Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Δείτε χρώμα.
Το κίμτσι φέτος θα είναι μούρλια.
Εννοείται.
Χάρη στις ώριμες καυτερές πιπεριές.
Πέρυσι δεν καταφέραμε να τις αποξηράνουμε
επειδή έβρεχε συνέχεια.
Ευτυχώς φέτος έκανε καλό καιρό.
Γεια σας.
Καλώς την.
Τι υπέροχο χρώμα που έχει η σκόνη τσίλι!
Αυτή δεν είναι;
Καλά λες.
Γιαγιά!
Η κοπέλα που είχε έρθει με τον Κανγκ-χο
παντρεύεται.
-Τι; -Τι;
-Απίστευτο. -Τι λέτε;
Τι;
-Τι; -Για να δω.
-Τι; -Αυτή είναι όντως.
Δηλαδή ήταν η κόρη του Ο Τε-σου;
Κι επομένως ο Κανγκ-χο
παραλίγο θα γινόταν ο γαμπρός του προέδρου;
-Θεέ μου. -Απίστευτο.
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Ανάθεμα, το παλιοκόριτσο.
Παντρεύεται άλλον
λίγο μετά το ατύχημα του Κανγκ-χο;
Με τον κληρονόμο του Ομίλου Ντοσάνγκ θα παντρευόμουν κι εγώ στη στιγμή.
Μη λες τέτοια μπροστά στον άντρα σου.
Μακριά από εδώ, φτύσε.
-Φτου, φτου. -Φτου, φτου.
Η Γιονγκ-σουν έχει ήδη τόσες έγνοιες.
Θ' αναστατωθεί πολύ όταν το μάθει.
Τι λες;
Δεν πρέπει να την αφήσουμε να το μάθει.
-Να το κρατήσετε μυστικό! -Ναι.
Το ξέρω ήδη.
-Τι; -Αμάν!
Ο καθένας έχει δικαίωμα να ζήσει όπως θέλει.
Καλά λέει, η ζωή συνεχίζεται.
Έλα, φτάνει.
Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ
Κύριε Μπανγκ, έρχεσαι λίγο;
Εγώ;
-Το βάζεις μέχρι μέσα. -Ναι.
-Θα δεις αυτό το παράθυρο. -Ναι.
Βάλε εδώ τον κέρσορα.
-Βλέπεις τον κέρσορα; -Ναι.
Κάνε διπλό κλικ
και μετά θ' ανοίξει έτσι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Σιγά το πράγμα.
Αν έχεις άλλες απορίες,
-πάρε με τηλέφωνο. -Εντάξει.
Κανγκ-χο, εγώ φεύγω.
Ναι, ευχαριστούμε.
-Ωραία. -Η μέση μου.
Λοιπόν.
Διπλό κλικ εδώ, σωστά;
Κλικ.
Τι είναι αυτό;
Κωδικός.
-Κωδικός. -Κωδικός.
Κωδικός! 0907, τα γενέθλιά μου.
Αυτό είναι για την τράπεζα.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Μηδέν, εννέα, μηδέν, επτά.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
Φυσικά, αποκλείεται να ήταν τόσο εύκολο.
Τι να είναι;
Τι να είναι, Κανγκ-χο;
Σου έρχεται κανένας αριθμός;
Αριθμός…
Αριθμός.
-Μαμά. -Ναι.
Στις 12 Μαρτίου δεν έχεις γενέθλια;
Απίστευτο.
Θυμάσαι τα γενέθλιά μου;
Μαμά, δες. Τι περίεργο!
Αυτό γράφτηκε στις 7 Σεπτεμβρίου,
αλλά λέει ραντεβού την άλλη βδομάδα στα γενέθλιά σου.
Καλά λες.
"Θα σε δω την άλλη βδομάδα στα γενέθλιά σου". Λες να…
Μηδέν, τρία, ένα, δύο.
-Πέτυχε! -Τα καταφέραμε, μαμά!
Τι έξυπνος που είσαι! Πώς το σκέφτηκες;
Ωραία, για να δούμε τι υπάρχει εδώ.
Κανγκ-χο,
σαν ημερολόγιο μοιάζει.
"3 Μαρτίου 2008".
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡΑΣΑ ΣΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ…
2008 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ, ΠΡΩΤΟΕΤΕΙΣ
Επιτέλους πέρασα στη Νομική του Πανεπιστημίου της Σεούλ.
Ο φοιτητής που πέρασε πρώτος στο έτος, ο Τσόι Κανγκ-χο.
Πες μας γιατί διάλεξες τη Νομική.
Η Κορέα είναι μια συνταγματική δημοκρατία.
Οι νόμοι προστατεύουν τα λαϊκά συμφέροντα
προς όφελος και για την ευημερία της πλειοψηφίας,
με αρχή τη δικαιοσύνη για όλους…
Με αρχή τη δικαιοσύνη για όλους…
Για ποιον λόγο πέθανε ο μπαμπάς σου;
Πρέπει να μάθω την αλήθεια!
Βασικά,
κι εγώ αυτό θέλω να μάθω.
Ποιο;
Τον λόγο για τον οποίο
έπρεπε να περάσω στη Νομική.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Κανγκ-χο!
1ο ΤΜΗΜΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Κανγκ-χο.
Τι…
Τι συνέβη;
Γιατί είναι εδώ ο γιος μου;
Μάλωσαν στη σχολή για τους βαθμούς.
Ο κύριος Τσόι άσκησε πρώτος σωματική βία
κι έτσι θα του απαγγελθούν κατηγορίες, εκτός κι αν συμβιβαστούν.
Να συμβιβαστώ;
Δεν θέλω να συμβιβαστώ.
Έλειπε από μαθήματα, εξετάσεις και δεν παρέδιδε εργασίες,
αλλά βγήκε πρώτος στο έτος.
Είναι δυνατόν να παραποίησαν τους βαθμούς του για να πάρει υποτροφία,
απλώς επειδή έχει μαμά δικάστρια;
-Και στη Νομική μάλιστα. -Να πάρει.
Θα τον μηνύσω για δυσφήμηση
και για διασπορά ψευδών ειδήσεων.
Μη, όχι.
Συγγνώμη.
Θ' απολογηθώ εκ μέρους του.
Ξαλάφρωνε την κτηνοτρόφο μαμά του
παίρνοντας πάντα υποτροφίες
και θα απογοητεύτηκε που δεν βγήκε πρώτος στο έτος.
Σε παρακαλώ.
Παράτα με.
Να πάρει, κι αναρωτιόμουν τι βρομάει.
Αν νιώθεις αδικημένος, γιατί δεν σπούδασες κτηνοτρόφος;
Θα σε βοηθούσε κι εσένα η μάνα σου.
Κάθαρμα.
Κυρία μου!
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ τον, σε παρακαλώ.
Έλα και πέσε στα γόνατα.
Πες του πως έκανες λάθος.
Γονάτισε, αλλιώς θα μπεις φυλακή!
-Ζήτα συγγνώμη! -Μαμά.
-Πέσε στα γόνατα! -Μαμά.
-Αμέσως! -Μαμά!
Δηλαδή…
θες να γονατίσω μπροστά στον αλήτη;
Επειδή αν πάω φυλακή,
δεν θα μπορώ να δώσω εξετάσεις για τον σύλλογο;
Σωστά.
Αυτό θες εσύ.
Να γίνω ένας δειλός που θα έκανε τα πάντα για να πετύχει.
Φίλε.
Συγγνώμη.
Είχα θράσος γιατί δεν είχα συναίσθηση της θέσης μου.
Χίλια συγγνώμη. Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Άσε με να δώσω εξετάσεις στον σύλλογο.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Χίλια συγγνώμη, σε ικετεύω.
-Εκείνη τη μέρα… -Μια φορά μόνο.
συνειδητοποίησα
για ποιον λόγο…
18 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009
έπρεπε να περάσω στη Νομική…
καθώς και τι έπρεπε να κάνω στο εξής.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
Είμαι συγγενής πρώτου βαθμού.
Θα ήθελα τα πρακτικά και την απόφαση της δίκης του πατέρα μου.
ΓΙΟΣ: ΚΑΝΓΚ-ΧΟ
ΠΑΤΕΡΑΣ: ΤΣΟΪ ΧΕ-ΣΙΚ
Γιατί μου δώσατε μόνο την απόφαση;
Ακολούθησα το πρωτόκολλο για τα πρακτικά και τις καταθέσεις μαρτύρων.
Γιατί δεν μπορώ να τα δω;
Τα πρακτικά της δίκης και οι καταθέσεις
εμπεριέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και δεν μπορούμε να σας τα δώσουμε.
Μα ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Η δημοσιοποίηση της δίκης
ανήκει στη δικαιοδοσία του αρμόδιου εισαγγελέα.
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε τα πρακτικά χωρίς την άδειά του.
ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ: ΣΟΝΓΚ ΓΟΥ-ΜΠΙΟΚ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Ο ΤΕ-ΣΟΥ
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΕΜΠΡΗΣΜΟ…
ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ: ΣΟΝΓΚ ΓΟΥ-ΜΠΙΟΚ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Ο ΤΕ-ΣΟΥ
Βρες τον ύποπτο και φέρ' τον εδώ, αλήτη.
Τι ένταλμα;
Τι;
Ακόμα εδώ είσαι εσύ;
Δώστε τη μου.
Σύμφωνα με τον Νόμο περί Ελευθερίας Πληροφοριών,
οι συγγενείς του θανόντος δικαιούνται πρόσβαση στην έρευνα.
Διαπράττετε αμέλεια καθήκοντος.
Τι;
Αμέλεια καθήκοντος;
Δεν το πιστεύω.
Ποιος νομίζεις πως είσαι, αλήτη;
Περιφρονείς τους αστυνομικούς επειδή σπουδάζεις στη Νομική;
-Όχι, καμία σχέση… -Ξέχνα το.
Φύγε τώρα,
πέρασε τις εξετάσεις,
γίνε εισαγγελέας
κι έλα να με συλλάβεις για αμέλεια καθήκοντος.
Τότε θα σου δώσω όλες τις αναφορές έρευνας,
όχι μόνο πριν από 22 χρόνια, αλλά και πριν από 100.
-Πήγαινε τώρα. -Ντετέκτιβ.
Χάσου από εδώ, αλήτη! Έχω και δουλειές!
Όταν γίνεις εισαγγελέας μετά από τόσο διάβασμα,
κανείς δεν θα σε περιφρονεί ούτε θα σ' εκφοβίζει.
Αυτό θα πει εξουσία.
Κατάλαβες;
ΕΝΑΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΜΕ ΑΡΧΕΣ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ Ο ΤΕ-ΣΟΥ
ΑΠΟΦΟΙΤΟΣ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
"ΕΧΩ ΧΡΕΟΣ ΝΑ ΠΟΛΕΜΑΩ ΤΗΝ ΑΔΙΚΙΑ"
Ο φοιτητής που αποφοίτησε πρώτος απ' τη Νομική, ο Τσόι Κανγκ-χο.
Έχει την υψηλότερη βαθμολογία απ' τους απόφοιτους το έτος 2013…
ΝΟΜΙΚΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΣΕΟΥΛ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ
Θα σου βάζω χρήματα σ' αυτόν τον λογαριασμό πια.
Βρες ένα καλύτερο σπίτι.
Εντάξει;
ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ
Τότε τη συνάντησα.
Εκείνη που γέμισε με φως και ζεστασιά
τη σκοτεινή, ψυχρή, σκληρή ζωή μου.
ΜΠΑΛΕΤΟ ΤΖΟΥΝΓΚΑΝΓΚ ΓΚΑΛΑ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ
Απίστευτο.
Το φυτουλάκι ο Κανγκ-χο έχει πολύ κλασάτο χόμπι.
Θα πας στο μπαλέτο;
Δεν πάω για το μπαλέτο,
αλλά για να δω τον εισαγγελέα Ο Τε-σου.
Τον Ο Τε-σου;
Η Ο Χα-γιονγκ είναι κόρη του.
Όσο φορτωμένο πρόγραμμα κι αν έχει, πάντα πάει στις παραστάσεις της.
Είναι η τέλεια ευκαιρία να τον δω από κοντά.
Λες να είμαι τυχερός και να του μιλήσω;
Δεν είσαι απλός θαυμαστής του. Εμμονή έχεις πάθει.
Παιδιά!
Έχω φοβερά νέα.
Στην επόμενη ειδική διάλεξη
θα έρθει ο αρχιεισαγγελέας Ο Τε-σου!
Σοβαρά;
Τυχερέ, Κανγκ-χο. Ήθελες σαν τρελός να τον γνωρίσεις.
Μου είπε η μαμά μου
πως ο αρχιεισαγγελέας Ο Τε-σου θα παραιτηθεί του χρόνου
και θα κατέβει στην πολιτική.
Αλήθεια; Δεν θέλει να γίνει γενικός εισαγγελέας;
Μάλλον θα είναι ακόμα πιο φιλόδοξος.
Μη μου πεις…
Την προεδρία;
Ακριβώς.
Ο Ο Τε-σου, που ήταν ο εισαγγελέας στη δίκη του πατέρα μου πριν 28 χρόνια,
είχε γίνει αρχιεισαγγελέας στην Ανώτερη Εισαγγελία της Σεούλ.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Κάτι μου θυμίζεις.
Όχι.
-Δεν γνωριζόμαστε. -Μπαμπά.
Αργήσαμε, πάμε.
Εντάξει.
Καλωσορίζω τους δόκιμους λειτουργούς
στην Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ.
Θα σας δείξω τα διάφορα γραφεία και τις τρέχουσες υποθέσεις.
Φροντίστε να τα θυμάστε.
Λοιπόν.
Εδώ είναι το 1ο και το 2ο Τμήμα Επιβολής Ποινών.
Εδώ είναι το αρχείο.
Φιλοξενεί όλα τα αρχεία και τα πρακτικά από δίκες.
Εδώ είναι οι Ποινικές Υποθέσεις.
Ελάτε, κλωσσόπουλα.
-Κλου, κλου. -Κλου.
-Κλωσσόπουλα. -Κλου, κλου.
Κλου, κλου.
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ
Συγγνώμη…
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
Γεια σας.
Είμαι ο δόκιμος Τσόι Κανγκ-χο
-απ' το Ποινικό. -Ναι.
Με συγχωρείτε,
θα μπορούσα να ζητήσω ένα ακόμα αρχείο;
Φυσικά.
ΑΡ. ΥΠΟΘΕΣΗΣ 614, ΕΤΟΣ 1988
ΑΡΧΕΙΑ 1987 - 1988
ΥΠΟΘΕΣΗ 614 ΕΤΟΣ 1988
Επιτέλους πήρα στα χέρια μου τα πρακτικά της δίκης του πατέρα μου.
Είμαι σίγουρος πως η άτυχη μοίρα, η δική μου και της μητέρας μου,
κρύβεται κάπου εδώ μέσα.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΕΜΠΡΗΣΜΟΣ
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΔΙΚΗΣ
Ήρθε το κάθαρμα…
Ο κύριος Εξετάσεις ήθελα να πω.
Γεια.
-Να περιμένω; -Έρχομαι.
Είναι τρελαμένος μαζί σου.
Πώς έρχεται κάθε μέρα;
Με τέτοιον έρωτα, παντρευτείτε επιτέλους.
Ακόμα δεν διορίστηκε. Τι μιλάς για γάμο;
Το βρήκα. Στην τελετή διορισμού.
Θα έρθει η μητέρα του στη Σεούλ εκείνη τη μέρα.
Θα σε παρουσιάσει επίσημα και θα σου κάνει πρόταση.
Έτσι λες;
Εννοείται!
Να πάρει, έκανε χάλια το παράθυρο.
-Σκούπισέ το! -Εντάξει.
Σον-γιονγκ, εγώ φεύγω.
Καθάρισε το παράθυρο!
Εντάξει, σ' αγαπώ. Γεια.
Να το καθαρίσεις αύριο!
-Ναι, γεια. -Εντάξει.
Θα το καθαρίσω εγώ.
-Ορίστε. -Τι είναι αυτό;
Είχες περιέργεια για τα φαγητά στην Εισαγγελία.
Εσύ το ετοίμασες;
Ναι, δεν είμαι φοβερός;
Φυσικά και είσαι.
Έκλεψες τρόφιμα απ' το γραφείο.
Τι θα γίνει αν σε πιάσουν επ' αυτοφώρω και σε συλλάβουν για κλοπή;
Η Μι-τζου μου! Ξέρεις και τον νόμο;
Κάτι έμαθα κι εγώ πλάι σου.
Αν έχεις καμιά απορία, ρώτα με ελεύθερα.
Μάλιστα.
Ωραία.
Τότε, πες μου τι συμπέρασμα βγάζεις από αυτό.
Ναι.
Ένας εισαγγελέας κάλεσε έναν μάρτυρα
για μια υπόθεση.
Και ο μάρτυρας
κατέθεσε στο δικαστήριο εναντίον του θύματος.
Γιατί το έκανε;
Στάσου.
Ο εισαγγελέας δεν κάλεσε τον μάρτυρα
-για να βοηθήσει το θύμα; -Ναι.
Αλλά ο μάρτυρας κατέθεσε εναντίον του θύματος;
Άρα, ο μάρτυρας άλλαξε γνώμη.
-Ακριβώς. -Καλά,
τότε είναι πασιφανές.
Ο μάρτυρας θα είχε προσωπικά με το θύμα
ή θα αποφάσισε επίτηδες να του τη φέρει
ή κάτι του άλλαξε τη γνώμη πριν τη δίκη.
Ας πούμε, μπορεί να δωροδοκήθηκε ή να απειλήθηκε.
Είδες;
Πασιφανές δεν είναι;
Ο Κουάκ Σανγκ-τσολ.
Ένας φίλος του πατέρα μου,
που ήταν πυροσβέστης και επιθεωρούσε συχνά προληπτικά τη φάρμα.
Αλλά στη δίκη
παραδόξως κατέθεσε πως υπήρχαν διάφορα προβλήματα
στο ηλεκτρικό σύστημα της φάρμας.
Συγγνώμη,
είστε ο κύριος Κουάκ Σανγκ-τσολ;
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει αυτό στον Χε-σικ.
Σου ζητάω συγγνώμη.
Αλλά πίστευα πως θα κινδυνεύαμε όλοι, αν συνέχιζα να αντιστέκομαι.
Θα κινδυνεύατε; Τι εννοείτε;
Κύριε Κουάκ, δημόσιος υπάλληλος δεν είσαι;
Ο δημόσιος υπάλληλος που εμποδίζει δημόσια έργα
θεωρείται κομμουνιστής.
Μιλάτε για το καλό της πατρίδας, αλλά δικαιολογεί αυτό τη φωτιά στη φάρμα;
Είδες; Συμφωνούμε.
Δεν έπρεπε να κάψω τη φάρμα του.
Αν είχα κάψει το σπίτι του,
δεν θα είχαμε τώρα προβλήματα, σωστά;
ΓΙΟΝΓΚΡΑ
Οι φωτιές ξεκινούν ξαφνικά.
Μπορεί να ξεσπάσει στο σπίτι σου
ή και στο νοσοκομείο της μητέρας σου.
Κατάλαβες;
Να προσέχεις τις φωτιές.
Μην επαναπαύεσαι!
Ωραίο σπίτι έχεις.
Άιντε.
Όταν έμαθα ότι πέθανε ο Χε-σικ, ήμουν πολύ καχύποπτος.
Πίστευα πως κρύβονταν αυτοί από πίσω.
Αλλά δεν βρέθηκαν στοιχεία κατά την έρευνα,
κι έτσι κράτησα το στόμα μου κλειστό,
επειδή φοβόμουν τον διευθυντή Σονγκ.
Ο διευθυντής Σονγκ είναι…
Ακριβώς.
Ο αντίδικος του μπαμπά σου,
ο Σονγκ Γου-μπιοκ, διευθυντής της Γιονγκρά.
Ο νυν πρόεδρος του Ομίλου Γουμπιόκ.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΟΝΓΚ…
Γύρισα.
-Ήρθες; -Ναι.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλά.
Αύριο στην τελετή διορισμού θα είναι και η μαμά σου, σωστά;
Όχι.
Τι;
Δεν θα έρθει; Γιατί;
Δεν την κάλεσες;
Κανγκ-χο, ό,τι κι αν έγινε…
Μι-τζου.
Εντάξει.
Εγώ; Τι ώρα και πού να έρθω αύριο;
Συγγνώμη.
Καλύτερα να πάω μόνος αύριο.
Πρέπει να πάω κάπου αμέσως μετά.
-Είναι σημαντικό. -Ναι, αλλά…
Καλά, εντάξει.
Θα είναι περίεργο να λείπει η μητέρα σου και να έρθω εγώ, σωστά;
Όμως, θες να το γιορτάσουμε αύριο βράδυ;
Εντάξει.
Πάω να πλυθώ.
Και τώρα,
οι γονείς και οι συγγενείς των νέων εισαγγελέων
ας σηκωθούν κι ας έρθουν να τους φορέσουν τις ρόμπες τους.
Δείξτε τη στήριξή σας φορώντας τους την ακηλίδωτη μαύρη ρόμπα,
το σύμβολο που θα τους θυμίζει να είναι δίκαιοι και αδέκαστοι
στην πορεία τους ως εισαγγελέων.
Και οι νέοι εισαγγελείς ευχαριστήστε τους γονείς σας
που σας στήριξαν τόσα χρόνια.
Ενθαρρύνετε ο ένας τον άλλον.
Συγχαρητήρια.
Όρκος εισαγγελέα.
-Ο όρκος μας! -Ο όρκος μας!
Από αυτήν τη στιγμή, ανταποκρίνομαι στο κάλεσμα της πατρίδας
κι έχω την τιμή να υπηρετώ ως εισαγγελέας.
Εισαγγελέας έγινες;
Θα απογοητεύτηκε η μητέρα σου.
Έμαθα για το μωρό. Συγχαρητήρια!
Ο Χε-σικ έχει ενθουσιαστεί κι άρχισε από τώρα να σκέφτεται
αντρικά και γυναικεία ονόματα.
Δεν έχω προτίμηση σε αγόρι ή κορίτσι.
Θέλω μόνο να είναι υγιές
κι όταν μεγαλώσει να γίνει ζωγράφος.
-Ζωγράφος; -Ναι.
Πάντα ονειρευόμουν να γίνω ζωγράφος.
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ετοιμαζόμουν για την Καλών Τεχνών
κι αναγκαστικά τα παράτησα.
Νιώθω πως το μωρό θα μου μοιάσει και θα έχει ταλέντο στη ζωγραφική.
Καλά δεν λέω;
Θα ρίχνω φως με θάρρος στην κρυμμένη αδικία.
Θα έχω συμπόνοια για τους αδύναμους και τους μη προνομιούχους.
32ος ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΧΑΝΤΖΟΥ
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι πρόβλημα έχεις;
Θα ακολουθώ την αλήθεια και θα είμαι αδέκαστος.
Θα είμαι αυστηρός και έντιμος.
Ορκίζομαι στην τιμή μου πως θα υπηρετώ
το έθνος και τον λαό ως εισαγγελέας.
ΤΣΟΪ ΚΑΝΓΚ-ΧΟ ΑΝΩΤΕΡΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
Φέρτε μου την αναφορά έρευνας του θανάτου του Τσόι Χε-σικ απ' το 1988.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΣΟΪ ΧΕ-ΣΙΚ
ΥΠΟΠΤΟΣ: ΣΟΝΓΚ ΓΟΥ-ΜΠΙΟΚ
Έτσι συνάντησα τον πατέρα μου.
ΣΚΗΝΗ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΘΥΜΑΤΟΣ
Δεν υπήρχαν ενδείξεις φόνου.
Το πόρισμα της νεκροψίας ήταν ασφυξία λόγω απόφραξης αεραγωγών.
Αυτοκτόνησε.
ΣΗΜΑΔΙ ΠΕΡΙΔΕΣΗΣ 12 ΓΔΑΡΣΙΜΑΤΑ ΝΥΧΙΩΝ
Αυτά είναι απ' τη σκηνή
κι αυτά απ' τη νεκροψία;
Ναι, σωστά.
Ποιος ντετέκτιβ ανέλαβε την υπόθεση;
Αυτές είναι φωτογραφίες του θύματος απ' τη σκηνή.
Παράξενο δεν είναι;
Δεν ξέρω.
Δείτε προσεκτικά τον λαιμό του.
Η μόνη εκδορά που φαίνεται
είναι απ' την πίεση του σκοινιού στην περίδεση.
Σημαίνει πως δεν πάλεψε
τη στιγμή της ασφυξίας, αν και τα χέρια του ήταν ελεύθερα.
Δεν είναι ανήκουστο.
Υπάρχουν θύματα αυτοκτονίας που πέθαναν από σπασμένο λαιμό.
Εξαρτάται απ' το βάρος τους και το ύψος της θηλιάς.
Τότε πώς εξηγείται αυτό;
Είναι απ' τη νεκροψία.
Τα σημάδια από τα νύχια που δεν υπήρχαν στη σκηνή
εμφανίστηκαν ξαφνικά πεντακάθαρα κατά τη νεκροψία.
Δεν ξέρω.
Βασικά…
Κάποιος θα αμφισβήτησε το συμπέρασμα πως ήταν αυτοκτονία.
Δείτε κι αυτό.
Παράξενο δεν είναι;
Το σημάδι στον λαιμό παραείναι ομαλό.
Ακόμα και να ήταν αποφασισμένος να πεθάνει,
θα υπήρχαν ενδείξεις αντίστασης λόγω του πόνου.
Ο λαιμός του παραήταν καθαρός για κάποιον που πέθανε αργά
από ασφυξία.
Βέβαια κάποιος θα μπορούσε να ισχυριστεί πως πέθανε από σπασμένο λαιμό,
αλλά το θύμα δεν βρέθηκε σε ύψος
που να δικαιολογεί ακαριαίο θάνατο.
Επομένως,
ήταν πολύ πιθανό κάποιος να σκηνοθέτησε μια αυτοκτονία,
αφού πρώτα το θύμα δολοφονήθηκε ή αναισθητοποιήθηκε.
Κάποιος φοβόταν μη διαρρεύσει η αλήθεια και δημιούργησε
ψεύτικα σημάδια αντίστασης πριν τη νεκροψία.
Ποιος άραγε;
Ορίστε;
Συγγνώμη,
μα δεν έχω ιδέα τι λες.
Πρόσεξα πως πήρατε προαγωγή
αμέσως μόλις κλείσατε την υπόθεση.
Κι αγοράσατε ξαφνικά σπίτι και οικόπεδο.
Όπως είπα, δεν έχω ιδέα τι λες.
Δεν έχετε;
Άκουσα πως σ' έναν μήνα παίρνετε σύνταξη.
Μένει να το δούμε.
Αν θα βγείτε στη σύνταξη ή αν θα απολυθείτε.
Τι ζόρι τραβάς;
Πέρασαν πάνω από 30 χρόνια!
Ναι, ακριβώς!
Αν και πέρασαν 30 χρόνια,
πρέπει ν' αποδοθεί δικαιοσύνη στο θύμα!
Αν και πέρασαν 30 χρόνια,
είναι ακόμα ο πατέρας μου.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΪ ΚΑΝΓΚ-ΧΟ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Ο ΤΕ-ΣΟΥ
ΑΡΧΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Ο ΤΕ-ΣΟΥ
ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ: ΣΟΝΓΚ ΓΟΥ-ΜΠΙΟΚ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Ο ΤΕ-ΣΟΥ
Δεν το έκανε ο Σονγκ Γου-μπιοκ.
Ο εισαγγελέας Ο Τε-σου το έκανε.
Ωραία, φτάσαμε.
Πάμε.
-Πεινάω. -Πεινάω σαν λύκος.
Θέλω και να πιω.
Πάμε γρήγορα μέσα.
Θες να μάθεις…
τι πρέπει να κάνω;
Αν μου πεις,
θ' αλλάξει κάτι;
Όχι.
Τότε κι εγώ θα πω
όχι.
ΜΙΚΡΟ ΝΥΧΙ
Κάνε να μη μάθει ποτέ
πόσο πολύ την αγάπησα.
Κάνε να μη μάθει ποτέ
πόσο πολύ την αγάπησα.
Και κάνε
να μη μάθει ποτέ
γιατί έπρεπε να τελειώσει έτσι άδοξα η αγάπη μας.
Να νιώθει μίσος και θυμό,
να διαγράψει τις αναμνήσεις μας
και να με ξεχάσει.
Να ξεχάσει πως πρέπει να με ξεχάσει
και να ζήσει ευτυχισμένη.
ΚΛΕΙΣΤΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ
"ΜΑΘΑΙΝΩ ΑΠ' ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ"…
Ο Ο ΤΕ-ΣΟΥ ΒΑΖΕΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑ…
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΣΟΪ ΚΑΝΓΚ-ΧΟ
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΙΑΣ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑΣ
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ
Έλαβα αναφορά για ναρκωτικά.
Πρώτη φορά πήγα σε κλαμπ.
Τη χειρότερη στιγμή χτύπησα το γόνατο!
Έλεος!
Είμαι μες στα νεύρα.
Κανγκ-χο, βγάλε με για ένα ποτό.
Θα σε ξαναπάρω.
Όχι, στάσου…
ΜΗΝ ΠΕΤΑΤΕ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ο ΓΙΟΥΝ ΤΖΕ-ΜΙΝ ΠΟΥ ΕΡΧΟΤΑΝ ΤΑΚΤΙΚΑ ΣΤΟ ΜΠΑΡ
-Τι κάνεις; -Μαλακισμένη.
Άσε με, κάθαρμα!
Σταμάτα!
Σήκω.
Σήκω πάνω.
Τι είναι αυτό;
Οι κάμερες κοντά στο συμβάν της Γου Μι-τζονγκ ήταν σπασμένες
και η υπόθεση παραλίγο να παγώσει.
Ευτυχώς βρέθηκε κοντά κάμερα που επιθεωρούσε τυχόν ρύπανση.
Και; Τι θες να μου δείξεις;
Βλέπετε αυτό το αυτοκίνητο;
Με βάση την ώρα και το σημείο του συμβάντος,
είναι πολύ πιθανό να το κατέγραψε η κάμερα του αυτοκινήτου.
Θα πάρει λίγο καιρό μέχρι να εντοπίσω την πινακίδα,
αλλά θα αποκαλύψω την αλήθεια.
Κανγκ-χο, κάνε πως δεν το είδες.
Εξαιτίας του Γιουν Τζε-μιν;
Μπορεί να βλάψει τον Τζονγκ Τζονγκ-γκου;
Θα το στήσει ως αυτοκτονία και θα πει πως το έκανε από τύψεις.
Θα του φανεί ο πιο εύκολος τρόπος για να κλείσει εκκρεμότητες.
Θα φτάσει στο σημείο να σκοτώσει έναν αθώο;
Δεν ξέρεις τον πρόεδρο Σονγκ;
Είναι ικανός για τα χειρότερα.
Θα ήθελα να αναλάβω την υπόθεση.
Τι;
Θα γίνετε αναπληρωτής αρχιεισαγγελέας.
Δεν θέλετε να μπλέξετε σε μια τέτοια υπόθεση.
Δώστε
στον υφιστάμενό σας την ευκαιρία να την αναλάβει,
κύριε προϊστάμενε.
Βασικά, κύριε αναπληρωτή αρχιεισαγγελέα.
Υπόσχομαι να τη φέρω εις πέρας.
Δεν σκότωσα εγώ τη Μι-τζονγκ.
Ούτε καν ο δικηγόρος μου δεν με πιστεύει.
Κύριε Τζονγκ,
δεν σκοτώσατε τη Γου Μι-τζονγκ.
Θα βρω τ' αποδεικτικά στοιχεία.
Μέχρι τότε,
πρέπει να μείνετε ζωντανός.
Εμπιστευτείτε με και κάντε ό,τι σας λέω
μέχρι να βρω αδιάσειστα στοιχεία.
Θα σας σώσω πάση θυσία, κύριε Τζονγκ.
Καταλάβατε;
Ναι.
Γιατί ξέχασε το κραγιόν της στην καντίνα η Γου Μι-τζονγκ κι έφυγε βιαστικά;
Επειδή
ήταν θυμωμένη μαζί μου.
Γιατί ήταν θυμωμένη;
Πήγα
να σκουπίσω τη σάλτσα απ' το τοκμπόκι από πάνω της
και ξαφνικά μου έδωσε σφαλιάρα.
Θα προσβληθήκατε.
Εσείς από νοιάξιμο το κάνατε.
Ναι.
Δηλαδή…
Και παρ' όλα αυτά, πήγατε να της επιστρέψετε το κραγιόν
και φτάσατε μάλιστα μέχρι ένα στενό 80 μέτρα απ' τον κεντρικό.
Όμως,
όταν την είδατε με έναν άλλον άντρα,
επιστρέψατε στην καντίνα
για να μη γίνει κάποια παρεξήγηση, σωστά;
Ναι.
Αν δεν τρέφατε συναισθήματα για εκείνη,
θα της επιστρέφατε το κραγιόν,
παρόλο που ήταν με κάποιον άντρα.
Γιατί επιστρέψατε στην καντίνα σας
και γιατί ξαναπήγατε στο στενό;
Αυτό αποδεικνύει πως ο κατηγορούμενος δεν έψαχνε τη Γου Μι-τζονγκ
για να της επιστρέψει το κραγιόν.
Ο κατηγορούμενος
για μια πράξη καλοσύνης εξευτελίστηκε απ' τη Γου Μι-τζονγκ που του άρεσε.
Πάνω στην ταπείνωση και την ντροπή που ένιωσε,
την είδε με κάποιον άλλον κι αποφάσισε να διαπράξει έγκλημα.
Κατηγορούμενε,
το ομολογείτε;
Εξωφρενικό!
Θα τρελαθώ!
Τζονγκ-γκου!
Δεν τη σκότωσες εσύ!
Πες τους πως δεν το έκανες.
-Τζονγκ-γκου! -Αρνήσου το!
-Ησυχία, παρακαλώ. -Κατηγορούμενε.
Ομολογείτε το έγκλημα;
-Μαμά, θέλω να έρθω σπίτι! -Τζονγκ-γκου, πες το!
-Ηρεμήστε, κατηγορούμενε! -Θέλω το σπίτι μου!
-Κατηγορούμενε. -Ολοκλήρωσα.
Κύριε Σονγκ, ήρθαν.
Καλώς τους.
Άσε αυτό το γράμμα στο γραφείο μου.
Σας ευχαριστώ που κάνατε τόσον δρόμο.
Ζητώ συγγνώμη για το ντύσιμό μου. Γίνεται πανικός.
Έχετε ωραίο και άνετο στιλ.
Από εδώ ο εισαγγελέας Τσόι Κανγκ-χο, που έχει αναλάβει τη δίκη.
Βασίζομαι πάνω σας.
Γεια σας,
είμαι ο εισαγγελέας Τσόι Κανγκ-χο.
Το όνομα του εγγονού σας δεν θ' ακουστεί καν στη δίκη.
Θα το φροντίσει ο εισαγγελέας Τσόι.
Για τη βοήθειά σου στη δίκη,
λεφτά θέλεις ή εξουσία;
Αν σας πω,
θα μου το δώσετε;
Έσωσες τον εγγονό μου.
Γιατί όχι;
Τότε, θέλω και τα δύο.
Ως αντάλλαγμα, από εδώ και στο εξής,
θα ανήκεις στην οικογένειά μου.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Φτάνει.
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε Σονγκ. Σας ευχαριστώ!
Βρες την πινακίδα του αυτοκινήτου
και πάρε το βίντεο απ' την κάμερα.
Κανγκ-χο.
Τι λες γι' αυτήν;
Αυτή βάλε απόψε.
Όχι, θα βάλω αυτήν που μου πήρες στην πρώτη μας επέτειο.
Όχι, εκείνη είναι φανταχτερή.
Αυτή είναι τέλεια.
Βάλε αυτήν.
Έτσι μπράβο.
Μπαμπά.
Χρόνια σου πολλά.
Ευχαριστώ.
Τώρα που η κόρη μου…
Ποιος είναι;
Γεια σας, ονομάζομαι Τσόι Κανγκ-χο.
Δεν το περίμενες, έτσι;
ΧΑ-ΓΙΟΝΓΚ
Βρομάς κάτι πολύ έντονα.
Απ' την πρώτη φορά που σε είδα.
Τι να είναι;
Μήπως η βρόμα του βόθρου απ' τον οποίο αναδύθηκες;
Ποτέ δεν θα με πει "πατέρα" κάποιος σαν εσένα.
Αν και δεν έχεις πατέρα και δεν καταλαβαίνεις.
Γεια σας, ο Τσόι Κανγκ-χο είμαι.
Ωραία.
Δοκίμασε λίγο.
Πολύ καλό.
Τέλειο.
Ο βουλευτής Ο Τε-σου παλιά συγκάλυπτε τον Όμιλο Γουμπιόκ.
Γιατί ξαφνικά συμμαχεί με τον Ντοσάνγκ;
Καλά, σοβαρά δεν ξέρεις;
Άκου.
Ο πρόεδρος Σονγκ ήταν κακοποιός.
Σκέψου πόσες παρανομίες
θα διέπραξαν μαζί 30 χρόνια τώρα.
Κυκλοφορούν φήμες πως ευθύνονται για τον θάνατο
του προέδρου της Γιονγκρά και σημερινής Γουμπιόκ.
Δεν έχει σημασία αν είναι αλήθεια. Κάνει ολική εκκαθάριση
πριν αποκτήσει προβλήματα.
Αν ο βουλευτής Ο βάλει υποψηφιότητα για πρόεδρος,
ο κύριος Σονγκ δεν θα κάτσει άπραγος.
Λες να μην προετοιμάστηκε για κάτι τέτοιο ο Ο Τε-σου
όταν το ανακοίνωσε;
Αν κάτι πάει στραβά, θα καταστραφεί μόνο η Γουμπιόκ.
Γι' αυτό ο πρόεδρος Σονγκ
θέλει απεγνωσμένα να καταστρέψει τον Ο Τε-σου.
Πάντως,
ο πρόεδρος Σονγκ είναι τελείως άξεστος.
Απλώς τον δωροδοκούσε με λεφτά και με γυναίκες.
Ένας πονηρός άντρας σαν τον Ο Τε-σου δεν πέφτει σε τέτοιες παγίδες.
Εγώ θα έπεφτα.
Ποιος είστε;
Η κυρία Χουάνγκ Σου-γιον;
Ο πρόεδρος Σονγκ είχε τεράστιο άγχος
μην τον προδώσει ο Ο Τε-σου.
Οι εταιρικές πωλήσεις
αυξήθηκαν κατά 21,5% σε σχέση με πέρυσι.
Γι' αυτό,
με έστειλε να δουλέψω ως βοηθός του Ο Τε-σου
για να τον προσέχω.
Στην αρχή έκανα απλώς τη δουλειά μου.
Θα πάω να ζήσω ήσυχα στο εξωτερικό.
Βασικά, δεν γίνεται να του πείτε πως πεθάναμε και οι δύο;
Και οι δύο;
Εντάξει.
Ας κάνουμε το εξής.
Θα προστατέψω
εσάς και το μωρό.
Σας το υπόσχομαι.
Όμως, πρέπει να κάνω τον Ο Τε-σου του χεριού μου
και θα τα καταφέρω μόνο μέσω του προέδρου Σονγκ.
Μπορείτε να μου δώσετε τα εμπιστευτικά αρχεία
που έχετε απ' τη Γουμπιόκ;
Βασίζομαι πάνω σας για τα υπόλοιπα.
Τι ωραίο μωράκι!
Αύριο θα δείξω τα αποτελέσματα DNA στον πρόεδρο Σονγκ.
Έφτασε επιτέλους η μέρα.
Μόλις μάθει ο Ο Τε-σου για το μωρό,
εσείς, η μητέρα σας και οι δικοί σας θα βρίσκεστε σε κίνδυνο.
Το γνωρίζετε, έτσι δεν είναι;
Να προσέχετε, σας παρακαλώ.
Ναι.
Έχετε κλήση από την υποδοχή.
Ναι.
Εισαγγελέα Τσόι, απ' τη φύλαξη σας παίρνω.
Είναι εδώ η μητέρα σας.
Πείτε της πως λείπω.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΦΑΡΜΑ
Θα ήθελα να γίνω πραγματικός γιος σας.
-Τι είπες; -Θέλω να με υιοθετήσετε
και νόμιμα.
Ως γιος σας,
θα παντρευτώ την κόρη του Ο Τε-σου.
Εσείς θα έχετε τον Ο Τε-σου,
ο Ο Τε-σου θα έχει εμένα
κι εγώ θα έχω πατέρα.
Κανείς μας δεν θα μπορεί να προδώσει τον άλλον.
Θα γίνουμε οικογένεια.
-Ήρθατε; -Ναι.
Για δείτε κάτι.
Πριν δυο χρόνια ο Όμιλος Γουμπιόκ έστησε εταιρεία φάντασμα στη Σιγκαπούρη…
Κάντε βαλίτσα.
Ορίστε;
Εκεί θα είστε πιο ασφαλείς απ' ό,τι στην Κορέα.
Δεν θα μπορεί να σας βρει κανείς.
Μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά.
Σας ευχαριστώ που κάνατε αυτό που σας ζήτησα.
Κυρία Χουάνγκ.
Φτάσαμε.
Εκεί.
Ορίστε.
Είναι ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου όπου δούλευα.
Θα σας πάει στο πλοίο που θα σας μεταφέρει στις Φιλιππίνες.
Μπορεί να σας πιάσει ναυτία στη βάρκα,
αλλά κάντε υπομονή μια ωρίτσα.
Το πλοίο δεν θα κουνάει τόσο.
Κι ακόμα,
πάρτε αυτά.
Η διεύθυνση της κατοικίας σας στις Φιλιππίνες, διαβατήρια
και χρήματα για τα έξοδά σας.
Ίσως σας ψάξει ο Ο Τε-σου,
να μείνετε κρυμμένη.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μην ανησυχείτε.
Αν πάει καλά το σχέδιό μου,
θα μπορέσετε να επιστρέψετε με το μωρό.
Βασίζομαι πάνω σας.
Μην ανησυχείς, θα την πάω και θα σε πάρω.
Ναι.
Ελάτε.
Ανεβείτε.
Το φρόντισα.
ΨΑΡΙ ΑΠ' ΤΟ ΣΙΛΙΜ
Να είσαι ευγενική με τη μητέρα του.
Και να θυμάσαι αυτό που σου είπα.
Εντάξει;
Θα νιώθεις άσχημα που θα πεις τέτοια νέα στη μητέρα σου.
Απ' τη στιγμή που με έκανε γιο του ο πρόεδρος Σονγκ,
εκείνη είναι πια μια ξένη.
Πηγαίνω μόνο για να σφραγίσει τα χαρτιά,
δεν νιώθω άσχημα.
Εμείς να πηγαίνουμε.
ΨΑΡΙ ΑΠ' ΤΟ ΣΙΛΙΜ
Πήρα αυτό απ' το καλύτερο κοσμηματοπωλείο της πόλης.
Διαμάντια είναι.
Κοίτα.
Θα περιμένεις έξω;
Ναι.
Γιατί;
Θα μου φέρεις κάτι να πιω;
Ναι, μια στιγμή.
Δεν το πιστεύω.
Η αρραβωνιαστικιά σου
γεννήθηκε το έτος του Γουρουνιού.
Θα ήταν γραφτό.
Εγώ τι είμαι;
Εκτροφέας γουρουνιών.
Το ήθελε η μοίρα να γίνει νύφη μου.
Τι είναι αυτό;
Συμφωνητικό τεκνοθεσίας;
Τι είναι αυτό;
Θα υιοθετήσετε παιδάκι;
Γιατί;
Δεν μπορεί να μείνει έγκυος;
Θα με υιοθετήσει ο πρόεδρος Σονγκ, που με μεγαλώνει έτσι κι αλλιώς.
Βάλε τη σφραγίδα σου.
Δεν μπορώ χρησιμοποιήσω την υπόθεση του πατέρα εναντίον τους,
επειδή έχει πια παραγραφεί.
3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2021
Όχι, ίσως
να μην είχε καν σημασία για μένα η υπόθεση του πατέρα.
Στην πραγματικότητα ήθελα να πάρω εκδίκηση
για τη ζωή σου που καταστράφηκε…
και για τον πόνο που ένιωθες
επειδή φερόσουν ως κακιά μάνα στον αγαπημένο σου γιο.
Τώρα θα γίνω ο γιος του Σονγκ Γου-μπιοκ
κι ο γαμπρός του Ο Τε-σου
και θα καταστρέψω ό,τι έχουν χτίσει.
Ξέρω πόσο επικίνδυνο θα είναι κάτι τέτοιο
και γι' αυτό πρέπει να ξεκόψω τελείως από σένα.
Συγχώρεσε τον απαίσιο γιο σου.
Όταν κάποτε τελειώσουν όλα
κι επιστρέψω στο πλευρό σου,
θέλω να ξαπλώσω στην αγκαλιά σου
και να φάω τηγανίτες από ροβίτσα όπως όταν ήμουν μικρός.
Μην το κάνεις.
Μην κάνεις τίποτα πια.
Μαμά.
Μαμά, πού πας;
Μαμά.
Όχι.
Μαμά.
Μαμά, είσαι καλά;
Μαμά, τι συμβαίνει;
Γι' αυτό ήσουν τόσο ψυχρός μαζί μου;
Για να πάρεις μόνος σου εκδίκηση;
Για να κινδυνεύεις μόνο εσύ;
Καημένο μου αγόρι.
Πόσο θα υπέφερες!
Πόσο θα φοβόσουν ολομόναχος!
Μην ξανακάνεις τίποτα πια.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΦΑΡΜΑ
Τι είναι αυτό;
Απίστευτο.
Ο γιος τους κινδυνεύει να πεθάνει όπου να 'ναι.
Πόσον καιρό θέλουν να ζήσουν τα παππούδια;
Φάρμακο για τον προστάτη;
Μπορεί ν' αποκτήσω αδερφάκι.
Έλεος, χάλια τα έκανα.
Να πάρει.
Τι είναι αυτό;
Δεν το πιστεύω!
Πού να συναντηθούμε αύριο;
Δεν δέχομαι κάρτες. Μόνο έμβασμα ή μετρητά.
Αμάν!
Να πάρει.
Μαμά, τι κάνεις;
-Δώσ' το μου. -Δικά μου είναι.
Είπες πως είναι δικά μου!
Τσόι Κανγκ-χο!
Άκου καλά.
Όλα αυτά είναι κακά.
Αν τα κρατήσεις, θα κινδυνεύεις.
Μπορεί να καταλήξεις σαν τον μπαμπά.
Σαν τον μπαμπά;
Τι έπαθε ο μπαμπάς;
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε.
ΤΣΟΪ ΚΑΝΓΚ-ΧΟ ΑΝΩΤΑΤΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
Αν καταστραφείς απ' τη μανία για εκδίκηση,
δεν εκδικείσαι.
Αληθινή εκδίκηση σημαίνει
να τα ξεχάσεις όλα, ακόμα και τον λόγο που θες εκδίκηση,
και να ζήσεις ευτυχισμένος.
Ας ξεχάσουμε.
Ας τα ξεχάσουμε όλα.
Εσύ,
εγώ,
αλλά…
κι εσύ.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ
Από εδώ και στο εξής,
εσύ θα είσαι ο ιδιοκτήτης της Ευτυχισμένης Φάρμας.
Θέλω να γίνω εισαγγελέας.
Απίστευτο, ένας κούκλος!
Ο πιο περιζήτητος εργένης του Τζόου-ρι.
Θέλω να τον παντρέψω.
Κάνε να μη θυμηθεί μέχρι τότε.
Πες μου, Κανγκ-χο. Τι σκόπευες να μου κάνεις;
Συμβαίνει κάτι, έτσι δεν είναι;
Πείτε μου.
Κανγκ-χο, έλα να παίξουμε.
Άκου μια ιδέα. Ας ανταλλάξουμε δώρα.
Πήγαν όλα στον βρόντο!
Είναι εισαγγελέας.
Αγάπη μου, βάλ' τον αμέσως στη φυλακή.
Μι-τζου, δεν κρατιέμαι άλλο.
Ο Κανγκ-χο έπρεπε να το ξέρει.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου