ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ
9 ЭПИЗОД
Какой цвет!
Кимчи в этом году будет вкусным.
Конечно.
Спасибо спелому чили.
В прошлом году из-за дождя не вышло
просушить его на солнце.
Здорово, что в этом году погода хорошая.
Здравствуйте.
А вот и ты.
Ах, какой ярко-красный молотый чили.
Стой.
Это она, да?
Точно.
Бабушка!
Та женщина, что была с дядей Кан Хо,
выходит замуж.
- Что? - Что?
- Ого. - О чём ты?
Что?
- Что? - Дай посмотреть.
- Что? - И правда.
Так она дочь депутата О Тхэ Су?
Значит, Кан Хо
чуть не стал зятем президента?
- Ничего себе. - Ого.
Сейчас это уже не имеет значения.
Вот зараза.
Авария была совсем недавно,
а она уже выходит за другого?
За наследника «Досан» я бы тоже вышла не раздумывая.
Не говори так при муже.
Постучи по дереву.
- Тук-тук-тук. - Тук-тук-тук.
Ён Сун и так досталось.
Она очень расстроится, когда узнает.
Ты о чём?
Нельзя допустить, чтобы она узнала.
- Держите это в секрете. - Хорошо.
Я уже в курсе.
- Что? - Ой!
У каждого есть право на свою жизнь.
Она права. Живым нужно продолжать жить.
Хватит.
ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ
Господин Пан, можно тебя на минуту?
Меня?
- Нажимаешь, пока не щелкнет. - Да.
- Потом видишь окно. - Да.
Поставь курсор сюда.
- Видишь курсор? - Да.
Кликаешь два раза,
потом видно вот это.
Большое спасибо.
Не за что.
Если будут еще вопросы,
- зови в любое время. - Ладно.
Кан Хо, мне пора.
Хорошо. Спасибо.
- Боже мой. - Ох, спина.
Так.
Дважды нажимаем сюда, верно?
Щелк-щелк.
Что это?
Пароль.
- Пароль. - Пароль.
Пароль: 0907, мой день рождения.
Это для нашего банковского счета.
Но кто знает.
Ноль, девять, ноль, семь.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Конечно. Всё не так просто.
Что же это может быть?
Что думаешь, Кан Хо?
Какие-нибудь цифры помнишь?
Цифры?
Цифры…
- Мама. - Да?
У тебя же день рождения 12 марта?
Ну и ну.
Помнишь мой день рождения?
Мам, так странно.
Написано седьмого сентября, но сказано,
что на следующей неделе встретимся в твой день рождения.
И правда.
«Увидимся на следующей неделе в твой день рождения».
Ноль, три, один, два.
- Подошло! - Мы сделали это, мама!
Ты такой умник. И как ты понял?
Так. Посмотрим, что здесь.
Кан Хо,
похоже, это твой дневник.
«Третье марта 2008 года».
3 МАРТА 2008 ПРИНЯТ НА ЮРФАК СЕУЛЬСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
ПРИВЕТСТВУЕМ ПЕРВОКУРСНИКОВ 2008 ГОДА
Я наконец-то поступил на юрфак…
У Чхве Кан Хо лучшие результаты на вступительных.
Расскажите, почему выбрали юридический.
Корея — конституционное государство, защищающее либеральную демократию.
Закон должен обеспечивать
общественное благополучие и благосостояние большинства,
а также справедливость.
Справедливость для всех…
Из-за чего погиб твой отец?
Мне нужно знать!
Вообще говоря…
…я и сам хочу понять.
Что?
Я хочу понять,
почему я поступил на юрфак.
Поэтому я здесь.
Кан Хо!
ДЕТЕКТИВНЫЙ ОТДЕЛ 1
Кан Хо.
Что…
Что с тобой случилось?
Что с моим сыном?
Они поссорились из-за оценок.
Господин Чхве начал драку, так что ему предъявят обвинения,
если не удастся прийти к соглашению и пойти на мировую.
На мировую?
Я не хочу идти на мировую.
Он не был на уроках, не сдавал тесты, не делал домашку,
но стал лучшим в классе.
Как можно подделывать оценки и давать стипендию только потому,
что его мать судья?
- Это же юрфак. - Проклятье.
