Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫مرحبًا، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اتبعني.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير. وأنت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ما هذا؟ ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء. لقد سقطت.‬
‫ماذا تعني بقولك، "لقد سقطت؟"‬
‫سقطت فحسب.‬
‫يقول مرحبًا.‬
‫هيا!‬
‫أسرعوا. كنت أطلب منكم فعل هذا‬ ‫منذ خمس دقائق.‬
‫أنت في الخلف!‬
‫ادخل.‬
‫يتأخر دومًا!‬
‫- 8:40 صباحًا؟‬ ‫- النقل العام يا آنسة.‬
‫ألديك وسيلة نقل عام خاصة بك؟‬ ‫أنت الوحيد المتأخر.‬
‫- أتعرف معنى "نقل عام"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وسيلة نقل لرجل في بؤس؟‬
‫- إنه محق.‬ ‫- لا.‬
‫يعني أنه نقل للجميع. مشترك مع الكثيرين.‬
‫أخرج أغراضك.‬
‫"زأرت الشوارع حولي بصوت يصم الآذان."‬
‫ضعي سماعات الأذن اللاسلكية.‬
‫"وهناك وسط الحشد…"‬
‫فتاة.‬
‫"فتاة طويلة ونحيلة وجميلة للأسف."‬
‫مثيرة للأسف.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا! يكفي.‬
‫كان شهوانيًا جدًا.‬
‫"بودلير" هو شاعر رمزي.‬
‫يا آنسة، لا نهتم لأمر "بودلير".‬
‫ألا يمكنك إخبارنا بأشياء تخص جيلنا؟‬
‫- مثل من؟‬ ‫- لا أعرف، "نيرو"؟‬
‫- "نيهو" يا آنسة!‬ ‫- أو "كالاش كريمنال"!‬
‫يمكننا التفكير في الأمر، لكن اليوم،‬ ‫سنقرأ قصيدة "إلى عابر سبيل" لـ"بودلير".‬
‫تتحدث القصيدة عن الحب.‬
‫هذا موضوع عالمي. ألم يحدث قط لأحد منكم؟‬
‫تنتظرون القطار. ترون شخصًا وتفكرون،‬
‫"ربما كان بإمكاننا عيش قصة حب رائعة."‬
‫ليس أنا. إن رأيت فتاة تعجبني،‬ ‫فسأذهب لآخذ حسابها على "سناب".‬
‫ستحصل عليه.‬
‫أنت متلاعب يا رجل.‬
‫اصمت. من ستعطيك حسابها على "سناب"‬ ‫بوجهك هذا؟‬
‫يشعر بالغيرة لأنه قبيح.‬
‫لن يحصل على أي حساب "سناب". هذا محزن.‬
‫تبًا لك. أتظن أنني صديقك؟‬
‫- انتبه لألفاظك يا "أنيس".‬ ‫- ألفاظي؟‬
‫كان يزعج الصف، والآن غلطتي؟‬
‫انسي الأمر يا آنستي.‬ ‫هذه طبيعة سكان "أفياتو".‬
‫يتحدثون كثيرًا، لكن بلا أفعال.‬
‫بلا أفعال؟‬
‫- قلت إنك بلا أفعال.‬ ‫- توقّفا يا فتيان!‬
‫أنت بلا أفعال.‬
‫تبًا لك. أنت تُحدث جلبة.‬
‫- لنخرج!‬ ‫- لنخرج!‬
‫- "نوموكيه"!‬ ‫- دعه. إنه يُحدث جلبة.‬
‫لديك جرأة. تتأخر ثم تتصرف سيئًا؟‬
‫أبق رأسك منخفضًا. اهدأ، اتفقنا؟‬ ‫اذهبا إلى مكتب المدير.‬
‫- سيد "ديلور"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫السيد "ميرسيه" مستعد لرؤيتك.‬ ‫هلّا تتبعني رجاءً؟‬
‫أجل.‬
‫- سيد "ميرسيه"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وصل السيد "ديلور".‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "ميرسيه"، هذا السيد "تراوري".‬ ‫إنه مدير مبيعاتي.‬
‫- مرحبًا يا سيد "تراوري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمع يا سيد "ديلور".‬
‫تتمتع شركتك بخبرة في مجال البناء.‬
‫ألقينا نظرة على ميزانيتك،‬ ‫والتي كانت مذهلة لعام 2019.‬
‫أجل، مضى عامان‬ ‫منذ افتتحنا قسم المواد العازلة.‬
‫مبادرة من مدير مبيعاتنا، السيد "تراوري".‬
‫إنه الرئيس.‬
‫- دوري هو تلبية رغباته.‬ ‫- وهو ليس مغرورًا أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫كم عدد الغيغات التي تنتجها في الشهر؟‬ ‫ماذا؟ 150؟ 200؟‬
‫200 غيغا أوم.‬
‫- سنحتاج إلى تيرا أوم بحلول الشهر القادم.‬ ‫- هذه ألف غيغا أوم.‬
‫يمكننا فعلها.‬
‫قال الذين سبقوك إنهم يستطيعون فعل ذلك.‬
‫لكنهم لم يقنعوك.‬
‫وإلا لما كنا هنا.‬
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟‬
‫ستحتاج إلى عملاء أكثر بخمسة أضعاف،‬
‫ومندوبي مبيعات أكثر بخمسة أضعاف‬ ‫وعمالة وشاحنات ومواد،‬
‫والأهم من ذلك كلّه،‬ ‫استثمار أكثر بخمسة أضعاف.‬
‫وأنت ستحتاج إلى خمس شركات‬ ‫بحجم شركة السيد "ديلور".‬
‫هذا يعني خمسة أضعاف الوسطاء، والمخاطرة،‬
‫وربما في النهاية، مشاكل أكثر بخمسة أضعاف.‬
‫مؤكد أن لديك ما يكفي من المشاكل.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لاحظنا أنك من محبي كرة القدم.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا بلا التزام.‬
‫حقًا؟ جناح رئاسي؟‬
‫كان عليك أن تبدأ بهذا.‬
‫- ضُمنت الصفقة.‬ ‫- لا تتحمس، لم تتم الصفقة بعد.‬
‫إن تمت الصفقة، فما زلت بحاجة‬ ‫إلى العثور على شاحنات وبائعين‬
‫ومركز اتصال حتى.‬
‫على أي حال، إن تمت الصفقة،‬
‫فستتضاعف أرباحك.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫أريد علاوة صغيرة.‬
‫أتتذكر عندما أتيت من "بلجيكا"‬ ‫من دون أي مال؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫جد لي شيئًا. أعطني عملًا.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫الآن تحصل على ثلاثة آلاف يورو شهريًا‬ ‫مقابل وضع اسمك على بعض الأوراق،‬
‫وتريد علاوة؟‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫بحقك يا "ديمبا".‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫- الوجهة بعيدة.‬ ‫- أخبرتك أن تخرج من السيارة!‬
‫أسرع!‬
‫حسنًا.‬
‫بطلب المزيد، سينتهي بك المطاف بلا شيء!‬
‫- هل ستتركني هنا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫انتبهي يا "ريم"!‬
‫هيا.‬
‫أجل، ادخل.‬
‫أجل، سأتأخر.‬
‫لا يمكنني التواجد في مكانين في آن واحد.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"سليمان"، كيف أساعدك؟‬
‫سئمت إعداد المسودات.‬
‫هذا جزء من العمل.‬
‫أعرف، لكنني لم أصبح محاميًا لأفعل ذلك.‬
‫أريد الترافع والعمل مع موكلين. محام حقيقي.‬
‫أنت شريك في هذه الشركة.‬
‫لا شيء يمنعك‬ ‫من الترافع لموكليك في المحكمة.‬
‫بحقك.‬
‫تنهكينني في العمل.‬
‫حتى إن أخذت موكليّ،‬
‫فلن أجد الوقت للترافع لهم.‬
‫يتم تعويضك في المقابل.‬
‫يمكنك إنهاء تعاونك معنا إن أردت.‬
‫ثمة الكثير من المحامين الشباب‬ ‫يريدون العمل لدينا.‬
‫"سليمان".‬
‫اذهب لزيارة موكلينا في سجن "فلوري".‬
‫تريد العمل مع موكلين، صحيح؟‬
‫لم يكن هذا ما يدور في خلدي.‬
‫إما هذا وإما المسودات.‬
‫بالطبع، اشعرهم بالطمأنينة،‬ ‫أخبرهم أن القضية تمضي قدمًا‬
‫وأنك ستتحدث إلى القاضي، الذي تعرفه شخصيًا.‬
‫اتفقنا؟ سأعاود الاتصال بك. كنت في مقابلة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، وأنت؟ أنا بخير.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫"ديمبا"، عرّفني على صديقك‬ ‫في ميناء "لو هافر".‬
‫سأحضر أغراضي.‬
‫لم أعد متورطًا. لا أريد أن يراني أحد معهم.‬
‫إن توقّفت عن أخذ أغراض "عبدل"،‬ ‫فستقع في ورطة.‬
‫- لا أريد أن يظهر اسمي.‬ ‫- من هو "عبدل"؟ أفعل ما أريده.‬
‫لا يُوجد عرّاب أو ما شابه.‬ ‫هذه ليست "إيطاليا".‬
‫هل تعرف كم يكسب من أرض "ساحلي"؟‬ ‫"فال دي مارن" كلّها.‬
‫ألا يمكنني الذهاب لإحضار أغراضي؟‬ ‫بحقك يا أخي.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫كان "عبدل" من أخبرني بهذا.‬
‫"في الشوارع،‬ ‫هناك نوعان من الناس لا يصمدون.‬
‫عجوز يستخف بجشع شاب.‬
‫وشاب يستخف بخبرة عجوز."‬
‫هل تفهم؟‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنه يستخف بجشعي.‬
‫تبًا له ولـ"عبدل".‬
‫- لا. لا تقل ذلك يا أخي.‬ ‫- ماذا؟ هل أنت في صفهما أم صفي؟‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك.‬
‫عندما واجهت مشكلة مع "أوبر"،‬ ‫خاطر "ديمبا" بنفسه من أجلي.‬
‫لا يمكنك نسيان ذلك.‬
‫فهمت. إنه أخوك الأكبر. لا يهم.‬
‫طبقك.‬
‫- أنا بخير يا أمي.‬ ‫- لا، تناول المزيد.‬
‫أكثر قليلًا.‬
‫أهذا قليل؟‬
‫كُل.‬
‫هذا ليس قليلًا.‬
‫"اتصال من (صوفيا)"‬
‫أتتذكر "حواء"؟‬
‫ابنة "بنتا".‬
‫ستتزوج قريبًا.‬
‫هل ستتزوج ابنة "بنتا"؟‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- عمرها 22 عامًا.‬
‫- تزوجت في سن الـ18.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أمي، ألديك زوجة لـ"سليمان"؟‬ ‫فتاة بلا أسنان.‬
‫توقّف.‬
‫إن كان "سليمان" مستعدًا،‬ ‫فسأحضر له زوجة غدًا.‬
‫سألتني الكثير من الأمهات.‬
‫- الكثير من الأمهات؟‬ ‫- كثيرات.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يحب ذلك.‬ ‫سيحضر فتاة بيضاء شقراء بعينين زرقاوين.‬
‫هذا ما يحبه.‬
‫هناك ابنة قريبة…‬
‫قريبة خالتك،‬
‫التي تعيش بالقرب من الجارة…‬
‫ابنة زوجها التي…‬
‫لا بأس، شكرًا.‬
‫هل تسخر من أمك المسكينة؟‬
‫لا يا أمي. لديّ مسيرة مهنية لأبنيها.‬
‫ليس كلّ شيء أن أمتلك زوجة وأطفال.‬ ‫يجب أن أقدر على تحمّل نفقاتهم.‬
‫"سليمان"، لم يكن والدك محاميًا.‬
‫لطالما كان لديك سقف فوق رأسك،‬
‫وطعام وشراب وملابس.‬
‫صحيح؟‬
‫"اتصال من (صوفيا)"‬
‫أطفئ هذا يا "نوموكيه".‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫- هل هذا كلّ شيء؟‬ ‫- أحصل على درجات جيدة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- آمل ذلك، لمصلحتك.‬
‫حان وقت الصلاة.‬
‫- استمتعوا بوجبتكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ألم تكن ستة أشهر كافية لك؟‬
‫أتريد العودة إلى السجن؟‬
‫لن تغادر.‬
‫اضربه!‬
‫ما الأمر؟ عمّ تتحدث؟‬
‫لم أخبر "ديمبا" عن طردك.‬
‫لكن هذا كلّ شيء. لن أتستر عليك بعد الآن.‬
‫ألديك ذاكرة قصيرة؟‬
‫لم أطلب منك شيئًا قط.‬
‫- لم أطلب منك أن تتحمل اللوم.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم يكن عليك أن تطلب.‬
‫أغلق الباب.‬
‫يا أخي الكبير.‬
‫"عبدو"!‬
‫"عائشة"! تعالي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا، توقّف!‬
‫توقّف! أعطني يديك!‬
‫أنت تؤلمني! اترك ذراعي!‬
‫يمكنني إمساكه.‬
‫- أعطيني إياه، سوف…‬ ‫- توقّف!‬
‫"صوفيا"، كان "ديمبا" موجودًا.‬ ‫أوقفني. لم أستطع المغادرة.‬
‫هل تظنين أنني كنت خائفًا؟‬
‫أتظنين أنني كنت خائفًا أم ماذا؟‬
‫لا تقلقي، سترين ما سأفعله بهم.‬
‫مهلًا، إنه ذلك الوغد "أنيس".‬
‫الأوغاد!‬
‫يجب أن ننتظر. سيتوقعون وجودنا.‬
‫سترين ما سأفعله بهم. ثقي بي.‬
‫دعيني أمسكه لك.‬
‫"الإسكان الحكومي‬
‫كانت لديهم الجرأة لمداهمة الإسكان الحكومي‬
‫سأريهم أنني أستطيع أن أكون شريرًا أيضًا‬
‫ولن أحتاج إلى أخي الكبير لفعل ذلك‬
‫أعطني مسدسًا وسأقتلهم جميعًا‬
‫سأقتلهم جميعًا"‬
‫متى؟‬
‫صباح الغد.‬
‫- كم؟‬ ‫- عشرة كلغ من الحشيش واثنان من الكوكايين.‬
‫أين الشاحنة؟‬
‫كالمعتاد.‬
‫أمتأكد من أنه سيتواجد؟‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫"فريد".‬
‫إن كنت تخدعني هذه المرة…‬
‫انظر إليّ.‬
‫لن أتغاضى عن الأمر.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظهر يديك!‬
‫سيد "عبدل".‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت مندهش؟‬
‫هل كلّ هذا من أجلي؟‬
‫هذا صحيح. كلّ هذا من أجلك.‬
‫تفاحة يوميًا‬
‫تبعدك عن الطبيب دومًا.‬
