Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Sí.
Sígame.
- Bienvenido. - Gracias.
¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú? - También.
¿Qué es esto? ¿Qué te ha pasado?
No es nada. Me caí.
¿Cómo que te has caído?
Me he caído.
Manda saludos.
- Ánimo. - Igualmente.
Cuídate.
¡Vamos!
Daos prisa. Llevo cinco minutos pidiéndoos que hagáis esto.
¡Los de ahí atrás!
Adelante.
¡Siempre llega tarde!
- ¿A las 8:40? - El transporte público.
¿Tienes tu propio transporte público? Eres el único que llega tarde.
- ¿Sabes qué significa "público"? - ¿Qué?
¿Transporte para pobres?
- Tiene razón. - No.
Significa que es para todos. Que se comparte.
Saca tus cosas.
"La calle a mi alrededor rugió con un sonido ensordecedor".
Póngase los AirPods.
- "Y ahí, entre medias de la multitud…". - Una tía.
Una tía. Alta, esbelta, tristemente guapa.
- Tristemente buenorra. - ¡Sí!
¡Vale! Basta.
Estaba muy cachondo.
Baudelaire es un poeta simbolista.
Señorita, no nos importa Baudelaire.
¿No puede contarnos cosas de nuestro siglo?
- ¿Como quién? - No lo sé, ¿Niro?
- ¡Ninho! - ¡O Kalash Criminel!
Podemos pensarlo, pero hoy estamos leyendo A una transeúnte de Baudelaire.
El poema habla de amor.
Es un tema universal. ¿Nunca os ha pasado?
Estás esperando el tren. Ves a alguien y piensas:
"Podríamos haber tenido una historia de amor increíble".
A mí no. Si veo a una tía que me gusta, le pido su Snap.
Ya te digo.
Tú sí que sabes.
Cállate. ¿Qué Snap vas a pillar con esa cara?
Está celoso porque es feo.
No consigue ni un Snap. Es triste.
Que te jodan. ¿Crees que soy tu colega?
- Esa boca. - ¿Yo?
Él está molestando, ¿y ahora es mi culpa?
Olvídelo. Así son los Aviadores. Hablan mucho, pero luego se rajan.
¿Nos rajamos?
- Sí. - ¡Parad!
Os rajáis.
Que te jodan. Estás montando un espectáculo.
- ¡Salgamos! - ¡Salgamos!
- ¡Noumouké! - Déjelo. Está montando un espectáculo.
Llegas tarde, ¿y montas el espectáculo?
Baja la cabeza. Cálmate, ¿vale? Id a la oficina del director.
- ¿Señor Delors? - ¿Sí?
El señor Mercier está listo para verle. Acompáñeme.
Sí.
- ¿Señor Mercier? - Sí.
El señor Delors.
Hola.
Señor Mercier, el señor Traoré. Es mi jefe de ventas.
- Hola, señor Traoré. - Hola.
Su empresa tiene experiencia en el sector de la construcción.
Hemos mirado su balance, que fue impresionante para 2019.
Hace dos años que abrimos la división de aislamiento.
Una iniciativa de nuestro jefe de ventas.
Él es el jefe.
- Él pide y yo obedezco. - ¿Y encima es humilde?
Sí.
Vamos al grano.
¿Cuántos gigas producen al mes? ¿150? ¿200?
Doscientos.
- Necesitaremos un tera. - Son 1000 gigas.
Podemos hacerlo.
Los anteriores dijeron lo mismo.
Pero no le convencieron.
- O no estaríamos aquí. - ¿Saben qué significa?
Necesitarán cinco veces más clientes,
más representantes de ventas, mano de obra, camiones, materiales
y, sobre todo, cinco veces más inversión.
Y cinco empresas del tamaño de la del señor Delors.
Eso significa cinco veces más intermediarios, riesgo
y, al final, cinco veces más problemas.
Seguro que tiene bastantes problemas.
¿Qué es esto?
- Vimos que le gusta el fútbol. - Bueno, sí.
Esto es sin compromiso.
¿Sí? ¿Una suite presidencial?
Haber empezado por ahí.
- Está en el saco. - No te emociones. No está hecho.
Si funciona, necesito encontrar camiones, vendedores
y un centro de llamadas.
En fin, si sale bien,
duplicarás tus ingresos.
¿Y?
Quiero un pequeño aumento.
¿Recuerdas cuando viniste de Bélgica sin un céntimo?
¿Qué dijiste?
Búscame algo. Dame trabajo.
¿Te acuerdas?
Te llevas 3000 euros al mes por poner tu nombre en unos papeles,
¿y quieres un aumento?
Sal del coche.
- Demba, vamos. - Sal del coche.
- Está lejos. - ¡Que salgas del coche!
¡Date prisa, joder!
Vale.
¡Acabarás sin nada!
- ¿Me vas a dejar aquí? - Cállate.
¡Cuidado, Rime!
¡Rápido, o lo perdemos!
Venga, vamos.
Sí, adelante.
Sí, llegaré tarde.
No puedo estar en dos sitios a la vez.
Te llamo luego.
¿En qué puedo ayudarle, Soulaymaan?
Estoy harto de los borradores.
Es parte del trabajo.
Lo sé, pero no me hice abogado para eso.
Quiero defender, trabajar con clientes. Ser un abogado de verdad.
Es socio de este bufete.
Nada le impide defender a sus propios clientes en el tribunal.
Vamos.
Estamos hasta arriba de trabajo.
Aunque cogiera a mis propios clientes,
nunca tendría tiempo para atenderlos.
Creo que le pagan por ello.
Puede poner fin a esta colaboración.
Hay abogados jóvenes haciendo cola en la puerta.
Soulaymaan.
Visite a nuestros clientes a la cárcel de Fleury.
Quiere trabajar con clientes, ¿no?
Eso no es lo que tenía en mente.
Pues es eso o los borradores.
Tranquilícelos, dígales que el caso avanza,
que va a hablar con el juez.
¿Sí? Iba a llamarte.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿tú? De relax.
¿Y bien?
Demba, ponme con tu hombre en el puerto de Le Havre.
Voy a comprar mi material.
Ya no estoy involucrado. No quiero que me vean con ellos.
Si dejas de pillarle a Abdel, tendrás problemas.
- No quiero que salga mi nombre. - ¿Quién es Abdel? Hago lo que quiero.
No hay padrino ni nada. Esto no es Italia.
¿Sabes cuánto gana con el territorio de Sahli? Todo Val-de-Marne.
¿No puedo pillar mi material? Vamos, tío.
Tengo que decirte algo.
Fue Abdel quien me lo dijo.
"En la calle hay dos tipos de personas que no duran:
un veterano que subestima la codicia de un joven
y un joven que subestima la experiencia de un veterano".
¿Me entiendes?
Vale, hasta luego.
¿Qué ha dicho?
Está subestimando mi codicia.
Que le den a él y a Abdel.
- No. No digas eso. - ¿Qué? ¿Estás con ellos o conmigo?
No se trata de eso.
Cuando tuve problemas con Auber, Demba dio la cara por mí.
No lo olvides.
Lo pillo. Es tu hermano mayor.
Tu plato.
- Estoy bien, mamá. - No, come un poco más.
Solo un poco.
¿Eso es un poco?
Come.
No es un poco.
LLAMADA ENTRANTE
¿Recuerdas a Hawa?
La hija de Binta.
Se va a casar pronto.
¿La hija de Binta se casa?
- ¿Cuántos años tiene? - 20 años.
- Yo me casé a los 18. - ¿En serio?
Mamá, ¿tienes a alguien para Soulaymaan? Una tía sin dientes.
Basta.
Si estuviera listo, le buscaría una mujer mañana.
Muchas madres me lo han preguntado.
- ¿Muchas madres? - Muchas.
Vale.
No le gusta eso. Va a traer a una rubia muy blanca de ojos azules.
Es lo que le va.
Está la hija de la prima…
La prima de tu tía,
la que vive cerca del vecino…
Su nuera, que…
Estoy bien, gracias.
¿Te burlas de tu pobre madre?
No. Tengo que forjarme una carrera.
Tener una familia no lo es todo. Tienes que poder permitírtelo.
Soulaymaan, tu padre no era abogado
y siempre has tenido un techo, comida, bebida y ropa.
¿No?
Apaga eso, Noumouké.
¿Qué tal en clase?
- ¿Nada más? - Estoy sacando buenas notas.
- Está bien. - Eso espero, por tu bien.
Es hora de rezar.
- Buen provecho. - Gracias.
¿Adónde vas?
¿Seis meses no bastaron?
¿Quieres volver a la cárcel?
No te vas de aquí.
¡Que le den!
¿Qué pasa? ¿De qué estás hablando?
No le dije a Demba que te habían expulsado.
Pero se acabó. Paso de cubrirte.
¿Tienes poca memoria?
Nunca te he pedido nada.
- No te pedí que asumieras la culpa. - Lo sé.
No hacía falta.
Cierra la puerta.
Hermano mayor.
¡Abdou!
¡Aïssa! Ven.
¿Por qué has hecho eso?
¡Joder!
¡Para! ¡Alto!
¡Para! ¡Dame las manos!
¡Me haces daño! ¡Suéltame!
Puedo sujetarlo.
- Trae… - ¡Para!
Sofia, Demba estaba allí. Me detuvo. No podía irme.
¿Crees que tenía miedo?
¿Crees que tenía miedo o qué?
Ya verás lo que voy a hacerles.
Espera, es ese hijo de puta, Anis.
¡Zorras!
Aguantemos. Nos estarán esperando.
Ya verás.
Confía en mí.
Deja que te lo sujete.
El barrio.
Tuvieron el descaro de asaltar el barrio.
Les demostraré que también puedo ser malo.
Y no necesitaré a mi hermano mayor para eso.
Dame una pipa y caerán al suelo.
Al suelo.
¿Cuándo?
Mañana por la mañana.
- ¿Cuánto? - Diez kilos de hachís y dos de coca.
¿Y la camioneta?
Donde siempre.
¿Seguro que estará allí?
Sí, seguro.
Farid.
Si me estás tomando el pelo…
Mírame.
No lo permitiré.
- ¿Entendido? - Entendido.
¡Arriba las manos!
Señor Abdel.
¿Qué pasa? ¿Te sorprende?
¿Todo esto por mí?
Eso es. Todo esto por ti.
Una manzana al día
pone al doctor en la lejanía.
Eres un chulito, ¿eh? Por mi madre, te atraparé.
No te preocupes. Hijo de puta.
Faltan avisos de finalización.
Lo hice. Está en orden.
Rim lleva una semana pidiéndolos.
¿La ves?
Actúa en mi nombre.
- Vale, jefe. - Vale.
Tu primo está aquí.
Déjalo entrar. Nunca hagas esperar a Doums.
Traedme los avisos, chicos.
Voy a por el camión. Los traeré.
"Voy a por el camión. Los traeré".
- Te ha oído, idiota. - ¿Qué va a hacer?
Trabajas con indocumentados.
- Son máquinas de verdad. - Voy a chivarme a la URSSAF.
Contrata a gente de los suburbios.
Lo único que hacen es quejarse y pedir aumentos.
Eso se llama integración.
Eso es asimilación, no integración.
A esa gente no se le puede decir nada.
Te estás forrando.
Las apariencias engañan.
He tenido un problema tras otro.
Dicho esto, estar todo el día en una oficina vigilando a los empleados…
Eso no es para mí.
Te pasas horas supervisando un fumadero.
Lo vi venir.
Añoro a Samir, ese cabrón.
¡Demba!
¡Cuidado!
¿Lo has dejado?
¿Sabes qué es la locura?
Es hacer siempre lo mismo y esperar un resultado distinto.
Deja de filosofar.
Vamos. Ven aquí.
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Estás de coña?
Llevo una hora luchando.
Buscas problemas. Apaga eso.
Levántate.
Tuve que pelearme con el director para que no te expulsaran.
Incluso para que te dejaran entrar.
Siéntate.
Vas a leer esto.
Noumouké, vas a leer este libro
y escribirme un ensayo sobre cómo te ha hecho sentir.
No quiero un análisis. Quiero saber qué has sentido.
La verdad es que no me interesa mucho.
¿Seguro? ¿Y cómo lo sabes?
Me conozco bien.
Lo más difícil es empezar.
Te prometo que perderás la noción del tiempo.
¿De qué va?
Es la historia de Martin Eden.
¿En serio? ¿Por eso pone Martin Eden?
Es un chico al que no le gusta leer y se pasa el tiempo peleando.
¿Te suena?
¿Y a usted?
Un día, defiende a alguien en una pelea. Un hombre muy rico.
Ese hombre tiene una hermana.
Martin Eden se enamora de ella.
Pero la hermana es de clase alta. Es educada, rica.
Así que Martin Eden se dice que se instruirá
y leerá todos los libros. Y cuando sea como ella,
ella se enamorará de él.
¿Cree que soy Martin Eden?
¿Cree que voy a leer para ligarme a una tía?
¿Nunca has peleado para impresionar a una chica?
¿Se la tira?
- ¿Qué? - Deje de fingir.
Al final, ¿se tira a la tía?
- ¿Adónde vais? - A Nanterre.
Eso está lejos.
- Adiós. - Adiós.
- Buenas tardes, Djenaba. - Buenas tardes.
¿Y tú? ¿A Choisy?
- No, a Vitry. - Tiene que recoger a su hijo.
Tienes un hijo.
Sí. Idrissa. Tiene diez años.
¿Vas de aquí a Vitry y de Vitry a Choisy en transporte público?
Así es criar a un hijo por tu cuenta.
Puedo dejarte a mitad de camino.
Me sorprendiste con esa reunión con Arcus.
Llevo años intentando conseguir una.
¿Qué hacías antes?
Llevo dos años sin trabajar.
¡Vaya! ¿Y eso por qué?
Empecé a llevar el velo hace dos años.
¿Y usted, señor? ¿Antes del aislamiento?
¿Yo?
En la industria de la construcción.
No hace falta que me llames señor. No tengo 50 años.
No puedo.
¿Por qué no?
No sé.
Y no es que sea tan joven.
Es broma.
No te pongas así.
- ¡Me la has jugado! - ¡Cálmate! ¿Qué pasa?
¿Por qué iba a hacerlo? Quiero que caiga Abdel.
- ¿Cómo iba a saberlo? - ¿Por tus colegas?
Déjate de gilipolleces. ¿Crees que todo el mundo traiciona?
Te lo advertí, Farid.
No te voy a perder de vista. Me voy a pegar a ti.
Voy a comer Farid, soñar con Farid,
y cuando folle, me follaré a Farid.
No pararé hasta que caigas. Ya verás.
Cállate. No me toques.
Deja de enfadarte por todo.
¡Este es mi territorio, lo juro!
Si yo fuera tú, no llamaría la atención.
¿Sabes por qué? Porque Abdel sabe que has sido tú.
¿Qué le has dicho? ¿Eh?
Puto cabrón. ¿Qué le has dicho? ¿Eh?
Las camareras del hotel Ibis en Batignolles están en huelga.
Protestan por sus condiciones de trabajo y sus bajos sueldos.
Entre sus demandas, mencionan el trato desigual
entre subcontratados y empleados asalariados.
Apágalo.
Llevan todo el rato con lo mismo.
"Llevan todo el rato con lo mismo".
Tú sigues con la misma mierda.
Me voy a dormir. Aquí no hay nada que hacer.
Se ha molestado.
Vale, señor abogado.
¿De verdad te vas a dormir?
Sí. Estoy muerto. La señorita Saadi me ha hecho leer todo el día.
¿Qué libro?
Martin Eden de Jack London.
"En las estanterías de la biblioteca, vi surgir un mundo en el horizonte".
- ¿Lo has leído? - Sí.
¿Te lo sabes de memoria?
No. Solo conozco algunas citas.
Siempre queda bien añadir una o dos citas a un discurso de defensa.
Para parecer francés.
¿Qué quieres decir con eso?
No quiero ser un inculto.
"El que habla el idioma de un pueblo evita su maldad".
- Hola. - Hola.
Hola.
Nos pide un tera para el mes que viene.
No tenemos personal…
NO SÉ…
Deberías preguntarle al gran jefe. ¿Demba?
¿Demba?
Haremos crecer el equipo.
Tendremos que formar a gente nueva.
Usaremos otro centro de llamadas en Marruecos.
No os enviaremos a la batalla sin armas.
- ¿Qué tal? - Bien, Soulaymaan.
¿Puedo probarlo?
Mamá. Solo un poco.
Es para mi organización benéfica.
Sabes que me encanta tu bissap.
Si te gusta, paga por ello.
Vale.
¿Cómo vas?
Por el prefacio. Está avanzando.
¿Te gusta?
Si intenta decirme que necesito ser un empollón para triunfar,
creo que lo entiendo.
¿Puedo irme?
Adiós, señorita.
- ¿No te llevas el libro? - No.
No me lo llevaré si no tengo que hacerlo.
Traoré.
- ¿Así me recibes? - No tengo amigos en la policía.
Lo sé. Demba Traoré no es un chivato. ¿Estás en el negocio del aislamiento?
- ¿Vas a detenerme por eso? - No. Lo que busco son los narcóticos.
No estoy involucrado.
¿Qué intentas hacer aquí? Dime.
¿Intentas empezar una nueva vida? Es el nuevo Demba, ¿no?
¿Recuerdas el 28 de junio de 2018?
El día que intentaron matarte.
Adivina qué teléfono sonó en la misma zona en la que estaba Sahli.
¿No te van las adivinanzas?
¿Intentas decirme que Abdou estaba involucrado? Lo sabía.
No.
Abdou y Sahli estaban unidos.
Pero entre tú y yo, ¿crees que lo hicieron solos?
¿Esos dos? ¿Demba? ¿Quién acabó con Sahli?
¿Quién tomó el fumadero de Sahli cuando lo mataron?
¿Quién se ocupa de Farid ahora que lo has dejado?
Ten.
No lo quiero.
Son fotos de una cámara de vigilancia. Estuvieron juntos el mismo día.
¿Quieres usarme para deshacerte de tus enemigos?
No. No eres un asesino, Demba. Estás en el negocio del aislamiento, ¿no?
No fue fácil conseguir esas fotos. Tómate la molestia de mirarlas.
No puedo creerlo.
- Tiene el Snap de Assia. - Para.
Tienes el Snap de Assia. Qué pasada.
Bestial.
¿No son los Aviadores?
¡Eh!
Los Aviadores están en la parada del bus.
- ¿Quién? - Los Aviadores.
Toma esto.
Vamos, chicos. Bajemos.
¿Estás temblando?
¿Qué pasa?
¡Ven aquí!
¡Está bajando! ¡Abajo!
Deja de correr. No te haré daño.
Ya verás, cabrón. ¿Qué pasa, hijo de puta?
Suéltame.
¿Qué pasa, hijo de puta?
¿Te acuerdas de mí, cabrón?
Mírame, hijo de puta. ¿Te acuerdas de mí?
¡Graba! Así es en Bois-l'Abbé.
¡Os reventamos!
Hijo de puta.
Cabrones.
- Vamos. - Cabrón.
Este sitio es maravilloso.
¿No te dije que te gustaría?
- Puedes estar seguro de que volveré. - ¿Y lo de "señor"?
Es la primera vez.
Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
Ya que conoces bien la religión…
Espera. El velo no hace que conozca bien la religión.
Vale, no seas tan humilde. Sabes lo básico.
Sí. Lo básico.
En la religión,
por lo que sé, todos…
Puedes arrepentirte de tus pecados.
Sí.
¿Incluso si matas a alguien?
¿Por qué me lo preguntas?
No te asustes, no es por mí. Es…
Alguien me lo ha preguntado, así que te lo pregunto porque lo sabrás.
No quiero decirle tonterías.
Te puedes arrepentir de tus pecados mientras estés vivo.
Pero asesinar es uno de los mayores pecados.
Deberías saberlo.
Sí, lo sé. Te dije que no era por mí.
¿Puedo llevarme esto?
- Sí. - Claro.
Soulaymaan, va a defender ante el tribunal.
Un caso presentado para lectura de cargos.
Ni Perrier ni yo podemos ir.
Mi secretaria le ha enviado un correo.
Es la hora.
Sí.
Hola.
Señor Traoré.
¿Es el abogado?
¿Quién si no?
Es joven.
Señor Millet, voy a liberarlo.
¿Cómo? Lo confesé todo mientras estaba bajo custodia.
Llevaría mucho tiempo explicarlo.
El juez intentará salvar el caso.
Le hará preguntas para que repita su confesión
que luego podría usar en su contra.
Solo le pido
que no diga nada.
Hola, señoría. Soy el señor Traoré. Represento al señor Millet.
Tiene la palabra.
Señoría, seré breve.
La policía arrestó al señor Millet a las 10:58 el 20 de octubre,
y lo detuvieron por violencia intencionada.
Mientras estaba detenido
los detectives le interrogaron sobre una pequeña cantidad de cannabis
que simularon que llevaba.
¿"Simularon"?
Sin embargo,
el señor Millet no fue detenido por posesión de drogas.
Estaba allí por violencia con intención, daño y violación de la propiedad.
El fiscal sabrá que, según la ley francesa,
una persona detenida no puede ser interrogada sobre un delito
distinto del que se le acusa.
Y eso no es todo. Según el artículo 706-30-1 del código penal,
cuando se trata de posesión de drogas, el pesaje debe ser abierto.
La persona detenida debe asistir al pesaje de los productos,
que no era el caso.
Por todas estas razones, pido la anulación del procedimiento.
Muy bien.
Señoría.
Tenemos la confesión del señor Millet en la que admitió
haber golpeado a la señora Marty varias veces.
No puede negarlo, porque tenía la mandíbula rota,
porque, y cito:
"La zorra no quería abrir la puerta".
Eso es todo. Le dejaré apreciar su ingeniosa formulación.
¿Esas son sus palabras, señor Millet?
Señor Millet, por favor.
Guardaré silencio.
¿Qué?
Hable más alto, señor Millet. No podemos oírle.
Guardaré silencio.
Un poco como ellos, estoy lleno de odio.
Vengo de abajo, como Martin Eden.
Un poco como ellos…
El francés ha vuelto.
No. No me digas que has venido al barrio así.
Con una gran bandera azul, blanca y roja.
- Vale, era una broma. - Que te jodan.
El abogado es muy maleducado.
Mamá, estás viendo al señor Traoré, abogado.
Estás muy guapo, hijo.
Gracias. Hoy he defendido en la corte por primera vez.
He liberado al cliente.
Vaya. Venga, cuéntamelo.
Vamos, cuenta.
Era una lectura de cargos para un acusado de romperle la mandíbula a su mujer
y conseguí…
¿Qué, mamá?
- También necesitan un abogado. - Pero ¿tienes que ser tú?
¿Y bien?
Olvídate del aislamiento.
Abre un restaurante.
Lo habrás aprendido en chirona.
Hay algo que no entiendo.
¿Quién mato a Sahli? No pudo ser Abdou. Era su amigo.
Esas cosas pasan.
No sería la primera vez.
¿Conoces la historia de la rana y el escorpión?
Un escorpión se acerca a una rana y le pregunta:
"¿Puedes llevarme y cruzar el río?".
La rana mira al escorpión y dice:
"No. Me vas a picar".
El escorpión mira a la rana
y dice: "Pero si te pico, los dos nos ahogaremos.
No sé nadar".
La rana lo piensa
y finalmente acepta.
Empiezan a cruzar el río.
En medio del río,
el escorpión pica a la rana.
El escorpión dice:
"Lo siento.
No he podido evitarlo.
Es mi naturaleza".
Y ambos se ahogan.
¿La conocías?
Sí.
Me gusta oírte contar historias.
¡Sí!
¡Noumouké!
Coged a ese hijo de puta.
¡No corras!
- ¡Estás muerto! - ¡Te voy a matar!
¡Para!
¡Ven aquí, gilipollas!
Vamos a matar a ese tío. ¡A por él!
- ¡Mirad! - ¡Está ahí!
¡Que os follen!
¡Machacadlo!
¿Dónde está ese cabrón?
- Vamos, lo cogeremos. - Por allí.
- No hagas ninguna tontería. - No.
¿Qué hacéis aquí?
Perdeos. Sin rechistar.
Te dije que no les dieras nada.
Lo sé, Farid. No lo haré.
Tres, dos, uno.
Mira eso.
Qué maravilla.
¿Sabes lo que dicen?
No.
La belleza está en el ojo del espectador.
Tienes una labia increíble.
- ¿Has subido alguna vez? - No, pero me gustaría.
¿Sí?
¿Y tú?
Aún no.
No podemos seguir viéndonos así.
¿"Así"?
Así, sin propósito.
Necesito saber adónde vamos. No puedo jugar. No tengo tiempo.
- ¿Crees que estoy jugando? - No, no he dicho eso.
Pero te lo advierto.
No va a pasar nada.
¿Qué quieres decir?
No va a pasar nada físicamente.
Me estoy guardando.
Me parece bien.
¿Y entonces?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quieres?
- ¿Sí? Sí. - ¿Sí? ¡Noumouké!
- ¿Noumouké? - Es broma. Es el contestador de Noumouké.
Es su contestador.
Adelante. Puedes cogerlo. No me importa.
No, es mi madre.
Te llevaré a casa. Luego la llamo.
Te contaré una historia.
Una amiga mía estaba en el restaurante y su madre no paraba de llamar.
En vez de contestar,
le envió un mensaje diciendo: "Te llamo luego".
Pero no hubo un luego.
Esa historia me traumatizó.
Cuando mi madre me llama, lo cojo enseguida.
Sí, mamá, soy yo.
Demba. Ayúdame a encontrar a Noumouké, no ha vuelto a casa.
Encuéntralo por mí. No sé dónde está.
¡Eh!
- ¡Te voy a matar! - ¡Cállate!
Suéltame.
¡Un arma!
Venga, levanta.
¡Sofia! Venga, vamos.
Lamine, ven aquí.
He dicho que vengas.
- ¿Dónde está Noumouké? - No lo sé.
- No juegues conmigo. - No lo hago.
- ¿Dónde está Noumouké? - No lo sé.
- ¿Lo han detenido? - No.
¿Quién disparó?
Nadie disparó.
¿"Nadie disparó"?
Fue Sofía, pero disparó al aire.
- Luego huimos todos. - ¿De dónde sacó el arma?
¿De dónde la sacó?
Del fumadero de Farid.
Están esperando a que les paguen.
Sí, pero…
Eh.
¿Le das armas a mi hermano?
No.
- A sus amigos. Es lo mismo. - No lo he hecho.
Entonces fueron ellos. ¿No eres el jefe?
- ¿En serio? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Haces esto delante de todos? - ¿Qué vas a hacer?
No te engañes.
Estás aquí porque me fui.
Coged a ese hijo de puta.
A por él. ¡Tráemelo!
¿Estás bien?
Voy a matarlo.
Elige tu bando y rápido.
Va a volver a la cárcel.
Deja de asustarla.
Nadie ha muerto.
Noumouké tiene que dejar atrás las bandas y las armas.
Tienes que hablar con él.
Cuando tenía su edad, ya había problemas con los Aviadores.
Yo también participé.
Exacto.
Por eso te escuchará.
¿Lo harás?
Sí.
De acuerdo.
No te preocupes. Volverá.
- Adiós. - Adiós.
- Es Lamine. - ¿Qué dice?
Demba le ha pillado. Te está buscando.
Joder, me va a matar.
No puedo ir a casa.
¿Te quedarás aquí?
Mi hermano se va a currar a las 8. Mi madre, a las 9.
Esperaré a que se vayan.
Tengo que irme a casa. Mi madre me va a matar.
¿Te quedas un rato?
Me hubiera gustado tener hermanos y hermanas.
¿No soy tu hermano?
¿Añoras a tu padre?
Sí.
¿Y tú?
No puedo hacerlo. No lo conozco.
Cuando supo que mi madre estaba embarazada, se fue. No me quería.
Algún día, podemos intentar buscarlo.
No me quiere. No voy a correr tras él.
Papá ya no está aquí. Nadie sabe cuánto me duele.
Siento que estoy en una noche sin estrellas.
¿Son tus letras?
Sí.
Vamos, canta.
Papá ya no está aquí. Nadie sabe cuánto me duele.
Siento que estoy en una noche sin estrellas.
Todo está borroso. No sé adónde ir.
Tengo ganas de huir.
Mamá ya no sonríe. La casa parece vacía.
No hay sol en el horizonte y algunos vacíos nunca se pueden llenar.
Podemos decirnos que pasará, pero papá ya no está aquí.
Mi padre ya no está aquí.
Nadie sabe cuánto me duele.
Desde que papá se fue,
hasta el verano es frío.
ALARMA
¿Qué haces, mamá?
Estoy pendiente de la policía.
Para abrir la puerta antes de que la rompan.
No van a venir.
Vamos.
- Ven, descansa. - Estoy cansada, Noumouké.
¡Policía!
- ¿Qué pasa? - ¡Alto! ¡Arriba las manos!
- ¡Las manos! - ¡Sí! ¿Qué pasa?
Venga aquí. ¡De rodillas!
¿Qué pasa?
¡Sofia!
Sofia, ¿qué has hecho?
¿Qué pasa?
Estás guapísima.
Me voy.
¿Tú cuándo te vas?
No iré a trabajar hasta que vuelva Noumouké.
Todo irá bien, ¿vale? Va a volver a casa.
Te quiero.
Y yo a ti.
Señora, guarde el teléfono.
- Esto no es un espectáculo. - ¡Sofia!
¿Adónde la llevan? Sofia.
- ¿Adónde la llevan? - ¡Suélteme!
¿Me oye? Guarde el teléfono. Deje de grabar.
- ¿Qué ha hecho? - ¡Suélteme!
¡Mamá!
Venga, adelante.
¡Mamá!
¡Ayuda!
¿Qué ha hecho? ¿Te ha pegado?
…no muy lejos.
No hay tiempo para mañana.
Y si estuviéramos lejos de aquí,
pero cerca de Panamá.
Muy lejos.
No hay tiempo para mañana.
Y si estuviéramos lejos de aquí,
ay, nena.
Nos prometimos no irnos. Que…
¿Mamá?
Solo Dios puede crear algo que no existía.
Los seres humanos no somos capaces de crear.
Porque si pudiéramos,
el ciego recuperaría la visión.
El sordo recuperaría la audición.
El tetrapléjico recuperaría la movilidad.
No solo eso,
sino que la mayoría de los seres humanos se daría a sí mismos
y a sus seres queridos la vida eterna.
Así que, hermano, ama a quien quieras,
crea vínculos con quien quieras, estarás separado.
Salam.
La muerte es como una puerta que todos cruzaremos.
Lo siento.
La muerte es un viaje.
¿Qué hace alguien con el don de la razón antes de un viaje?
¿Cómo estás?
Pensaba que estaba solo. Ahora sí que sé qué es la soledad.
Escucha…
tengo cosas que hacer cuando vuelva.
Después de eso,
me gustaría conocer a tu hijo.
Y me gustaría hacer las cosas según las normas.
Demba, hay dos estados en los que no se deben tomar decisiones importantes.
Cuando estás muy feliz y cuando estás muy triste.
Sé lo que digo.
¿Te vas?
Sí.
- Luego hablamos. - De acuerdo.
¿Sabes algo de Mercier?
¿No prefieres hablar luego?
¿Qué pasa?
Escucha, se está echando atrás. Va con otro equipo.
No me mires así.
¿Se está rajando?
Firmamos un contrato.
¿Lo leyó un abogado?
He invertido tiempo y dinero.
- Lo sé. - Mucho dinero.
¿Cuánto le han dado?
- ¿Quién? - El otro equipo. ¿Cuánto por irse?
No lo sé.
¿Cuánto quiere?
Vendrá con nosotros si le damos 150 000 en efectivo.
¿Qué has contestado?
No le cerré la puerta.
Con toda la pasta que vas a hacer, ¿qué son 150 000?
Mi más sentido pésame.
Oye, Franck.
¿Qué le ha hecho pensar que tienes 150 000 euros por ahí?
No sé.
¿No lo sabes?
Ven a verme a la oficina cuando vuelva.
Hasta entonces, dile que sí.
Entendido.
Cuídate, Franck.
Sí, claro. Tú también.
Noumouké.
Dice que te pareces a tu primo, Ousmaan.
Ousmaan.
No puedes negar que eres un Traoré.
Cuando la familia se corrompe y se divide, la sociedad está enferma.
- Vamos, Noumouké. Levántate. - Ya voy.
Ya he venido dos veces.
Demba, no me he duchado.
Estoy sudando.
Toma. Cámbiate.
¿Qué hora es?
- Ya has dormido bastante. - Estoy cansado.
¿Dónde está ese pozo?
A 30 minutos a pie.
¿Treinta minutos?
¿Treinta minutos? Más bien una hora.
¿Cómo lo sabes?
Haces demasiadas preguntas.
Se portó tan mal, que tu madre lo mandó aquí.
- ¿No vienes? - No, te lo dejo a ti.
Es profundo, ¿eh?
Vale.
Suéltala.
- Hola, Ousmaan. - Noumouké.
Hola.
Las gallinas se sientan en sus huevos…
Es la escuela del pueblo.
Tu madre financió la mayor parte con su organización benéfica.
No tuvo tiempo de terminarla.
Hola.
- Hola, señor Fodié. - ¿Qué tal?
Estos son los hijos de mi cuñada, Khadijah.
Mi más sentido pésame.
¿Cómo os las apañáis en época de lluvias?
Se complica.
Tenemos que acabarla.
Es mucho trabajo.
- Fodié. - ¿Sí?
¿Podrás encontrar el material y los trabajadores?
Con dinero, claro.
- No te preocupes por el dinero. - Vale.
Por favor, comparte tu red conmigo, Demba.
- Guarda el móvil. - En serio, lo necesito.
Dice que no necesita su teléfono, sino que lo quiere.
Aquí vivís mejor que nosotros.
Dice que estás idealizando África.
Hace mucho tiempo que nuestras sociedades se convirtieron en sociedades de consumo.
¿Por qué nunca habla en francés?
Hablo francés mejor que tú.
¡Venid!
Los sacos van ahí.
Sí, señora.
- ¿Driss? - ¿Sí?
Pongamos esto.
- Cuidado con los dedos. - Sí.
Gracias. Vale. Lo tenemos.
- ¿Te parece bien? - ¿Lo tienes?
Vale.
Vamos, Demba. Sí.
¡Sí!
- ¿Vale? - Muchas gracias.
Es hora de descansar. ¿Comemos?
Termino y voy.
Te has olvidado de esto.
Esos pantalones grandes.
Tiene buena pinta, ¿no?
Vuelvo a Francia.
Me quedaré con el chaval unos días más.
Tengo que meterme en su cabeza.
¿Listo?
No podemos echarnos atrás.
MINISTERIO DE CULTURA CASA DE LOS ESCLAVOS
Hola.
Oficialmente, 12 millones de esclavos fueron deportados a América.
Y algunos de ellos fueron retenidos en lugares parecidos a este.
Servía de sala de espera.
Como las sala de espera de los hospitales.
Pequeños botes los llevaban de aquí a los grandes barcos,
que a su vez los llevaban a América.
Después de la puerta, había un puente.
La llamamos la puerta sin retorno,
porque quien la cruzó nunca volvió.
ESCUELA DE KHADIJAH TRAORÉ
APRENDER, ENTENDER, EMPRENDER Y SERVIR
¿Sabes qué me pidió mamá?
¿Qué?
Que te diga que te dejes de tonterías.
- ¿Qué tonterías? - Tus tonterías con el barrio.
Tú hacías lo mismo a mi edad.
Le dije que dirías eso.
¿Quieres oír algo?
Con la violencia,
decides cuándo empezar a usarla,
pero no eliges cuándo termina.
A veces creo que Noumouké está enfadado conmigo.
Podría haberle dicho a la policía que no estaba involucrado.
Pero no lo hice.
Volvería a hacerlo si fuera necesario.
¿Qué vas a hacer?
Nunca se lo he contado a nadie,
- pero estoy teniendo ataques de pánico. - ¿Ah, sí?
¿Has visto a alguien?
¿A quién?
A un terapeuta.
¿Yo? ¿Ver a un terapeuta? ¿Has visto a un hombre negro ir a un terapeuta?
Eres una caricatura de ti mismo.
A veces ayuda hablar.
Choca esos cinco.
¿Qué haces?
¿Qué hace?
- Vamos. Para. - No me hagas correr.
- No me hagas daño. - Cállate.
Tendrás tus obras.
¡Ven aquí! ¡He dicho que vengas!
¿Quieres jugar conmigo? ¡Ven aquí!
¡Corre, Forrest, corre!
¡Abdou!
¡Para!
¡Alto!
¡No! Demba, para.
Cálmate. Fue Abdel.
Abdel y Sahli. Yo no estaba.
¡No!
¿De qué estáis orgullosos? ¿De esto?
¿Lucháis por eso?
Esos edificios en los que crecimos.
En la pobreza. Sin ascensores. Con cucarachas.
¿Por eso estáis dispuestos a morir?
No paráis de decir: "No le caemos bien a nadie en este país.
Nadie nos respeta.
A la mierda el Estado. No hay trabajo.
Que se joda la poli".
¿Y? Claro, que se joda la poli.
¿Tienes algo que decir?
¿Tu herida ocular
fue culpa de la poli o por vuestra estúpida pelea?
¿Cómo podéis esperar que nos respeten si nosotros no lo hacemos?
¿Por qué le caeríamos bien a alguien?
Nos odiamos.
Siempre decís: "Quiero a mi madre.
La haré millonaria".
¿Sabéis qué vais a conseguir?
Vuestras madres están aquí. Preguntadles.
Un ataúd.
Por vuestros problemas.
Primera fase. Segunda fase.
Es como la Liga de Campeones.
Pero para el que está en el suelo, se acabó el juego.
- Vienen aquí y nos tocan los huevos. - ¡Cállate!
Noumouké, Anis. Daos la mano.
Daos la mano.
Podemos ver claramente al policía coger el teléfono y tirarlo al suelo.
Lo que no sabía es que otro testigo estaba grabando.
Me imagino que decidió presentar una denuncia contra los agentes.
Intenté hacerlo al día siguiente. Tuve que visitar dos comisarías.
Es normal que los agentes rechacen una denuncia en este tipo de casos.
La policía suele proteger a los suyos.
Tiene una visión muy simplista del cuerpo de policía.
No me levanto con ganas de pegar a negros y árabes.
¿Por qué habla?
Ese puede ser su caso. No quiero generalizar.
Durante las protestas de los chalecos amarillos,
vimos que la violencia experimentada por las comunidades en los suburbios
también podía ser utilizada contra las comunidades blancas pobres.
No estamos hablando de esas protestas.
Es la madre de una delincuente que se resiste al arresto de su hija.
Su hija, que está encarcelada.
Una vez más, ese no es el problema.
No hablamos del juicio de su hija.
Cuestionamos los métodos empleados por los agentes de policía
que golpearon a una mujer,
una madre,
la rociaron con gas lacrimógeno y la dejaron en el suelo, dolorida.
El problema es esa violencia.
He conocido a madres llorando
que acababan de perder a su hijo.
Déjeme decirle una cosa.
A estas madres no les preocupa la supuesta brutalidad policial.
Es fácil denunciar
una supuesta brutalidad policial.
Cuando se trata de denunciar la violencia de estos delincuentes
cuyas víctimas son de las comunidades de los suburbios,
nadie dice nada.
Hasta luego.
Está saliendo.
- Buenos días. - Buenos días.
Su libro me ha cabreado.
¿Sí?
Este tío trabaja duro para ser otro, pero acaba solo.
Con fuerza de voluntad y trabajo, podemos convertirnos en lo que queramos.
No siempre. En la vida, hay cosas que nos superan.
Pero podemos controlar algunas cosas.
Quizá lo que dice el autor es
que no debes esforzarte por los demás.
¿Puedo leerlo?
Los agentes están sujetos a cuotas.
La dirección les presiona.
Y se espera que cumplan.
Lo que dice es
que la violencia cometida por la policía
contra un grupo objetivo de la población
es una consecuencia de un sistema de cuotas
por el Ministerio del Interior y, por lo tanto, por el Estado.
Ha respondido a nuestra pregunta.
El Estado no solo no hace nada para evitar la brutalidad policial,
sino que la alienta.
Vale, esta mujer está bien de salud.
Está viva.
Este no es el caso de George Floyd en Estados Unidos.
Claramente, no acabó como Amine Bentounsi,
disparado por la espalda.
O asfixiada, como Amadou Koumé.
En Francia, tenemos nuestro propio George Floyds. No es nada nuevo.
Siempre me sorprende cómo a algunos
les molesta la brutalidad policial al otro lado del Atlántico,
mientras permanecen ciegos, sordos y mudos ante la brutalidad en Francia.
Ambos sabemos que si un vecino no hubiera grabado lo que pasó,
las palabras de la señora Fitoussi no habrían valido ante los agentes.
La habrían retratado como una mala madre
que ni siquiera sabe criar bien a su hija, ¿no es así?
Intentemos ver el panorama general
y no solo debatir de un lado a otro…
Más despacio. Se fijará en nosotros.
Yo diría que depende de todos nosotros hacer de este mundo un lugar mejor.
Y que no deberíamos minimizar el impacto de nuestras acciones
en los demás.
Sal del coche. Fuera.
Una sonrisa, una palabra amable,
un gesto, puede cambiar el día de alguien.
Un día puede cambiar el curso de la vida.
Por eso debemos desafiarnos
y dejar de repetir los mismos errores.
¡Idrissa!
La locura es hacer siempre lo mismo
y esperar un resultado distinto.
Subtítulos: Carlos Aparicio