К обвинению добавим клевету
и распространение ложной информации.
Нет, подождите.
Простите.
Прошу за него прощения.
Он всегда получал стипендию,
чтобы помочь маме, свиноферме,
и, наверное, был разочарован, что не стал лучшим в классе.
Пожалуйста.
Чёрт.
Чёрт, а я-то думал, чем пахнет.
Почему ты не занялся животноводством?
Тогда твоя мама-фермерша помогла бы тебе.
Ублюдок.
Госпожа!
Простите.
Пожалуйста, простите его.
Иди сюда и умоляй.
Скажи ему, что ты ошибался.
Умоляй его, или сядешь в тюрьму!
- Моли о прощении! - Мама.
- Моли его о прощении! - Мама.
- Давай! - Мама!
То есть ты хочешь…
…чтобы я умолял этого козла?
Потому что с судимостью
я не сдам экзамен на лицензию юриста?
Да.
Вот чего ты хочешь.
Хочешь сделать из меня сноба, готового на всё ради своего.
Эй.
Прошу прощения.
Я не знал свое место и поступил нагло.
Мне жаль. Прости меня всего разок.
Позволь мне сдать экзамен на юриста.
Прости меня.
Умоляю простить меня.
- В тот день… - Лишь один раз.
…я осознал,
почему…
18 ИЮНЯ 2009 ГОДА
…я поступил на юрфак…
…и что я должен делать теперь.
ПРОКУРАТУРА
Простите. Я родственник погибшего.
Хотел бы увидеть судебное дело отца и решение суда.
СЫН: КАН ХО
ГЛАВА СЕМЬИ: ЧХВЕ ХЭ СИК
Можно увидеть только решение суда?
Но я собрал все бумаги, чтобы получить всё судебное дело.
Почему мне его не дадут?
Судебные дела и показания свидетелей содержат
конфиденциальные материалы, мы не можем их обнародовать.
Но мой отец уже умер.
Раскрытие судебных записей
входит в юрисдикцию прокурора, которому передали дело,
так что в случае их запрета мы не сможем их вам выдать.
ОТВЕТЧИК: СОН ВУ БЁК ПРОКУРОР: О ТХЭ СУ
ПРИГОВОР
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПОДЖОГА…
ОТВЕТЧИК: СОН ВУ БЁК ПРОКУРОР: О ТХЭ СУ
Найди подозреваемого и задержи его, мразь.
Ордер на арест?
Что?
Почему вы всё еще здесь?
Покажите, пожалуйста.
Согласно закону о неразглашении информации,
семья погибшего имеет право на отчет о расследовании.
Это халатность.
Что?
Халатность?
Жесть.
Ты кем себя возомнил, подонок?
Изучаешь право, поэтому детективов можно оскорблять?
- Нет, я не… - Забудь.
Тебе пора.
Получишь лицензию юриста,
станешь прокурором,
потом приходи и арестуй меня за халатность.
Тогда я дам тебе все отчеты о расследовании,
сделанные 22 года назад. Да хоть 100 лет назад.
- Вали отсюда. - Детектив.
Отвали, придурок! Я занят!
Будешь хорошо учиться, станешь прокурором,
и никто не сможет смотреть на тебя свысока.
В этом и есть сила.
Понимаешь?
ПРОКУРОР ПРИНЦИПА И УБЕЖДЕНИЙ ИСТОРИЯ О ТХЭ СУ
АСПИРАНТУРА СЕУЛЬСКОГО УНИВЕРСИТЕТА О ТХЭ СУ
«МОЙ ДОЛГ — БОРЬБА С НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬЮ»
Чхве Кан Хо, лучший выпускник юридического факультета.
Поздравляем с окончанием учебы с отличием в выпуске 2013 года.
ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ ВЫПУСКНОЙ
Я буду отправлять деньги на этот счет каждый месяц.
И найди квартиру побольше.
Хорошо?
БАНКОВСКАЯ КНИЖКА
А потом я встретил ее.
Ту, что пролила луч света на мою темную,
холодную и суровую жизнь.
БАЛЕТНАЯ КОМПАНИЯ ЧУНГАН ГАЛА
ЮРИДИЧЕСКИЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ
Посмотри-ка.
У зануды Кан Хо элегантное хобби.
Ты ходишь на балет?
Не хожу.
Хочу увидеть главного прокурора О Тхэ Су.
О Тхэ Су?
О Ха Ён — его дочь.
Как бы он ни был занят, он всегда ходит на ее балетные гала-концерты.
Отличный шанс увидеть его.
Если повезет, даже поздороваюсь с ним.
Ты не просто фанатик. Ты сталкер.
Ребята!
Важные новости.
Главный прокурор О Тхэ Су
проведет у нас лекцию!
Правда?
Везет тебе, Кан Хо. Ты так хотел его увидеть.
Мама говорит,
главный прокурор О подаст в отставку
и будет баллотироваться.
Правда? Не пойдет на должность генпрокурора?
У него более серьезные планы.
Не может быть.
Метит в президенты?
Бинго.
Прокурор О Тхэ Су, который вел дело моего отца 28 лет назад,
стал главным прокурором Генеральной прокуратуры Сеула.
Мы знакомы?
У вас знакомое лицо.
Нет, господин.
- Мы никогда не встречались. - Папа.
Мы опаздываем. Пошли.
Хорошо.
Добро пожаловать на стажировку судебных приставов
Центральной прокуратуры Сеула.
Я покажу расположение офисов и введу вас в курс дел,
так что не отставайте.
Хорошо.
Там первый и второй отделы исполнения наказаний.
Здесь архивы.
Тут хранятся все материалы судебных дел.
Далее уголовный отдел.
За мной, цыплятки.
- Пи-пи. - Пи-пи.
- Цыплята. - Пи-пи.
Пи-пи.
МЕДИЦИНСКИЕ ОШИБКИ
Простите.
ПРОКУРАТУРА
Здравствуйте.
Чхве Кан Хо, судебный пристав
- восьмого отдела. - Здравствуйте.
Простите,
можно запросить еще одно дело?
Конечно.
ДЕЛО 614,1988 ГОД
1987 - 1988 ДЕЛА
ДЕЛО 614, 1988 ГОД
Я наконец заполучил судебное дело отца, которое так хотел увидеть.
Уверен, в нём можно отыскать начало запутанной судьбы
моей матери.
ОБВИНЯЕТСЯ В ПОДЖОГЕ БЕЗ ЗАДЕРЖАНИЯ
СПИСОК УЛИК
ОТЧЕТ О СУДЕБНОМ ДЕЛЕ
О, это же твой этот…
…кому ты обед на экзамен делала.
Привет.
- Мне подождать? - Я уже иду.
Он такой преданный.
Ни дня не пропустил.
Раз так любите друг друга, поженитесь уже.
Его еще даже не назначили. Рано думать о замужестве.
Как раз. Церемония назначения.
В этот день его мать приедет в Сеул.
Он представит тебя и сделает предложение.
Думаешь?
Конечно!
Чёрт. Он стекло испачкал.
- А ну вытри! - Хорошо.
Сун Ян, я ухожу.
Вытри окно!
Хорошо, Сун Ян. Люблю тебя. Пока.
Не забудь вытереть завтра!
- Хорошо, пока! - Ладно.
Я протру.
- Вот. - Что это?
Ты интересовалась едой в столовой прокуратуры.
Ты всё это собрал?
Да. Я лучший, не так ли?
Конечно, лучший.
Стащил еду с работы.
Тебя могут поймать с поличным и арестовать за кражу?
Ого, Ми Чу. Ты знаешь закон?
Я многое узнала, пока я с тобой.
Задавай любые вопросы, если что.
Да, госпожа.
Ладно.
Скажи, что думаешь.
Ну?
- Прокурор запросил свидетеля - Так.
для его дела.
А этот свидетель
дал показания против подсудимого.
Зачем он это сделал?
Подожди.
Прокурор, наверное, вызывал свидетеля,
- чтобы помочь подсудимому? - Да.
Но свидетель дал показания против него?
Значит, свидетель передумал.
- Точно. - Эй.
Тогда всё ясно.
Свидетель мог затаить обиду на подсудимого.
Или они намеренно решили его кинуть.
Или что-то заставило его передумать до суда.
Его могли шантажировать или подкупить.
Так ведь?
Вероятно, так и было, да?
Кхвак Сан Чхоль.
Пожарный, который дружил с отцом
и часто проверял его ферму.
Но во время суда он дал
сомнительные показания о том, что на ферме отца было
много проблем с электрооборудованием.
Извините.
Вы господин Кхвак Сан Чхоль?
Я не должен был так поступать с Хэ Сиком.
Мне очень жаль.
Но я думал, нам несдобровать, если продолжу сопротивляться.
Несдобровать? В каком смысле?
Господин Кхвак, вы же госслужащий?
Если госслужащий препятствует госпроекту,
это делает его коммунистом.
Я понимаю, что это ради нашей страны, но не поджигать же его ферму.
Я с вами согласен.
Не стоило сжигать его ферму.
Подожги я его дом,
неприятностей было бы меньше, да?
ЁНРА
Пожар начинается внезапно.
Он может начаться у вас дома
или даже в больнице у вашей матери.
Верно?
Всегда остерегайтесь огня.
Не теряйте бдительности!
Хорошенький у вас тут дом.
Чёрт возьми.
Я заподозрил неладное, когда узнал о смерти Хэ Сика.
У меня было чувство, что за этим стоят те люди.
Но расследование не дало доказательств,
и мне пришлось держать рот на замке,
опасаясь мести директора Сона.
Директор Сон — это который…
Тот самый.
Директор «Ёнра Констракшн»
Сон Ву Бёк, выступавший против вашего отца.
Теперь он председатель группы «Вубёк».
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОН ВУ БЁК…
Я дома.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Хорошо.
Твоя мама ведь приедет завтра на твою церемонию назначения?
Нет.
Что?
Она не приедет? Почему?
Ты ей не сказал?
Кан Хо, не надо так…
Ми Чу.
Ладно.
А я? Когда и куда мне прийти завтра?
Прости.
Завтра я должен пойти один.
У меня дела.
- Это важно. - Но…
Ладно.
Будет странно мне идти, если твоей мамы не будет, да?
Лучше устроим завтра вечером праздник.
Давай.
Я в душ.
Теперь
могут подойти семьи новоназначенных прокуроров
и одеть на них мантии.
Одевая мантию, символ справедливости и беспристрастности,
вы выражаете поддержку на их пути
в новой роли прокуроров.
Новоназначенные прокуроры должны поблагодарить
свои семьи за длительную поддержку.
Прошу поддержать друг друга.
Поздравляю.
Клятва прокурора.
- Наша клятва! - Наша клятва!
С этого момента я принимаю призыв своей страны и народа
и имею честь служить прокурором.
Так вы прокурор?
Ваша мать, наверное, очень расстроена.
Я слышал о вашем ребенке. Поздравляю!
Хэ Сик так рад, что уже думает, сын будет или дочь,
и подбирает имена.
У меня нет предпочтений по полу.
Главное, чтобы был здоровенький.
Выращу из него художника.
- Художника? - Да.
Я сама всегда хотела стать художницей.
Родители умерли, когда я готовилась в художественную школу.
Пришлось бросить.
Мне кажется, наш ребенок будет похож на меня и будет хорошо рисовать.
Разве нет?
Я смело развею тьму несправедливости.
Буду добросердечен к слабым и неимущим.
32-Й МОЛОДЕЖНЫЙ КОНКУРС ТВОРЧЕСТВА
Зачем ты так?
Что с тобой такое?
Буду следовать за правдой и сохранять непредвзятость.
Я останусь строгим и порядочным.
Приношу присягу служить народу и стране
в качестве прокурора.
ЧХВЕ КАН ХО ГЕНЕРАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА
Принесите мне протокол расследования смерти Чхве Хэ Сика в 1988 году.
РАССЛЕДОВАНИЕ СМЕРТИ ЧХВЕ ХЭ СИКА
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ: СОН ВУ БЁК
Вот так я наконец-то встретил отца.
МЕСТО ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТО ЖЕРТВЫ
Доказательств убийства не было.
Вскрытие показало удушье из-за непроходимости дыхательных путей.
Это было самоубийство.
СТРАНГУЛЯЦИОННЫЙ СЛЕД 4 СМ ПОД ПОДБОРОДКОМ, 12 СЛЕДОВ НОГТЕЙ
Это с места преступления,
а это со вскрытия?
Да, верно.
Кто детектив, проводивший расследование?
Это фотографии жертвы, сделанные на месте преступления.
Ничто не кажется странным?
Не знаю.
Присмотритесь к его шее.
Единственная видимая рана —
странгуляционный след от веревки.
Это значит, что до момента удушья
не было сопротивления, хотя его руки были свободны.
Ну, это возможно.
Некоторые самоубийцы умирают от сломанной шеи,
зависит от веса жертвы и от высоты петли.
Тогда что вы думаете об этом?
Это результаты вскрытия.
Следы ногтей, которых не было на месте преступления,
внезапно четко видны при вскрытии.
Не уверен.
Это…
Кто-то засомневался в самоубийстве.
Посмотрите.
Странно, правда?
Слишком гладкий шрам на шее.
Даже если он хотел умереть,
из-за боли должны были остаться следы борьбы, так?
У него слишком чистая шея для человека,
который постепенно задыхался.
Конечно, можно сказать, что он умер из-за сломанной шеи.
К сожалению, пострадавший был найден
не так высоко, чтобы перелом мог убить его сразу.
Следовательно
высока вероятность, что самоубийство было инсценировано
после убийства или потери сознания.
Кто-то боялся, что правда раскроется,
и перед вскрытием добавили фальшивые следы сопротивления.
Кто это был?
Что?
Мать честная.
Понятия не имею, о чём вы.
Я заметил, что после закрытия дела
вас повысили.
Вы также купили дом и участок земли.
Я же сказал, что не знаю, о чём вы говорите.
Не знаете?
Я слышал, вам на пенсию через месяц.
Полагаю, за месяц я выясню,
уйдете вы на пенсию или вас уволят.
Да что с вами?
Прошло больше 30 лет!
Да, прошло!
Больше 30 лет.
Но я должен восстановить справедливость!
Пусть прошло уже больше 30 лет…
…но всё же то был мой отец.
ОФИС ПРОКУРОРА ЧХВЕ КАН ХО
ПРОКУРОР: О ТХЭ СУ
ГЛАВНЫЙ ПРОКУРОР: О ТХЭ СУ
ОТВЕТЧИК: СОН ВУ БЁК ПРОКУРОР: О ТХЭ СУ
Это был не Сон Ву Бёк.
А прокурор О Тхэ Су.
Мы на месте.
Пойдемте.
- Я есть хочу. - И я хочу,
и выпить тоже.
Скорее внутрь.
Знаешь…
…что я хочу сделать?
Если скажешь…
…что-нибудь изменится?
Нет.
Тогда я тоже отвечу…
…нет.
НОГОТОК
Она не должна узнать,
как сильно я ее любил.
Не должна узнать,
как сильно я ее люблю.
И пожалуйста,
не позволяй ей узнать,
почему наша любовь должна закончиться таким болезненным образом.
Пусть ненавидит меня,
а потом забудет
и сотрет меня из памяти.
Пусть забудет, что должна забыть меня,
и пусть будет счастлива.
ЗАКРЫТО ДО СКОРЫХ ВСТРЕЧ
«ДОЧЬ УЧИТ МЕНЯ, КАК МЕНЯЕТСЯ МИР»
БЫВШИЙ ГЛАВНЫЙ ПРОКУРОР О ТХЭ СУ — КАНДИДАТ В…
ПРОКУРОР ЧХВЕ КАН ХО
МЕЧТА ТАНЦОВЩИЦЫ
ОТДЕЛЕНИЕ ПСИХИАТРИИ
Я получил наводку о наркотиках.
Я первый раз в клубе.
Неудачный момент для травмы колена!
Блин!
Я так расстроена.
Кан Хо, купи мне выпить.
Я перезвоню.
Нет, не вешай…
НЕ МУСОРИТЬ ВЕДЕТСЯ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
ЮН ЧЭ МИН — ПАРЕНЬ, ЧТО ЧАСТО ХОДИЛ В НАШ БАР
- Ты что творишь? - Наглая дрянь.
Отпусти меня, сумасшедший придурок!
Эй! Отпусти!
Эй, вставай.
Вставай.
Что это?
Камеры наблюдения у места происшествия были сломаны, либо записи с них стерты,
и дело почти закрыли.
К счастью, я нашел еще одну, установленную для мониторинга мусора.
И что? Что вы хотите мне показать?
Видите эту машину?
Если учесть время и место происшествия,
то высока вероятность, что видеорегистратор машины всё записал.
Узнать номер машины займет время,
но скоро я узнаю правду.
Кан Хо, давайте забудем об этом.
Это из-за Юн Чэ Мина?
Он избавится от Чун Чон Ку?
Инсценирует самоубийство, будто бы из чувства вины.
Решит, это лучший выход из ситуации.
Он пойдет на убийство невинного человека?
Вы же знаете председателя Сона.
Он способен на многое.
Позвольте мне взять это дело.
Что?
Вы вот-вот станете заместителем главного прокурора.
Вам не стоит впутываться в такое грязное дело.
Прошу вас доверить
это дело младшему прокурору.
Господин.
То есть заместитель главного прокурора.
Я прослежу за этим делом.
Я не убивал Ми Чон.
Но даже мой адвокат мне не верит.
Господин Чун,
вы не убивали госпожу Ву.
Я найду доказательства.
До тех пор
держитесь тут.
Доверьтесь мне и делайте, что говорю,
пока я не найду неопровержимые улики.
Я спасу вас любой ценой, господин Чун.
Вы меня поняли?
Да.
Почему Ву Ми Чон забыла помаду и ушла из кафе в спешке?
Потому что…
…она разозлилась на меня.
Почему она злилась?
Потому что…
…я пытался стереть с нее соус от токпокки,
но она меня внезапно ударила.
Вам, наверное, было неприятно.
Вы просто пытались помочь.
Да.
То есть…
Тем не менее, вы зашли в переулок на 80 метров от дороги,
чтобы вернуть ей помаду.
Однако…
…когда вы увидели Ву Ми Чон с другим мужчиной,
вы вернулись в свое кафе,
чтобы не возникло недопониманий, верно?
Да.
Если бы у вас к ней не было чувств,
вы могли бы вернуть ей помаду,
даже увидев ее с другим.
Зачем вы вернулись в кафе?
А потом вернулись в тот переулок?
Это показывает, что подсудимый вышел к Ву Ми Чон не только с тем,
чтобы вернуть помаду.
Подсудимый проявил заботу
к Ву Ми Чон, которая ему нравилась, но подвергся нападкам от нее.
Будучи униженным и оскорбленным,
он увидел ее с другим мужчиной и пошел на это преступление.
Подсудимый.
Вы признаетесь в преступлении?
Это абсурд!
Боже!
Чон Ку!
Ты ее не убивал!
Скажи ему, что не убивал.
- Чон Ку! - Скажи ему!
- Тишина. - Подсудимый.
Вы признаетесь в преступлении?
- Мама, я хочу домой! - Чон Ку, скажи!
- Подсудимый, успокойтесь! - Я хочу домой!
- Подсудимый. - Это всё.
Господин, он подъехал.
А вот и вы.
Оставьте это письмо у меня на столе.
Спасибо, что проделали такой долгий путь.
Простите за мой наряд. В последнее время я очень занят.
Вы выглядите удобно одетым.
Это прокурор Чхве Кан Хо, который вел дело.
Очень приятно.
Здравствуйте, я Чхве Кан Хо
из Генеральной прокуратуры.
Имя вашего внука не будет упомянуто в ходе этого процесса.
Прокурор Чхве займется этим делом.
Я про суд.
Вам нужны деньги или власть?
А если что-то нужно,
вы готовы это дать?
Вы только что спасли моего внука.
Почему бы и нет?
В таком случае и то, и другое.
С этих пор взамен
ты станешь частью моей семьи.
Спасибо.
Большое спасибо.
Хватит.
Я постараюсь, господин Сон. Спасибо!
Узнай номер машины и достань записи
с видеорегистратора любой ценой.
Кан Хо.
Как тебе этот?
Надень его сегодня.
Ладно?
Нет, я надену тот, что ты подарила мне на первую годовщину.
Нет, слишком броский.
Этот подойдет идеально.
Давай этот.
Да, идеально.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Папа.
С днем рождения тебя.
Спасибо.
Я рад, что моя дочь…
Кто это?
Здравствуйте, меня зовут Чхве Кан Хо.
Вы, наверное, удивлены.
ХА ЁН
Чем-то от тебя попахивает.
С нашей первой встречи.
Что же это?
Может, это запах грязи с низов, откуда ты выбрался?
Такой, как ты, никогда не назовет меня отцом.
Хотя тебе, видимо, не понять, раз у тебя нет отца.
Господин, это я, Чхве Кан Хо.
Вкусно.
Вот, попробуй.
Вот так. Хорошо.
Вкусно.
Депутат О Тхэ Су покрывал дела группы «Вубёк».
Почему он вдруг встал на сторону «Досан»?
Вы правда не в курсе?
Эй.
Председатель Сон раньше был бандитом.
Представьте все их темные делишки
за 30 лет совместной деятельности.
Ходят слухи, эти двое стоят за смертью
президента «Ёнра Констракшн», нынче группа «Вубёк».
Неважно, правда это или нет. Он заметает за собой следы,
и пока проблем не возникало.
Но если депутат О пойдет в президенты,
председатель Сон не станет сидеть сложа руки.
Вы правда думаете, что О Тхэ Су не был готов к этому,
когда пошел на этот шаг?
Если что-то пойдет не так, Ву Бёк будет уничтожен.
Поэтому председатель Сон
изо всех сил пытается прижать О Тхэ Су.
В любом случае,
председатель Сон — бестактный скот до мозга костей.
Он подкупал и соблазнял того женщинами.
Но пройдоха вроде О Тхэ Су на такое не клюнет.
А вот я попался бы.
Кто вы?
Вы госпожа Хван Су Хён?
Председатель Сон всегда боялся,
что О Тхэ Су предаст его.
Корпоративные продажи
возросли на 21,5% по сравнению с прошлым годом.
И он отправил меня
работать ассистентом О Тхэ Су,
чтобы присматривать за ним.
Сначала я просто делала свою работу.
Я перееду за границу и буду жить тихо.
Нет, можете сказать ему, что мы мертвы?
Кто «мы»?
Ладно.
Сделаем так.
Я защищу вас…
…и вашего ребенка.
Даю слово.
Но для этого мне нужно прижать О Тхэ Су,
а это я могу сделать только через председателя Сона.
Можете поделиться со мной секретными документами
по группе «Вубёк»?
Взамен выполните мою просьбу.
Ваш ребенок очарователен.
Завтра я покажу результаты теста ДНК председателю Сону.
Этот день наконец настал.
Если О Тхэ Су узнает о ребенке,
вы и все ваши близкие будут в опасности.
Вы это осознаете?
Прокурор Чхве, будьте осторожны.
Конечно.
Звонок из холла.
Да?
Здравствуйте. Это служба безопасности.
Ваша мать здесь.
Скажите, что я не дома.
СЧАСТЛИВАЯ ФЕРМА
Примите меня, как своего настоящего сына.
- Что ты сказал? - Я хочу стать
вашим законным сыном.
Тогда как ваш сын,
я женюсь на дочери О Тхэ Су.
Вы получите О Тхэ Су.
О Тхэ Су получит меня.
И у меня будет отец.
Никто из нас не сможет предать друг друга.
Мы станем настоящей семьей.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Взгляните на это.
«Вубёк» создал в Сингапуре фиктивную компанию два года назад…
Собирайтесь.
Что?
Там безопаснее, чем в Корее.
Никто вас не найдет.
Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.
Спасибо, что выполнили мою просьбу.
Госпожа Хван.
Мы приехали.
Туда.
Пожалуйста.
Это владелец ресторана, где я работал.
Он доставит вас до коробля, что доставит вас на Филиппины.
У вас может начаться морская болезнь,
но продержитесь всего час.
Крупный корабль далее будет устойчивей.
А еще
вот.
Это адрес вашего дома на Филиппинах, паспорта
и деньги на проживание.
О Тхэ Су может вас искать,
так что постарайтесь не высовываться, ладно?
Большое спасибо.
Не за что.
Если всё пойдет по плану,
сможете вернуться и жить счастливо со своим ребенком.
Я рассчитываю на вас.
Не волнуйся. Я ее отвезу и свяжусь с тобой.
Хорошо.
Ладно.
Сюда.
Я обо всём позаботился.
«СИЛЛИМ ФРЕШ», СВЕЖАЯ РЫБА
Будь вежлива с его матерью.
И помни, что я тебе сказал.
Хорошо?
Наверное, вам не хочется делиться тяжелыми новостями с матерью.
Когда председатель Сон принял меня как сына,
она мне стала чужой.
Я еду туда только за подписью,
так что я в порядке.
Мы поедем.
«СИЛЛИМ ФРЕШ», СВЕЖАЯ РЫБА
Я купила это в самом крупном ювелирном магазине у нас.
Это бриллианты.
Смотрите.
Подождешь снаружи?
Ладно.
Зачем?
Можно мне что-нибудь попить?
Конечно. Одну минуту.
Боже.
Если подумать,
твоя невеста родилась в год свиньи.
Должно быть, это судьба.
Я что делаю?
Развожу свиней.
Ей суждено было стать частью нашей семьи, верно?
Что это?
Договор об усыновлении?
Что это?
Вы усыновите ребенка?
А почему?
Она не может забеременеть?
Меня усыновляет председатель Сон, который меня воспитал.
Поставь здесь свою печать.
Я не могу судиться с ними из-за дела отца,
так как срок давности уже истек.
3 ОКТЯБРЯ 2021 ГОДА
Нет, полагаю,
дело отца с самого начала не имело для меня значения.
На самом деле я хотел отомстить
за то, что они полностью уничтожили твою жизнь,
и за боль, что ты ощущала,
будучи плохой матерью своему любимому сыну.
Теперь я стану сыном Сон Ву Бёка
и зятем О Тхэ Су,
чтобы разрушить всё, что они когда-либо построили.
Поскольку я знаю, насколько опасна эта затея,
я должен порвать с тобой все связи.
Пожалуйста, прости ужасного сына.
Однажды, когда всё кончится,
я снова буду рядом с тобой,
буду лежать у тебя на руках
и есть оладьи из маша, как в детстве.
Не надо.
Не делай этого.
Мама.
Мама, ты куда?
Мама.
Нет.
Мама.
Мама, ты в порядке?
Мама, что случилось?
Поэтому ты был так холоден со мной?
Хотел отомстить в одиночку?
Все риски взять на себя?
Мой бедный мальчик.
Наверное, было так тяжело.
И страшно, и одиноко.
Ты должен всё прекратить.
Хорошо?
СЧАСТЛИВАЯ ФЕРМА
Что это?
Боже.
Их сын может умереть в любой день.
Сколько эти старикашки хотят прожить?
Лекарство для простаты?
А вдруг у меня будет брат или сестра?
Чёрт. Натворил я дел.
Чёрт.
Что это?
Ничего себе.
Где завтра встретимся?
Я не принимаю карточки. Только банковский перевод или наличные.
Ай!
Чёрт возьми.
Мама, что ты делаешь?
- Дай сюда. - Они мои!
Ты сказала, что они мои!
Чхве Кан Хо!
Слушай внимательно.
Это очень плохие вещи.
Ты можешь быть в опасности.
Ты можешь кончить так же, как твой отец.
Как отец?
Что с ним случилось?
Надо от всего избавиться.
ЧХВЕ КАН ХО ГЕНЕРАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА
Если уничтожить себя из мести,
это уже не месть.
Настоящая месть —
забыть обо всём, даже о причине, по которой ты хотел мести,
и жить припеваючи.
Давай забудем.
Давай всё забудем.
Ты,
я…
…и…
…ты тоже.
Что это?
Боже мой!
ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ
Ты теперь
владелец «Счастливой фермы».
Я хочу быть прокурором.
- Боже! - Ты такой красивый.
Завидный холостяк Чори.
Хочу женить его.
Пусть его воспоминания не вернутся до тех пор.
Скажи мне, Кан Хо. Что ты собирался со мной сделать?
Что-то случилось, да?
Скажите мне.
Кан Хо, давай сыграем.
Давай так. Мы сделаем друг другу подарки.
Всё коту под хвост!
Он прокурор.
Зай, засади его за решетку.
Ми Чу, я больше не могу сдерживаться.
Кан Хо должен был знать.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина