ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ
Кто вы?
Кто вы такие?
Кан Хо!
Давно не виделись, госпожа.
Ваш покойный муж
был таким смелым.
И Кан Хо весь в него.
Я заботился о нём, как о своем. Неблагодарный ребенок.
Дай посмотреть.
Скажи мне, Кан Хо.
Что ты собирался мне сделать?
- Мама! - Прекратите.
Хватит.
Прекратите!
Пожалуйста…
Пожалуйста, не надо.
Вы же знаете, что он повредил голову.
Он ничего не помнит.
Он вас не тронет!
Кто знает?
Он может всё вспомнить
и вонзить мне нож в спину, не так ли?
Говорят, он собрал против меня
кучу улик за все эти годы.
Я здесь за ними.
Их здесь нет.
Уже нет.
Смотрите.
Я всё сожгла.
Правда? Зачем?
Я так и знал. Что-то всё же было, да?
Я сделала это, чтобы он не вернулся к прежней жизни.
Я не хотела, чтобы вы всё не так поняли, узнав, кто его отец.
Я не хотела подвергать его опасности.
Я говорю правду.
Он не знает, что между нами было.
И что же…
…это было?
Позвольте мне…
…ответить на этот вопрос.
Нет.
Нет!
СЧАСТЛИВАЯ ФЕРМА, СВИНОФЕРМА, ОФИС
ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ
Кан Хо.
Забудь. Всё, пока.
10 ЭПИЗОД
Как он меня достал.
Что такое? Это твой сын?
Да.
СПИСОК ДЕЛ ДЛЯ ОТКРЫТИЯ ФЕРМЫ 100 СВИНОМАТОК, ДЕЗИНФЕКЦИЯ…
…отец с таким трудом нашел ему эту работу.
А он проработал всего пару дней и уволился.
- По какой причине на этот раз? - Это же очевидно.
Всё еще хочет стать режиссером.
Ужас.
Говорят, даже приличные режиссеры годами работают, ничего не зарабатывая.
Кем он себя возомнил? Пон Чун Хо?
Может, это я Пон Чун Хо.
Я же родила паразита.
Как он мне надоел.
Мальчики очень долго взрослеют.
Разве что когда заводят свои семьи.
Мой сын так изменился после свадьбы.
- Правда? - Да.
У него любящая жена и чудесные дети, о которых надо заботиться.
Поэтому он должен повзрослеть.
ЖЕНИТЬ ЕГО
Скоро симптомы начнут ухудшаться.
Скорее всего лекарства уже не помогут.
Вам стоит рассмотреть вариант госпитализации.
Я не могу.
Я хочу сказать…
Позже.
У меня сейчас есть срочные дела.
Лев, посмотри.
«Чхве Кан Хо, Генеральная прокуратура».
Круто, да?
Лев, я похож на себя на фото?
Точно, Лев. Иди сюда.
Молодец.
Лев, иди сюда.
- Боже. - Куда ты?
Боже.
- Привет, Лев. - Лев!
Лев стал намного сильнее.
Ты прав.
Надо построить ему отдельный дом.
Построим ему маленький домик,
чтобы она могла привыкнуть к жизни в загоне,
пока не будет готов стать отцом.
В будущем у него не будет проблем с другими свиньями.
- Другими свиньями? - Да.
На следующей неделе будут новые свиньи.
Значит, ты снова будешь управлять фермой?
Нет.
Ты будешь.
Теперь ты владелец «Счастливой фермы».
А…
…как же моя работа в прокуратуре?
Я уже не буду прокурором?
Кто сказал,
что ты был прокурором?
Господин Сон, женщины и все остальные жители деревни.
Они сказали мне поправляться и снова стать прокурором.
Кан Хо.
Слушай внимательно.
Ты больше
не прокурор.
Что бы кто ни говорил,
отрицай это и говори, что не знаешь.
Отныне ты будешь счастливо жить, управляя фермой.
Прошу тебя.
Пожалуйста, не вспоминай ничего. Пусть всё так и будет, ладно?
Я буду хорошим фермером.
Ведь ты научила меня всему.
Конечно, будешь. Ты мой сын.
Лев.
Вот ты где.
Я теперь владелец.
Владелец «Счастливой фермы».
Я построю тебе новый дом. Ты не рад?
Странное чувство.
Все говорят мне поправиться, чтобы я снова мог
работать в прокуратуре.
Но не моя мама.
Она сказала мне ничего не вспоминать, и что это опасно.
Интересно, что случилось.
- Дядя Кан Хо! - Мы тут!
Пошли, Лев.
Скинешь 50 000 вон?
Да ты что?
Ты как касса в Ёыйдо в шесть вечера в будний день.
Это как?
До тебя не достучишься.
Кошмар.
Купил для своей девушки
в честь 1000-го дня вместе.
Но она мне изменила.
Была ли ты счастлива
Последние 1000 дней?
Ми Чу
- Ми Чу - Ладно, успокойся.
Сейчас переведу деньги.
Мудрое решение.
Я пока заверну.
Здравствуйте. Как ваши дела?
На мой счет только что пришло нечто странное.
Должно было быть 200 миллионов вон,
но не хватает двух нулей.
Также как и у тебя скоро
не будет хватать двух почек.
Я пока перевел проценты.
Так вот в чём дело.
А когда
я получу остальное?
Не пойми меня неправильно.
Я тебя не тороплю.
Зачем мне это? Так ведь, Сам Сик?
Твой дом стоит 180 миллионов вон.
Мельница стоит 250 миллионов.
И еще.
Родители застраховали
твою жизнь.
Пожалуйста!
Голова Сам Сика
Висит на дереве
Если не хочешь этого, отправь мне всю сумму до выходных.
Распелся.
Не пой, придурок!
Эй.
Что там тебе фонарь спел, что ты так убиваешься?
Поздоровайся. Они из Управления сельского развития.
Из Управления сельского развития?
Здравствуйте.
Мы посещали местные фермы и наткнулись на это.
Боже.
Вы вырастили отличный салат.
Сомневаюсь, что этот недотепа его вырастил.
Где те мужчины?
- Лев! - Лев!
- Вот он!
Почему ты всё время возвращаешься…
Ты чем думал, роешь здесь яму?
Боже.
Госпожа Чин расстроится, когда узнает.
- Ты точно видел? - Конечно.
Может, я и не самый умный, но зрение у меня отличное.
Если я ошибся, можете похоронить меня в поле салата.
Куда это они?
Уехали.
Не может быть.
Всё было тут.
Прячься!
- Я просила остаться в машине. - Мама.
- Давай я понесу. Тяжело же. - Ничего.
- Тяжело. - Давай, пошли.
Мама.
Можешь подержать Льва?
Не дай ему сбежать.
- Лев. - Нет!
Ого, какой сильный.
Так.
Я говорила,
что выйду за тебя замуж?
- Лев! - Лев!
- Нет! Лев! - Лев!
Алло?
Да.
Что?
Ладно.
У нас проблема! Нам нужно уходить!
- Быстрее! - Почему?
Что случилось?
Звонил…
- …тот, кто я думаю? - Да.
Господин Пан.
- Что? - У нас хотят взять интервью.
Какое интервью?
Насчет салата. У нас мало времени. Надо спешить.
Господин Чха.
Назад.
Раз, два, три!
Получилось!
- Для самогона много что готовить, - Да.
- так что закусывайте блинчиками. - Боже.
Ну зачем ты готовила?
В смысле
я так проголодался.
- Да. - Вот.
- Угощайтесь. - Конечно.
Аппетитно.
- Вот. - Спасибо.
- Как аппетитно. - Попробуйте.
Ну как?
С ума сойти.
Какой сюрприз. Чему ты радуешься?
Безумно горько.
Что ты туда добавила?
Вкусно же!
Смотри. Я так и знал.
Ты сказала, что на диете.
Уже сдалась?
Боже.
Чёрт.
- Боже! - Ну же.
Вот вы где.
- Садись с нами. - Иди сюда.
- Давай. - Садись.
- Сюда. - Садись.
Поешь немного.
- Еще горячо. - Вот.
А точно хватит?
- Ну как? - Вкусно.
Так ты говоришь,
что вкусно?
Да.
Было бы вкуснее, если бы не было так горько.
Почему так горько?
На вкус нормально.
Похоже, вы готовите самогон.
Нужно сделать сейчас,
чтобы до конца года хватило.
Мы все должны помогать.
Именно.
Если вам нужна помощь,
почему меня не зовете?
Не пойми неправильно.
Просто ты так много времени уделяла заботе о свиньях и Кан Хо.
Я знаю, что вы были заботливы, и я благодарна за это.
Но теперь, пожалуйста, приглашайте нас с Кан Хо.
Мы все соседи.
Мне грустно, когда нас не приглашают.
- Да без проблем. - Конечно.
Хорошо.
Отныне приходите к нам с Кан Хо.
И смотри, чтобы каждый раз, пока Кан Хо полностью не поправится
и не станет снова прокурором.
- Господин Сон. - Да?
Кан Хо больше не будет прокурором.
Никогда.
Не надо так категорично.
- Господин Сон. - Да?
Помните девушку, о которой вы говорили?
Дочь той семьи, что выращивает сад.
Можете познакомить ее с Кан Хо?
Что?
Хочу найти ему жену.
- Что? - Что?
Женить его?
Да.
Если встретит приличную женщину и заведет семью,
он будет стабильнее и счастливее, чем сейчас.
Буду благодарна за помощь.
Хорошо!
Как глава деревни Чори,
я позабочусь, чтобы Кан Хо женился!