‫أنت مغرور، صحيح؟‬
‫أقسم بحياة أمي إنني سأنال منك.‬
‫لا تقلق. أيها الحقير.‬
‫تنقصنا بعض إشعارات الإكمال.‬
‫أنجزتها. إنها مرتبة.‬
‫تطلبها "ريم" منذ أسبوع. لا تكونا عنيدين.‬
‫هل ترانها؟‬
‫تتصرف نيابةً عني.‬
‫- حسنًا يا رئيس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وصل قريبك.‬
‫دعيه يدخل. لا تجعلي "دومز" ينتظر.‬
‫أحضرا لي الإشعارات يا رفيقان.‬
‫سأحضر الشاحنة. سأحضر الإشعارات في الحال.‬
‫"سأحضر الشاحنة. سأحضر الإشعارات في الحال."‬
‫- سمعك أيها الأحمق المجنون.‬ ‫- ماذا سيفعل؟‬
‫تعمل مع عمال غير مسجلين.‬
‫- إنهم كالآلات.‬ ‫- سأشي بك لهيئة الضمان الاجتماعي.‬
‫وظف بعض الرجال من الإسكان الحكومي.‬
‫كلّ ما يفعلونه هو التذمر وطلب العلاوات.‬
‫هذا اسمه الإدماج الاجتماعي.‬
‫هذا هو الاستيعاب، وليس الإدماج.‬
‫لا يمكنك أمر رجال الإسكان الحكومي بشيء.‬
‫تجني الكثير من المال.‬
‫المظاهر قد تكون خادعة.‬
‫خضت صراعًا تلو الآخر آخر شهرين أو ثلاثة.‬
‫بذكر ذلك، الجلوس على مكتب طوال اليوم‬ ‫وتفقّد الموظفين…‬
‫لا، هذا غير مناسب لي.‬
‫تقضي ساعات‬ ‫في مراقبة بيت مخدرات في الإسكان الحكومي.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫أفتقد "سمير"، ذلك الوغد.‬
‫"ديمبا"!‬
‫انتبهوا!‬
‫هل انتهيت حقًا؟‬
‫هل تعرف ما هو الجنون؟‬
‫الجنون هو فعل الشيء نفسه دائمًا‬ ‫وتوقّع نتائج مختلفة.‬
‫توقّف عن التفلسف.‬
‫هيا. تعال.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أعاني منذ ساعة.‬
‫تريد إثارة المتاعب.‬
‫أطفئ هذا.‬
‫انهض.‬
‫اضطُررت إلى مشاجرة المدير‬ ‫لأمنع طردك بالكامل.‬
‫لم يكن مضمونًا حتى السماح بدخولك المدرسة.‬
‫تعال واجلس.‬
‫"(مارتن إيدن)، (جاك لندن)"‬
‫ستقرأ هذا الكتاب.‬
‫"نوموكيه"، ستقرأ هذا الكتاب‬
‫وتكتب لي مقالة عما جعلك تشعر به.‬
‫لا أريد تحليلًا. أريد أن أعرف ما شعرت به.‬
‫يا آنسة، الحقيقة هي أن هذا‬ ‫لا يثير اهتمامي كثيرًا.‬
‫حقًا؟ وكيف تعرف ذلك؟‬
‫أعرف نفسي جيدًا.‬
‫أصعب جزء هو البدء.‬
‫بعد ذلك، أعدك بأنك لن تشعر بمرور الوقت.‬
‫عمّ هذا الكتاب؟‬
‫إنه عن قصة "مارتن إيدن".‬
‫لا، حقًا؟ أليس مكتوبًا "مارتن إيدن"؟‬
‫إنه عن رجل لا يحب القراءة‬ ‫ويقضي وقته في الشجارات.‬
‫أيذكّرك هذا بشخص ما؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ذات يوم، يدافع "مارتن إيدن"‬ ‫عن شخص ما في شجار. رجل ثري جدًا.‬
‫الرجل الثري لديه أخت.‬
‫يقع "مارتن إيدن" في حبها من النظرة الأولى.‬
‫لكن الأخت من الطبقة العليا.‬ ‫إنها متعلمة وغنية.‬
‫لذا أخبر "مارتن إيدن" نفسه أنه سيثقف نفسه.‬
‫سيقرأ كلّ كتاب.‬
‫وبمجرد أن يصبح مثلها،‬
‫ستقع في حبه.‬
‫أتظنين أنني "مارتن إيدن"؟‬
‫أتظنين أنني سأقرأ لأغوي فتاة؟‬
‫ألم تتشاجر قط لإثارة إعجاب فتاة؟‬
‫هل سيضاجعها إذًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كُفي عن التظاهر.‬
‫في النهاية، هل ينال إعجاب الفتاة؟‬
‫- إلى أين أنتما ذاهبتان؟‬ ‫- "نانتير".‬
‫هذه بعيدة.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- مساء الخير يا "جنابا".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫وأنت؟ إلى "تشويزي"؟‬
‫- لا، إلى "فيتري".‬ ‫- عليها أن تصطحب ابنها.‬
‫لديك ابن.‬
‫أجل. "إدريسا". عمره عشر سنوات.‬
‫هل ستنتقلين من هنا إلى "فيتري"‬ ‫ومن "فيتري" إلى "تشويزي" بالنقل العام؟‬
‫هكذا تربي طفلًا بمفردك.‬
‫يمكنني إيصالك لنصف الطريق.‬
‫فاجأتني بذلك الاجتماع مع "آركوس".‬
‫كنت أحاول الحصول على اجتماع منذ مدة.‬
‫أين كنت تعملين من قبل؟‬
‫لم أعمل لعامين.‬
‫عجبًا. لماذا؟‬
‫بدأت أرتدي الحجاب منذ عامين.‬
‫وأنت يا سيدي؟‬ ‫ماذا كنت تعمل قبل المواد العازلة؟‬
‫أنا؟‬
‫كنت دائمًا في مجال البناء.‬
‫ليس عليك مناداتي بسيدي.‬ ‫لست في الـ50 من عمري.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولا تبدو صغيرًا إلى هذا الحد.‬
‫أمزح.‬
‫توقّف عن التصرّف بجنون.‬
‫- لقد تلاعبت بي!‬ ‫- اهدأ! ماذا يجري؟‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬ ‫أريد أن يسقط "عبدل" أيضًا.‬
‫- كيف عرف؟‬ ‫- لا أعرف، ربما زملاؤك؟‬
‫كفاك ترهات. هل تظن أن الجميع مخادعون مثلك؟‬
‫لقد حذرتك يا "فريد".‬
‫لن أدعك تغيب عن ناظري. سأصبح ملاصقًا لك.‬
‫سأفكر في تدميرك خلال أكلي ونومي،‬
‫وسأفكر في تدميرك شر تدمير.‬
‫لن يتوقف الأمر إلى أن تسقط. ثق بي.‬
‫اصمت. لا تلمسني.‬
‫توقّف عن الغضب بلا سبب.‬
‫أقسم إن هذه أرضي!‬
‫لو كنت مكانك، كنت سأتوارى.‬
‫أتعرف السبب؟ لأن "عبدل" يعرف على الأرجح‬ ‫أنك الواشي.‬
‫بم أخبرته؟‬
‫أيها الوغد. بم أخبرته؟‬
‫خادمات الغرف في فندق "أبيس"‬ ‫في "باتينيول" مضربات عن العمل.‬
‫إنهنّ محتجات على ظروف عملهنّ وتدني أجورهنّ.‬
‫من بين مطالبهنّ،‬ ‫ذكرن المعاملة غير المتساوية‬
‫للمقاولين الفرعيين‬ ‫والموظفين الذين يتقاضون رواتبهم.‬
‫اخفض الصوت.‬
‫بحقك، كانوا يعرضون المقطع نفسه.‬
‫"بحقك، كانوا يعرضون المقطع نفسه."‬
‫كنت تشاهد الشيء نفسه أيضًا.‬
‫سأخلد إلى النوم. لا يُوجد شيء لفعله هنا.‬
‫إنه مستاء.‬
‫حسنًا أيها المحامي.‬
‫هل ستنام حقًا؟‬
‫أجل، أنا منهك.‬ ‫جعلتني الآنسة "سعدي" أقرأ طوال اليوم.‬
‫أيّ كتاب؟‬
‫"مارتن إيدن" لـ"جاك لندن".‬
‫"على أرفف المكتبة،‬ ‫رأيت عالمًا يظهر في الأفق."‬
‫- هل قرأته؟‬ ‫- أجل، قرأته.‬
‫هل تحفظه عن ظهر قلب؟‬
‫لا، لا أحفظه عن ظهر قلب.‬ ‫لا أعرف سوى بعض الاقتباسات.‬
‫يبدو من الجيد دائمًا‬ ‫أن نضيف اقتباسًا أو اثنين إلى خطاب الدفاع.‬
‫كلّ هذا لتبدو فرنسيًا.‬
‫ماذا تعني بأن أبدو فرنسيًا؟‬
‫لا أريد أن أكون غير مثقف مثلك.‬
‫"من يتكلم بلغة شعب يتجنب شرّه."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كبداية، يطلب منا توفير تيرا أوم‬ ‫بحلول الشهر القادم.‬
‫ليس لدينا موظفون كفاية لذلك.‬
‫"العشاء؟"‬
‫"لا أعرف…"‬
‫يجب أن تسأل الرئيس. "ديمبا"؟‬
‫"ديمبا"؟‬
‫بالطبع، سنزيد عدد الفريق.‬
‫علينا تدريب المستجدين. هذا كلّ شيء.‬
‫سنستخدم مركز اتصال ثان في "المغرب".‬
‫"هذا ليس رفضًا…"‬
‫لن نرسلكم إلى معركة من دون أي أسلحة.‬
‫- كيف حالك يا أمي؟‬ ‫- أنا بخير يا "سليمان".‬
‫أيمكنني التذوق؟‬
‫أمي. بحقك، القليل فقط.‬
‫هذا من أجل مؤسستي الخيرية.‬
‫تعرفين أنني أُحب الكركديه.‬
‫إن كنت تحب الكركديه، فادفع ثمنه.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫ما زلت أقرأ المقدمة. أحقق تقدمًا.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إن كنت تحاولين إخباري‬ ‫أنه عليّ أن أصبح مهووس علم لأنجح في الحياة،‬
‫فأظن أنني أفهم ذلك.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫إلى اللقاء يا آنسة.‬
‫- ألن تأخذ الكتاب؟‬ ‫- لا.‬
‫لن آخذه إلى المنزل إلا إذا اضطُررت.‬
‫"تراوري".‬
‫أهكذا تلقي التحية عليّ؟‬
‫ليس لديّ أصدقاء في الشرطة.‬
‫أعرف. السيد "ديمبا تراوري" ليس واشيًا.‬ ‫سمعت أنك تعمل في مجال المواد العازلة؟‬
‫- هل ستعتقلني بسبب ذلك؟‬ ‫- لا. لا يهمني إلا المخدرات.‬
‫لست متورطًا.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل هنا؟ أخبرني.‬
‫هل تحاول بدء حياة جديدة؟‬ ‫إنه "ديمبا" الجديدة، صحيح؟‬
‫هل تتذكر 28 يونيو 2018؟‬
‫اليوم الذي حاولوا قتلك فيه.‬
‫خمن هاتف من رنّ‬ ‫في المنطقة نفسها التي كان فيها "ساحلي"؟‬
‫ألا تحب ألعاب التخمين؟‬
‫هل تحاول أن تخبرني‬ ‫أن "عبدو" كان متورطًا؟ كنت أعرف ذلك.‬
‫لا.‬
‫كان "عبدو" و"ساحلي" مقربين.‬
‫لكن كحديث سري بيننا،‬ ‫أتظن أنهما فعلا ذلك بمفردهما؟‬
‫هذان الاثنان؟ "ديمبا"؟‬
‫من قتل "ساحلي"؟‬
‫من استولى على بيت مخدرات "ساحلي"‬ ‫عندما قُتل؟‬
‫من يتعامل مع "فريد" الآن‬ ‫بعد أن ابتعدت عن المجال؟‬
‫تفضّل.‬
‫لا أريدها.‬
‫إنها صور من كاميرا مراقبة.‬
‫كانا معًا في اليوم نفسه.‬
‫أتظن أنه يمكنك استغلالي للتخلص من أعدائك؟‬
‫لا. لست قاتلًا يا "ديمبا".‬
‫تعمل في مجال المواد العازلة، صحيح؟‬
‫لم يكن من السهل الحصول على هذه الصور.‬ ‫خذ وقتك لإلقاء النظر عليها.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫- لقد حصل على حساب "سناب" "آسيا".‬ ‫- توقّف.‬
‫حصلت على حساب "سناب" "آسيا". هذا ممتاز.‬
‫ممتاز.‬
‫أليسوا الرجال من إسكان "أفياتو"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫الرجال من "أفياتو" في محطة الحافلات.‬
‫- من؟‬ ‫- الرجال من "أفياتو".‬
‫خذ هذا.‬
‫لنذهب يا رفاق. لنخرج.‬
‫هل ترتجف؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫مهلًا، تعال!‬
‫مهلًا، إنه ينزل! إلى الأسفل!‬
‫توقّفوا عن الهرب. لن أوذيكم.‬
‫سترى أيها الوغد. ما الأخبار أيها الوغد؟‬
‫اتركيني.‬
‫ما الأخبار أيها الوغد؟‬
‫هل تتذكرني أيها الوغد؟‬
‫انظر إليّ أيها الوغد. هل تتذكرني؟‬
‫صوّريه! هكذا هو الحال في "بوا لابي".‬
‫نبرحكم ضربًا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫ألم أخبرك أنك ستستمتعين به؟‬
‫- يمكنك التأكد من أنني سأعود.‬ ‫- لا قول "سيدي"؟‬
‫هذه أول مرة.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالًا؟‬
‫أجل.‬
‫بما أنك تعرفين الدين جيدًا…‬
‫مهلًا، ليس لمجرد أنني أرتدي الحجاب‬ ‫يعني أنني أعرف الدين جيدًا.‬
‫لا تكوني متواضعة. تعرفين الأساسيات.‬
‫أجل. الأساسيات.‬
‫في الدين،‬
‫مما أعرفه، كل…‬
‫كلّ الخطايا يمكن أن تُغتفر.‬
‫أجل.‬
‫حتى عندما يقتل المرء أحدًا؟‬
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟‬
‫لا تفزعي، هذا ليس لي. لقد…‬
‫سألني أحدهم، لذا أسألك لأنك ستعرفين.‬
‫لا أريد أن أخبره بكلام غير مؤكد.‬
‫في الدين، كلّ الخطايا‬ ‫يمكن أن تُغتفر ما دمت حيًا.‬
‫لكن خطيئة القتل من أكبر الخطايا.‬
‫يجب أن تعرف ذلك.‬
‫أجل، أعرف ذلك. أخبرتك أن هذا ليس لي.‬
‫أيمكنني أخذ هذه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"سليمان"، ستترافع في المحكمة.‬
‫تم رفع قضية للمحاكمة الفورية.‬
‫لا يمكنني أنا ولا و"بيريه" الذهاب.‬
‫أرسلت لك سكرتيرتي بريدًا إلكترونيًا.‬
‫حان الوقت.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "تراوري".‬
‫هل أنت المحامي؟‬
‫من قد يكون غيري؟‬
‫أنت شاب.‬
‫سيد "ميليت"، سأجعلهم يطلقون سراحك.‬
‫كيف؟ اعترفت بكلّ شيء بينما كنت في الحجز.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا للشرح. ليس لدينا وقت.‬
‫سيبذل القاضي قصارى جهده لحفظ الدعوى.‬
‫سيطرح عليك أسئلة‬ ‫ليجعلك تكرر اعترافك في المحكمة،‬
‫والذي يمكنه استخدامه ضدك.‬
‫كلّ ما أطلبه منك‬
‫هو التزام الصمت.‬
‫مرحبًا يا سيدي. سيد "تراوري".‬ ‫أنا أمثّل السيد "ميليت".‬
‫سيدي، الكلمة لك.‬
‫سيدي، سأكون مختصرًا.‬
‫اعتقل رجال شرطة السيد "ميليت"‬ ‫في الـ10:58 صباحًا في 20 أكتوبر،‬
‫ووضعوه في الحجز بتهمة العنف المتعمد.‬
‫بينما كان محتجزًا،‬
‫استجوب المحققون السيد "ميليت"‬ ‫بشأن كمية صغيرة من الحشيش‬
‫التي ادّعوا أنه كان يحملها.‬
‫"ادّعوا"؟‬
‫ومع ذلك،‬
‫لم يُحتجز السيد "ميليت"‬ ‫بتهمة حيازة المخدرات.‬
‫كان محتجزًا بتهمة عنف متعمد‬ ‫وإلحاق الضرر وانتهاك الممتلكات.‬
‫سيدرك المدعي العام وفقًا للقانون الفرنسي‬
‫أنه لا يمكن استجواب شخص محتجز‬
‫في جريمة أخرى غير المتهم بها.‬
‫وهذا ليس كلّ شيء.‬ ‫وفقًا للمادة 706301 من القانون الجنائي،‬
‫عندما يتعلق الأمر بحيازة المخدرات،‬ ‫يجب أن يكون الوزن علانيةً.‬
‫يجب أن يحضر المتهم عملية وزن المخدرات،‬
‫وهذا لم يحصل.‬
‫لكلّ هذه الأسباب، أطلب إلغاء المقاضاة.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي.‬
‫لدينا اعتراف السيد "ميليت" الذي اعترف فيه‬
‫بلكم السيدة "مارتي" في وجهها عدة مرات.‬
‫لا يمكنه أن ينكر ذلك، لأن فكها كان مكسورًا،‬
‫ودعوني أقتبس منه،‬
‫"لم ترد العاهرة السمينة أن تفتح الباب."‬
‫انتهيت. سأدعك تقدّر صياغته الماكرة.‬
‫هل هذه كلماتك يا سيد "ميليت"؟‬
‫سيد "ميليت"، رجاءً؟‬
‫سألتزم الصمت.‬
‫ماذا؟‬
‫تكلم بصوت أعلى يا سيد "ميليت".‬ ‫لا يمكننا سماعك.‬
‫سألتزم الصمت.‬
‫"مثله، أنا مليء بالكراهية‬
‫أتيت من الحضيض، مثل (مارتن إيدن)‬
‫مثله، أنا…"‬
‫عاد الفرنسي.‬
‫لا. لا تقل إنك مشيت‬ ‫عبر الإسكان الحكومي بهذه الملابس رجاءً.‬
‫مع علم كبير بالأزرق والأبيض والأحمر.‬
‫- كنت أمزح يا رجل.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫المحامي فظ جدًا.‬
‫أمي، هذا السيد "تراوري"، محام.‬
‫- أنت وسيم يا بنيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ترافعت في المحكمة لأول مرة اليوم.‬ ‫جعلت المحكمة تطلق سراح الموكل.‬
‫عجبًا. أخبرني عن ذلك يا بنيّ.‬
‫هيا، أخبرنا.‬
‫أُخذ رجل متهم بكسر فك زوجته‬ ‫للاستدعاء الفوري،‬
‫وتمكنت من…‬
‫ماذا يا أمي؟‬
‫- يحتاجون إلى محام أيضًا.‬ ‫- لكن هل يجب أن يكون أنت؟‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫انس أمر المواد العازلة.‬
‫افتحوا مطعمًا.‬
‫ستفيدك مهارة الطهو في السجن.‬
‫هناك شيء لا أفهمه.‬
‫من قتل "ساحلي"؟‬
‫لا يمكن أن يكون "عبدو". كان صديقه.‬
‫هذه الأمور تحدث.‬
‫لن تكون أول مرة.‬
‫هل تعرف قصة الضفدع والعقرب؟‬
‫يذهب عقرب إلى ضفدع ويسأل،‬
‫"أيمكنك حملي على ظهرك عبر النهر؟"‬
‫نظر الضفدع إلى العقرب وقال،‬
‫"لا. ستلدغني."‬
‫ينظر العقرب إلى الضفدع‬
‫ويقول، "لكن إن لدغتك، فسنغرق كلانا.‬
‫"لا يمكنني السباحة."‬
‫يفكر الضفدع في الأمر‬
‫ويوافق في النهاية.‬
‫بدآ عبور النهر.‬
‫في وسط النهر،‬
‫يلدغ العقرب الضفدع.‬
‫يقول العقرب…‬
‫"أنا آسف.‬
‫لم أستطع منع نفسي.‬
‫هذه طبيعتي."‬
‫وكلاهما يغرقان.‬
‫هل كنت تعرفها؟‬
‫أجل.‬
‫أُحب سماعك تحكي القصص.‬
‫أجل!‬
‫"نوموكيه"!‬
‫أمسكوا بذلك الوغد.‬
‫توقّف عن الهرب!‬
‫- أنت ميت!‬ ‫- سأقضي عليك.‬
‫توقّف!‬
‫تعال إلى هنا أيها الوغد!‬
‫سنقتل ذلك الرجل. أمسكوا به!‬
‫- انظروا!‬ ‫- إنه هناك!‬
‫تبًا لكم!‬
‫اقضوا عليه!‬
‫أين ذلك الوغد؟‬
‫- هيا، سنمسك به.‬ ‫- هناك.‬
‫- لا تفعلي أي شيء غبي.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫اغربوا عن وجهي. كُف عن إبداء الانزعاج.‬
‫أخبرتك ألّا تعطيهم شيئًا.‬
‫أعرف يا "فريد". لن أفعل.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إنه رائع.‬
‫أتعرفين ماذا يقولون؟‬
‫لا.‬
‫يكمن الجمال في أعين الناظرين.‬
‫أنت لبق الحديث.‬
‫- هل صعدته يومًا؟‬ ‫- لا، لكنني أود ذلك حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫وأنت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في رؤية بعضنا هكذا.‬
‫"هكذا"؟‬
‫هكذا، بلا هدف.‬
‫أريد أن أعرف مستقبل علاقتنا.‬ ‫لا يمكنني العبث. ليس لديّ وقت.‬
‫أتظنين أنني أعبث؟‬
‫لا، لم أقل ذلك.‬
‫لكنني أحذرك.‬
‫ولن يحدث شيء.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لن يحدث أي شيء جسدي.‬
‫أنا أحفظ نفسي.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫وماذا إذًا؟‬
‫- ماذا تعنين بـ"ماذا إذًا؟"‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- مرحبًا؟ أجل.‬ ‫- مرحبًا؟ "نوموكيه"؟‬
‫- "نوموكيه"؟‬ ‫- أنا أمزح. هذا بريد "نوموكيه" الصوتي.‬
‫إنه بريده الصوتي.‬
‫هيا، يمكنك الرد. لا أمانع.‬
‫لا، إنها أمي.‬
‫سأوصلك إلى المنزل. ثم سأعاود الاتصال بها.‬
‫إليك قصة.‬
‫كانت لديّ صديقة في المطعم مع صديقتها،‬
‫ولم تكف أمها عن الاتصال.‬
‫بدلًا من الرد،‬
‫أرسلت لها رسالة تقول،‬ ‫"سأعاود الاتصال بك في وقت لاحق."‬
‫لكن لم يأت الوقت اللاحق قط.‬
‫صدمتني تلك القصة.‬
‫الآن، عندما تتصل بي أمي، أردّ على الفور.‬
‫أجل يا أمي، هذا أنا.‬
‫"ديمبا". ساعدني في العثور على "نوموكيه".‬
‫لم يعد إلى المنزل.‬ ‫اعثر عليه من أجلي. لا أعرف أين هو.‬
‫أنتم!‬
‫- سأقضي عليكم.‬ ‫- اصمت!‬
‫اتركني.‬
‫مسدس!‬
‫هيا، انهض.‬
‫"صوفيا"! أعطيني إياه.‬
‫"لامين"، تعال.‬
‫قلت، تعال إلى هنا.‬
‫- أين "نوموكيه"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لا تكذب عليّ يا "لامين".‬ ‫- لا أكذب.‬
‫- أين "نوموكيه"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل اعتُقل؟‬ ‫- لا، لم يُعتقل.‬
‫من أطلق النار؟‬
‫لم يطلق أحد النار.‬
‫ماذا تقصد بـ"لم يطلق أحد النار"؟‬
‫كانت "صوفيا"، لكنها أطلقت النار في الهواء.‬
‫- ثم هربنا جميعًا.‬ ‫- من أين حصلت على المسدس؟‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫بيت مخدرات "فريد".‬
‫ينتظرون الحصول على أجورهم.‬
‫أجل، لكن…‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أعطيت أسلحة لأخي؟‬
‫لم أفعل.‬
‫- لأصدقائه. هذا سيان.‬ ‫- لم أفعل يا "ديمبا".‬
‫هم فعلوا إذًا. ألست الزعيم؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ماذا تعني بقولك، "هل أنا جاد؟"‬
‫- هل تفعل هذا أمام الجميع؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫لا تكذب على نفسك.‬
‫أنت في مكانتك لأنني رحلت.‬
‫أمسكوا بذلك الوغد.‬
‫أمسكوا به. أعيدوه إليّ!‬
‫هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫سأقتله.‬
‫اختر جانبك، وبسرعة.‬
‫سيعود إلى السجن بلا شك.‬
‫كُف عن إخافتها.‬
‫لم يمت أحد.‬
‫على "نوموكيه"‬ ‫أن يبتعد عن العصابات والأسلحة.‬
‫عليك التحدث إليه يا "ديمبا".‬
‫أمي، عندما كنت في سنه،‬ ‫كانت هناك مشاكل مع سكان "أفياتو".‬
‫كنت متورطًا فيها أيضًا.‬
‫بالضبط.‬
‫لهذا سيستمع إليك.‬
‫هل ستتحدث إليه؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلقي. سيعود.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إنه "لامين".‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫ذهب إليه "ديمبا". إنه يبحث عنك.‬
‫تبًا، سيقتلني.‬
‫لا يمكنني العودة إلى المنزل الليلة.‬
‫هل ستبقى هنا؟‬
‫سيذهب أخي إلى العمل في الثامنة صباحًا‬ ‫وأمي في التاسعة.‬
‫سأنتظر ذهابهما قبل عودتي.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل. وإلا فستوبخني أمي.‬
‫هلّا تبقين معي قليلًا؟‬
‫كنت لأُحب أن يكون لديّ إخوة وأخوات.‬
‫ألست أخاك؟‬
‫هل تفتقد والدك أحيانًا؟‬
‫أجل، أفتقده.‬
‫وأنت؟‬
‫لا يمكنني أن أفتقده. لا أعرفه.‬
‫عندما سمع أن أمي حامل، غادر. لم يردني.‬
‫يومًا ما، يمكننا أن نحاول البحث عنه.‬
‫لا يريدني. لن ألاحقه.‬
‫"لم يعد أبي موجودًا‬ ‫لا أحد يعلم مقدر الألم الذي أعانيه‬
‫أشعر وكأنني في ليلة بلا نجوم"‬
‫هل هذه كلماتك؟‬
‫أجل.‬
‫تابع، غنّها.‬
‫"لم يعد أبي موجودًا‬ ‫لا أحد يعلم مقدر الألم الذي أعانيه‬
‫أشعر وكأنني في ليلة بلا نجوم‬
‫كلّ شيء ضبابي، لا أعرف إلى أين أذهب‬
‫أشعر برغبة في الهرب‬
‫لم تعد تبتسم أمي، يبدو المنزل خاويًا‬
‫لا شمس في الأفق‬
‫وبعض الفراغات لا يمكن ملؤها أبدًا‬
‫يمكننا إخبار أنفسنا أننا سنتخطى هذا‬ ‫لكن لم يعد أبي موجودًا‬
‫لم يعد أبي موجودًا‬
‫لا أحد يعلم مقدر الألم الذي أعانيه‬
‫منذ رحيل أبي‬
‫حتى الصيف يبدو باردًا"‬
‫"منبه، 6:45 صباحًا"‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫أنتبه لوصول الشرطة.‬
‫كي أفتح الباب قبل أن يكسروه.‬
‫لن تأتي الشرطة.‬
‫تعالي.‬
‫- تعالي واستريحي.‬ ‫- أنا متعبة. "نوموكيه".‬
‫الشرطة!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا تتحركي! أظهري يديك!‬
‫- يداك!‬ ‫- أجل! ماذا يجري؟‬
‫تعالي. اجثي على ركبتيك!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"صوفيا"!‬
‫"صوفيا"، ماذا فعلت؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫سأخرج.‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫لن أذهب إلى العمل إلى أن يعود "نوموكيه".‬
‫ستكون الأمور بخير، اتفقنا؟‬ ‫سيعود إلى المنزل.‬
‫أُحبك.‬
‫أُحبك أيضًا.‬
‫سيدتي، أبعدي هاتفك.‬
‫- هذا ليس عرضًا.‬ ‫- "صوفيا"!‬
‫إلى أين تأخذونها؟ "صوفيا".‬
‫- إلى أين تأخذونها؟‬ ‫- اتركيني!‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬ ‫أبعدي الهاتف. توقّفي عن التصوير.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اتركيني!‬
‫أمي!‬
‫هيا، ابتعدي.‬
‫أمي!‬
‫النجدة!‬
‫ماذا فعل؟ هل ضربك؟‬
‫"…ليس بعيدًا‬
‫لا وقت للغد‬
‫ولو كنا بعيدين عن هنا‬
‫لكن قرب (بنما)‬
‫بعيدًا‬
‫لا وقت للغد"‬
‫ولو كنا بعيدين عن هنا‬
‫عزيزتي‬
‫وعدنا بعضنا ألّا نتخلى عن بعضنا وأننا…"‬
‫أمي؟‬
‫الله وحده قادر على خلق شيء لم يكن موجودًا.‬
‫البشر غير قادرين على الخلق.‬
‫لأنه لو استطاع البشر أن يخلقوا،‬
‫كان الأعمى سيجعل نفسه يرى.‬
‫كان الأصم سيجعل نفسه يسمع.‬
‫كان القعيد سيجعل نفسه يتحرك.‬
‫ليس هذا فقط،‬
‫لكن معظم البشر كانوا سيهبون أنفسهم‬
‫وأحبائهم حياة أبدية.‬
‫لذا يا أخي، حب من تريد،‬
‫وكوّن روابط مع من تريد،‬ ‫فالموت سيفرّق بينكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫الموت مثل مدخل سيعبره كلّ منا.‬
‫خالص التعازي.‬
‫الموت رحلة.‬
‫ماذا يفعل أي شخص لديه موهبة العقل‬ ‫قبل رحلة؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت أظن أنني وحيد.‬ ‫الآن أعرف حقًا هذا الشعور.‬
‫اسمعي…‬
‫لديّ بعض الأمور لأفعلها بمجرد عودتي.‬
‫بعد ذلك،‬
‫أود أن أقابل ابنك.‬
‫وأريدنا أن نلتزم بالتعاليم الدينية.‬
‫لعلمك يا "ديمبا"، هناك حالتان‬ ‫يجب ألّا تتخذ فيهما قرارات مهمة.‬
‫عندما تكون سعيدًا جدًا‬ ‫وعندما تكون حزينًا جدًا.‬
‫أعي ما أقوله.‬
‫هل ستذهب؟‬
‫أجل، سأذهب.‬
‫- هل نتحدث لاحقًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سمعت من "ميرسيه"؟‬
‫ألا تريد التحدث عن هذا لاحقًا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه يتراجع. اختار فريقًا آخر.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا. ليست غلطتي.‬
‫هل يتراجع؟‬
‫ألم نوقّع عقدًا؟‬
‫أجل، لكن هل جعلت محاميًا يقرأ ذلك العقد؟‬
‫استثمرت الوقت والمال.‬
‫- أعرف.‬ ‫- الكثير من المال.‬
‫كم أعطوه؟‬
‫- من؟‬ ‫- الفريق الآخر. ليتخلص منا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كم يريد؟‬
‫سيختارنا إذا أعطيناه 150 ألفًا نقدًا.‬
‫ماذا كان ردك؟‬
‫لم أرفض.‬
‫مع كلّ المال الذي ستجنيه،‬ ‫ما قيمة الـ150 ألفًا؟‬
‫خالص التعازي يا "ديمبا".‬
‫يا "فرانك".‬
‫ما الذي جعله يظن‬ ‫أن لديك 150 ألف يورو يمكن الاستغناء عنها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫تعال لمقابلتي في المكتب عندما أعود.‬
‫حتى ذلك الحين، أخبره بالموافقة.‬
‫لك ذلك.‬
‫اعتن بنفسك يا "فرانك".‬
‫أجل، بالتأكيد. وأنت أيضًا.‬
‫"نوموكيه".‬
‫يقول إنك تشبه قريبك "عثمان".‬
‫"عثمان".‬
‫لا يمكنك إنكار أنك من آل "تراوري".‬
‫عندما تكون العائلة فاسدة ومنقسمة،‬
‫يحدث اضطراب في المجتمع بأسره.‬
‫- هيا يا "نوموكيه". انهض.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫أتيت مرتين بالفعل.‬
‫"ديمبا"، لم أستحم. أنا…‬
‫أنا متعرق.‬
‫خذ هذا. غيّر ملابسك.‬
‫كم الساعة؟‬
‫- نمت بما يكفي.‬ ‫- أنا متعب.‬
‫أين البئر؟‬
‫على بُعد 30 دقيقة سيرًا.‬
‫30 دقيقة؟‬
‫30 دقيقة؟ بل ساعة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تطرح الكثير من الأسئلة. هيا.‬
‫أساء التصرّف كثيرًا‬ ‫لدرجة أن والدتك أرسلته إلى هنا.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- لا، سأترك هذا الأمر لك.‬
‫إنه عميق، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫اتركه.‬
‫- مرحبًا يا "عثمان".‬ ‫- "نوموكيه".‬
‫مرحبًا.‬
‫تجلس الدجاجات على بيضاتها…‬
‫إنها مدرسة القرية.‬
‫مولت أمك معظمها من خلال تبرعاتها.‬
‫لم يتسن لها الوقت لإنهائها.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا سيد "فودي".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هؤلاء أطفال أخت زوجتي "خديجة".‬
‫خالص التعازي.‬
‫كيف تتدبرون أمركم في موسم الأمطار؟‬
‫يصبح الأمر معقدًا.‬
‫يجب أن ننهيها يا "ديمبا".‬
‫تحتاج إلى عمل كثير.‬
‫- "فودي".‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تظن أن بإمكانك إيجاد المواد والعمال؟‬
‫بالمال، بالتأكيد.‬
‫- لا تقلق بشأن المال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رجاءً شارك شبكة الإنترنت معي يا "ديمبا".‬
‫- اترك هاتفك.‬ ‫- جديًا، أحتاج إليه حقًا.‬
‫يقول إنه لا يحتاج إلى هاتفه، لكنه يريده.‬
‫بصراحة، حياتكم هنا أفضل من حياتنا.‬
‫يقول إنك تجعل من "إفريقيا" مثالية.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن أصبحت مجتمعاتنا‬ ‫مجتمعات استهلاكيّة أيضًا.‬
‫لماذا لا يتحدث بالفرنسية أبدًا؟‬
‫أتحدّث الفرنسية أفضل منك.‬
‫مهلًا، هيا!‬
‫تُوضع الحقائب هناك.‬
‫أجل يا عمة.‬
‫- "دريس"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لنرفعها.‬
‫- انتبهوا لأصابعكم يا رفاق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا. نمسكها جيدًا.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- هل تمسكونها؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "ديمبا". أجل!‬
‫أجل!‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫حان وقت استراحة. هلّا نأكل؟‬
‫سأنهي هذا وسأنضم إليكم.‬
‫نسيت هذا الجزء.‬
‫يا له من سروال ضخم.‬
‫تبدو جيدة، صحيح؟‬
‫سأعود إلى "فرنسا".‬
‫سأبقى مع الفتى لبضعة أيام أخرى.‬
‫يجب أن أفهم تفكيره.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أنا أحذرك، لا يمكننا التراجع.‬
‫"وزارة الثقافة، بيت العبيد"‬
‫مرحبًا.‬
‫رسميًا، تم ترحيل 12 مليون عبد‬ ‫إلى الأمريكتين.‬
‫وبعضهم احتُجزوا‬ ‫في أماكن مشابهة لهذه الغرفة.‬
‫كانت بمثابة غرفة انتظار.‬
‫كما هو الحال عندما تصل إلى المستشفى،‬ ‫هناك غرفة انتظار.‬
‫أخذتهم قوارب التجديف الصغيرة‬ ‫من هنا إلى السفن الكبيرة،‬
‫والتي بدورها ذهبت بهم إلى "أمريكا".‬
‫بعد الباب، كان هناك جسر.‬
‫نسمّيه باب اللاعودة‬
‫لأن من عبره لم يعد قط.‬
‫"مدرسة (خديجة تراوري)"‬
‫"تعلّم وافهم وتعهّد واخدم"‬
‫أتعرف آخر ما طلبته أمي مني؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرادتني أن أخبرك أن تكف عن هرائك.‬
‫- أيّ هراء؟‬ ‫- هراء الإسكان الحكومي.‬
‫كنت تفعل الشيء نفسه في مثل عمري.‬
‫أخبرتها أنك ستقول ذلك.‬
‫أتريد سماع شيء ما؟‬
‫مع العنف،‬
‫تقرر متى تبدأ استخدامه،‬
‫لكنك لا تختار متى ينتهي.‬
‫أشعر أحيانًا بأن "نوموكيه" مستاء مني.‬
‫كان بإمكاني إخبار الشرطة‬ ‫أنه لم يكن متورطًا.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫كان سيفعل ذلك مجددًا إن اضطُر.‬
‫وماذا ستفعل عندما نعود؟‬
‫لم أخبر أحدًا قط،‬
‫لكنني أظن أنني أعاني نوبات هلع‬ ‫منذ أن حاولوا قتلي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل استشرت أحدًا؟‬
‫من؟‬
‫معالج نفسي.‬
‫أنا؟ أستشير معالجًا نفسيًا؟‬ ‫أسبق ورأيت رجلًا أسود يستشير معالجًا نفسيًا؟‬
‫يا لك من متصنّع.‬
‫قد يساعد التحدث أحيانًا.‬
‫صافحني بالكف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- بحقك. توقّف.‬ ‫- لا تجعلني أهرب.‬
‫- لا تؤذياني.‬ ‫- اصمت.‬
‫ستحصلان على مواقع البناء الخاصة بكما.‬
‫تعال! قلت، تعال!‬
‫هل تريد أن تعبث معي إذًا؟ تعال!‬
‫اركض يا "فورست"!‬
‫"عبدو"!‬
‫توقّف!‬
‫لا! توقف يا "ديمبا".‬
‫اهدأ. كان "عبدل".‬
‫"عبدل" و"ساحلي". لم أكن موجودًا هناك.‬
‫لا!‬
‫ما الذي تفتخرون به؟‬
‫هل أنتم فخورون بهذه؟‬
‫هل تحاربون من أجل هذه؟‬
‫هذه المباني التي ترعرعنا فيها.‬
‫في حالة فقر، لا مصاعد، صراصير.‬
‫أهذه ما أنتم مستعدون للموت من أجلها؟‬
‫طوال اليوم، كلّ ما تقولونه،‬ ‫"لا أحد يحبنا في هذا البلد.‬
‫لا أحد يحترمنا.‬
‫تبًا للدولة. لا يُوجد عمل.‬
‫تبًا للشرطة."‬
‫وماذا في ذلك؟ بالطبع، تبًا للشرطة.‬
‫هل لديك ما تقوله يا "لامين"؟‬
‫إصابة عينك،‬
‫هل كانت بسبب الشرطة‬ ‫أم بسبب مداهمتكم الغبية؟‬
‫كيف تتوقعون أن يحترمنا أحد؟‬ ‫لا نحترم بعضنا حتى.‬
‫لماذا قد يحبنا أحد؟‬
‫نكره بعضنا بعضًا.‬
‫وتقولون دائمًا، "أُحب أمي.‬
‫سأجعلها مليونيرة."‬
‫أتعرفون ماذا سيحصل لهنّ؟‬
‫أمهاتكنّ هنا. اسألوهنّ.‬
‫تابوت.‬
‫بسبب مشاكلكم.‬
‫مداهمات ذهابًا وإيابًا.‬
‫مثل دوري الأبطال.‬
‫لكن بالنسبة إلى من يموت، ينتهي الأمر.‬
‫يأتون إلى هنا ويغضبوننا.‬
‫اصمت!‬
‫"نوموكيه"، "أنيس". تصافحا.‬
‫تصافحا.‬
‫يمكننا أن نرى بوضوح‬ ‫أن الشرطي يمسك بالهاتف ويرميه على الأرض.‬
‫ما لم يكن يعرفه‬ ‫هو أن شاهدة أخرى كانت تصور.‬
‫أتخيل أنك قررت رفع دعوى ضد الضباط؟‬
‫حاولت رفع دعوى في اليوم التالي.‬ ‫اضطُررت إلى زيارة قسمي شرطة.‬
‫من الشائع أن يرفض رجال الشرطة‬ ‫رفع دعوى في هذا النوع من القضايا.‬
‫تميل الشرطة إلى حماية أفرادها.‬
‫لديك رؤية مبسّطة جدًا لقوات الشرطة.‬
‫لا أنهض كلّ صباح‬ ‫وأنا أريد ضرب السود والعرب.‬
‫لماذا يتكلم؟‬
‫قد يكون هذا هو الحال بالنسبة إليك.‬ ‫لا أقصد ترسيخ ذلك.‬
‫خلال احتجاجات السترات الصفراء،‬
‫رأينا أن العنف الذي تعاني منه‬ ‫المجتمعات في الإسكان الحكومي‬
‫يمكن استخدامه أيضًا‬ ‫ضد المجتمعات البيضاء الفقيرة.‬
‫لا نتحدث عن السترات الصفراء‬ ‫في احتجاج الآن.‬
‫هذه والدة مجرمة تقاوم اعتقال ابنتها.‬
‫ابنتها المحبوسة إن لم أكن مخطئًا.‬
‫ثانيةً، هذه ليست المشكلة المطروحة حاليًا.‬
‫لا نناقش محاكمة ابنتها.‬
‫نشكك في الأساليب التي يستخدمها ضباط الشرطة‬
‫الذين ضربوا امرأة،‬
‫أم،‬
‫ورشّوها بالغاز المسيل للدموع‬ ‫وتركوها على الأرض تتألم.‬
‫المشكلة هي العنف.‬
‫قابلت هؤلاء الأمهات وهنّ يبكين‬
‫على فقدان ابن للتو.‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫هؤلاء الأمهات لسن قلقات‬ ‫بشأن وحشية الشرطة المزعومة.‬
‫من السهل التنديد‬
‫بوحشية الشرطة المزعومة.‬
‫عندما يتعلق الأمر بإدانة العنف‬ ‫الذي يستخدمه هؤلاء المجرمون‬
‫الذين تكون ضحاياهم في المقام الأول‬ ‫من المجتمعات المحلية في الإسكان الحكومي،‬
‫لا أحد يقول شيئًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إنه يخرج.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫أغضبني كتابك يا آنسة.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫هذا الرجل يعمل بجد ليصبح شخصًا آخر،‬ ‫لكن ينتهي به المطاف وحيدًا.‬
‫مع القليل من الإرادة والعمل،‬ ‫يمكننا أن نصبح ما نريده.‬
‫ليس دائمًا يا آنسة.‬
‫في الحياة، بعض الأمور تفوق قدراتنا.‬
‫لكن يمكننا التحكم ببعض الأمور.‬
‫وربما ما يقصده المؤلف‬
‫هو أنه ليس عليك‬ ‫أن تبذل قصارى جهدك من أجل الآخرين.‬
‫أيمكنني قراءته؟‬
‫يخضع الضباط لنظام الحصص.‬
‫تضغط الإدارة عليهم.‬
‫وبالطبع، يُتوقع أن يحققوا المستهدف.‬
‫ما تقوله إذًا‬
‫هو إن ذلك العنف الذي ارتكبته الشرطة‬
‫ضد مجموعة مستهدفة من السكان‬
‫هو نتيجة نظام الحصص‬
‫الذي فرضته وزارة الداخلية،‬
‫وبالتالي الدولة.‬
‫أجبت على سؤالنا.‬
‫ليس أن الدولة لا تفعل شيئًا‬ ‫لمنع وحشية الشرطة فحسب،‬
‫بل في الواقع تشجعها أيضًا.‬
‫حسنًا، هذه المرأة بصحة جيدة.‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫هذه ليست قضية "جورج فلويد"‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫جليّ أنها لم ينته بها الحال‬ ‫مثل "أمين بنتونسي"،‬
‫الذي أُصيب برصاصة في ظهره.‬
‫أو مختنقة، مثل "أمادو كومي".‬
‫في "فرنسا"، لدينا أمثال "جورج فلويد".‬ ‫لا شيء جديد.‬
‫لطالما أذهلني شعور بعض الناس‬
‫بالاستياء من وحشية الشرطة‬ ‫على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي،‬
‫بينما لا يحركون ساكنًا‬ ‫تجاه الوحشية نفسها في "فرنسا".‬
‫نعرف جميعًا أنه لو لم تصور جارة ما حدث،‬
‫لتم تجاهل كلمات السيدة "فيتوسي"‬ ‫ضد رجال الشرطة.‬
‫كانت ستُصور على أنها أم سيئة‬
‫لم تستطع حتى تربية ابنتها بشكل سليم، صحيح؟‬
‫لكن لنحاول رؤية المنظور الأكبر‬
‫وليس فقط الجدال المتبادل…‬
‫أبطئ السرعة. سيلاحظوننا.‬
‫…أعتقد أن الأمر يعود إلينا جميعًا‬ ‫لنجعل هذا العالم مكانًا أفضل.‬
‫وأننا يجب ألّا نقلل من تأثير أفعالنا‬
‫على الآخرين.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫ابتسامة، كلمة لطيفة،‬
‫ملاطفة، يمكن أن تغيّر يوم أحدهم.‬
‫يمكن ليوم واحد أن يغيّر مسار حياة كامل.‬
‫لهذا يجب أن نتحدى أنفسنا‬
‫ونتوقف عن ارتكاب الأخطاء نفسها.‬
‫"إدريسا"!‬
‫الجنون هو فعل الشيء نفسه دائمًا‬
‫وتوقّع نتائج مختلفة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