Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allahu akbar.
Alhamdulillah. Alhamdulillah Rabbil Alamin.
- Hola, ¿qué tal? ¿Todo bien? - Muy bien.
Sígame.
- ¿Qué tal? Gracias. - Bienvenido.
-¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
Estoy bien. ¿Qué te ha pasado? ¿Cómo te has hecho esto, hijo?
No es nada. Me he caído.
- ¿Cómo que te has caído? - Que sí, mamá.
¿Vale?
SUBURBANOS 2
2 AÑOS DESPUÉS
¡Vamos, vamos, vamos!
Daos más prisa.
Hace cinco minutos que os pedí que los hicierais.
Los de atrás.
Adelante.
Vamos.
¡Eh! ¡Ese siempre llega tarde!
- Las nueve menos 20. - Transporte público, señora.
¿Es público solo para ti?
Porque eres el único que llega tarde.
¿Sabes qué significa público?
¿Qué significa? ¿Transporte para peña en la miseria?
-Tiene razón. - No.
Significa para todos. Que compartimos con muchos.
Saca tus cosas.
"La calle, ensordecedora, a mi alrededor gritaba".
Pues ponte los AirPods.
- "Y allí, en medio de la multitud…". - Una tía.
Una tía. Alta, delgada, tristemente bella…
Tristemente tía buena.
Eh, ya vale. Ya vale. ¡Ya está bien!
Baudelaire es un poeta simbolista.
Oiga, ¿no ve que no nos importa Baudelaire?
Ya que está, ¿no puede contarnos cosas de nuestro tiempo?
- ¿De quién? - No sé, de Niro.
-¡De Ninho! - ¡Kalash Criminel!
¡Ta, ta, ta, ta!
Escuchad, lo voy a pensar.
Pero hoy hablamos de "A una transeúnte" de Baudelaire.
El texto habla del amor.
Ese es un tema universal. ¿Os ha pasado a vosotros?
Estáis en un andén, veis a alguien y decís: "A lo mejor podría haber tenido
una historia de amor increíble con él o ella".
A mí no me pasa. Si me gusta una tía, le pido su Snap.
Ese es de los míos.
-Creído. - No te lo voy a dar.
Cierra la boca. ¿Quién te lo va a dar con ese careto?
Está celoso porque es feo.
- Nadie le da su Snap. Es triste. - ¿Qué? Que les den por culo.
- No soy tu colega. - Tranqui.
- No hables así, Anis. - ¿Cómo hablo?
Él lleva un rato liándola, ¿y tengo yo la culpa?
Señora, será mejor que lo deje. Así son los Aviadores.
Hablan y, si se pone chungo, salen por patas.
¿Por patas? ¿Por patas? ¿Por patas?
- ¡Por patas, sí, por patas! - ¡Vale ya!
¡Parad! ¡Parad!
¡Cabrón!
¡Sales por patas! ¡Eres un gilipollas! ¡Cabrón!
- ¡No estás en tu casa! ¡Que te den! - ¡Que te den por culo a ti!
- ¡Eh, quietos! - ¡Salimos, salimos!
- ¡Noumouké! - Déjelo, es todo teatro. Teatro.
¡Qué morro tienes! ¿Llegas tarde y encima la lías?
Pasa desapercibido y cálmate, ¿vale?
Vais los dos al director.
-¿Señor Delors? - Sí.
El señor Mercier le espera. ¿Puede seguirme?
Claro.
-Sr. Mercier. - ¿Sí?
El señor Delors.
Buenos días.
Señor Mercier, le presento al señor Traoré, mi director comercial.
-Buenos días. - Buenos días.
Bien, señor Delors. Su empresa tiene experiencia en la construcción.
Hemos tomado nota de sus resultados, que son impresionantes en el 2019.
Sí, abrimos aislamientos hace casi dos años.
Impulsados por nuestro director comercial.
Bueno, él es el jefe.
- Él manda y yo obedezco. - No se lo tiene creído.
- No. - Iré directo al grano.
¿Cuántos gigas producen al mes? No sé, ¿150, 200?
Doscientos gigas.
- Necesitaremos un tera. - Eso son 1024 gigas.
Podemos hacerlo.
Los que vinieron antes dijeron lo mismo.
Y no le convencieron.
O no estaríamos aquí.
Eh… ¿Sabe lo que dice? Necesitarían cinco veces más clientes,
más comerciales, mano de obra, camiones, material,
y, sobre todo, cinco veces más de inversión.
Y usted necesitaría cinco empresas del tamaño de la del señor Delors.
Eso es cinco veces más de intermediarios, de riesgos
e incluso puede que cinco veces más de problemas.
Problemas tiene bastantes.
¿Qué es esto?
Sabemos que es aficionado al fútbol.
Sí.
Eso no le compromete a nada.
Oh, vaya. El palco presidencial.
Haber empezado por ahí, señor Delors.
-Está en el bolsillo. - Eh, no te embales. Aún no está hecho.
Y aunque lo estuviera, hay que encontrar camiones, comerciales…
Hasta un call center.
Si esto se hace…
tu facturación se duplicará.
¿Y?
Que me gustaría un pequeño aumento.
¿Recuerdas cuando viniste?
Llegaste de Bélgica sin un euro en el bolsillo. ¿Y qué me dijiste?
"Encuéntrame algo. Quiero currar". ¿Te acuerdas o no?
Ahora cobras 3000 al mes por no hacer nada,
por poner tu nombre en los papeles. ¿Y quieres un aumento?
Baja del coche.
- Demba, venga. - ¡Baja del coche, Franck!
- Estoy lejos. - ¡Que te bajes del coche!
¡Joder, date prisa!
- Vale, vale. - ¡Por pedir más te quedarás sin nada!
- ¿Piensas dejarme aquí? - Que te den por culo.
¿Estáis locos o qué?
¡Cuidado, Rime!
- ¡Vamos, venga! - ¡Se nos está yendo!
¡Vamos!
Adelante.
Sí, llegaré tarde. Es lo que hay, no puedo dividirme.
Mira, luego te llamo.
Sí, te llamo.
Soulaymaan, ¿qué puedo hacer por usted?
Estoy harto de redactar.
Pero forma parte del oficio.
Lo sé, pero no me hice abogado para esto.
Quiero pleitear, hablar con los clientes. Ser abogado.
Usted es socio de este despacho.
Nada le impide captar clientes y defenderlos en los tribunales.
No es así.
Estamos desbordados.
Aunque pudiera tener mis propios clientes,
no tendría tiempo para ocuparme de ellos.
Me parece que está cobrando un buen sueldo por su trabajo.
Si quiere poner fin a esta colaboración, allá usted.
Hay muchos jóvenes haciendo cola en este bufete.
Soulaymaan.
Irá a ver a nuestros clientes de la cárcel de Fleury.
¿No quería hablar con clientes?
No es precisamente lo que pensaba.
Pues eso o redactar.
Y tranquilícelos. Dígales que el caso está avanzado
y que hablará con el juez, a quien conoce personalmente.
¿Sí? Iba a hacerlo. Estaba reunida.
- ¿Todo bien? - Sí, ¿y tú?
- ¿Tranquilo? - En eso estoy.
¿Y qué?
Demba, ponme en contacto con ese tío del puerto.
Iré a buscar mi mercancía.
Ya no hago eso, Farid. No quiero que me vean con esa gente.
Y si no le pillas la mercancía a Abdel, te la liará.
- No quiero que digas mi nombre. - ¿Quién se cree Abdel?
Hago lo que quiero.
No tengo padrino. No estamos en Italia.
¿Sabes lo que gana desde que tiene el territorio de Sahli?
Vende a todo Val-de-Marne. ¿Y yo no puedo pillar lo mío? No jodas.
Te voy a decir una cosa.
Abdel me dijo esto hace mucho tiempo.
"Hay dos clases de personas que no duran mucho:
el viejo que subestima la rapacidad del joven
y el joven que subestima la experiencia del viejo".
¿Lo entiendes?
Vale, hasta luego.
¿Qué te ha dicho?
Creo que subestima mi rapacidad.
- Que les den a él y a Abdel. - No, no digas eso.
¿Qué pasa? ¿Estás con ellos o conmigo?
No ese trata de eso. Cuando tuve movidas con los tíos de Auber,
Demba se mojó por mí. No lo olvides.
Lo pillo. Es como tu hermano mayor.
- Dame tu plato. - No, mamá.
No, hijo, come un poco más.
- Pero solo un poco. -No mucho.
- ¿A eso lo llamas un poco? -Mmm. Come, anda.
Eso no es un poco.
LLAMADA ENTRANTE
¿Sabes? Hawa,
la chica de Binta, se va a casar pronto.
¿Hawa la de Binta se va a casar?
- ¿Qué edad tiene? - Veintidós.
- Yo a los 18 ya estaba casada. -Claro.
Mamá, ¿no tienes una para Soulaymaan? Una sin dientes.
¡Para!
Si Soulaymaan quiere, mañana mismo le encuentro una esposa.
Muchas madres me han preguntado, ¿sabes?
- ¿Muchas madres? - Muchas.
¡Vaya!
Pero él no quiere eso. Traerá una rubia de ojos azules y bien blanca.
Es lo que le va.
Está la hija de la prima de…
De la prima de tu tía,
la que vive no lejos de la vecina,
su nuera que… No, vale, vale.
- ¿Os burláis de vuestra pobre madre? - No, mamá.
- Sí. - Pero tengo que asentarme.
No solo es tener esposa e hijos. Hay que tener medios.
Soulaymaan, vuestro padre no era abogado,
y habéis tenido un techo,
comida, bebida y ropa.
¿No?
Apaga eso, Noumouké.
¿Qué tal el cole?
¿Nada más?
Saco buenas notas.
Voy bien.
Eso espero.
- Es la hora del rezo. Que aproveche. -Gracias.
-¡Tened cuidado! -¡Corred!
¡No os paréis!
Noumouké, ¿adónde vas?
¿Seis meses no bastaron?
¿Quieres volver a prisión?
No vas a salir.
¡Venga, vamos!
¿De qué vas? ¿Para qué largas?
No le he dicho nada de tu expulsión,
pero se acabó.
No te cubriré más.
- ¿Tienes poca memoria? - Nunca te pedí nada.
- No te pedí que pagaras por mí. - Lo sé.
No tenías que hacerlo.
Cierra la puerta.
Hermano mayor.
¡Abdou!
¡Aïssa! Aïssa, ven.
¿Por qué lo has hecho? ¿Por qué lo has hecho?
¡Joder!
¡Vamos! ¡Alto ahí! ¡Vamos, vamos! ¡Para!
¡Quieto! ¡Las manos!
¡Me haces daño! ¡Suéltame el brazo!
Yo te lo sujeto.
-Venga, dame. - ¡Déjame!
Sofia, estaba Demba. Me ha bloqueado. No he podido salir.
¿Qué piensas?
¿Crees que tenía miedo o qué?
Tranquila, ya verás lo que les voy a hacer.
Espera, es el hijo de puta de Anis.
¡Panda de zorras!
Dejaremos pasar unos días. Nos están esperando.
Ya verás lo que les haré. Créeme.
Venga, déjame sujetártelo.
¿Cuándo?
Mañana por la mañana.
¿Cuánto?
Diez kilos de hachís y dos de coca.
¿Dónde los pillas?
Donde siempre.
¿Seguro que estará allí?
Sí, seguro.
Farid,
si me la metes doblada…
Mírame cuando te hablo.
No te soltaré.
- ¿Eh? ¿Lo entiendes? - Lo entiendo, sí.
¡Policía! ¡Quieto!
¡Las manos! ¡Las manos!
Señor Abdel.
¿Qué pasa? ¿Te sorprende?
¿Esto es por mí?
Así es. Todo por ti.
Tomates, lechugas…
Todo muy sano.
Encima te chuleas, ¿eh?
Pues no pienso soltarte ¿sabes? Por mi madre. Pedazo de mierda.
¿Y los certificados de fin de obra?
Ya están, está todo en orden.
Rime os los lleva pidiendo una semana. No os paséis.
¿La veis? Ella es como si fuera yo.
-Vale, jefe. - Está tu primo.
¡Oh, que entre! ¡No hagas esperar a Doums!
Traed los certificados, ¿vale?
Voy al camión. Los traigo enseguida.
"Voy al camión. Los traigo enseguida".
- Te ha oído, hombre. - Ah, ¿y qué te va a hacer?
Trabajas con sin papeles, hijoputa.
- Son máquinas en el curro. - Me voy a chivar a un inspector.
¡Ah!
Contrata a tíos del barrio.
¿Del barrio? No hacen más que quejarse y pedir aumentos.
Se llama integración, hermano.
Eso no es integración. Eso sería caridad.
A los del barrio no se les puede decir nada.
- Te estás forrando. - No te fíes de las apariencias.
Llevo unos meses que no tengo más que líos.
Aunque yo, lo de estar todo el día en una oficina, vigilando a los empleados…
Gracias, no es lo mío.
Pasas horas vigilando un horno en tu barrio.
Te veía venir.
Todavía echo de menos a Samir.
¡Demba!
¿Es verdad que lo has dejado?
¿Sabes lo que es la locura?
La locura es hacer siempre lo mismo y esperar resultados diferentes.
Déjate de filosofía.
Vamos, ven.
Buenos días.
- Buenos días, ¿qué tal? - Bien.
¿Te burlas de mí?
Llevo ya una hora currando.
Solo quieres problemas. Apaga eso.
Levanta.
Me peleé con el director para que no te expulsaran definitivamente.
Me costó que te dejaran estar aquí.
Ven a sentarte.
Vas a leer este libro.
Noumouké, vas a leer este libro
y me vas a escribir un texto sobre cómo te afecta.
No quiero un análisis, sino saber lo que has sentido.
La verdad es que estas cosas no me interesan mucho.
Ah, ¿no? ¿Y cómo lo sabes?
Sé cómo soy.
Mira, lo más duro es empezar.
Después, no notarás el paso del tiempo.
¿De qué trata el libro?
- Es la historia de Martin Eden. - No, ¿me lo jura? No pone Martin Eden.
Es la historia de uno al que no le gusta leer
y que siempre se está peleando.
¿Te recuerda a alguien?
¿Y a usted?
Un día, Martin Eden defiende a un tío en una pelea. Uno muy rico.
El rico tiene una hermana.
Martin se enamora de ella a primera vista.
Pero la hermana es una burguesa, habla bien, es rica…
Entonces, Martin Eden decide que se va a educar,
que va a leer todos los libros. Y… cuando sea como ella,
entonces se enamorará de él.
¿Cree que soy Martin Eden?
¿Que leeré los libros para seducir a una piba?
¿Te has pegado para gustar a una chica?
- ¿Y se la liga? - ¿Qué?
No se haga la tonta. A esa tía, ¿se la liga o no?
- ¿Adónde vais? - A Nanterre.
Uh, está lejos.
- Buenas tardes. - Adiós.
-Buenas tardes, Djenaba. - Buenas tardes.
¿Y tú vas a Choisy?
- No, a Vitry. - Va a recoger a su hijo.
¿Tienes un hijo?
Sí, Idrissa. Tiene diez años.
¿Y vas desde aquí, de Vitry a Choisy, en transporte público?
Es lo que hay cuando crías a un niño sola.
Si quieres, te acerco un poco.
Me sorprendiste con lo de la reunión con Arcus.
Llevaba tiempo intentando conseguirla.
¿Dónde trabajabas antes que conmigo?
Hacía dos años que no trabajaba.
Oh. ¿Cómo es posible?
Es que empecé a llevar velo hace dos años.
Ah.
¿Y usted? ¿Qué hacía antes de dedicarse a los aislamientos?
¿Yo?
Siempre me he dedicado a lo mismo.
Pero puedes tutearme. No tengo 50 años.
No me atrevo.
¿Por qué?
No sé. Además, tampoco es que sea muy joven.
Es broma.
¡Deja de hacer locuras!
- ¡Me la has metido doblada! - No te cabrees, ¿qué te pasa?
¿Qué crees? ¡También quiero que caiga Abdel!
- ¿Cómo lo sabía? - Quizá por tus colegas.
No digas chorradas. ¿Crees que todos son como tú? ¿Eh?
¿Que todos juegan a dos bandas? Te lo advertí, Farid.
No te pienso soltar. Seré una sanguijuela. Sí.
Comeré con Farid, dormiré con Farid. Incluso cuando folle, follaré con Farid.
No pararé hasta que caigas. Créeme, tío.
¡Cállate! ¡No me toques!
¡No te hagas el loco! ¡Deja de cabrearte, joder!
¿Qué te crees? ¡Estás en mi casa!
Te voy a dar un consejo.
Yo que tú desaparecería. ¿Sabes por qué?
Porque Abdel va a saber que has sido tú.
¿Qué le has dicho?
¿Eh? ¡Oye!
¡Hijo de puta! ¿Qué le has dicho? ¿Eh?
Las camareras del hotel Ibis Batignolles están en huelga.
Denuncian sus condiciones de trabajo y los bajos salarios.
Entre sus reivindicaciones, también está la desigualdad de trato entre las…
Se te ve la cara.
Cada vez eres más feo. Así no creo que ligues nada.
Baja eso.
Están repitiendo lo mismo.
"Están repitiendo lo mismo".
Tú también ves la misma chorrada.
Vale, me voy a sobar. Aquí no hay nada que hacer.
Uh, se ha ofendido.
Calla, picapleitos.
¿Te vas a dormir?
Sí, estoy cansado. La señora Saadi me ha obligado a leer todo el día.
¿A leer qué?
- Martin Eden de Jack London. -Oh.
"En las baldas de las bibliotecas, vi un mundo surgir en el horizonte".
- ¿Lo has leído? - Sí, claro.
¿Y te lo sabes de memoria?
No me lo sé de memoria. Solamente recuerdo algunas citas.
Siempre queda bien colocar alguna cita en una conversación o en un alegato.
¡Y todo para parecer franchute!
¿Por qué dices eso? No tiene nada que ver.
No quiero ser un inculto como tú.
"Quien habla la lengua de un pueblo evita su mal".
¿Entiendes?
Claro que sí.
Buenos días.
Quiere un tera el mes que viene.
¿Un tera?
¿CENAMOS?
-Somos pequeños. -Es demasiado.
NO SÉ…
Eso hay que hablarlo con el gran jefe. Demba.
Demba.
¿Mmm? Pues claro, vamos a ampliar el equipo,
pero habrá que formar a los nuevos.
Bien, recurriremos a un segundo call center.
ESO NO SIGNIFICA QUE NO.
No os vamos a enviar a hacer la guerra así.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, Soulaymaan.
¿Puedo probar?
¡Mamá! ¿Tú también? Solo un poco.
Eso es para mi asociación.
Mamá, sabes que me encanta tu bissap.
Pues si te gusta mi bissap, deja dinero.
Vale.
¿Por dónde vas?
El prólogo. Avanzando.
¿Y te gusta?
Si intenta decirme que tengo que ser un empollón para salir adelante,
creo que lo he captado.
¿Me puedo ir ya?
Adiós, señora.
- ¿No te llevas el libro? - No.
No me voy a mi casa con él si no es obligatorio.
¡Traoré!
- ¿Así recibes a un amigo? - No tengo amigos policías.
Sí, lo sé. El señor Demba Traoré no es un chivato.
Ahora haces aislamientos, ¿no?
- ¿Me vas a detener por eso? - No.
Lo que me interesa son las drogas.
No tengo nada que ver.
¿Qué intentas hacer? Dime.
¿Rehacer tu vida? Eres el nuevo Demba. ¿Es eso?
28 de junio de 2018.
¿Mmm? El día en el que intentaron liquidarte.
Adivina qué teléfono estaba en la misma zona que el de Sahli.
¿Qué? ¿No quieres adivinar?
¿El qué? ¿Que Abdou estaba metido? Ya lo sabía.
No. Todos saben que Abdou y Sahli son así.
Pero entre tú y yo, ¿crees que lo hicieron solos? ¿Esos dos?
Demba, ¿quién se cargó a Sahli?
¿Quién se quedó su chiringuito cuando lo mataron? ¿Mmm?
¿Y quién le suministra, ahora que no estás en el mercado?
Toma.
No quiero nada tuyo.
Son fotos de una cámara de vigilancia.
Se les ve juntos el mismo día.
¿Quieres usarme para deshacerte de tus enemigos?
No, no. Tú no eres un asesino, Demba.
Ahora haces aislamientos, ¿verdad?
Me costó conseguir esas fotos, así que échales un vistazo.
¡Ah, qué fuerte!
- Ha pillado el Snap de Assia. - Venga, venga. Para ya.
Has pillado el Snap de Assia. ¡Qué malote!
¡Eres un malote!
A ver qué haces ahora.
- ¿Qué piensas hacer? -Son Aviadores.
- ¡Eh! ¡Eh! - ¿Le vas a hablar o no?
-Hay Aviadores en la parada. - ¿Qué?
- Hay Aviadores en la parada. - Fuera, fuera, fuera.
Venga, venga.
- Vamos, venga. Vamos. Nos bajamos. -Venga, vamos.
¡Están cagados!
- ¿Qué pasa, hijoputa? -¡Eh! ¡Venid aquí!
¡Eh, que bajan! ¡Abajo!
¡Eh, no corráis! No soy malo.
Hijo de puta. ¿Has visto? ¿Has visto?
Suéltame. ¿Qué dices ahora?
- ¿Te acuerdas? -Os creéis guais.
¡Mírame, hijo de puta! ¿Te acuerdas? Eres un cabronazo.
- ¡Graba! ¡Así somos los de Bois-l'Abbé! -Os damos de hostias.
- ¡Hijo de puta! - ¡Hijos de perra!
- Mierdecilla. - Venga, nos abrimos.
-El sitio es precioso. - Te dije que te iba a gustar.
Te aseguro que volveré.
Ah, ¿me tuteas? Es la primera vez que me tuteas.
Gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
Conoces bien la religión…
Oh, no, llevar velo no significa que conozca bien la religión.
Bueno, no seas modesta. Al menos sabrás lo mínimo.
Sí, lo indispensable.
Y en la religión,
al menos por lo que yo sé, ¿puedes…
arrepentirte de todos los pecados?
Sí.
¿Incluso si has matado?
¿Por qué me preguntas eso?
No te asustes, no es por mí, es…
por alguien que me lo preguntó, y, bueno, te lo pregunto a ti porque…
tú entiendes de eso. No quiero contestarle mal.
En la religión, puedes arrepentirte de los pecados si estás vivo,
pero el pecado de asesinato es uno de los más grandes.
Que lo sepas.
Sí, ya lo sé. Pero no lo decía por mí.
¿Lo retiro?
-Sí, gracias. -Lléveselo, por favor.
Soulaymaan, va a representarnos.
El caso va a juicio inmediatamente,
y ni Perrier ni yo podemos ocuparnos.
Mi secretaria le ha enviado un correo.
Es ahora mismo.
¡Bien!
Buenos días.
Letrado Traoré.
¿Es el abogado?
¿Y quién iba a ser si no?
Es joven.
Oiga, señor Millet. Conseguiré que salga.
¿Cómo lo hará? Confesé mientras estaba detenido.
Sería muy largo de explicar, y no hay tiempo.
El juez se arriesgará con tal de salvar el expediente.
Le preguntará para obligarle a repetir su confesión ante el tribunal
y volver a utilizarla en su contra.
Lo único que le pido…
es que se calle.
Buenos días, señor secretario. Letrado Traoré.
Represento al señor Millet.
Letrado, tiene la palabra.
Señor presidente, seré breve.
La policía procede a la detención del señor Millet
el 20 de octubre a las 10:58,
y entra en prisión preventiva por agresión.
Aunque, durante su detención,
los investigadores interrogaron al señor Millet
sobre una pequeña cantidad de cannabis
que afirmaron haberle encontrado encima.
¿Qué aduce?
Solamente
que el señor Millet no fue detenido por posesión de drogas,
sino por agresión intencionada, violencia y allanamiento de morada.
El fiscal sabrá que, según indica la legislación francesa,
no se puede interrogar a una persona sobre un delito distinto
del que se la acusa oficialmente.
Y eso no es todo.
Según el artículo 706-30-1 del Código de Procesamiento Penal,
en cuanto a la posesión de drogas, el pesaje debe de ser público.
Es decir, que el detenido debe estar presente
durante el pesaje del producto, lo cual no fue el caso.
Por todo esto, señor, solicito la nulidad del procedimiento.
Bien.
Señor presidente.
Tenemos la confesión del señor Millet,
que admite haberle dado varios puñetazos en la cara a la señora Marty.
No puede negarlo, tiene la mandíbula rota,
y lo hizo porque, y cito sus palabras:
"Esa puta gorda no me abría".
Bueno, le dejo apreciar la riqueza léxica.
¿Fueron esas sus palabras, señor Millet?
Señor Millet, por favor.
-Guardaré silencio. - ¿Cómo?
Hable más alto, señor Millet, no podemos oírle.
Guardaré silencio.
El francés ha vuelto.
Tío, no me digas que has ido por la calle con esa pinta.
Incluso llevaba una bandera roja, blanca y azul.
- Era broma, tío. - Vete a la mierda.
Qué mal habla el picapleitos.
Mamá, tienes delante al letrado Traoré.
Qué guapo estás, hijo.
Gracias. He intervenido por primera vez en un juicio,
y han soltado a mi cliente.
Guau. Cuéntamelo, cielo.
Venga, cuenta.
Un acusado de haberle roto la mandíbula a su mujer
compareció en un juicio rápido y pude…
¿Qué, mamá?
- También necesitan abogado. - Sí, pero ¿por qué tú?
¿Qué tal?
Mmm.
Deja tu negocio.
Abre un restaurante, colega.
Al menos aprendiste algo en el trullo.
Hay algo que no entiendo.
¿Quién se cargó a Sahli? No pudo ser Abdou, era su amigo.
Son cosas que pasan.
No sería la primera vez.
¿Conoces la historia de la rana y el escorpión?
Un escorpión se encuentra con una rana y le pregunta:
"¿Puedes cruzarme el río encima de tu espalda?".
La rana lo mira y le dice:
"Pues no, me vas a picar".
Entonces, el escorpión la mira
y le dice: "Pero si te pico, nos ahogamos los dos.
No sé nadar".
La rana se lo piensa un poco y termina llevándolo a cuestas.
Están cruzando,
y al llegar a la mitad del río,
el escorpión pica a la rana
y le dice:
"Lo siento,
es más fuerte que yo.
Es mi naturaleza".
Y se ahogan los dos.
¿Sabías la historia?
Sí.
Me gusta oírte contar historias.
Sí. ¡Eh, Noumouké!
¡Coged a ese hijo de puta!
¡Deja de correr!
¡Ven aquí, cabrón!
¡Para de una vez, joder! ¡Ven aquí, perra!
Te vamos a matar.
¡Cogedlo!
-¡Follad a vuestras madres! -¡Ven, cabronazo!
¡Tu madre es una puta!
¿Quién sale por patas?
¿Dónde está?
Venga, da la vuelta. Vamos a coger a ese cabronazo.
¡Por allí!
- No la cagues con eso, ¿eh? - Tranquilo.
¿Qué hacéis aquí?
¡Vamos, largo! No deis el coñazo, joder. ¡Largo!
- Te dije que no les dieras nada. - Lo sé, Farid. No se lo he dado.
Tres, dos, uno…
Mira eso.
Es impresionante.
¿Sabes lo que dicen?
No.
La belleza está en los ojos del que mira.
Eres un adulador.
¿Has subido?
No, pero me gustaría.
Ah, ¿sí?
¿Y tú?
Todavía no.
No vamos a poder seguir viéndonos así.
¿Qué quiere decir "así"?
Pues así, sin un objetivo.
Necesito saber adónde vamos. No quiero jugar. No tengo tiempo.
- ¿Te he dado la impresión de que juego? - No.
No digo eso, pero…
te lo advierto.
Y, además, no va a pasar nada.
¿Cómo dices?
Que no va a pasar nada físico.
Yo me protejo.
Me parece bien.
¿Y entonces?
- ¿Y entonces qué? - Bueno, ¿qué quieres?
- ¿Hola? ¿Sí? - ¿Hola? Noumouké.
- Es el contestador de Noumouké. - Es el contestador.
Vamos, cógelo si quieres. No me importa.
No, es mi madre.
Te llevo a casa y luego la llamo.
Te voy a contar una cosa.
Una amiga estaba en un restaurante con otra y…
su madre no paraba de llamar, ¿sabes?
En lugar de cogerlo,
le envió un mensaje diciendo: "Te llamo después".
Pero no hubo un después.
Esa historia me traumatizó.
Y ahora, cuando me llama mi madre, lo cojo enseguida.
Sí, mamá, soy yo.
Demba, ayúdame a encontrar a Noumouké. Noumouké no ha vuelto.
Tienes que buscar a tu hermano. No sé dónde está.
¡Os vamos a matar!
- ¡Hijos de puta! - ¡Venid aquí si tenéis huevos!
¡Suéltame!
¡Han disparado, tío!
¡Eh, Sofia!
Ven conmigo.
Venga ya.
Eh, Lamine, ven aquí.
Ven aquí. Te digo que vengas.
- ¿Y Noumouké? - No sé dónde está.
- No juegues conmigo. - No estoy jugando.
- ¿Dónde está Noumouké? - No sé.
- ¿Le ha cogido la policía? - No le han cogido.
- ¿Quién ha disparado? - No ha disparado nadie.
¿Que no ha disparado nadie?
Sofia fue la que disparó, pero disparó al aire, nada más.
- Después nos piramos. - ¿De dónde sacó el arma?
Dímelo, joder.
De casa de Farid.
-Oyen cosas y todo eso. - Sí, pero yo creo que no debería ser así.
Mira.
Hola.
- ¿Das armas a mi hermano pequeño? - No le he dado nada.
¡Se las das a sus colegas!
- ¡No les di nada! - ¡Entonces fueron ellos!
Eres el jefe, ¿no?
¿En serio?
¿Cómo que en serio?
- ¿Me haces esto delante de todos? - ¿Y qué? ¿Qué piensas hacer?
¿Qué te has creído? Estás aquí porque yo me fui.
¡Coged a ese hijo de puta!
¡Cogedlo! ¡Cogedlo! ¡Traédmelo!
Hermano, ¿cómo estás?
Voy a matar a ese cabrón.
Tendrás que elegir bando rápido.
-Volverá a la cárcel. - Deja ya de meterle miedo.
No ha muerto nadie.
Noumouké tiene que salir
de todas esas historias de pandillas y armas.
Debes hablar con él, Demba.
Mamá, siempre ha habido problemas entre los Aviadores y Bois-l'Abbé.
Hasta yo estuve metido en líos.
Exacto.
Y por eso te hará caso a ti.
¿Hablarás con él?
Sí, vale, lo haré.
Bien.
Tranquila, volverá.
-Adiós. - Adiós.
-Es Lamine. -¿Qué dice?
Que le ha sonsacado Demba. Te busca.
Joder, me va a matar.
Ya está, no vuelvo a casa.
¿Y vas a quedarte aquí?
Mi hermano se va a las ocho. Mi madre, a las nueve.
Cuando salgan, volveré.
Yo sí que me voy. Si no, mi madre me mata.
Quédate un rato conmigo.
Me habría gustado tener hermanos.
¿Yo no soy tu hermano?
- ¿Echas de menos a tu padre? - Sí, la verdad.
¿Y tú?
No puedo echarle de menos. No le conozco.
Cuando supo que mi madre estaba embarazada, se largó. No me quería.
Algún día podríamos intentar encontrarlo.
No me quiere, tío. No voy a correr detrás de él.
¿Es tuya la letra?
Sí.
Venga, cántala.
¿Qué haces, mamá?
Mirar si ha llegado la policía.
Así abro la puerta antes de que la tiren.
No va a venir la policía.
Ven.
- Ve a descansar. - Estoy muy cansada. Noumouké.
¡Policía! ¡Policía!
-¿Qué ocurre? - ¡No te muevas!
- ¡Las manos! -¿Qué pasa?
Sal. ¡Ven aquí! ¡De rodillas, de rodillas!
¿Qué pasa?
¡Sofia!
Sofia, ¿qué es lo que has hecho?
¿Qué pasa?
Eres tan guapa.
- Me voy ya. - Mmm.
¿Cuándo te vas tú?
No voy a ir a trabajar hasta que vuelva Noumouké.
No le pasará nada, ¿vale?
Volverá.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Señora, guarde el teléfono. No es un espectáculo.
¡Sofia! ¡Sofia!
¿Adónde se la llevan? Sofia.
- ¿Adónde se llevan a mi hija? - ¡Suéltame!
¿No me ha oído? Guarde el teléfono. Deje de grabar.
- ¿Qué ha hecho? -Suélteme.
¡Paren!
¡Mamá!
Vamos, circule, circule.
- ¡Mamá! -¡Por favor! ¡Socorro! ¡Socorro!
¿Qué ha hecho? ¿Te ha pegado?
¡Se han llevado a mi hija!
¿Ma?
Solamente Dios puede hacer que exista algo que no existió.
El ser humano no tiene la capacidad de crear.
Porque si el ser humano crease,
entonces el ciego crearía la vista.
El sordo crearía el oído.
El tetrapléjico crearía la movilidad.
E incluso más que eso.
La mayoría de los humanos crearían la vida eterna
para ellos y para aquellos que aman.
Entonces, hermano, ames a quien ames,
te unas a quienes te unas, te separarás de ellos.
Salam.
La muerte es como una puerta que cada uno de nosotros cruzará.
- Lo siento, hermano. - La muerte es un viaje.
Y la persona que está dotada de razón, antes de viajar, ¿qué hace?
¿Cómo te encuentras?
Antes creía que estaba solo. Ahora sé que lo estoy.
Escucha…
Tengo cosas que hacer cuando vuelva del pueblo.
Y luego,
me gustaría conocer a tu hijo.
Quiero que tú y yo hagamos las cosas como se debe.
¿Sabes, Demba? Hay dos momentos en los que no se deberían hacer promesas:
cuando estás muy alegre y cuando estás muy triste.
Sé lo que digo.
¿Te vas?
Sí, me voy.
- ¿Hablamos luego? - Claro.
¿Sabes algo de Mercier?
¿No prefieres hablar en otro momento?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Escucha, se ha echado atrás.
Ha cogido a otro equipo.
No he tenido nada que ver.
¿Cómo que se ha echado para atrás? Firmamos un contrato.
Sí, ¿pero hiciste que lo leyera un abogado?
He invertido tiempo y dinero.
- Lo sé. - ¡Mucho dinero!
¿Cuánto le dieron?
- ¿Quiénes? - Los del otro equipo.
- ¿Cuánto le dieron por echarnos? - No tengo ni idea.
Pues ¿cuánto quiere?
Si le damos 150 000 en efectivo, nos coge a nosotros.
¿Y tú qué le has dicho?
No he cerrado la puerta.
A ver, con todo lo que vas a ganar, 150 000 no es tanto.
Te acompaño en el sentimiento.
Eh, Franck.
¿Mmm?
¿Por qué cree que puede sacarme 150 000 así como así?
No lo sé.
No lo sabes.
Pásate por la oficina cuando vuelva y hablamos.
Y dile que le daremos el dinero.
Muy bien.
Cuídate mucho, Franck.
Sí, claro que sí. Tú también.
Noumouké.
Dice que te pareces mucho a tu primo, Ousmaan.
¡Ousmaan!
No puedes negar que eres un Traoré.
Si la familia está corrompida y dividida,
entonces toda la sociedad está enferma.
Vamos, Noumouké. Levántate.
- Ya voy, ya voy. - Ya he venido dos veces.
Demba, no me he duchado, estoy…
estoy sudando.
Toma esto y cámbiate.
¿Qué hora es esta de despertarnos?
- Ya has dormido. - Estoy cansado.
¿Dónde está el pozo?
- A 30 minutos andando. - ¿Treinta minutos?
Treinta minutos. Una hora, sí.
¿Y cómo lo sabes?
Haces muchas preguntas.
Hacía tantas tonterías que tu madre lo mandó aquí.
- ¿No vienes con nosotros? - No, os dejo esa tarea.
Profundo, ¿eh?
Bien.
Toma.
- Hola, Ousmaan. - Noumouké, hola.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenas.
Las gallinas incuban…
Es la escuela del pueblo.
Tu madre la financió en gran parte con su asociación.
No tuvo tiempo de terminarla.
- Buenos días. - Ah.
- Buenas, Sr. Fodié. - Buenas.
¿Qué tal? Estos son los hijos de mi cuñada, Khadijah.
Ah, lo siento mucho.
¿Qué hacen en la temporada de lluvias?
Bueno, es complicado.
Hay que terminarlo, Demba.
Es mucho trabajo.
- Fodié. - ¿Sí?
¿Encontrarías material y mano de obra?
- Con dinero se encuentra todo. - No te preocupes.
Bien.
Comparte datos conmigo, por favor.
- Suelta el teléfono un rato. - En serio, lo necesito.
Dice que no necesita su teléfono, pero lo desea.
Aquí estáis mejor que nosotros.
Dice que idealizas África.
Pero hace mucho que nuestras sociedades
también se han convertido en sociedades de consumo.
¿Por qué nunca habla en nuestro idioma?
Hablo tu idioma mejor que tú.
Eh, vamos.
Por allí. Las bolsas están allí.
Gracias, tía.
- Venga, vamos a ponerla. - Sí, vale.
-Cuidado con los dedos, tío. - Sí, sí.
Gracias. Ya está.
¿Está bien?
Sí, sí. Está bien.
Muy bien.
¡Venga, Demba! ¡Vamos!
-¿Ya está? -Gracias.
Es el descanso. ¿Comemos?
Termino esto y voy.
Está ahí.
Con tus pantalones.
Queda bien, ¿eh?
Yo me vuelvo a Francia.
Yo me quedo un poco más con el pequeño.
Tengo que comerle el coco.
¿Estás listo?
Te lo advierto, no hay vuelta atrás.
MINISTERIO DE LA CULTURA CASA DE LOS ESCLAVOS
Buenos días.
Oficialmente, 12 millones de esclavos fueron deportados a las Américas.
Y algunos estuvieron detenidos en lugares como este que veis.
Servía de sala de espera.
Como cuando llegas al hospital y está la sala de espera.
Había pequeñas chalupas en las que los llevaban desde aquí
a los barcos grandes, y luego a América.
Y después de la puerta, había un puente.
La llamamos "la puerta del viaje sin retorno"
porque quien la cruzaba ya no volvía.
PUERTA DEL VIAJE SIN RETORNO
ESCUELA KHADIJAH TRAORÉ
APRENDER, COMPRENDER, EMPRENDER Y SERVIR
¿Sabes qué me pidió mamá?
¿El qué?
Que te dijera que te dejaras de tonterías.
- ¿Qué tonterías? - Tonterías de barrio de mierda.
Tú hiciste lo mismo cuando tenías mi edad.
Le dije que me dirías eso.
¿Quieres saber una cosa?
La violencia
puedes decidir cuándo empiezas a usarla,
pero no cuándo terminas.
Creo que está enfadado conmigo.
Podría haber ido a la poli y decirles que él no tenía nada que ver.
Pero no lo hice.
Si yo tuviera que hacerlo, lo haría.
¿Tú qué vas a hacer cuando vuelvas?
Nunca se lo he contado a nadie.
Desde que intentaron matarme, tengo ataques de pánico.
¿Ah, sí?
¿Lo has consultado?
¿Consultar qué?
A un psiquiatra.
¿Ir yo a un psiquiatra?
¿Alguna vez has visto a un negro ir?
La verdad es que eres la caricatura de ti mismo.
A veces sienta bien hablar, Demba.
Vamos, vamos.
¡Buena jugada! ¡No, no!
¡Vas a pillar!
¿Qué haces, Demba?
¿Qué hace?
- ¿Qué hace? Venga, para. -No me hagas correr.
- No me hagáis daño. - Cierra la boca.
¡Tendréis vuestras obras, os lo juro!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí, te digo!
¿Quieres jugar conmigo, eh? ¡Ven aquí!
¡Corre, Forrest, corre! ¡Corre!
¡Abdou!
¡Para!
¡No! No, no. Para.
Cálmate. Cálmate. Fue Abdel.
Abdel y Sahli. Yo no estaba allí.
¡No! ¡No!
¿De qué estáis orgullosos? ¿De todo eso?
¿Eso es por lo que lucháis?
Esos son los edificios en los que crecimos.
En la miseria, sin ascensor, con cucarachas.
¿Por eso estáis dispuestos a morir?
Y os pasáis el día diciendo: "Nadie nos quiere en este país.
Nadie nos respeta.
Ni el Estado, no hay curro…
¡Que se joda la policía!".
Pues claro. Que se joda la policía.
¿Quieres decir algo?
Tu herida en el ojo,
¿es por culpa de la policía o por vuestro puto ataque?
¿Cómo queréis que nos respeten?
Mirad. Ni entre nosotros nos respetamos.
¿Cómo queréis que nos quieran?
Nos odiamos entre nosotros.
Y no dejáis de decir:
"Yo a mi madre la quiero. La voy a hacer millonaria".
¿Y sabéis lo que les vais a dar a vuestras viejas? Ahí están las madres.
Preguntadles.
Un ataúd.
Por culpa de vuestras movidas.
Partido de ida. Partido de vuelta.
Nos creemos la Liga de Campeones.
Y el que se queda en el suelo, para él ha terminado el partido.
- Vienen aquí y nos tocan los huevos. - ¡Tú cierra la boca!
Noumouké, Anis, daos la mano.
Que os deis la mano.
Se ve que el policía le quitó el móvil a la testigo
y la tiró al suelo.
Pero no sabía que otro testigo estaba grabando la escena.
Me imagino que habrá decidido denunciar a esos policías que la atacaron.
Verá, intenté denunciar al día siguiente.
Tuve que ir a dos comisarías.
Que se nieguen a registrar denuncias en este tipo de casos es un clásico.
El corporativismo en la Policía está muy presente.
Escuche, tiene una visión muy simplista de la Policía.
No me levanto pensando en pegar a negros o árabes.
¿Por qué abre la boca ese poli?
Puede que usted no, pero otros sí.
Hemos visto durante las manifestaciones de los chalecos amarillos
que la violencia experimentada durante décadas en los suburbios
también puede volverse
contra las poblaciones blancas, pero pobres.
Sí, pero no se trata de chalecos amarillos en una manifestación.
Es la madre de una delincuente que se opone a su detención,
y que está encarcelada, si no me equivoco.
Otra vez se equivoca de debate, comisario.
No hablamos del juicio de la hija de esta señora.
Más bien, nos preguntamos
por los métodos utilizados por los policías
que golpean a una mujer, una madre de familia,
la rocían con gases lacrimógenos y la dejan retorciéndose de dolor.
Es esa violencia la que cuestionamos.
He recibido a madres que acababan de perder
a un hijo en un ajuste de cuentas. Y le diré una cosa. A estas madres
no es la "violencia policial" lo que les preocupa. ¿Comprende?
Cuando se trata de hablar de violencia policial, entre comillas,
hay mucha gente.
Pero si se trata de denunciar la violencia de los delincuentes,
de la que la gente de los suburbios son las primeras víctimas, no hay nadie.
Hasta luego, Yannis.
Ya ha salido.
- Que tengas un buen día. - Igualmente.
- Su libro me cabreó mucho. - ¿Esa es tu impresión?
Se esfuerza por ser otra persona, y al final se encuentra solo.
¿Y no dice que con voluntad y trabajo puedes convertirte en lo que quieras?
No siempre. Sabe bien que en la vida hay cosas que nos superan.
Hay otras sobre las que podemos actuar.
A lo mejor, lo que nos quiere decir el autor
es que no hay que dar lo mejor de uno por los demás.
¿Puedo leerlo?
Los policías tienen cuotas.
Tienen presión de sus superiores. Y, evidentemente, deben cumplir objetivos.
Entonces, está diciendo que la violencia que ejerce la policía
contra un grupo de la población bien localizado
es consecuencia de la política de objetivos
exigida por el Ministerio del Interior y por el Estado.
Así responde a la pregunta, comisario.
El Estado no solo no hace nada
para prevenir la violencia policial, sino que, es más, la fomenta.
Bueno, eh… la señora goza de buena salud.
Está viva.
No… nos encontramos ante el caso de George Floyd en Estados Unidos.
No hay que exagerar.
Está claro que no terminó como Amine Bentounsi,
con un tiro en la espalda.
O asfixiada, como Amadou Koumé.
En Francia tenemos nuestros George Floyd, y no es novedad.
La verdad, siempre me sorprende la capacidad de algunos
para emocionarse y denunciar la violencia policial
al otro lado del Atlántico, y permanecer ciegos, sordos y mudos
cuando esa violencia se produce en Francia.
Tanto usted como yo sabemos
que si una vecina no hubiera grabado la escena,
la palabra de la Sra. Fitoussi no tendría peso frente a la de los policías,
y habría sido descrita como una pobre madre
incapaz de educar correctamente a su hija. ¿No es así?
Pero si quiero ofrecer una visión general…
y no solo devolver el golpe…
Frena. Frena, nos van a ver.
…diría que depende de todos hacer del mundo un lugar mejor.
Y que no conviene minimizar
el impacto de nuestros actos en la vida de los demás.
Venga, sal del coche. ¡Fuera!
Una sonrisa, una palabra bonita,
una atención, pueden cambiar el día de aquel a quien van destinadas.
Y un día puede cambiar una vida.
Por eso, todos debemos ser exigentes con nosotros mismos
y dejar de repetir los mismos errores.
¡Idrissa!
La locura es hacer siempre lo mismo
y esperar un resultado diferente.