Вперед!
- Вперед! - Вперед!
- Вот так!
Ты обычно хорошо кушаешь.
Правда не хочешь?
Нет, мне нужно быть стройной, чтобы надеть красивое свадебное платье.
Что ты рисуешь?
Покажи.
Жених и невеста? Открывай ротик.
У меня будет свадьба под открытым небом.
Жених такой красивый.
У него маленькое лицо и длинные ноги.
- Что у него в руках? - Камень.
Наверное, он еще и сильный.
Мужчина должен быть сильным.
От этого никакого толку.
Я открою.
Ты хорошо ешь?
Вот, тоже поешь.
Ешь.
Закончила.
- Та-дам. - Вот это да.
Как красиво.
ВЛАДЕЛЕЦ СЧАСТЛИВОЙ ФЕРМЫ
«Счастливой фермы»?
Да, теперь ей владеет дядя Кан Хо.
«Владелец Счастливой фермы».
На следующей неделе прибудут новые свиньи.
Тогда я стану женой владельца «Счастливой фермы».
Господи.
Женой?
Размечталась.
С завтрашнего дня он будет искать…
- Что? - Что?
…себе пару своего возраста.
Что?
Как же жирно. Хочу кимчи.
Что? На кой ему это?
Я не поняла.
Как я могла такое сказать незамужней дочери?
Какая же я дура.
Я на месте.
Я пишу потрясающую песню…
Что?
Что происходит?
Нам конец.
Они смылись с деньгами инвесторов,
которые мы наскребли на твое имя!
Погоди.
Что…
Мои деньги!
- Где он? - Вот он!
- Вон он! - Компания разорилась!
В чём дело?
- Ублюдок! Верни мои деньги! - Ублюдок!
- Мои деньги! - Что это?
У него и волосы ненастоящие!
Мама.
Больно было?
Мама, зачем мне это делать?
Потому что сегодня мы кое-куда поедем.
Куда мы едем?
Кан Хо.
Смотри.
Это для твоей невесты.
- Невесты? - Да.
Подруга, которая будет жить тут
и управлять фермой с тобой.
Вы будете заботиться друг о друге и любить друг друга.
Она будет с тобой всегда.
Подруга?
Как Ми Чу?
Нет.
У Ми Чу есть любимые,
она не может быть с тобой.
Кто они?
Йе Чин, Со Чин
и их отец в США.
Который чудовищный ублюдок?
Ты его даже не видел. Не называй его так.
Не волнуйся.
Я найду тебе кого-нибудь лучше Ми Чу.
Ладно.
До связи.
Приведем тебя в порядок.
Почему не получается?
- Подожди. - Мама.
Мама.
Отойди!
Мусс.
Невероятно.
- Ты такой красивый. - Что скажешь?
Боже мой! Ты такой красивый.
Что скажешь?
Теперь моя очередь?
Да что с ней такое?
Дочь якудзы.
Пойдем выберем ему одежду.
- Посмотрим. - Боже.
Зачем вмешивается в мою работу?
Так.
Давай выберем.
Боже.
- Может, это? - Боже.
Элегантно, да?
Будет выглядеть умным.
Ладно.
О, как раз на мой вкус.
Посмотрим.
- Что скажешь? - Мне нравится.
Один, ноль, два?
Это ноль?
- Выглядит неплохо. - Да.
И одеколон не помешал бы.
- Одеколон? - Всегда приятно хорошо пахнуть.
Боже.
Она до сих пор это хранит.
Половина карата.
Привет, половина карата.
Надеюсь, ты найдешь хорошую хозяйку.
Привет, половина карата.
Интересно, кто твой хозяин?
Нам не стоит их примерять, да?
Боже.
Ты такой красивый.
Отлично выглядишь.
Потрясающе!
- Ты такой красивый. - Да.
Ты такой красивый.
Мой дорогой Кан Хо.
Куда ты?
Ты наконец-то снова обуешь туфли.
Вот. Примерь.
Идеально подошли.
Конечно. Они же твои.
- Повернись. - Боже.
Ну и ну!
Ты такой красивый. Ах.
Вот дела.
Красота.
- Отлично выглядишь. - Супер.
Видимо, уже подъехали.
МЕЛЬНИЦА САМ СИКА
Хватит.
Поставь.
Эй.
Смотрите, кто здесь.
Чхве Кан Хо, самый завидный холостяк Чори.
Точно.
Похоже,
он пошел на свидание вслепую, чтобы найти себе пару.
Не знаю, кто будет этой счастливицей,
но она точно сорвет джек-пот.
Ты абсолютно права.
СЕРТИФИКАТ О ПОБЕДЕ ЧХВЕ КАН ХО
Он с детства был
невероятно умен.
Пузырьки.
Хорошо.
- Пузырьки. - Да, они.
У меня еще есть.
Он красивый,
хорошо сложен и добрый.
Так сколько у вас на ферме свиней?
У нас около…
У них…
- У них 500 свиней… - Идите!
- Так это Кан Хо! - Вперед!
Вперед?
Ширина их картофельного поля больше 10 000 пён.
Нет, 1000 пён.
Да, 1000 пён. Я объясню, насколько это много.
На нём поместилось бы более 300 квартир по 30 пён.
Нет, 30 квартир.
Да?
А картофельное поле…
Так.
Это его дом.
- Боже. - Уберите этот свинарник.
Оставшаяся земля стоит 700 000 вон за пён.
Но вот что интересно…
Есть одна маленькая деталь.
Кан Хо, сколько тебе лет?
Мне семь…
То есть, 35.
Что-то не так, когда вы говорили про свиней.
Так нельзя.
Неужели мы подсели к идиоту?
- «Идиоту»? - Пошли.
- Мама, идем. - Подождите…
- «Идиот»? - Подождите.
- Я оскорблена. - «Идиот»?
- Чертовы… - Как они смеют…
Мама, можно я буду жить с тобой?
Боже.
Сделай так.
Спасибо вам за сегодня.
Не переживайте. Он найдет подходящую.
Она права. Я найду кого-то получше, не волнуйся.
Если не найдем, я ему сделаю.
Так что, поспешим домой и за дело?
Что? Делайте это, пока еще можете.
- Нам пора. - Хорошо.
Хорошо вам добраться.
- До свидания. - Пока.
- Пока.
МЕЛЬНИЦА САМ СИКА
Давай купим краски, раз уж в городе.
Мама, почему ты не покупаешь пестициды?
Пестициды? Зачем?
Хочешь показать Ми Чу, как хорошо ты одет, да?
Ладно. Я куплю краску и схожу к ней в салон.
Можешь идти вперед меня.
Я за тобой зае…
Я за тобой заеду!
А вы часто заходите.
Да.
Может показаться,
что это ерунда, но маникюр снимает стресс.
Приятные ощущения,
приятный запах.
- Ми Чу, я на склад. - Ладно.
Чем занимаетесь после работы?
А что?
Почему бы нам не сходить куда-нибудь, выпить кофе?
У меня есть пара вопросов.
Какие?
Например, мне интересно,
как вы делаете массаж рук.
Есть разные виды массажа.
Масляный массаж.
Есть еще выездной массаж.
Я вам кое-что покажу.
Вот так.
Есть еще и такой массаж.
- Вот так? - Да.
А еще так
и так.
В следующий раз я сверну тебе шею.
- Ах ты… - Нет.
Не я.
Твоя жена.
Что?
Эй!
Что я сделал?
Ты пялился на мою грудь и лапал за руку.
И что там про выездной массаж?
Ты знаешь, кто я?
Конечно, знаю.
Ли Бон Су, представитель
бизнес-союза, который пристает к девушкам
в парикмахерских и кофейнях, как похотливая скотина.
Уходи. Вон.
Давай. Чао.
Хочешь, чтобы тебя унизили перед всеми,
представитель Ли Пон Су?
Ах ты мелкая…
Кровь идет!
Чокнутая сука!
Иди сюда!
- Как ты смеешь? - Что происходит?
- Ах ты… - Что такое?
Я засажу тебя за попытку убийства!
- Что? - Иди сюда, сучка!
Это еще кто такой?
Боже!
Что…
Кто вы?
Я…
Ну…
Он прокурор.
Чхве Кан Хо из Центральной прокуратуры.
- Что? - У тебя проблемы.
Зай, засади его за решетку.
Он лапал меня, обзывал и сексуально домогался.
Ладно тебе, побудь прокурором.
Центральная прокуратура Сеула?
Зачем прокурору из Сеула
встречаться с такой, как ты?
- Что ты сказал? - Ми Чу.
Почему не отвечаешь?
Ты прокурор? А?
- Серьезно… - Ми Чу.
Кого ты пытаешься обмануть?
Нет, я…
Ми Чу, я не прокурор…
Твой счастливый цвет — желтый, в честь года дракона.
Ми Чу!
Я здесь!
- Сюда. - Ми Чу, не умирай.
О нет! Ми Чу, ты как?
- Вы как? - Вот сволочь!
Наверное, ушиблись.
Что…
«Чхве Кан Хо».
«Генеральная прокуратура». Он прокурор.
Видите! Он и правда прокурор!
Что будешь делать?
Тебе лучше уйти.
- Кан Хо. - Уходи, или будут проблемы!
- Ты в порядке? Очнись. - Не лезь не в свое дело.
- Я вызову скорую. - Ты в порядке? Держись.
Ты в порядке?
У тебя кровь. Вставай.
Ты в порядке? О нет.
О нет. Ты в порядке?
Это моя вина.
Что же делать?
- О нет. - Всё хорошо.
Ничего, Ми Чу.
Я могу сдать экзамен в следующем году.
СЧАСТЛИВАЯ ФЕРМА
Кан Хо, когда мы были в городе…
Кан Хо.
Чхве Кан Хо.
Да?
Что рисуешь?
Подожди.
- Что у тебя со лбом? - Что?
Мотоцикл?
Ты с ума сошел?
Дай посмотреть.
Где-то еще болит?
Нет, я в порядке.
Мама, подожди.
Ты не в порядке. И руку повредил.
Кан Хо.
О чём ты думал, когда бежал навстречу мотоциклу?
Ми Чу чуть не сбили.
И что?
Она умерла?
Кан Хо.
Что ты такое говоришь?
Не знаю.
Просто пришло в голову.
Давай, ешь.
И что?
Она умерла?
Должно быть…
…я сильно его ранила.
Поэтому он до сих пор помнит те слова.
Но память пока не приходит в норму.
Ему нужно жениться и завести семью.
Тогда…
…он не будет самодурствовать…
…в попытке отомстить за тебя.
Даже если к нему вернется память.
Умоляю.
Пусть его воспоминания…
…не вернутся до тех пор.
Я, наверное, сошла с ума.
Сошла с ума.
Чёрт.
Ми Чу, почему у тебя на голове пластиковый пакет?
Привет.
Привет, Кан Хо.
- Привет. - Мне было холодно.
- Холодно? - Да.
Ты похожа на рака-отшельника. Или на теплицу.
Ну да, в пакете.
- Тебе пора. - Ладно.
Пока.
Ми Чу.
Да?
Я больше не могу сдерживаться.
Ты опять ела водоросли?
Тут еще.
«Опять»?
Я учуял водоросли, когда мы целовались в городе.
У тебя они до сих пор на губах.
Я просто ела кимбап на обед.
Ясно.
Для хорошей гигиены надо чистить зубы.
А что ты фамильярничаешь?
Ты со мной всегда так говоришь.
Я-то да.
Но ты до вчерашнего дня нет.
Что вдруг изменилось?
Ты и сейчас считаешь меня слабаком?
Нет, ты мне нравишься.
Пока.
Кан Хо.
Да?
Хочешь пива?
Нет, я не пью.
Пока.
Да уж прям.
Ты обожал пиво.
Погоди.
Какие водоросли?
Надо хорошо кормить свиней,
чтобы они были счастливые и здоровые.
УЧЕТ СВИНОГО КОРМА СМЕСИ ДЛЯ ОТКОРМА
Ух ты.
У тебя отлично получается.
Я выбрала идеального владельца.
Ой.
Мне нужно подстричь тебе ногти.
Не надо. Я сам потом подстригу.
Да можно и сейчас.
Дай мне руку.
Мама.
Я заметил, что трубка с кормом забилась.
Схожу проверю.
Свиньям нужно есть.
Но…
Я быстренько. Раз — и готово.
- Госпожа Чин. - Привет.
Точно. Подожди.
Отныне владелец «Счастливой фермы»
не я, а он. Чхве Кан Хо.
Так?
Да.
Прошу консультацию.
По поводу чего?
Вы уже нашли партнера для Кан Хо?
Нет.
У меня есть подруга на моём курсе.
Желаете устроить им свидание вслепую?
Было бы здорово.
Организуешь нам свидание?
Хорошо.
- Как можно скорее. - Хорошо.
Ты такой милый. Поцелуй меня.
Чёрт.
В рот попало!
Иди сюда, придурок!
Иди сюда.
Как ты мог нассать на меня?
- Мда. - Блин.
Вот так на четвереньках…
И не поймешь сразу, кто из вас псина.
Да ладно. Зачем так грубо?
Что происходит?
Куда ты собралась с помадой?
Я еду в город искать невесту.
Невесту? Боже.
У меня нет права голоса?
Да и необходимости нет.
Одна женщина пленила мое сердце много лет назад.
Правда?
Если тебя кто и пленил из женщин,
так это та сотрудница полиции.
Мам!
Я ищу для Кан Хо.
Не смей уходить и нарываться на неприятности. Оставайся дома, понял?
Для Кан Хо?
Да.
Зачем им такие дорогие украшения?
Девушки видят Кан Хо
и сразу теряют желание выходить за него замуж.
Оставайся сегодня дома!
Хорошо.
Свидание вслепую?
Она подруга Андреа из колледжа.
Хочет выйти замуж за хорошего мужчину и поселиться в Корее.
Он рассказал ей о Кан Хо,
и она захотела с ним встретиться.
Тогда почему Кан Хо не здесь?
Ты сказала, она хочет встретиться.
Я просто переживаю.
Может, она и сказала, что хочет встретиться.
Но что если при встрече он ей не понравится?
Не хочу снова ранить Кан Хо.
Не волнуйся.
Чего Кан Хо может не хватать?
Будем откровенны. Он идеально подходит на роль мужа.
Если бы у меня была другая дочь,
я бы тут же за него ее выдала.
Забудь про тех грубиянок.
Сосредоточимся на этом свидании.
- Да. - Конечно.
Сосредоточимся на этом.
Подожди.
Посмотри на меня.
Что с твоим лицом?
Блин, погоди.
Сделай так.
Молодец.
Вот так.
Столько стресса в последнее время. Выглядишь неважно.
Тебе стоит краситься помадой.
- Ладно. - Правда.
А то такая бледная, будто твои дни сочтены.
Вот, цвет лица хоть оживился.
ЧХВЕ КАН ХО ГЕНЕРАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА
Он прокурор.
Чхве Кан Хо из Центральной прокуратуры.
Зай, засади его за решетку.
Ты больше не прокурор.
Ты владелец «Счастливой фермы».
Кан Хо!
Кан Хо, давай поиграем.
Ты ел?
Та-дам!
Надо отпраздновать твое назначение владельцем
«Счастливой фермы».
Но я не пью.
Ты ошибаешься. Еще как пьешь.
Пей до дна, давай.
Не могу.
Чхве Кан Хо, ты не ребенок.
Мужчина должен уметь пить
и отключаться время от времени.
Кто знает? Может, память вернется.
Вот.
Выпей.
За нас.
Пей.
Давай.
Пей.
Кан Хо, засранец.
Настоящий мужчина. Одобряю.
- Сам Сик. - Нет.
Алкоголь кончился. Мы закончили.
Дело не в этом.
Как я могу стать прокурором?
Хочу снова стать им.
Хочешь снова стать прокурором?
Да.
Тогда я должен помочь тебе как друг.
Прокурор…
…должен быть козлом.
Козлом.
Но не волнуйся. Ты родился козлом.
Ясно. Это хорошо.
Второе.
Прокурор…
Точно. Наручники.
Тебе нужна пара наручников.
Для преступников, которых ты ловишь.
Наручники? А если у меня их нет?
Не волнуйся. Я тебе их куплю.
Ты правда это сделаешь?
Не сомневайся.
Я Пан Сам Сик.
Точно!
Если я отдам тебе наручники бесплатно,
наверное, ты будешь ощущать себя в долгу?
Нет.
Да ладно.
Подумай хорошенько.
Точно будешь.
Ладно.
Давай так.
Мы обменяемся подарками.
Я принесу тебе наручники.
А ты мне…
Чего я хочу?
Точно! Кольцо!
Кольцо?
В последнее время я мечтаю о кольце.
- Вот. - Хочешь кольцо?
Вот такое.
Понимаешь, да?
Такое кольцо.
Сам Сик.
- Да? - У меня есть такое.
Есть?
Да.
Не думал, что у тебя есть, но, видимо, есть.
- Есть. - Боже.
Тогда ты мог бы мне его подарить.
Не могу.
Это для моей невесты.
Ты хоть знаешь, что такое невеста?
- Знаю. - И что же?
- Друг. - Друг?
Да.
- Ты прав! - Видишь?
Ты такой умный.
- Да. - Боже.
Ты прав. Невеста это друг.
Мы же друзья, да?
Значит, я твоя невеста.
Неужели?
Не хочешь наручники?
Иди неси подарок невесты.
Или кольцо не хочешь?
Хочу. Очень хочу.
- Правда? - Конечно, хочу!
Ладно, но обещай достать наручники.
- Обязательно достану. - Хорошо.
- Хочешь кольцо? - Хочу!
Крикни, если хочешь!
Еще раз, если хочешь!
В последний раз!
Стоп!
Вы уже опознали тело?
Анализ ДНК показал, что это женщина, 36 лет, зовут Хван Су Хён.
Мы нашли в ее сумке
поддельный паспорт.
Поддельный?
Причина смерти?
Состояние тела и результат вскрытия указывают на то,
что это не убийство.
Откуда вам знать?
Что?
У нее в сумке нашли долларов на 30 миллионов вон.
Да еще и в герметичном пакете.
Думаешь, она покончила с собой с фальшивым паспортом
и 30 миллионами вон?
- Вы правы. - Хорошо.
Сообщите семье и поищите
не заявленные официально судна.
- Ясно? - Да, господин.
От господина Со еще нет вестей?
Нет, господин.
Так не пойдет.
Придется самому туда ехать.
Он такой красивый.
Кан Хо самый красивый на селе.
Мне сказали, он болеет.
Если у вас есть видео,
я бы посмотрела.
Есть. У меня есть видео.
Йе Чин хотела создать свой видеоканал
и снимала всё подряд.
Вот Кан Хо.
Всем привет.
Знакомьтесь с дядей Кан Хо — человеком, которого я люблю больше всех.
Он сейчас рисует.
Что рисуешь?
- Маму. - Ясно.
Почему ты ее рисуешь?
Она мне нравится.
Что тебе в ней так нравится?
Она красивая, у нее красивый голос, а еще она очень умная.
- Он любит маму. - Она добрая и хорошо готовит.
Боже.
Не знаю. Не могу перестать о ней думать.
Готово.
Та-дам!
Как красиво.
Ого.
Молодо выглядишь
- на этом рисунке. - Дай посмотреть.
Боже.
Кан Хо так любит свою маму.
Ничего себе.
Он так хорошо рисует.
Он мне нравится.
Кажется, он хороший человек.
Можно с ним познакомиться?
Конечно, можно.
Ты серьезно?
- Здорово! - Спасибо!
Спасибо!
- Вам звонят! - Отлично!
- Я счастлив - Я счастлив
- Алло? - Я счастлив
- Я счастлив
Полицейский участок?
Что это?
Что происходит?
Ты снова здесь?
Ах ты зараза такая.
- Скотина. - Ты всё такой же!
Ты никогда не изменишься!
В нашей деревне 20 лет не было преступности,
поэтому в конце месяца губернатор
должен был вручить господину Сону награду.
Нам осталось всего 20 дней.
Что ты наделал, Сам Сик?
Боже, мои 20 лет.
Мои 20 лет…
Подошел господин Чхве Кан Хо.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ЧОРИ! 20 ЛЕТ БЕЗ ПРЕСТУПНОСТИ
Сам Сик.
Поступила информация о краденой вещи.
Это ваше?
- Боже. - Подождите.
Откуда это здесь?
Да, это ее.
О боже.
Мои 20 лет!
Всё коту под хвост!
Я это ему подарил.
- Что? - Что?
Это был подарок?
Ты ему это подарил?
Да.
Это я ему подарил.
Боже.
Ах да.
Кан Хо ему подарил.
Наш дорогой Кан Хо.
Ты так добр.
- Надо повесить на место. - Да.
- Зачем? - Это подарок.
Подарок.
Зачем ты ему это дал?
Потому что…
…он моя невеста.
Правда, Сам Сик?
Что?
Что он сказал?
Ты и правда достал наручники.
Спасибо, невестушка.
О чём он говорит?
Мама.
Прости.
Разве ты не знаешь,
что твое, и что важно?
Я же говорила тебе никогда не отдавать свои вещи.
Мама.
Я хочу быть прокурором.
Кан Хо, нет.
Ты мне обещал.
Ты обещал управлять «Счастливой фермой»
- со своей невестой и… - Нет.
Я этого не хочу.
Я снова стану прокурором.
Ты больше не прокурор.
Нет, я прокурор.
Ми Чу сказала, я работаю в Центральной прокуратуре.
Ты из-за нее хочешь стать прокурором?
Да.
Именно поэтому.
Ах ты…
Почему ты меня не слушаешь?
Зачем ты так со мной?
Скажи, что был неправ.
Обещай, что больше никогда так не скажешь!
Я делал всё, как ты говорила.
Я хорошо кушал.
Усердно тренировался, шевелил руками и ногами.
Принимал лекарства и делал иглоукалывание.
Это было очень больно и утомительно.
Когда ты бросила меня в воду,
мне было страшно.
Но я всё равно это пережил.
Потому что это делало тебя счастливой.
Я хотел сделать тебя счастливой.
Почему ты не даешь мне делать то, что я хочу?
Почему ты всегда решаешь за меня?
Ты тоже…
…считаешь меня идиотом?
«КОГДА ПРИХОДЯТ НОГТИ»
Извини, что вот так без предупреждения.
Ничего.
Что-то случилось?
Кан Хо скоро женится.
Что?
У него сегодня было свидание вслепую,
и, кажется, он ей понравился.
Она иностранка.
Во Вьетнаме у нее степень медсестры.
Она работала в больнице и в школе для инвалидов.
Думаю, она всё поймет и будет хорошо о нём заботиться.
К слову,
ты не могла бы ему помочь?
В смысле?
Чем помочь?
Похоже,
ты очень нравишься Кан Хо.
Я ему сто раз говорила,
что ты замужем за другим,
но он этого не понимает.
Ми Чу,
пожалуйста, объясни ему.
Пожалуйста.
Завтра к нам приедет госпожа.
В этот раз ему надо жениться.
У меня мало времени.
Прошу, помоги мне.
- Госпожа Чин. - Да?
Что-то случилось, да?
Нет, ничего.
Нет, что-то не так.
После того, как вы тогда купили гербицид,
Кан Хо сказал, что вы его бросили.
А теперь торопитесь со свадьбой.
Что-то случилось, да?
Скажите мне.
Только так я смогу помочь.
Знаешь…
Ми Чу.
Дело в том, что…
Мне нездоровится.
Я скоро умру.
Я хочу кое-что провернуть.
- Привет! - Привет.
- Привет.
- Простите за опоздание. - Поздоровайся.
- Это мой друг, Ким Чун Вон. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
А он ничего, да?
Прости, что не сказала тебе раньше.
- Что? - Вообще-то…
Да?
Я беременна.
Что?
Что ты сказала?
Ты беременна?
Он знает?
Я ему не говорила.
Дура. Надо было ему сказать.
Он сказал, что хочет что-то провернуть.
И что он может это сделать только без меня.
Для него это было достаточно важно, чтобы расстаться с тем, кого он любит.
Если бы я сказала ему, что жду его детей,
он бы так не поступил.
Но я больше не хочу разрушать его жизнь.
Подожди. «Детей»?
Что?
В смысле?
Близнецы.
Я делала УЗИ.
Там были две горошинки.
Такие прелестные!
Ли Ми Чу!
Хочешь сказать, что оставишь их?
Да.
Мы с близнецами будем его ждать.
Кан Хо вернется…
…когда закончит.
ВЕРХОВНЫЙ СУД КОРЕИ
Вон ваша мама.
Что они сказали? Можешь вернуть деньги?
Даже если судья прикажет домовладельцу заплатить,
тот может не платить, и это сойдет ему с рук.
Просто кошмар.
У владельца же много домов.
Верни свои деньги, пусть даже силой.
Они уже переписали дома на чужое имя,
так что не вариант.
О боже. Что случилось?
Ничего.
Простите, ребята.
Я хотела, чтобы вы жили в доме побольше.
Но пока что мы будем жить в Силлиме.
Я на мели, после родов не работала.
Сун Ян.
Мне надо вернуться на работу.
Давай скорее домой.
- Идем. - Сюда.
Кан Хо.
Скорее.
Это же Чхве Кан Хо!
Эй, это же Чхве Кан Хо!
Да.
Ему наконец подфартило.
Зачем такой богатой девушке
встречаться с таким, как он?
У него нет ни денег, ни связей.
Она — его деньги и связи.
Таскался за ней туда-сюда с самого института.
Ты посвятила себя его поддержке,
а он хотел просто познакомиться с богатой девушкой?
Вот урод.
Молись, чтобы я тебя не поймала.
Иначе тебе конец.
НОГОТОК МАНИКЮРНАЯ СТУДИЯ
- Ми Чу. - Да?
Что ты делаешь?
Кто это так рано утром?
Боже.
Кто это?
МАМА, ЭТО МИ ЧУ. ПОЗАБОТЬСЯ О МОИХ ДЕТЯХ, ЙЕ ЧИН И СО ЧИН.
Ми Чу.
Ми Чу, выходи.
Ми Чу!
Ми Чу, дура ненормальная!
Где ты, чёрт возьми?
Ми Чу!
Боже мой.
О боже. Что мне делать?
- Что мне делать? - Я должна была сказать, что беременна.
Даже если он ушел бы,
Кан Хо должен был знать.
Я провинилась…
…перед Кан Хо…
…перед госпожой Чин…
…перед моими детьми…
…и…
…перед тобой, мам.
Что ты сказала?
Так ты говоришь,
Кан Хо — их отец?
Чхве Кан Хо со свинофермы?
Тот самый Чхве Кан Хо?
Боже.
Нет.
Это что же, ты свяжешься с идиотом?
Стой.
Кто об этом знает?
Ты сказала его матери?
Нет.
Ох, слава богу.
Слава богу.
Слушай внимательно.
Тебе нельзя с ним быть.
Знаешь, как утомительно заботиться о больном?
Тебе придется пожертвовать всей своей жизнью.
Что ты скажешь детям?
Со Чин как-то
упомянул, что жалеет, что Кан Хо не их отец,
и ты видела, как Йе Чин рассердилась?
Господи боже.
Кошмар.
Ужас…
Ох…
Елки-палки…
Бог мой…
Поверить не могу.
Говорят, если несчастлива с мужем,
то и с детьми не будешь.
Не верится.
Бедные детки.
Нет…
Бедные деточки…
Почему?
Почему ты нас так жалеешь?
Не стоит.
Нас не за что жалеть.
Вам нравится?
Хорошо.
Какой ты красавчик.
Кан Хо.
Давай поедим и подготовимся.
К нам скоро придут в гости.
Ты меня расстраиваешь.
ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ
Я опекун моей мамы.
Эй, отойди от него!
Да, я твоя мама.
Результаты теста на ДНК. Это результаты теста.
Сам Сик, почему не берешь трубку?
Ни у кого нет доказательств, если будешь молчать.
Мама.
- Я уже знаю. - Я ужасная мать.
Мама, почему ты такая злая?
Я хочу быть счастлива с тобой каждую оставшуюся мне минуту.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина