Okay na?
Okay.
Sige, Demba. Sige.
Sige!
-Okay? -Maraming salamat.
Pahinga muna. Kain tayo?
Tatapusin ko lang 'to.
Nakalimutan mo 'to.
Etong malaking pantalon mo.
Ang ganda, 'no?
Babalik ako sa France.
Sasamahan ko ang mga bata nang ilang araw.
Aalamin ko ang iniisip niya.
Handa ka na?
Binabalaan kita, di tayo aatras.
MINISTRY OF CULTURE HOUSE OF SLAVES
Hello.
Officially, 12 million slaves ang pinadala sa America.
Marami sa kanila, nakulong sa kagaya nito.
Naging waiting room 'to.
Parang kagaya no'ng nasa ospital.
Maliliit na bangka ang naghatid sa kanila sa malalaking barko,
na naglayag papuntang America.
Kasunod ng pinto ang tulay.
Pintong walang balikan ang tawag namin
dahil di na bumabalik 'yong mga pumapasok do'n.
KHADIJAH TRAORÉ SCHOOL
MATUTO, UMUNAWA GUMAWA AT MAGLINGKOD
-Alam mo ba ang huling hiling ni Ma? -Ano?
Tigilan mo na 'yong kalokohan mo.
-Anong kalokohan? -'Yong projects mo.
Gano'n din ang ginawa mo no'ng magkaedad tayo.
Sinabi ko 'yan sa kanya.
Makinig ka.
'Yong karahasan,
nasa sa 'yo kung kailan mo gagamitin,
pero di mo mapipili kung kailan matatapos.
Pakiramdam ko, galit si Noumouké sa 'kin.
Pwedeng di ko siya isinuplong sa pulis.
Pero di ko ginawa.
Pwede niyang ulitin 'yon.
Ano'ng gagawin mo?
Wala pa 'kong pinagsabihan,
pero tingin ko, may panic attacks ko.
Talaga?
Nagpatingin ka na ba?
Kanino?
Sa therapist.
Ako? Therapist? Nakakita ka na ba ng black na nagpa-therapy?
Para kang ewan.
Nakakatulong pag may nakakausap.
High five.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa niya?
-Sige. Tama na. -Wag mo kong pahabulin.
-Wag mo 'kong sasaktan. -Tumahimik ka.
Mapapasa'yo ang construction sites mo.
Halika! Sabi ko, halika!
Gusto mong makipaghabulan? Halika!
Run, Forrest, run!
Abdou!
Tigil!
Tumigil ka!
Wag! Tama na, Demba.
Sandali. Si Abdel 'yon.
Sina Abdel at Sahli. Di ako kasali.
Wag!
Pinagmamalaki n'yo 'to?
Eto?
Pinaglalaban n'yo 'yan?
Dito tayo lumaki.
Sa kahirapan. Walang elevator. May mga ipis.
'Yan ang pinaglalaban n'yo?
Lagi n'yong sinasabing "Walang may gusto sa 'tin dito."
"Walang rumerespeto sa 'tin."
"Lintik na Estado. Walang pasok."
"Lintik na pulis."
Buwisit talaga ang mga pulis.
May sasabihin ka?
'Yong sugat mo sa mata, dahil ba sa pulis o sa raid?
Walang rerespeto sa 'tin kung tayo mismo, di nirerespeto ang isa't isa.
Ba't gugustuhin tayo ng iba?
E ayaw natin sa isa't isa.
Tapos sasabihin mo, "Mahal ko si mama."
"Gagawin ko siyang milyonaryo."
Alam n'yo ang ibibigay nyo sa kanila?
Tanungin n'yo sa kanila. Andito sila.
Kabaong.
Dahil sa problema n'yo.
First leg. Second leg.
Parang Champions League.
Game over na para sa nakahiga sa lupa.
-Pumupunta sila dito para mang-away. -Tahimik!
Noumouké, Anis. Magkamay kayo.
Magkamay kayo.
Nakita nating kinuha ng pulis 'yong phone at tinapon.
Di niya napansing may iba pang kumukuha.
Nagpasya kayong kasuhan ang mga pulis?
Sinubukan namin kinaumagahan. Pumunta ako sa dalawang istasyon.
Normal sa kanilang tanggihan 'yong ganitong kaso.
Pinoprotektahan nila ang sarili nila.
Napakasimple ng tingin mo sa pulis.
Di ako gumigising para mambugbog ng Blacks at Arabs.
Ano daw?
Ikaw siguro, Captain.
No'ng yellow jacket protests,
nakita nating pwede ding danasin ng mahihirap at white communities
ang karahasang dinanas sa projects.
Di 'yon ang pinag-uusapan natin ngayon.
Kundi 'yong nanay na pinigilang maaresto ang anak niya.
Na nakakulong na ngayon.
Di 'yon ang issue.
Di 'yon ang pinag-uusapan natin.
Kinukuwestiyon namin ang pamamaraan ng pulis
na nanakit ng babae,
isang nanay,
na-tear gas at iniwang nagdusa sa sakit.
'Yon ang problema.
Nakakilala na ako ng mga umiiyak na nanay
na nawalan ng anak.
Ang sasabihin ko lang.
Di 'yong brutalidad ng pulis ang problema ng mga nanay.
Madali lang kondenahin ang brutalidad ng pulis.
Pagdating sa pagkondena sa karahasan ng nagkasala
sa mga biktima sa mga community, walang nagsasalita.
Sa uulitin.
Palabas na siya.
-Ingat. -Ingat.
Nabuwisit ako sa libro, miss.
'Yon lang?
Nagsikap siya pero sa huli, mag-isa siya.
Kaya nating maging sinuman basta malakas ang loob at nagsisikap.
Di palagi, miss.
Sa buhay, may mga bagay na higit pa sa 'tin.
Pero pwede nating ma-control ang ilan.
Ang sinasabi ng nagsulat,
di para sa iba ang pagsisikap mo.
Pwede kong basahin?
May quota ang mga opisyal.
Ginigipit sila ng management.
Siyempre, dapat nilang sundin 'yon.
Kaya ang sinasabi mo, dahil sa quota
ng Ministry of the Interior o Estado
ang karahasan ng pulis laban sa ilang grupo.
Nasagot na ang tanong namin.
Walang ginagawa ang Estado dahil ang totoo,
hinihikayat nila 'yon.
Malusog 'yong babae.
Buhay siya.
Di 'to katulad ng kaso ni George Floyd ng United States.
Di rin siya kagaya ni Amine Bentounsi, na binaril sa likod.
O na-suffocate gaya ni Amadou Koumé.
Sa France, may mga George Floyds din. Di 'yon bago.
Nakakamangha talaga 'yong mga taong
galit sa brutalidad ng pulis sa kabilang panig ng Atlantic,
pero bulat, bingi at tahimik sa parehong brutalidad sa France.
Kung di 'yon nakunan ng kapitbahay,
mawawalan ng saysay ang sinabi ni Mrs. Fitoussi.
Papalabasin siyang masamang nanay na di kayang magpalaki ng anak.
Pero tingnan natin ang kabuuan,
hindi puro debate o sagutan…
Dahan-dahan. Mapapansin tayo.
…May kakayahan tayong baguhin ang mundo.
Malaki ang epekto ng mga ginagawa natin sa ibang tao.
Baba. Bumaba ka.
Kayang baguhin ng ngiti,
magandang salita at kabaitan, ang araw ng iba.
Pwedeng mabago ang buhay dahil sa isang araw.
Kaya dapat magbago na tayo
at iwasang ulitin ang pagkakamali.
Idrissa!
Kabaliwan 'yong paulit-ulit mong ginagawa
pero iba ang gusto mong resulta.
Tagapagsalin ng Subtitle: Zenchin Geri Pormento