Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Como vai? Tudo bem?
Tudo bem.
Me acompanhe.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Você está bem?
- Sim. E você? - Sim.
O que foi isso? O que aconteceu?
Não foi nada. Eu caí.
Como assim você caiu?
Só caí.
Ele mandou um oi.
Vamos!
Rápido. Estou pedindo para fazerem isso há cinco minutos.
Ei, vocês aí atrás!
Entre.
Está sempre atrasado!
- Às 8h40? - Transporte público.
Você tem seu próprio transporte público?
É o único atrasado.
- Sabe o que "público" significa? - O quê? Transporte pros necessitados?
- Ele está certo. - Não.
Significa para todos. Compartilhado por muitos.
Pegue suas coisas.
"A rua rugiu com um som ensurdecedor."
É só colocar os AirPods.
- "E ali, no meio da multidão…" - Uma garota.
Uma garota. Alta, esguia, tristemente bonita.
Tristemente gostosa.
É!
Já chega!
Ele estava com tesão.
- Baudelaire é um poeta simbolista. - Não nos importamos com Baudelaire.
Não pode nos contar coisas do nosso século?
- Como quem? - Não sei. Niro?
- Ninho! - Ou Kalash Criminel!
Podemos pensar nisso, mas hoje leremos À une passante, de Baudelaire.
O poema fala de amor.
É um assunto universal. Nunca aconteceu com vocês?
Estão esperando o trem. Veem alguém e pensam:
"Talvez pudéssemos ter uma história de amor incrível."
Quando gosto de uma garota, peço o Snapchat.
É isso aí.
Você é bom, cara.
Vai pegar o Snap de quem com essa fuça?
Está com inveja porque é feio.
Não vai pegar nenhum Snap. É triste.
Vai se foder. Acha que sou seu amigo?
- Olha a boca, Anis. - Eu?
Ele atrapalhou a aula. É minha culpa?
Deixe para lá. Caras d'O Aviateurs são assim.
Falam muito, mas depois fogem.
Fogem?
- Foi o que disse! - Rapazes, parem!
Você foge na hora.
Vai se foder. Está só se exibindo.
- Vamos lá fora! - Vamos lá fora!
- Noumouké! - Deixe-o. Ele está se exibindo.
Você chega tarde e se comporta mal?
Cabeça baixa. Calma, está bem? Vão pra sala do diretor, vocês dois.
- Sr. Delors? - Sim?
O Sr. Mercier te verá agora. Pode me acompanhar?
Sim.
- Sr. Mercier? - Sim.
O Sr. Delors chegou.
Olá.
Sr. Mercier, este é o Sr. Traoré, meu gerente de vendas.
- Olá, Sr. Traoré. - Olá.
Sr. Delors, sua empresa tem experiência no ramo de construção.
Vimos seu balanço, que foi impressionante em 2019.
Abrimos a divisão de isolamento há dois anos.
Uma iniciativa do nosso gerente de vendas, Traoré.
Ele é o chefe.
- O desejo dele é uma ordem. - Ele não é cheio de si também?
Não.
Vamos direto ao ponto.
Quantos gigabytes vocês produzem por mês? Uns 150, 200?
Duzentos.
- Precisamos de um tera até o mês que vem. - São mil gigabytes.
Conseguimos.
Os que vieram antes disseram isso.
Mas não te convenceram. Ou não estaríamos aqui.
Sabe o que significa? Precisarão de cinco vezes mais clientes,
representantes de vendas, mão de obra, caminhões, materiais
e, acima de tudo, investimento.
Você precisaria de cinco empresas do tamanho da do Sr. Delors.
São cinco vezes mais intermediários, riscos
e talvez cinco vezes mais problemas.
Já tem problemas suficientes.
O que é isso?
- Percebemos que é fã de futebol. - Sim.
É sem compromisso.
Não? Uma suíte presidencial?
Deviam ter começado por aí.
- Está no papo. - Não exagere. Não está fechado.
Se der certo, preciso achar caminhões, vendedores,
uma central de atendimento.
Enfim, se der certo,
você vai dobrar sua receita.
E daí?
Quero um aumento.
Lembra quando veio da Bélgica sem um centavo?
- O que disse? - Arrume algo pra mim, me dê trabalho.
Lembra?
Agora ganha 3 mil euros pra colocar seu nome nuns papéis
e quer um aumento?
Saia do carro.
- Qual é! - Saia do carro!
- É longe. - Mandei sair do carro!
Anda, pelo amor de Deus!
Beleza.
Você vai ficar sem nada!
- Vai me deixar aqui? - Cala a boca.
Cuidado, Rime!
Vamos!
Sim, entre.
Vou me atrasar.
Não posso estar em dois lugares.
Ligo depois.
Soulaymaan, o que posso fazer por você?
Cansei dos rascunhos.
Faz parte do trabalho.
Não virei advogado para fazer isso.
Quero advogar com clientes. Um advogado de verdade.
Você é associado desta firma.
Nada te impede de advogar pros seus próprios clientes no tribunal.
Qual é.
Está me afogando em trabalho.
Se eu pegasse meus próprios clientes,
nunca teria tempo para atendê-los.
Você é recompensado.
Pode acabar com essa colaboração.
Jovens advogados fazem fila na porta.
Soulaymaan.
Visite nossos clientes na Prisão Fleury.
- Quer trabalhar com clientes, né? - Não era isso que tinha em mente.
É isso ou rascunhos.
Tranquilize-os, diga a eles que o caso está avançando,
que você vai falar com o juiz.
Sim? Eu ia ligar de volta.
- Você está bem? - Sim, e você? De boa.
E então?
Me coloque em contato com o cara do porto de Le Havre.
Vou arrumar minhas coisas.
Não estou mais envolvido. Não quero ser visto com eles.
Se parar com Abdel, terá problemas.
- Não quero que meu nome apareça. - Quem é Abdel? Faço o que quero.
Não tem chefão nem nada. Aqui não é a Itália.
Sabe quanto ele ganha com o território de Sahli? Val-de-Marne.
Não posso arrumar minhas coisas?
Qual é, irmão.
Vou dizer uma coisa.
Foi Abdel quem me disse isso.
"Nas ruas, dois tipos de pessoas não duram.
O velho subestimando a ganância do jovem.
O jovem subestimando a experiência do veterano."
Entendeu?
Demba, até mais.
O que ele disse?
Está subestimando minha ganância.
Fodam-se ele e Abdel.
- Não diga isso. - O que foi? Está com eles ou comigo?
Não é isso. Quando tive problemas com Auber, Demba se arriscou por mim.
Não esqueça isso.
Entendi, ele é seu brother.
Seu prato.
- Estou satisfeito, mãe. - Coma mais.
Um pouco mais.
Só um pouquinho?
Coma.
Não é pouco.
CHAMADA SOFIA
Lembra-se de Hawa?
A filha de Binta.
Ela vai se casar em breve.
A filha de Binta vai se casar?
- Quantos anos? - Ela tem 22 anos.
- Eu me casei aos 18 anos. - Claro.
Mãe, tem alguém para Soulaymaan? Uma garota sem dentes.
Pare.
Se estivesse pronto, eu arranjaria uma pra ele.
Muitas mães me perguntaram.
- Muitas mães? - Muitas.
Beleza.
Ele não gosta. Vai trazer uma loira muito branca de olhos azuis.
É o que ele gosta.
Aí está a filha da prima…
A prima da sua tia,
aquela que mora perto do vizinho…
A nora dela que…
Estou de boa, valeu.
Está tirando sarro da sua mãe?
Não, mãe. Tenho uma carreira a construir.
Ter uma família não é tudo. É preciso ter dinheiro.
Soulaymaan, seu pai não era advogado.
Você sempre teve um teto sobre sua cabeça, comida, bebida e roupas.
Não é?
Desligue isso, Noumouké.
Como vai a escola?
- É só isso? - Estou tirando boas notas.
- Tudo certo. - Assim espero, pelo seu bem.
É hora de rezar.
- Bom apetite. - Obrigado.
Aonde você vai?
Seis meses não bastaram?
Quer voltar pra prisão?
Você não sairá daqui.
Acabem com ele!
E aí? Do que está falando?
Não falei a Demba que você foi expulso.
Mas chega. Não vou encobrir ninguém.
Tem memória curta?
Nunca te pedi nada.
- Não queria que levasse a culpa. - Eu sei.
Não precisava pedir.
Feche a porta.
Irmãozão.
Abdou!
Aïssa. Venha.
Por que fez isso?
Merda!
Ei, parado!
- Parado! Me dê suas mãos! - Está me machucando! Me solta!
Posso segurar.
- Me dê… - Pare!
Sofia, Demba estava lá. Ele me impediu. Não pude sair.
Acha que fiquei com medo?
Você vai ver o que vou fazer com eles.
Espere, é aquele filho da puta, Anis.
Seus putos!
Temos que aguardar. Estarão nos esperando. Você verá.
Confie em mim.
Eu seguro pra você.
As comunidades
Tiveram a coragem De invadir as comunidades
Vou mostrar que também posso ser mau
E não preciso do meu irmão pra isso
Me dê uma arma Vou até botá-los no chão
No chão
Quando?
Amanhã de manhã.
- Quanto? - Dez quilos de haxixe e dois de cocaína.
Onde é a coleta?
No de sempre.
Ele estará lá mesmo?
Sim, com certeza.
Farid.
Se estiver me sacaneando…
Olha pra mim.
Não vou esquecer.
- Entendeu? - Entendi.
Mãos ao alto!
Sr. Abdel.
O que foi? Está surpreso?
Tudo isso pra mim?
Isso mesmo. Tudo pra você.
Melhor prevenir
do que remediar.
Você é metido, né?
Juro que vou te pegar.
Não se preocupe. Seu merda.
Faltam uns avisos de conclusão.
Eu fiz. Está tudo certo.
Rim está pedindo há uma semana.
Está vendo Rim?
Ela age em meu nome.
- OK, chefe. - OK.
Seu primo está aqui.
Mande-o entrar. Nunca faça Doums esperar.
Tragam-me os avisos.
Vou pegar o caminhão. Vou trazê-los.
"Vou pegar o caminhão. Vou trazê-los."
- Ele te ouviu, seu louco. - O que ele vai fazer?
São trabalhadores sem registro.
- São máquinas absolutas. - Vou denunciá-lo pra Previdência.
- Contrate gente da comunidade. - Eles só reclamam e pedem aumentos.
Isso se chama integração.
Isso é assimilação, não integração.
Não dá pra dizer nada ao povo das comunidades.
- Você ganha uma bolada. - As aparências enganam.
Tive muitos problemas.
Sentado em um escritório o dia todo, verificando os funcionários…
Isso não é pra mim.
Você passa horas supervisionando uma boca de fumo.
Sabia!
Sinto falta de Samir.
Demba!
Cuidado!
Encerrou mesmo?
Sabe o que é insanidade?
É fazer sempre a mesma coisa e esperar resultados diferentes.
Pare de filosofar.
Venha aqui.
Olá.
- Olá. - Como vai?
Está brincando?
Estou com problemas.
Está procurando encrenca. Desligue isso.
Levante-se.
Foi uma luta com o diretor evitar que você fosse expulso.
Até pra poder entrar na escola.
Venha se sentar.
Você vai ler isto.
Noumouké, você vai ler esse livro
e escrever uma redação sobre como se sentiu.
Não quero uma análise. Quero saber o que sentiu.
Isso não me interessa muito.
É mesmo? Como sabe disso?
Eu me conheço bem.
A parte mais difícil é começar.
Prometo que vai perder a noção do tempo.
Do que se trata?
- É a história de Martin Eden. - Sério? Não está escrito Martin Eden?
É sobre um cara que não gosta de ler e passa o tempo brigando.
Isso te lembra alguém?
E você?
Um dia, Martin Eden defende alguém numa luta. Um homem bem rico.
O homem rico tem uma irmã.
Martin Eden se apaixona por ela.
Mas a irmã é da classe alta. É estudada, rica.
Martin Eden diz a si mesmo que vai estudar.
Vai ler todos os livros.
E, quando ele for como ela,
ela vai se apaixonar por ele.
Acha que sou Martin Eden?
Acha que lerei pra seduzir uma garota?
Nunca quis impressionar uma garota?
Então, ele fica com ela?
- Quê? - Pare de fingir.
No final, ele fica com a garota?
- Para onde vai? - Nanterre.
É longe.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Djenaba. - Boa noite.
E você? Choisy?
- Não, Vitry. - Ela precisa pegar o filho.
Você tem um filho.
Sim, Idrissa. Ele tem dez anos.
Você vai daqui pra Vitry e pra Choisy em transporte público?
É como se cria um filho sozinha.
Posso levá-la até a metade.
Você me surpreendeu com o encontro com Arcus.
Estamos tentando um há séculos.
O que fazia antes?
Não trabalho há dois anos.
Nossa! Por quê?
Comecei a usar o véu há dois anos.
E o senhor? Antes do isolamento?
Eu?
Sempre no setor de construção.
Não me chame de senhor. Não tenho 50 anos.
Não consigo.
Por que não?
Não sei.
E o senhor não é tão jovem.
Brincadeira.
Pare de agir como louco!
- Você me enganou! - Calma! O que foi?
Por que eu faria isso? Quero que Abdel caia.
- Como ele saberia? - Seus colegas?
Não fala merda. Acha que todos são traidores?
Eu te avisei, Farid.
Não vou te perder de vista.
Vou comer, dormir e transar pensando em Farid.
Não vou parar até você cair. Acredite.
Cala a boca. Não toca em mim!
Para de ficar bravo por nada!
É meu território, juro!
Se eu fosse você, seria discreto.
Sabe por quê? Abdel deve saber que veio de você.
O que você disse a ele? Hein?
Seu puto! O que disse a ele, hein?
As camareiras do Hotel Ibis em Batignolles estão em greve.
Protestam contra condições de trabalho e baixos salários.
Entre suas demandas, mencionam o tratamento desigual
de subcontratados e empregados assalariados.
Abaixe o volume.
Têm mostrado a mesma coisa.
"Têm mostrado a mesma coisa…"
Você tem visto a mesma merda também.
- Vou dormir. Não tem nada pra fazer aqui. - Ele está ofendido.
- Certo, Sr. Advogado. - Vai mesmo dormir?
Vou. Estou morto. Saadi me fez ler o dia todo.
Que livro?
Martin Eden, de Jack London.
"Nas estantes da biblioteca, vi um mundo emergir no horizonte."
- Você leu? - Sim, li.
Sabe de cor?
Não sei de cor. Só alguns trechos.
É sempre bom acrescentar umas citações a um discurso de defesa.
Tudo pra parecer francês.
Como assim, parecer francês? Não quero ficar sem cultura, como você.
"Quem fala a língua de um povo evita o seu mal."
- Olá. - Olá.
Olá.
Ele está pedindo um tera até o mês que vem.
Não temos gente suficiente…
JANTAR?
NÃO SEI…
Pergunte ao chefe. Demba?
Demba?
Vamos aumentar a equipe.
Teremos que treinar o pessoal novo.
Usaremos outra central no Marrocos.
ISSO NÃO É UM NÃO…
Não vamos mandar vocês pra batalha sem armas.
- Como vai? - Bem, Soulaymaan.
Posso provar?
Mamãe. Só um pouquinho.
É pra associação de caridade.
Sabe que adoro o seu bissap.
Se gosta do bissap, pague.
Beleza.
Como vai?
Estou no prefácio. Está indo bem.
Está gostando?
Se quer me dizer que preciso virar nerd pra ter sucesso,
acho que entendo.
Posso ir?
Tchau, senhorita.
- Não levará o livro? - Não.
Não vou levar pra casa.
Traoré.
- É assim que me cumprimenta? - Não tenho amigos na polícia.
Eu sei. Demba Traoré não é o delator. Soube que está no ramo de isolamento?
- Vai me prender por isso? - Não. Estou interessado em narcóticos.
Não estou envolvido.
O que está tentando fazer? Me diga.
Está tentando começar uma nova vida? É o novo Demba?
Lembra-se de 28 de junho de 2018?
O dia em que tentaram te matar.
Adivinhe qual telefone apareceu na mesma área em que Sahli estava?
Não gosta de adivinhar?
Está me dizendo que Abdou estava envolvido? Eu sabia.
Não.
Abdou e Sahli eram próximos.
Mas acha que eles fizeram isso sozinhos?
Aqueles dois? Demba…
Quem matou Sahli?
Quem assumiu a boca dele quando foi morto?
Quem negocia com Farid agora que você saiu?
Tome.
Não quero.
São fotos de uma câmera.
Eles estavam juntos no mesmo dia.
Quer me usar pra se livrar dos seus inimigos?
Não. Você não é um assassino, Demba.
Está no ramo de isolamento, né?
Não foi fácil conseguir as fotos. Dê uma olhada nelas.
Não acredito!
- Ele pegou o Snap de Assia. - Pare.
Você pegou o Snap de Assia. Incrível!
Incrível!
Não são os caras d'O Aviateurs?
Ei! Os caras d'O Aviateurs estão no ponto de ônibus.
- Quem? - Os caras d'O Aviateurs.
Pegue isto.
Vamos, pessoal. Vamos descer.
Está tremendo?
Qual é?
Venha aqui!
Ele vai descer. Vamos!
Pare de correr. Não vou te machucar.
Você vai ver, filho da puta. E aí, filho da puta?
Me solta.
E aí, filho da puta?
Lembra de mim, filho da puta?
Olha pra mim, filho da puta. Lembra de mim?
Filma! É assim em Bois-l'Abbé.
Vamos acabar com você!
Filho da puta!
Seus putos!
- Vamos. - Merdinha!
Este lugar é maravilhoso.
Não disse que ia gostar?
- Com certeza vou voltar. - Sem "senhor"?
É a primeira vez.
Obrigada.
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
Conhece bem a religião.
Espere. Não é porque uso o véu que conheço bem a religião.
Não seja tão modesta. Você conhece o básico.
Sim. O básico.
Sabe, na religião,
pelo que sei, pode-se arrepender de todos os pecados.
Sim.
Mesmo quando mata alguém?
Por que a pergunta?
Não surte, não é pra mim.
Alguém me perguntou, então te perguntei porque você sabe.
Não quero dizer besteiras.
Pode-se arrepender dos pecados enquanto estiver vivo.
Mas o pecado do assassinato é um dos maiores.
Você devia saber.
Sim, eu sei. Falei que não era pra mim.
Posso levar?
- Sim. - Claro.
Soulaymaan, você vai advogar no tribunal.
Um caso para citação imediata.
Eu e Perrier não podemos ir. Minha secretária te mandou um e-mail.
Está na hora.
Isso!
Olá.
Sr. Traoré.
Você é o advogado?
Quem mais eu poderia ser?
Você é jovem.
Sr. Millet, vou te libertar.
Como? Confessei tudo sob custódia.
Levaria muito tempo para explicar.
O juiz fará o possível pra salvar o caso.
Ele fará perguntas pra você repetir sua confissão,
que ele poderá usar contra você.
Só peço
que fique calado.
Excelência, sou o Dr. Traoré. Estou representando o Sr. Millet.
A palavra é sua.
Excelência, serei breve.
Policiais prenderam o Sr. Millet às 10h58 em 20 de outubro
e o colocaram sob custódia por violência intencional.
Quando estava sob custódia,
os delegados interrogaram o Sr. Millet sobre uma pequena quantidade de maconha
que fingiram que ele portava.
"Fingiram"?
No entanto,
Millet não foi colocado sob custódia por posse de drogas,
mas sim por violência, danos e invasão de propriedade.
O promotor deve saber que, segundo a lei francesa,
uma pessoa sob custódia não pode ser interrogada por um delito
que não o da acusação. E isso não é tudo.
Segundo o artigo 706-30-1 do Código Criminal,
quando se trata de posse de drogas, a pesagem deve ser acompanhada.
A pessoa sob custódia deve comparecer à pesagem dos produtos,
que não foi o caso.
Por todas essas razões, peço a anulação do processo.
Muito bem.
Excelência.
Temos a confissão do Sr. Millet, que admitiu
ter socado a Srta. Marty no rosto diversas vezes.
Ele não pode negar, pois ela quebrou a mandíbula
porque, e vou citá-lo:
"A vadia não queria abrir a porta."
Vou deixar que aprecie as palavras dele.
São suas palavras, Sr. Millet?
Sr. Millet, por favor?
Ficarei calado.
O quê?
Fale mais alto, Sr. Millet. Não podemos ouvi-lo.
Ficarei calado.
Um pouco como ele Tô cheio de ódio
Venho de baixo Como Martin Eden
Um pouco como ele…
O francês voltou.
Não me diga que andou nas comunidades assim.
Com uma grande bandeira azul, branca e vermelha.
- Eu estava brincando, cara. - Vai se foder.
O advogado é tão grosseiro!
Mamãe, está olhando pro Dr. Traoré, advogado.
Está lindo, meu filho.
Obrigado. Advoguei no tribunal pela primeira vez hoje.
Soltei o cliente.
Nossa! Me conte, filho.
Vamos, conte.
Um acusado de quebrar a mandíbula da esposa foi levado
pra citação imediata, e consegui…
Que foi, mãe?
- Eles precisam de um advogado. - Mas tem que ser você?
E então?
Esqueça o isolamento.
Abra um restaurante.
Deve ter aprendido na prisão.
Não entendo uma coisa.
Quem matou Sahli?
Não foi Abdou. Era amigo dele.
Essas coisas acontecem.
Não seria a primeira vez.
Conhece a história do sapo e do escorpião?
Um escorpião vai a um sapo e pergunta:
"Pode me levar ao outro lado do rio nas costas?"
O sapo olha pro escorpião e diz:
"Não. Você vai me picar."
O escorpião olha pro sapo
e diz: "Mas, se eu te picar, nós dois vamos nos afogar.
Não sei nadar."
O sapo pensa a respeito
e acaba concordando.
Eles começam a cruzar o rio. No meio do rio,
o escorpião pica o sapo.
O escorpião diz:
"Sinto muito.
Não pude evitar.
É minha natureza."
E os dois se afogam.
Você conhecia?
Sim.
Gosto de ouvir você contar histórias.
É!
Noumouké!
Peguem esse filho da puta!
Para de correr!
- Está morto! - Vou te arrebentar.
Parado!
Vem aqui, puto!
Vou matar esse cara! Pega!
- Olhem! - Ele está ali!
Seus filhos da puta!
Acabem com ele!
Cadê o desgraçado?
- Vamos dar a volta e pegá-lo. - Ali.
- Não faz nada estúpido. - Não.
O que fazem aqui?
Vão embora. Parem de bufar.
- Falei pra não dar nada a eles. - Eu sei, Farid. Não darei.
Três, dois, um.
Olhe só.
É maravilhoso.
Sabe o que dizem?
Não.
A beleza está nos olhos de quem vê.
Você tem boa lábia.
- Você já subiu? - Não, mas gostaria de subir.
É?
E você?
Ainda não.
- Não podemos continuar nos vendo assim. - "Assim" como?
Assim, sem propósito.
Preciso saber para onde vamos. Não posso perder tempo com jogos.
- Acha que é um jogo pra mim? - Não falei isso.
Mas estou te avisando.
E não vai rolar nada.
Como assim?
Não vai rolar nada fisicamente.
Estou me preservando.
Por mim, tudo bem.
E então?
- Como assim "e então"? - O que você quer?
- Alô? Sim. - Alô? Noumouké?
- Noumouké? - Brincadeira. É a caixa postal.
É a caixa postal dele.
Pode atender. Não me importo.
Não, é minha mãe.
Vou te levar pra casa. Depois eu ligo.
Vou contar uma coisa.
Uma amiga minha estava no restaurante, e a mãe dela não parava de ligar, sabe?
Em vez de atender,
ela mandou uma mensagem: "Te ligo mais tarde."
O "mais tarde" nunca chegou.
Essa história me traumatizou.
Quando minha mãe me liga, atendo imediatamente.
Oi, mãe, sou eu.
Demba. Me ajude a achar Noumouké.
Ele não voltou pra casa. Ache-o pra mim. Não sei onde ele está.
Ei!
- Vou te arrebentar. - Cala a boca!
Me solta!
Arma!
Vamos, levanta!
Sofia! Vamos!
Lamine, vem aqui.
Mandei vir aqui.
- Onde está Noumouké? - Não sei.
- Não brinca comigo. - Não tô brincando.
- Onde está Noumouké? - Não sei.
- Ele foi preso? - Não.
Quem atirou?
Ninguém atirou.
"Ninguém atirou"?
Foi Sofia, mas ela atirou pro ar.
- Aí, nós fugimos. - Onde ela conseguiu a arma?
- Onde conseguiu? - Na boca de fumo de Farid.
- Estão aguardando o pagamento. - Sim, mas…
Ei!
Você deu armas ao meu irmão?
Não.
- Aos amigos dele. Dá na mesma. - Não dei!
Então foram eles. Você não é o chefe?
- É sério? - Como assim, "é sério?"
- Você faz isso na frente de todos? - O que vai fazer?
Não se engana.
Está aqui porque fui embora.
Peguem o filho da puta.
Peguem. Tragam de volta!
Você está bem?
Vou acabar com ele.
Escolhe seu lado, e rápido.
Ele vai voltar pra prisão.
Pare de assustá-la.
Ninguém morreu.
Noumouké precisa deixar as gangues e as armas pra trás.
Precisa falar com ele.
Mãe, na idade dele, eu já havia problemas com O Aviateurs.
Também me envolvi.
Exatamente.
É por isso que ele vai te ouvir.
Vai falar com ele?
Sim.
Certo.
Não se preocupe. Ele voltará.
- Tchau. - Tchau.
- É Lamine. - O que ele disse?
- Demba foi lá. Ele está te procurando. - Merda, ele vai me matar.
Não posso ir pra casa hoje.
Vai ficar aqui?
Demba vai pro trabalho às 8h. Minha mãe, 9h. Vou esperar saírem.
Preciso ir pra casa, ou minha mãe me mata.
Fica comigo um pouco?
Eu queria ter irmãos e irmãs.
Não sou seu irmão?
Sente falta do seu pai?
Sinto.
E você?
Não posso sentir. Não o conheço.
Quando soube da gravidez, ele foi embora. Não me quis.
Um dia, podemos tentar procurá-lo.
Ele não me quer. Não vou correr atrás dele.
Papai não está mais aqui Ninguém sabe o quanto sofro
Me sinto numa noite sem estrelas
A letra é sua?
É.
Anda, canta.
Papai não está mais aqui Ninguém sabe o quanto sofro
Me sinto numa noite sem estrelas
Está tudo nebuloso Não sei pra onde ir
Tenho vontade de fugir
A mamãe não sorri mais A casa parece vazia
Sem sol no horizonte
E alguns vazios nunca são preenchidos
Podemos dizer que vai passar Mas papai não está mais aqui
Meu pai não está mais aqui
Ninguém sabe o quanto sofro
Desde que o papai se foi
Até o verão parece frio
ALARME 6H45
O que está fazendo?
Vendo se a polícia está vindo.
Para eu abrir a porta antes que a quebrem.
Eles não virão.
Venha.
- Venha descansar. - Estou cansada, Noumouké.
Polícia!
- O que foi? - Não se mexe! Mãos ao alto!
- Mãos! - O que está havendo?
Vem aqui. De joelhos!
O que foi?
Sofia!
Sofia, o que você fez?
O que está havendo?
Você está linda.
Estou indo.
Quando você vai?
Não vou trabalhar até Noumouké voltar.
Vai ficar tudo bem. Ele vai voltar pra casa.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Senhora, guarde o celular.
- Isso não é um show. - Sofia!
Aonde vão levá-la? Sofia.
- Aonde vão levá-la? - Me solta!
Não ouviu? Guarde o celular. Pare de filmar.
- O que ela fez? - Me solta!
Mãe!
Saia daqui.
Mãe!
Socorro!
O que ele fez? Ele te bateu?
…não muito longe
Não há tempo pra amanhã
E se estivéssemos longe daqui
Mas perto do Panamá
Bem longe
Não há tempo pra amanhã
E se estivéssemos longe daqui
Oh, baby
Prometemos nunca esquecer Que iríamos…
Mãe?
Só Deus pode criar algo que não existia.
Os seres humanos não são capazes de criar,
pois, se pudessem,
o cego se faria ver.
O surdo se faria ouvir.
O tetraplégico se faria se mover.
Não só isso,
mas a maioria dos seres humanos daria a si
e aos seus entes queridos a vida eterna.
Então, meu irmão, ame quem quiser,
apegue-se a quem quiser, vocês serão separados.
Salam.
A morte é como uma porta que cada um de nós vai atravessar.
Meus pêsames.
A morte é uma jornada.
O que alguém com o dom da razão faz antes de uma viagem?
Como se sente?
Eu achava que estava sozinho. Agora, sei de verdade o que é.
Escute…
preciso fazer umas coisas ao voltar.
Depois,
quero conhecer seu filho.
E quero seguir todas as regras.
Demba, há dois estados em que não se deve tomar grandes decisões.
Quando você está muito feliz e muito triste.
Sei o que estou dizendo.
Está indo?
Estou.
- Vamos conversar depois? - OK.
- Teve notícias de Mercier? - Não quer falar sobre isso depois?
O que está havendo?
Escute, ele está desistindo. Vai escolher outra equipe.
- Não me olhe assim. - Ele está desistindo?
- Assinamos um contrato. - Um advogado seu leu o contrato?
Investi tempo e dinheiro.
- Eu sei. - Muito dinheiro.
Quanto pagaram a ele?
- Quem? - A outra equipe, pra se livrar de nós.
Não sei.
Quanto ele quer?
Ele nos escolhe se dermos 150 mil em dinheiro.
O que você respondeu?
Não disse não.
Com toda a grana que vai ganhar, o que são 150 mil?
Meus pêsames, Demba.
Franck.
O que o fez pensar que você tem 150 mil euros sobrando?
Não sei.
Não sabe?
Vá ao meu escritório quando eu voltar.
Até lá, diga que sim.
Entendi.
Se cuida, Franck.
Claro. Você também.
Noumouké.
Ele disse que você parece seu primo, Ousmaan.
Ousmaan.
Não pode negar que é um Traoré.
Quando a família se corrompe e se divide, a sociedade inteira está mal.
- Vamos, Noumouké. Levanta. - Estou indo.
Já vim duas vezes.
Demba, não tomei banho. Estou…
Estou suado.
Toma. Troca de roupa.
Que horas são?
- Dormiu bastante. - Estou cansado.
Onde fica o poço?
Trinta minutos a pé.
Trinta minutos?
Trinta minutos? É uma hora.
Como sabe?
Você pergunta demais.
Ele fez tanta besteira que sua mãe o mandou para cá.
- Você não vem? - Não, vou te deixar cuidar disso.
É fundo, né?
Beleza.
Solta.
- Oi, Ousmaan. - Noumouké.
Oi.
As galinhas sentam nos ovos…
É a escola da aldeia.
Sua mãe financiou a maior parte dela com a associação.
Ela não teve tempo de terminar.
Olá.
- Olá, Sr. Fodié. - Como vai?
Estes são os filhos da minha cunhada, Khadijah.
Meus pêsames.
Como fazem na estação chuvosa?
Fica complicado.
Temos que terminar.
É muito trabalho.
- Fodié. - Sim?
Consegue material e trabalhadores?
- Com grana, sim. - Não se preocupe com grana.
OK.
Compartilha a Internet, Demba.
- Guarda o celular. - Sério, eu preciso mesmo.
Ele disse que ele não precisa do celular, mas quer.
Vocês vivem melhores do que nós.
Você está idealizando a África.
Faz muito tempo que nossas sociedades também se tornaram sociedades de consumo.
Por que ele nunca fala francês?
Falo francês melhor do que você.
Ei, vem!
Os sacos vão pra lá.
Sim, tia.
- Driss? - Sim?
Vamos levantar.
- Cuidado com os dedos. - Sim.
Obrigado. Conseguimos.
- Tudo bem? - Pegou?
Beleza.
Vamos, Demba.
Isso!
- Beleza? - Muito obrigado.
Hora do descanso. Vamos comer?
Vou terminar primeiro.
Faltou aqui.
Essas suas calças grandes.
Ficou bom, né?
Vou voltar pra França.
Vou ficar com o garoto mais uns dias.
Preciso entendê-lo.
Está pronto?
Não podemos recuar.
MINISTÉRIO DA CULTURA CASA DOS ESCRAVOS
Olá.
Oficialmente, 12 milhões de escravos foram deportados pras Américas.
E alguns deles foram detidos em lugares parecidos com este.
Servia de sala de espera.
Igual a quando chega ao hospital.
Pequenos barcos a remos os levavam daqui pros grandes navios,
que iam pra América.
Depois da porta, havia uma ponte.
Chamamos de porta sem volta
porque quem a atravessava nunca voltava.
ESCOLA KHADIJAH TRAORÉ
APRENDA, ENTENDA, EMPREGUE E SIRVA
Sabe o que mamãe me pediu?
O quê?
Pra parar com essa bobagem.
- Que bobagem? - Suas comunidades de merda.
- Você fazia a mesma coisa na minha idade. - Imaginei que diria isso.
Quer ouvir uma coisa?
Quanto à violência,
você decide quando começa a usá-la,
mas não escolhe quando termina.
Às vezes, Noumouké fica chateado comigo.
Eu poderia ter dito à polícia que não estava envolvido.
Mas não disse.
Ele faria de novo se precisasse.
O que vai fazer?
Nunca contei a ninguém,
mas acho que tenho ataques de pânico.
É mesmo?
Não se consultou?
Com quem?
Um psiquiatra.
Eu? Ir a um psiquiatra? Já viu um negro ir a um psiquiatra?
Você é uma caricatura de si mesmo.
Às vezes, conversar ajuda.
Bate aqui.
O que está fazendo?
O que é isso?
Pare. Não me faça correr.
- Não me machuquem. - Calado.
Vocês terão seus canteiros de obras.
Vem aqui! Mandei vir aqui!
Está de brincadeira? Vem aqui!
Corre, Forrest, corre!
Abdou!
Parado!
Não! Demba, para.
Calma. Foi Abdel.
Abdel e Sahli. Eu não estava lá.
Não!
Do que se orgulham? Têm orgulho disso?
Estão lutando por isso?
Esses prédios em que crescemos.
Na miséria, sem elevadores, com baratas.
É por isso que estão prontos pra morrer?
O dia todo, só dizem: "Ninguém gosta de nós neste país.
Ninguém nos respeita. Foda-se o Estado. Não tem trabalho.
Foda-se a polícia."
E daí? Claro, foda-se a polícia.
Tem algo a dizer?
Sua ferida no olho
foi culpa da polícia ou da sua invasão idiota?
Como podem esperar que nos respeitem? Nem nos respeitamos.
Por que gostariam de nós?
Nós nos odiamos.
E sempre dizem: "Eu amo a minha mãe.
Vou deixá-la milionária."
Sabem o que vão dar a ela?
Suas mães estão aqui. Perguntem a elas.
Um caixão.
Por causa dos seus problemas.
Primeiro turno, segundo turno.
É como a Liga dos Campeões.
Mas, pra quem caiu, o jogo acabou.
- Eles vêm aqui e acabam com a gente! - Calado!
Noumouké, Anis. Apertem as mãos.
Apertem as mãos.
Vemos claramente o policial pegar o celular e jogá-lo no chão.
O que ele não sabia é que outra testemunha filmava.
Imagino que tenha decidido fazer uma queixa contra a polícia?
Tentei fazer uma queixa no dia seguinte. Tive que ir a duas delegacias.
É comum a polícia recusar uma queixa nesse tipo de caso.
A polícia tende a proteger os seus.
Você tem uma visão simplista da polícia.
Não acordo querendo bater em negros e árabes.
Que baboseira!
Pode ser o seu caso. Não quero simplificar.
Durante os protestos da jaqueta amarela,
vimos que a violência vivida pelas comunidades
também podia ser usada contra as comunidades brancas pobres.
Não se trata de jaquetas amarelas num protesto.
É a mãe de uma criminosa resistindo à prisão da filha.
A filha dela, que está presa.
Mais uma vez, não é essa a questão.
Não estamos discutindo o julgamento da filha.
Estamos questionando os métodos empregados pelos policiais
que bateram em uma mulher, uma mãe,
jogaram gás lacrimogêneo e a deixaram no chão, com dor.
A questão é essa violência.
Encontrei-me com mães chorando
que tinham acabado de perder o filho.
Vou dizer uma coisa.
Essas mães não estão preocupadas com a tal brutalidade policial.
É fácil denunciar
uma suposta brutalidade policial.
Quanto a denunciar a violência desses criminosos,
cujas vítimas são principalmente das comunidades,
ninguém diz nada.
Até mais.
Ele está saindo.
- Bom dia. - Bom dia.
Seu livro me irritou.
É só isso?
Ele se esforça pra virar outra pessoa, mas acaba sozinho.
Com força de vontade e trabalho, podemos ser quem quisermos.
Nem sempre. Na vida, há coisas além do nosso alcance.
Mas podemos controlar umas coisas.
Talvez o autor esteja dizendo
que não é pros outros que você deve dar seu melhor.
Posso ler?
Os policiais têm cotas.
A administração os pressiona.
Espera-se que eles cumpram as metas.
Então, você está dizendo
que a violência cometida pela polícia
contra um grupo-alvo da população
é consequência de um sistema de cotas
do Ministério do Interior e, portanto, do Estado.
Você respondeu à nossa pergunta.
Além de não impedir a brutalidade policial,
o Estado a encoraja.
Essa mulher está bem de saúde.
Ela está viva.
Este não é o caso de George Floyd nos Estados Unidos.
Ela não acabou como Amine Bentounsi, que levou um tiro nas costas.
Ou sufocada, como Amadou Koumé.
Na França, temos nossos George Floyds. Não é novidade.
Sempre fico surpreso com a forma como algumas pessoas
se incomodam com a brutalidade do outro lado do Atlântico
enquanto continuam cegas, surdas e mudas com a mesma brutalidade na França.
Nós dois sabemos que, se não tivessem filmado o ocorrido,
as palavras da Sra. Fitoussi não valeriam nada frente à dos policiais.
Ela teria sido retratada como uma mãe ruim
que nem sabe criar a filha, não é?
Mas vamos tentar ver o quadro geral…
e não apenas debater…
Devagar. Ele vai nos ver.
…eu diria que cabe a todos fazer do mundo um lugar melhor.
Não devemos minimizar o impacto que nossas ações podem ter sobre outros.
Sai do carro. Sai.
Um sorriso, uma palavra gentil,
uma bondade podem mudar a vida de alguém.
Um dia pode alterar o curso de uma vida.
Por isso devemos nos desafiar
e parar de repetir os mesmos erros.
Idrissa!
Insanidade é fazer sempre a mesma coisa
e esperar resultados diferentes.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi