Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
E aí, belê? Tá bem?
Beleza.
Me acompanhe.
Bem-vindo.
Obrigado.
DOIS ANOS DEPOIS
Colabora, galera! Vamos logo, gente! Já pedi há cinco minutos pra vocês fazerem.
Vocês aí atrás! Entra!
Aí, esse cara tá sempre atrasado!
São oito e quarenta.
Transporte público.
Você tem um transporte público só pra você? Porque só você chegou atrasado aqui.
Sabe o que quer dizer público?
Como assim? Transporte pra pobre, é?
Não. Quer dizer pra todos. Compartilhado por vários. Pega seu material. A rua ao
meu redor, Era um alarido só.
Então coloca seu fone.
E lá, no meio da multidão…
Uma mulher.
Uma mulher. Alta, magra, tristemente bela…
Tristemente sexy.
Ei, tá bom, tá bom, tá bom. Já chega.
-Sexy demais pra ele. -Baudelaire é o que
chamamos de poeta simbolista.
Oh, professora, a gente não tá nem aí pro Baudelaire. A senhora não pode falar
-de gente da nossa época por favor? -Disse tudo.
Aí, que saco!
Por exemplo?
Sei lá, um rapper!
-Um funkeiro, professora! -Ou até um proibidão!
Ta-ta-ta-ta!
Olha só, a gente pode pensar, mas hoje vamos estudar "A uma passante", de
Baudelaire. O texto fala de amor. E esse é um tema universal. Nunca aconteceu com
vocês? Você tá esperando o trem, você vê alguém e pensa: quem sabe eu possa viver
uma história de amor incrível com ele ou com ela.
Comigo não rola isso não. Se gostei da gata, eu peço o Snap dela.
Isso aí, disse tudo, irmão!
Tirou onda!
Cala essa boca. Tu vai pegar o Snap de quem com essa cara aí?
É.
-Ih, rapaz! -Ele tá com inveja porque é feio. E
nenhuma gata passa o Snap pra ele. É triste. Fica na sua, irmão.
Vai se foder, seu merda. Tá me confundindo aí com os teus parças?
-Olha como você fala, Anis! -Como assim, como eu falo? Ele tá
enchendo o saco da turma e do nada a porra da culpa é minha? Como é que é?
Olha aí. Professora, deixa pra lá. Esses caras do Aviateurs são assim. Falam pra
caramba, mas quando a coisa esquenta, eles fogem!
Fogem de quê? Seu merda. Repete!
Por que tu tá levantando? Qual é a tua, irmão? Tá maluco? Vai tomar no seu cu,
irmão! Então vamo lá pra fora e vamos resolver isso lá fora. Vamo lá, quero ver
-qual é a tua! Vamo lá! -Aqui não é teu território
não, seu merda! Me solta, porra!
Aqui não é teu território! Vai se foder! Cê tá só se exibindo. Vamo lá pra fora!
-Vamo lá resolver! -Vacilão! Tá maluco? Vai se foder, pô!
Ele tá se exibindo. Ele tá querendo se mostrar. Só isso!
Olha! Tu é marrento, hein! Chega atrasado querendo confusão, cara! Acalma!
Abaixa essa bola, segura a onda, irmão. Agora, pra diretoria os dois!
Senhor Delors?
-Sim. -O senhor Mercier vai te
receber. Me acompanhe, por favor.
Claro.
Senhor Mercier?
Sim?
O senhor Delors chegou.
Bom dia.
Senhor Mercier, esse é o senhor Traoré. É meu diretor comercial.
Olá, senhor Traoré.
Olá.
Escute, senhor Delors. Sua empresa tem muita experiência com os negócios nos
prédios. E nós examinamos o seu balancete, que foi bem impressionante no
ano de 2019.
É, abrimos a divisão de isolamento há dois anos. Iniciativa de nosso diretor
comercial, o senhor Traoré.
Ah.
Ele é o patrão. Ele manda e eu executo.
E ele ainda não ficou convencido?
Não.
Vamos direto ao assunto, senhor Delors. Quantos gigahertz vocês produzem por mês?
O que, cento e cinquenta? Duzentos?
Duzentos gigas.
Vamos precisar de um tera no mês que vem.
Espera aí, são mil gigas.
A gente consegue.
Os que vieram antes de vocês disseram que conseguem.
Mas não o convenceram. Se não, não estaríamos aqui.
Sabe o que isso quer dizer? Vão precisar cinco vezes mais clientes, cinco vezes
mais representantes, mão-de-obra, caminhões, material e principalmente,
cinco vezes mais investimento.
E o senhor vai precisar de mais cinco empresas do tamanho da do senhor Delors.
Significa cinco vezes mais intermediários, cinco vezes o risco e quem sabe no final,
cinco vezes a mais de problemas.
E o senhor já teve problemas demais, eu imagino.
O que é isso?
Notamos que o senhor é fã de futebol.
É seu, sem compromisso.
Não… Suíte presidencial? Devia ter começado com isso, Delors.
-Tá no papo, hein? -Não se anima, não tá fechado. Mesmo
que estivesse, tenho que achar caminhões, vendedores, até um call center.
Enfim, se rolar, sua receita vai dobrar.
E?
Eu gostaria de um pequeno aumento.
Lembra quando você me procurou? Cê veio da Bélgica sem um puto no bolso? Que é que
tu disse? Me arranja alguma coisa, quero trabalhar. Tá lembrado? Agora tu ganha
três mil euros por mês pra não fazer nada, só pra botar o nome nos documentos e
tá me pedindo aumento? Desce do carro.
-Demba, qual é. -Desce do carro, Frank!
-Tá muito longe… -Eu já disse pra descer do carro!
Porra, anda logo!
Tá bom, tá bom.
Fica pedindo mais, vai acabar sem nada, hein!
-Cê não vai me deixar aqui, né? -Cala essa boca!
O sinal vai fechar!
Cuidado!
-Vamos, saiam da frente! -Vamos logo! Sai, sai, sai!
Vamos, anda, anda!
Sim? É, vou me atrasar. Mas é assim, eu não sou duas. Olha, depois eu te ligo. Eu
te ligo.
Soulaymaan, o que posso fazer por você?
Não quero mais fazer minutas.
Mas isso faz parte do trabalho.
Eu sei, mas eu não virei advogado pra fazer isso. Eu quero defender, ter contato
com os clientes. Quero advogar.
Você é um associado nesta firma. Ninguém te impede de procurar os próprios clientes
e defender as causas no tribunal.
Para com isso. Vocês enchem a gente de trabalho. Mesmo se eu pegar meus próprios
clientes, eu jamais ia ter tempo pra atender eles.
Se não me engano, você recebe honorários em contrapartida. Se quiser terminar essa
colaboração, fique à vontade. Tem uma fila de jovens advogados pra entrar nesta
firma.
Soulaymaan. Vai visitar nossos clientes na prisão de Fleury. Ué, você queria ter
contato com eles.
Não era bem isso que eu estava pensando.
Bom, é isso ou as minutas. E você deve se mostrar tranquilizador. Diga que o
processo está andando e que você vai falar com o juiz, que você conhece. Alô? Eu já
ia te ligar, tava numa reunião.
-Beleza? -Belê e você?
Tranquilo?
Tranquilo, de boa. E aí?
Demba. Me põe em contato com seu cara do porto de Havre. Eu vou atrás das minhas
paradas.
Eu não mexo mais com isso, Farid. Não quero nem ser visto com essa gente. E
mais, se parar de pegar com o Abdel, ele vai causar confusão, tu sabe. E não quero
me envolver.
Qual é, quem é o Abdel? Eu faço o que quero. Não tem essa de padrinho e coisa e
tal não, aqui não é a Itália. Sabe quanto ele tá faturando depois de pegar a área do
Sahli? Ele fornece pra todo o Val-de-Marne e não posso ir atrás da minha
própria parada? Ah, qual foi, irmão?
Saca só, presta atenção. Foi até o Abdel que me disse tem um tempão. Nas ruas, tem
dois tipos de pessoas que não duram muito. Os antigos que subestimam a ganância dos
jovens e os jovens que subestimam a experiência dos antigos. Tá ligado?
Falô, Demba, até mais.
O que ele falou?
Acho que ele subestima a minha ganância. Que se fodam ele e o Abdel!
Não, não fala isso não, cara.
Pô, qual é a tua? Tá com eles ou comigo?
Não é por aí, não. Quando a chapa esquentou com os caras de Auber, o Demba
botou o dele na reta por mim. Não dá pra esquecer.
Tá bom, já saquei, é teu parceirão, coisa e tal.
Me passa aqui o seu prato.
-Não, tô satisfeito, mãe. -Não, come mais um pouco.
Tá, só um pouquinho.
Isso aí que é pouquinho?
Não tem nada de pouquinho aí.
SOFIA CHAMANDO
Sabe a Hawa, a filha da Binta? Ela vai se casar logo, logo.
Ah, é, a filha de Binta vai se casar?
Quantos anos ela tem?
Vinte e dois anos. Nessa idade eu já estava casada.
Pois é.
Mãe, você não tem ninguém pro Soulaymaan? Uma mulher desdentada?
Para com isso, garoto.
Se o Soulaymaan estiver pronto, eu arranjo uma mulher amanhã. É, tem um monte
de mães que já me perguntaram.
Ah, tem um monte de mães, é?
Um monte.
-Tá bom. -Para.
Mas não é o que ele gosta. Ele vai vir com uma loira de olhos azuis bem branca!
-São as que ele curte. -Cala a boca.
Tem a prima da…
Da vizinha, dá sua tia, aquela que não mora muito longe, que tem uma nora… Não
senhora, eu tô de boa. Valeu.
Você tá zombando da sua mãezinha, é?
Claro que não, mãe, tenho minha carreira. Ter esposa e filhos não é tudo. Tem que
sustentar, né?
Soulaymaan, seu pai não era advogado e vocês todos tiveram um teto, tiveram
comida, bebida e roupas, não tiveram?
Não?
Desliga isso aí, Noumouké.
Como é que tá na escola?
Só isso?
Agora eu tô tirando nota boa.
Tô suave.
Tomara, pro seu bem.
Tá na hora da minha oração.
Seu filho da puta!
Noumouké, onde é que tu vai?
Seis meses não bastaram? Quer voltar pra prisão? Tu não sai daqui.
Mas e aí, por que essa gritaria toda?
Não falei pro Demba da sua expulsão, mas já deu, Noumou. Não te cubro mais.
-Tá com memória curta, é? -Eu não te pedi nada,
cara. Eu nunca te pedi nada.
Tô sabendo. Nem precisava pedir.
Sai e fecha a porta.
Irmãozão.
Abdou!
Filha, sai daí, entra. Filha, entra.
Por que fez isso? Por que fez isso? Porra!
Aí, parado! Parado!
-Para! Mãos pra trás. -Tá me machucando! Me larga!
Deixa eu segurar pra você. Anda, deixa eu…
Para com isso!
Sofia, para pô, tu sabe, Demba tava lá, ele me segurou. Eu não pude sair.
Tu acha que fiquei com medo? Tava achando que eu tava com medo, né? Tranquilão, não
esquenta, vai ver o que vou fazer.
Peraí, é aquele filho da puta do Anis!
A gente só tem que dar um tempo, que eles vão tá esperando. Tu vai ver o que
vou fazer com eles, elas vão ficar fodidos. Vai, deixa eu segurar isso aí pra
você.
No bairro.
Eles fizeram um ataque ao bairro.
Eu vou mostrar que eu também sei jogar sujo.
E pra isso não vou precisar do meu irmão.
Me dá um cano.
Que eu vou deixar eles no chão.
Ali no chão.
Quando?
Amanhã de manhã.
Quanto?
Dois quilos de haxixe e dez quilos de coca.
Onde é a entrega?
No de sempre.
Tem certeza de que ele vai tá lá?
Tenho, claro.
Farid, se tu tiver de sacanagem comigo…
Olha pra mim que eu tô falando. Não vou deixar pra lá.
Aí? Tu entendeu?
Tá, tô ligado, pô.
Policia! Não se mexe! Mãos pra cima! Mãos pra cima! Mãos pra cima!
Senhor Abdel.
Que é que tá pegando? Tá surpreso?
Tudo pra mim?
É isso aí. Tudo isso pro senhor.
Tomate, semente, nunca doente.
Tá de sacanagem, cara? Juro pela minha mãe mortinha que eu te pego. Tá? Não esquenta
não.
-Tá faltando o aviso de conclusão da obra. -Eu botei, tá tudo em ordem.
Rime tá pedindo isso há uma semana, isso é esculacho. Olha, tá vendo ela? Quando
ela pedir alguma coisa é como se fosse eu!
-Tá bom, chefe. -Ok.
Seu primo tá aí.
Manda ele entrar! Nunca deixe o Doums esperando. Tragam o aviso para mim,
pessoal.
Eu vou pegar o caminhão, já trago eles aqui.
"Vou pegar o caminhão e já trago eles aqui."
-Ele te escutou, seu doido! -Ah, qual é, o que ele vai fazer? Você
trabalha com gente sem documento, filho da puta!
Pô, os caras parecem uma máquina no trabalho!
É, vou te denunciar pro governo, hein?
-Contrata gente nossa, do bairro, bobão! -Que gente do bairro? Eles só
sabem reclamar e pedir aumento.
Isso se chama integração, meu amigo.
Isso não é integração, isso é assimilação. Deixa pra lá, não dá pra
pedir nada pra essa galera.
Tu tá faturando, hein, canalha.
Não confie nas aparência. Tô dando um duro danado nos últimos três meses.
No meu caso, ficar sentado num escritório o dia todo, vigiando os empregados, não,
valeu, isso não é pra mim.
Tu passa um tempão vigiando uma boca no seu bairro de merda.
Tava só esperando isso.
Sinto saudade do cretino do Samir.
Demba!
Tu parou de vez mesmo?
Sabe o que é loucura? Loucura é fazer sempre a mesma coisa e ficar esperando
resultados diferentes.
Para de ficar filosofando!
Anda, vem cá.
-Bom dia. Bom dia. -Bom dia, Sarah.
Tá brincando comigo?
Trabalhei uma hora direto, senhora.
Você tá realmente procurando problema. Desliga isso.
Levanta. Levanta.
Sabe que eu tive que brigar com o diretor pra sua expulsão não ser definitiva. Até a
suspensão não tá garantida.
Anda, vem se sentar.
Vai ler esse livro.
Noumouké. Você vai ler esse livro e vai escrever um texto sobre como te afetou. Eu
não quero uma análise, quero saber o que você sentiu.
Professora, na real esse negócio não me interessa muito.
Ah, é? E como você sabe?
Porque eu me conheço.
Escuta, o mais difícil é começar. Depois você nem vai sentir o tempo passar.
Sobre o que é esse negócio aqui?
-É a história de Martin Eden. -Ah, Jura? Tá escrito Martin Eden?
É a história de um cara que não gosta de ler e que briga o tempo todo. Te faz
lembrar de alguém?
E você?
Um dia Martin Eden defende um cara numa briga. Um sujeito rico. O cara rico tem
uma irmã. Martin Eden se apaixona à primeira vista. Mas escuta só, a irmã é
burguesa. Ela fala bem, ela é rica. Então Martin Eden diz que ele vai estudar, vai
ler todos os livros. E quando ele for como ela, então ela vai se apaixonar por ele.
Você acha que eu sou Martin Eden? Acha que vou ler esses livros todos pra seduzir
uma garota?
Nunca brigou pra impressionar uma garota?
E ele fica com ela?
O quê?
Para de me enrolar, pô. Fala logo aí, no final, ele fica com a garota ou não?
Aonde você vai?
Tô indo pra Nanterre.
-É bem longe. -Boa noite.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
-Boa noite, até amanhã. -Boa noite.
Boa noite.
E você vai pra onde? Choisy?
Não, pra Vitry.
Ela tem que pegar o filho.
Ah, cê tem um filho?
Tenho. Idrissa. Tem dez anos.
Quer dizer que tem que sair daqui, Vitry, Vitry - Choisy de transporte
público?
É assim quando se cria um filho sozinha.
Se quiser, te deixo mais perto.
Sabia que me surpreendeu com a reunião com Archus? Tava tentando conseguir há um
tempão. Onde trabalhava antes de vir pra cá?
Eu já não trabalhava há dois anos.
Olha. Como isso aconteceu?
Porque eu comecei a usar o véu há dois anos.
E o senhor? Fazia o que antes de entrar pra esse ramo?
Eu? Eu sempre trabalhei com construção. Mas não precisa me chamar de senhor, vão
achar que eu tenho cinquenta anos.
Não consigo.
Por quê?
Não sei. E o senhor também não é tão jovem assim.
Tô brincando.
Para com essa merda!
-Então a tua parada é me enganar? -Calma, que é que tá rolando? Por que eu
faria isso? Também quero derrubar o Abdel!
-E como é que ele sabia? -Sei lá, deve ter sido
um dos seus colegas.
Não fala merda. Acha que todo mundo é que nem você? Hein? Que todo mundo faz jogo
duplo? Eu te avisei, Farid. A partir de agora, tô no seu pé. Vou ficar na sua
cola. É. Eu vou comer Farid, vou dormir Farid. E até quando for foder, vou foder
Farid. É assim que tu vai cair, pode contar.
Tá maluco, não encosta em mim! Para com essa porra de ficar nervosinho assim à
toa! Tá pensando o quê? Tá no meu território!
Sabe, se eu fosse você? Ia ficar pianinho. Sabe por quê? Porque o Abdel, deve saber
que foi você.
Por que, que que tu falou? Seu escroto. Que que tu falou? Falou o que,
cara?
As camareiras do hotel Ibis de Batignolles estão em greve. Elas denunciam
as condições de trabalho e os baixos salários. Entre as reivindicações estão as
desigualdades de tratamento dos subcontratantes e empregados assalariados.
Elas reivindicam pagamento por hora e não por quarto arrumado e que a quantidade de
quartos seja diminuída para três por hora em vez de três…
Abaixa isso.
Qualé, mãe, tão passando a mesma coisa há um tempo.
"Qualé, mãe, tão passando a mesma coisa há um tempo". Você também vê as mesmas
bobagens.
Tá bom, vou dormir. Não tem nada pra fazer aqui.
Ih, ele se ofendeu.
Beleza, advogado.
Vai dormir mesmo?
Vou, tô indo pra cama. Tô morto. A professora me fez ler o dia inteiro.
Fez ler o quê?
Martin Eden de Jack London.
Olha. "Nas estantes das bibliotecas, eu vi um mundo surgir no horizonte."
Você leu?
Eu já li, ué.
E tá me dizendo que sabe de cor?
Não, não sei nada de cor. Eu só conheço algumas citações. É sempre legal colocar
uma ou duas citações numa conversa ou numa defesa.
Tudo isso pra parecer francês!
Como assim, para parecer francês? O que tem a ver? Só não quero ser inculto como
você.
"Aquele que fala a língua de um povo, evita o seu mal."
Vai ser ótimo.
Bom dia.
Pra começar, ele exige que a gente forneça um tera no próximo mês.
Um tera?
A gente não tem pessoal suficiente pra fornecer isso.
Com certeza.
Vai ser quando?
Você tem que perguntar ao chefão. Demba? Demba?
Bom, é claro que vamos aumentar a equipe, mas vamos ter que treinar os
novos, só isso.
Vamos usar um segundo call center no Marrocos.
Não vamos enviar vocês pra guerra assim.
Tudo bem, mãe?
Tudo bem, Soulaymaan.
-O que é isso aqui, mãe? -Tira a mão!
Eu tô com fome.
Isso é pra minha instituição.
Mãe você sabe que eu adoro o seu bissap, né?
Ué, se você gosta do bissap, pague por ele.
Tá bom.
Então, onde você tá?
No prefácio. Mas tá fluindo.
E tá gostando?
Professora, se tá tentando me dizer que preciso ser um grande intelectual pra
crescer na vida, já deu, eu já saquei. Agora eu posso ir?
Tchau, professora.
-Não vai levar o livro? -Não. Não levo isso pra
casa se não for obrigado.
É assim que cê trata um velho amigo?
Eu não tenho nenhum amigo na polícia.
Tô ligado. O senhor Demba Traoré não é dedo-duro. Aí, trabalha com isolamento
agora.
E aí? Vai me prender por isso?
Não. Sabe que o que me interessa são as drogas.
Pois eu não tenho a ver com drogas.
Tá tentando fazer aqui? Me fala. Tentando começar uma vida nova? É o novo Demba, é
isso?
Lembra de vinte e oito de junho de dois mil e dezoito? Aquele dia que tentaram te
matar? Adivinha que celular ativou na mesma área que o Sahli estava?
-Que, não gosta de charadas? -Vai me dizer o que? Que Abdou
tava envolvido? Grande novidade.
Não. Todo mundo sabia que Abdou e Sahli eram próximos. Mas cá entre nós, acha
mesmo que fizeram isso sozinhos? Os dois? Demba? Quem matou Sahli? Quem tomou a boca
do Sahli quando ele foi morto? Hein? Quem tá vendendo pro Farid agora que você tá
fora da jogada? Toma.
Não tô interessado.
São fotos tiradas com uma câmera de vigilância. Dá pra ver os dois juntos no
dia.
Tu acha que vai me usar pra se livrar dos seus inimigos?
Não, não. Você não é assassino, Demba. Cê trabalha com isolamento agora, né?
Foi uma merda conseguir essas fotos, pelo menos dá uma olhada nelas, tá?
Porra, não acredito. Ele pegou o Snap da Assia! Pegou o Snap da Assia, mas que
-safado! Mas que safado! -Aí, deixa eu ver.
Mas tu é safadão, hein…
Ei, ei, ei! São os caras do Aviateurs no ponto de ônibus.
Acho que não tem necessidade de…
-Quem que é? -São os caras do
Aviateurs no ponto de ônibus.
Vai, vai, vai, vai, vai. Bora, bora, bora, bora, bora lá, galera. Vai, vai!
Isso.
Vamo descer, vamo descer?
Vamo lá, vamo lá.
-Tamo esperando vocês! -É agora, hein.
Pega eles! Seus filhos da puta!
-Vai, para de correr! -Eles tão descendo, tão
descendo! Lá embaixo!
Volta aqui, vou te machucar não. Vem cá… Só vou brincar contigo.
Agora cê tá fodido, merda, seu filho da puta. Como é que é, hein? Seu filho da
puta! Seu merda! Levanta! Sai, sai! Seu filho da puta! Você vai ver só. Toma!
Toma, seu merda! E agora, se lembra de mim. Não lembra? Então toma!
Tu se acha lá no Aviateurs, né?
Vai, filma, filma, filma! Isso aí, é pra esse merda aprender. Pra aprender a não
mexer com a gente! Seu merda, filho da puta!
-Anda, vamos vazar! Vamo, vamo! -Seu merda, fica aí no chão.
Esse lugar é maravilhoso.
Não disse que ia gostar?
Cê pode ter certeza que eu vou voltar.
Nada de senhor. É a primeira vez que fala assim comigo.
Obrigada.
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
-Já que você conhece bem a religião… -Peraí. Não é porque eu uso o
véu que eu conheço bem a religião.
Deixa de modéstia. Você conhece pelo menos o mínimo.
É. Só o mínimo.
Você sabe que na religião, pelo que eu sei, você pode, se arrepender de todos os
seus pecados?
Sim.
Mesmo que tenha matado alguém?
Por que tá me fazendo essa pergunta?
Não esquenta não, não é pra mim… É que alguém me perguntou e daí eu tô
perguntando porque, bom, você entende. Não quero falar besteira pra ele.
Podemos nos arrepender de todos os pecados enquanto vivos, mas o pecado de
matar é um dos maiores pecados. Saiba disso.
É, mas eu sei. Eu disse que não era pra mim.
Posso levar os pratos?
Claro.
Sim, claro.
Vai litigar no tribunal. O caso vai ser levado para denúncia imediata de tarde e
nem o Perrier, nem eu podemos ir. Minha secretária enviou um e-mail. Chegou a
hora.
Isso!
Bom dia. Eu sou o Traoré.
Você é o advogado?
Quem mais poderia ser?
Você é jovem.
Ola só, senhor Millet. Eu vou soltar o senhor.
E como vai fazer isso? Eu confessei tudo quando estava em custódia.
Vai demorar muito pra explicar e não temos tempo. O juiz vai tentar de tudo pra
salvar este caso. Vai te fazer perguntas pra fazer você repetir a
confissão no tribunal e ali ele pode usar isso contra o senhor. Eu só peço que fique
calado.
Bom dia, senhor relator. Senhor Traoré. Represento o senhor Millet.
Doutor, a palavra é sua.
Excelentíssimo juiz, eu vou ser breve. Os policiais prenderam o senhor Millet dia
vinte de outubro às dez e cinquenta e oito e o colocaram em custódia por
agressão intencional. Enquanto em custódia, os investigadores interrogaram o
senhor Millet sobre uma pequena quantidade de maconha que eles fingiram
que ele estava carregando.
Que eles fingiram?
Só que o senhor Millet não estava em custódia por posse de substância
narcótica, mas por agressão intencional, danos e invasão de domicílio. O promotor
sabe muito bem que de acordo com a lei francesa, uma pessoa em custódia só pode
ser interrogada pelo crime do qual foi oficialmente acusada. E não é só isso. De
acordo com o artigo setecentos e seis traço trinta traço um do código de
processo penal, quando se trata de posse de drogas, a pesagem deve ser aberta. O
que quer dizer que a pessoa em custódia deve estar presente na pesagem dos
produtos, o que não aconteceu. Por todos esses motivos, senhor juiz, solicito a
anulação.
Bom. Senhor juiz.
Nós temos a confissão do senhor Millet que admitiu ter dado vários socos no rosto da
senhora Marty. Ele não pode negar, a mandíbula dela quebrou porque, prestem
atenção, eu cito o que ele disse "Essa puta gorda não abriu a porta pra mim."
Muito bem, vou deixar que avalie sua rebuscada declaração.
Essas são as suas palavras, senhor Millet?
Senhor Millet, por favor.
-Vou ficar em silêncio. -O quê? Fale mais alto, senhor
Millet, não o estamos ouvindo.
Vou ficar em silêncio.
Como eles, tô cheio de ódio também.
Venho de baixo como Martin Eden
E eu tenho que…
O francês chegou.
Não acredito. Me que não andou pelo bairro desse jeito, por favor.
Eu andei assim com uma bandeira azul, branca e vermelha.
Tá bom, eu tava te zoando.
Vai se foder.
O advogado é bem mal educado, né?
Mamãe, tá diante do advogado Traoré.
Como você é bonito, meu filho.
Obrigado. Defendi um caso pela primeira vez no tribunal e eu soltei o cliente.
Uau. Me conta, filho.
Anda, conta.
Um homem acusado de quebrar a mandíbula da mulher foi à uma audiência e eu consegui…
O que foi, mãe? Eles também precisam de advogado.
Tá, mas por que você?
E aí?
Esquece sua empresa. Abre um restaurante, rapaz. Ao menos aprendeu isso na prisão.
Tem uma coisa que eu não entendo. Quem apagou o Sahli? Não pode ter sido o Abdou,
eles eram amigos.
Isso acontece. Não seria a primeira vez.
Conhece a história da rã e do escorpião?
É um escorpião que chega para uma rã e pergunta…
Me levar nas suas costas pra atravessar o rio? A rã olha pra ele e responde assim:
"Ah, não, você vai me picar." O escorpião olha pra ela e diz: "Mas se eu te picar, a
gente vai se afogar. Eu não sei nadar." A rã pensa um pouco e acaba levando ele nas
costas. Eles começam a travessia. E no meio do rio, o escorpião pica a rã e diz a
ela…
Me desculpe, não consigo evitar. É minha natureza.
E os dois acabam se afogando.
Você conhecia?
Conhecia.
Adoro ouvir você contando histórias.
Aí! Vamo te matar!
-Pega aquele filho da puta! -Pega ele!
Vai!
Pera aí!
Corre!
-Vem cá! Seu merdinha! -É isso aí, pega ele!
Para aí!
Vem cá, escrotinho!
Vou te matar. Pega ele!
Tu tá morto!
Olha lá, alí.
-Vão foder, seus putos! -Vem cá!
Pega ele!
Quem é que tá fugindo? Quem tá fugindo agora?
Onde é que essa porra se meteu, hein? Vamo lá! Vai pra lá!
-Por ali, por ali. -Tá bom, vai. Dá mais uma volta.
-Não vai fazer merda com isso, hein? -Relaxa aí.
Fazendo o que aqui? Anda logo, vaza daqui! Rala, moleque. Sai daqui! Eu já disse pra
não dar nada pra eles.
Eu tô ligado, dei nada, não.
Três, dois, um. Olha só pra isso.
Que lindo. Tá maravilhoso.
Sabe o que as pessoas dizem?
Não.
Que a beleza está nos olhos de quem vê.
Você é um mentiroso.
Já foi lá?
Não, mas adoraria ir.
Ah, é?
E você?
Ainda não.
Sabe que a gente não pode continuar a se ver assim.
Como assim "assim"?
Assim sem objetivo. Eu tenho que saber pra onde estamos indo. Não tenho tempo
para ficar de joguinho.
Pra você, parece que eu tô jogando?
Não, não disse isso, mas… Já vou avisando. Mais nada vai rolar.
Quer dizer?
Quer dizer que não vai rolar mais nada físico. Eu me preservo.
Por mim tudo bem.
E então?
Como assim então?
Então o que você quer?
Alô?
-Oi? Oi? -Noumoké? Fala comigo, Noumouké?
-Mãe. Mãe. -Tô brincando, essa é a
caixa postal do Noumouké.
-É a caixa postal, mãe. -Após o sinal.
Vai, pode atender se quiser, eu não me incomodo.
Não, é minha mãe.
Eu te levo e depois ligo pra ela.
Vou te contar uma história.
Uma amiga estava num restaurante com uma amiga dela e a mãe dela não parava de
ligar. Sabe? Só que em vez de atender, ela enviou uma mensagem dizendo: Eu te
ligo mais tarde. Mas não teve o mais tarde.
Essa história me traumatizou. Agora quando a minha mãe me liga, eu atendo na
hora.
-Oi, mãe, sou eu. -Ai, Demba, me ajuda a encontrar o
Noumouké. Noumouké não voltou. Procura ele pra mim, não sei onde ele está!
Hoje tu tá fodido na minha mão!
Foi tiro! Foi tiro!
Aí! Sofia! Vem comigo!
Isso é bem maneiro.
Aí, Lamine, vem cá. Vem cá, anda, vem cá.
Cadê o Noumouké?
Sei lá onde tá o Noumouké.
Não me sacaneia, Lamine.
-Não tô sacaneando. -Cadê o Noumouké?
Sei lá.
-Os policiais prenderam ele? -Não, ele não foi preso.
Quem deu um tiro pra lá?
Ninguém atirou, não.
Como assim ninguém atirou?
Foi a Sofia que atirou, mas não atingiu ninguém. Ela atirou pra acima, só isso.
Depois, eles fugiram.
Onde ela arrumou o cano?
Na boca do Farid.
Tão esperando receber e tudo mais.
É, tá ligado…
E pera aí, pera aí, pera aí… Esse não é o carro do Dembra?
E aí?
Tu deu arma pro meu irmãozinho, cara!
Não dei nada pro seu irmão.
Dá pros amigos dele, dá no mesmo!
Não dei nada, Demba!
Se não foi você, foram eles! Tu é o chefe, não é?
É sério?
Como assim se é sério?
É sério que tu tá fazendo isso na frente da galera? Faz isso comigo?
E daí? E daí, vai fazer o quê?
Não se engana, não. Tu tá aí porque eu saí.
Aí, pega esse filho da puta! Pega ele. Pega! Traz ele aqui!
Tu tá legal? Irmão?
Vou apagar esse filho da puta.
Cê vai ter que escolher um lado e logo.
-Certeza que ele vai voltar pra prisão. -Cê tá assustando ela
assim. Ninguém morreu.
Noumouké ele tem que deixar essas coisas de gangues e de armas pra trás. Você tem
que falar com ele, Demba.
Mãe, quando eu tinha a idade dele já tinha confusão entre o Aviateurs e o
Bois-l'Abbé. Eu também tava envolvido, cê sabe.
Exatamente. É por isso que ele vai escutar você.
Vai falar com ele?
Tá, eu falo.
Tá ótimo.
Fica acalma, ele vai voltar.
Tchau.
É o Lamine.
Que rolou?
Demba esculachou ele. Tá te procurando.
Porra, ele vai me matar. Nem fodendo volto pra casa.
Você vai ficar aqui a noite toda?
Meu irmão vai trabalhar às oito. Minha mãe sai às nove. Quando eles saírem, eu
volto.
Eu tenho que voltar. Se não minha mãe acaba comigo.
Não vai ficar comigo, não?
Eu ia curtir ter irmãos e irmãs.
Ué, e eu não sou teu irmão, não?
Sente saudades do seu pai?
Claro que eu sinto.
E você?
Não tem como, nem cheguei a conhecer ele. Quando ele soube que a minha mãe tava
grávida, ele vazou. Não me queria.
Mas vai saber, a gente pode tentar encontrar ele, né?
Ele não me queria. Eu não vou correr atrás.
O papai meteu o pé.
Ninguém sabe como é.
O nosso lance é tipo lua e maré.
Esse texto é seu?
É.
Canta aí.
O papai meteu o pé.
Ninguém sabe como é
O nosso lance é tipo lua e maré.
Tá tudo embaçado, eu não sei pra onde ir.
Só tenho vontade de fugir.
A mamãe já não sorri.
E em casa um tremendo vazio.
Sem sol a vista, me arrepio.
Há ausências que não dá pra substituir.
A gente finge que isso vai sumir.
Mas o papai meteu o pé.
E ninguém sabe como é.
Agora que meu pai não tá mais aqui.
Até o verão vai sumir.
O que cê tá fazendo, mãe?
Tô vendo se a polícia tá lá fora. Assim, eu abro a porta antes deles quebrarem.
A polícia não vai vir, mãe.
Vem. Vem descansar.
Eu estou exausta. Noumouké.
-Polícia! Polícia! -Polícia!
-O que tá acontecendo? -Não se mexe, não se
mexe! Quero ver as mãos!
-As mãos, as mãos! -Tá! O que tá
acontecendo? O que tá acontecendo?
Sofia!
Sofia, o que você fez? O que tá acontecendo?
Tá bonita.
Eu tô indo, mãe. Quando é que vai sair?
Eu não vou trabalhar enquanto o Noumouké não voltar, filho.
Vai ficar tudo bem. Ele vai voltar. Eu te amo.
Eu também amo você.
Senhora, guarda o celular. Isso aqui não é show, não.
Sofia! Sofia! Pra onde tão levando ela? Por favor. Pra onde tão levando minha
filha? Me responda!
Você não me escutou? Desliga o celular, para de filmar.
-Pra onde ela vai? -Me larga!
Mamãe!
-Chega, sai daqui. Sai, sai, sai. -Mamãe!
Para! O que ela fez?
Ele te bateu?
Quero minha filha.
Mãe?
Somente Deus pode fazer uma coisa existir que antes não existia.
O ser humano não tem a capacidade de criar, porque se o ser humano pudesse
criar, então o cego criaria a visão. O surdo, criaria a audição. O tetraplégico,
criaria a mobilidade. E mais do que tudo isso, a maior parte dos humanos dariam a
vida eterna a si mesmos e àqueles que amam. Então, meu irmão, ame quem você
quiser, se apegue a quem quiser. Vocês vão se separar. A morte é a imagem de uma
porta que cada um de nós vai atravessar. A morte é uma viagem e a pessoa que tem o
dom da razão, antes de viajar, o que ela faz?
Tudo bem? Meus sentimentos, irmão.
Uma vez na cidade, eu encontrei ele e fomos comer naquele restaurante senegalês
que tem no distrito onze, conhece?
Esse daí, eu tenho também um pouquinho de batata.
Como é que você tá?
Antes achava que tava sozinho. Agora, eu sei como é.
Escuta…
Eu tenho umas coisas a fazer quando voltar da aldeia.
E depois, adoraria conhecer seu filho.
E que a gente faça as coisas certinho, você e eu.
Olha, Demba, tem duas situações que não devem gerar grandes promessas. Quando você
está muito feliz e quando está muito triste.
Eu sei o que tô dizendo.
Já tá indo?
Tô, já vou.
A gente se fala depois?
Tá bem.
Tem notícias do Mercier?
Não quer falar disso uma outra hora?
O que tá acontecendo?
É o seguinte, ele deu pra trás. Vai fechar com outra equipe. Não me olha
-assim, não é culpa minha. -Como assim, ele deu pra trás?
A gente assinou um contrato.
É, mas pediu pra um advogado ler o contrato?
Sabe que investi tempo e dinheiro? Muito dinheiro!
É, eu sei, sim.
Quanto deram pra ele?
Quem?
A outra equipe. Quanto eles deram pra ele se livrar da gente?
Como é que eu vou saber?
E quanto ele quer?
Ele disse que se dermos cento e cinquenta mil em espécie, ele fica com a
gente.
E você respondeu o quê?
Bom, eu não fechei a porta. Ao mesmo tempo, com a grana que você vai faturar, o
que são cento e cinquenta mil?
Eu sinto muito, Demba
Aí, Franck!
O que fez ele pensar que eu teria cento e cinquenta mil euros dando sopa assim?
Eu sei lá.
Você não sabe?
Me encontra no escritório quando eu voltar pra conversar. Enquanto isso, diz pra ele
que vamos dar a grana.
Beleza.
Vê se te cuida, Franck.
Tá, pode deixar. Você também.
Noumouké!
Ele disse que você parece o seu primo, Ousmaan.
Ousmaan! Ousmaan!
Você não pode negar ser um Traoré.
Se a família estiver corrompida e dividida, então a sociedade inteira está
doente.
-Anda logo, Noumouké. Vai, levanta. -Tô indo.
Já te chamei duas vezes.
Demba, não tomei banho, eu… Eu tô todo suado.
Toma, pega isso e se troca.
Que horas são pra ficar acordando as pessoas hein?
-Já dormiu muito. -Eu tô exausto.
Onde é que fica o seu poço?
Mais ou menos trinta minutos andando.
Trinta minutos?
Trinta minutos… É uma hora.
Como é que você sabe disso?
Você pergunta demais, anda.
Ele fazia tanta besteira que sua mãe mandou ele pra cá.
Você não vem com a gente?
Não, eu deixo essa tarefa pra vocês.
É profundo, né?
-Olá, Ousmaan. -Noumouké.
Saúde pra você.
Bom dia.
Olá.
-O bode bravo berra e baba na barba. -É a escola da aldeia. Sua mãe a
financiava em grande parte com a instituição dela. Ela não
teve tempo de terminar.
Bom dia.
Bom dia, senhor Fodié.
Tudo bem? São os filhos da minha cunhada, Khadijah.
Bom dia.
Meus sentimentos.
Como vocês fazem na época de chuva?
Aí fica complicado.
A gente tem que terminar, Demba.
Vai dar trabalho.
Fodié, acha que consegue encontrar material e a mão-de-obra?
Sim?
Com dinheiro, se acha tudo.
Não esquenta com o dinheiro.
Ok.
Compartilha sua internet comigo, Demba.
Larga esse celular um pouco.
Não, eu tô falando sério, eu preciso muito.
Ele disse que ele não precisa do celular, mas ele quer.
Vocês aqui estão melhor que nós.
Ele disse que você idealiza a África. Mas já faz muito tempo que nossas sociedades
também se transformaram em sociedades de consumo.
Por que ele nunca fala na mesma língua que nós?
Eu falo essa língua melhor que você.
Venham ajudar!
Por ali, os sacos ficam lá.
Valeu, tia.
Deixa. Vamos botar.
Tá, tá, tá.
-Isso! -Ficou bom?
Ficou ótimo.
Vai, Demba! Vai, Demba!
Isso aí!
-Tá bom? -Obrigado, hein.
Vamos parar um pouquinho, vamos comer?
Vou terminar e já vou.
Olha aqui.
E essa calça enorme aí?
Ficou bom, né?
Eu vou voltar pra França.
Eu vou ficar mais uns dias com o menor. Eu tenho que conseguir entrar na cabeça
dele.
Cê tá pronto?
Tô avisando, não dá pra recuar.
MINISTÉRIO DA CULTURA - CASA DOS ESCRAVOS - MUSEU
Bom dia.
Oficialmente, doze milhões de escravos foram levados para as Américas.
E alguns eram detidos em lugares semelhantes a este daqui.
Aqui era usado como sala de espera. Como quando vocês chegam ao hospital, tem uma
sala de espera. Pequenos botes levavam eles daqui até os grandes navios, que
então os levava para a América. Então, depois da porta, havia uma ponte, nós a
chamamos porta da viagem sem retorno porque quem a atravessava nunca voltava.
APRENDER, COMPREENDER, EMPREENDER E SERVIR
Sabe qual foi a última coisa que a mamãe me pediu?
O quê?
Que você parasse com as bobagens.
Que bobagens?
As bobagens das brigas de bairros.
Pô, mas tu não fazia as mesmas coisas na minha idade?
Eu sabia que você ia dizer isso. Quer ouvir uma coisa? A violência, você decide
quando começa a utilizar, mas não escolhe quando vai acabar.
Às vezes tenho impressão que Noumouké tá puto comigo.
Eu podia ter falado pra polícia e dito que ele não tava envolvido. Mas não falei.
Ele faria de novo se fosse preciso.
Aí, vai fazer o que quando voltar?
Olha, nunca contei pra ninguém, mas depois que tentaram me matar, venho tendo
-ataques de pânico. -É sério?
E por que não foi se consultar?
Consultar o quê?
Um terapeuta.
E eu lá vou pra terapia? Já viu um negão no terapeuta?
Você tem que fazer alguma coisa por você, cara. Às vezes, falar pode ajudar.
Que é que cê tá fazendo, Demba?
Que é que é isso?
O que ele tá fazendo? Para.
Não me faça correr.
Não me machuca! Vão ter as suas obras, eu juro!
Cala essa boca!
Vem cá, vem cá, vem cá, tô mandando! Tá querendo me sacanear, é? Vem cá!
Corre, Forrest, corre! Corre!
Abdou!
Sai, sai!
Para!
Calma! Não, não, calma. Pera aí. Foi o Abdel. Abdel, Sahli. Não! Não!
Vocês têm orgulho de quê? Têm orgulho disso aí?
É por isso que vocês brigam?
Esses prédios em que a gente cresceu. Na miséria. Sem elevador. Cheios de barata. É
por isso que tão querendo morrer? E o dia que todo vocês falam "Ninguém gosta da
gente nesse país, ninguém respeita a gente. Foda-se o Estado, não tem trabalho,
foda-se a polícia.
-E daí? Quero que a polícia se foda. -Quer falar alguma coisa, Lamine? A ferida
no seu olho, foi por culpa da polícia ou por causa dessa briga idiota?
Como vocês querem que respeitem a gente? Se olhem aí. A gente mesmo não se
respeita. Como querem que amem a gente? Se a gente mesmo se detesta. E todo dia
vocês vivem falando: "Eu amo a minha mãe. Eu quero deixar ela milionária." Sabe o
que vão oferecer pras suas velhas? Suas mães estão aí. Perguntem pra elas.
Vai ser um caixão. Por causa dos seus tumultos. Jogo de ida, jogo de volta.
Acham que tão na liga dos campeões. Mas praquele caído no chão, a partida terminou
-pra ele. -Eles vêm aqui, dão uma de
-valentão e enchem o saco! -Cala a tua boca, mermão!
Noumouké. Anis. Apertem as mãos, vai.
Apertem as mãos.
Então, dá pra ver claramente que o policial pega o celular da testemunha e
joga no chão. Só que ele não sabia, é que outra testemunha filmava a cena. Imagino
que evidentemente a senhora decidiu prestar queixa contra os policiais.
Eu tentei prestar queixa no dia seguinte. E tive que ir a duas delegacias.
É muito comum os policiais se recusarem a registrar queixa desse tipo de caso. O
corporativismo na polícia é muito presente.
Escuta, você tem uma visão muito simplista da força policial. Eu não
levanto todo dia querendo bater em negros e árabes.
Por que esse policial safado tá abrindo a boca?
Nós vimos durante os protestos dos coletes amarelos que a violência que a
população dos subúrbios vem experimentando há dezenas de anos podem
também ser igualmente usadas contra comunidades brancas mais pobres.
Bom, neste caso, não se trata de coletes amarelos num protesto. Se trata de uma mãe
de uma delinquente que resistiu à prisão da filha, que está presa, se não me
engano.
Mais uma vez, o senhor se esquiva do debate, senhor comandante. Não estamos
discutindo o processo da filha da senhora. Estamos questionando os métodos
empregados pelos policiais que bateram numa mulher, que é mãe de família, eles
jogaram gás lacrimogêneo e a deixaram no chão se contorcendo de dor. É essa a
violência que questionamos.
Sabe, eu também recebo as mães chorando que acabaram de perder o filho depois de
um acerto de contas. Mas deixe que eu fale uma coisa. Essas mães aí, não estão
preocupadas com a violência policial. Entende? Quando se trata de denunciar uma
violência policial entre aspas, todos se animam. Mas quando se trata de denunciar a
violência de delinquentes em que as próprias populações dos subúrbios são as
primeiras vítimas, ninguém fala nada.
Até mais, Yannis.
Aí, ele saiu.
-Obrigado, tenha um bom dia. -Bom dia.
Professora, seu livro me irritou.
E foi só isso?
O cara faz de tudo pra ser outra pessoa, mas no final ele acaba sozinho.
Não te faz pensar que com um pouco de força de vontade e trabalho podemos ser
quem queremos?
Nem sempre. Na vida tem coisas que não tão no nosso alcance.
Mas podemos controlar algumas coisas.
E talvez o que o autor esteja dizendo…
É que não cabe aos outros.
Que você deve tentar seu melhor.
Posso ler?
Os policiais são submetidos a cotas. Tem a pressão da hierarquia. E evidentemente,
espera-se que cumpram os números.
Então o que está dizendo é que a violência cometida pela polícia
direcionada contra um grupo específico da população é consequência de uma política
de números exigidas pelo Ministério do Interior, logo pelo Estado. O senhor
respondeu à questão proposta, comandante. O Estado não só não faz nada para impedir
a violência policial, mas ainda, a encoraja.
Bom, a senhora está bem de saúde. Está viva. Não estamos falando de um caso tipo
o do George Floyd nos Estados Unidos. Não vamos exagerar.
É claro que ela não terminou como Amine Bentounsi, uma bala nas costas.
Ou asfixiada como Amadou Koumé. Na França também temos nossos George Floyds, não é
novidade. Realmente, eu sempre me impressiono como alguns se indignam e
denunciam a violência policial lá do outro lado do Atlântico e ficam cegos, surdos e
mudos quando essa violência ocorre aqui na França. Nós dois sabemos que se uma
vizinha não tivesse filmado a cena, a palavra da senhora Fitoussi não teria tido
peso nenhum contra os policiais e teria sido retratada como uma pobre mãe, incapaz
de criar sua filha corretamente. Não é?
Mas vamos pensar no quadro geral… e não simplesmente ficar rebatendo cada ponto…
Devagar, devagar, ele vai perceber.
Eu diria que depende de todos fazer deste mundo um lugar melhor.
E que não deveríamos minimizar o impacto de nossos atos na vida dos outros.
Anda, saiam do carro! Anda, vamos! Saiam do carro!
Um sorriso, uma palavra boa, uma gentileza pode mudar o dia daqueles a quem
-as direcionamos. -Quieto, não se mexe.
E isso pode mudar o curso de uma vida.
É por isso que todo dia, todos nós devemos nos desafiar. E parar de repetir
os mesmos erros.
Idrissa!
A loucura é fazer sempre a mesma coisa e esperar resultados diferentes.