Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ
Μαμά, όχι.
Μη, μαμά.
Μαμά!
Όχι, μαμά.
Κανγκ-χο.
Κανγκ-χο, δες…
Δες…
Κανγκ-χο.
Πριν
στεκόσουν όρθιος, σωστά;
Αγάπη μου!
Ο γιος μας… Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Κανγκ-χο, ξανακάν' το.
Σήκω πάνω.
Κανγκ-χο, αυτό…
Κανγκ-χο.
Κανγκ-χο!
Κανγκ-χο.
Κανγκ-χο!
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Για να δω το νύχι σου.
Το περιποιήθηκα,
αλλά μπορεί να σου ξαναβγεί.
Λοιπόν.
Θα το βάψω
για να το προσέχεις, εντάξει;
Η μαμά μου μ' εγκατέλειψε.
Με πήγε σε ένα άγνωστο μέρος
και με άφησε για να πάει κάπου ωραία.
Η μαμά σου
δεν υπάρχει περίπτωση να σ' εγκατέλειψε.
Αν τυχόν
όντως
έκανε κάτι τέτοιο,
κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Λόγος;
Ναι.
Μπορεί να μην είναι σε θέση να σ' τον πει,
αλλά μια μέρα θα τα καταλάβεις όλα.
Πώς το ξέρεις αυτό, Μι-τζου;
Κι εμένα με εγκατέλειψε κάποιος.
Αλήθεια;
Γιατί;
Έλα ντε.
Πολύ θα ήθελα να ξέρω
γιατί μ' εγκατέλειψε.
Αλλά δεν θα το μάθω ποτέ.
Κανγκ-χο!
Κανγκ-χο.
Ξέρεις, πριν…
Ποιος είναι ο λόγος;
Τι;
Γιατί με εγκατέλειψες;
Η Μι-τζου είπε
πως κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Κανγκ-χο.
Θέλω να ξέρεις
πως δεν σε εγκατέλειψα.
Κανγκ-χο, κοίταξέ με.
Κοίτα με!
Ξέρεις…
Κανγκ-χο, ξέρεις,
είμαι
άρρωστη.
Πονάς;
Πού;
Εδώ.
Πονάει λίγο το στομάχι μου.
Οπότε, πρέπει να παίρνω φάρμακα και να πηγαίνω στο νοσοκομείο.
Χρειάζομαι κάποιον να μαγειρεύει, να πλένει τα ρούχα, να με φροντίζει.
Και δεν ήθελα
να σου γίνω βάρος.
Γι' αυτό το έκανα.
Τώρα που δεν είμαι καλά,
σου ήμουν βάρος;
Τι;
Μου έδινες φάρμακα και με πήγαινες στο νοσοκομείο.
Μαγείρευες και έπλενες τα ρούχα μου.
Για μένα είσαι απλώς η μαμά μου…
αλλά εγώ θα σου ήμουν βάρος.
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
Έχεις δίκιο.
Είμαι η μαμά σου
και είσαι ο γιος μου.
Ήμουν ανόητη που σκέφτηκα έτσι.
Εξάλλου, εσύ δεν είσαι πια άρρωστος.
Πριν σηκώθηκες όρθιος.
Και σύντομα,
θ' αρχίσεις να περπατάς και να τρέχεις.
Κι ακόμα,
θα μπορείς να με φροντίζεις.
Πράγματι.
Τώρα έχω κι εγώ προστάτη.
Προστάτη;
Ναι.
Θα είσαι ο προστάτης μου τώρα.
Ο προστάτης σου.
Γι' αυτό, Κανγκ-χο,
για το χατίρι μου,
προσπάθησε να σηκωθείς όπως πριν.
Δεν πειράζει, θα τα καταφέρεις.
Μη βιάζεσαι και ξαναπροσπάθησε.
Ναι.
Μην το βάζεις κάτω, λίγο ακόμα θες.
Λίγο ακόμα.
Δεν μπορώ.
Μπορείς, πριν το έκανες.
Σήκω, Κανγκ-χο.
Σήκω πάνω.
Μη μ' εγκαταλείψεις, μαμά.
Μαμά, πού πάμε;
Όχι, δεν θέλω να πάω πουθενά.
Δεν γίνεται να ζήσω μαζί σου;
Μαμά!
Μαμά.
Μαμά!
Μαμά, βοήθεια!
Θες να ζήσεις;
Θες;
-Μαμά! -Σήκω, τότε.
Πάτα στα πόδια σου όπως έκανες πριν!
-Μαμά! -Σήκω!
-Κανγκ-χο, δες! -Μαμά!
Αν σταθείς όρθιος,
το νερό θα σου έρχεται μέχρι τα γόνατα!
-Μαμά! -Σήκω!
Σήκω πάνω!
Μαμά.
Μαμά!
Πάει το καροτσάκι.
Γι' αυτό, σήκω.
Σήκω και περπάτα!
Δεν μπορώ.
Μια χαρά μπορείς, απλώς δεν το κάνεις.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ, μαμά.
-Σοβαρά; -Μαμά!
Σοβαρά;
Μαμά!
-Σήκω. -Μαμά!
-Σήκω!
-Μαμά! -Σήκω και περπάτα!
Μαμά!
Σήκω!
Μαμά!
Τον κρατάει απ' τη λεκάνη.
Μαμά!
Έλα, σήκω.
Έτσι.
Δεν πειράζει, το 'χεις.
Όρθιος.
-Μπράβο. -Πάμε με το αριστερό.
Έτσι.
Τα πόδια.
Κούνα τα πόδια σου!
Δεν μπορώ.
Αργά.
Έτσι.
-Μπράβο. -Πολύ καλά.
Αργά.
-Πόδια. -Μαμά.
Μαμά, τα κούνησα.
Μαμά!
Μπράβο, ξανακάν' το.
-Δεν θέλω! -Ο Ο Τε-σου…
-Έλα. -βγήκε πρώτος σε ψήφους…
-Κανγκ-χο! -για το χρίσμα.
Πρόεδρε!
Έλα εδώ, Κανγκ-χο.
Κανγκ-χο.
Έχει περάσει πολλές δυσκολίες αυτή η γυναίκα.
Αρρώστησε ο γιος της,
καταστράφηκε η φάρμα της.
Φανταστείτε πόσο θα υποφέρει.
Δεν πιστεύω τι χαμό έκανα
για να της κλείσουμε τη φάρμα.
Θα 'πρεπε να πεθάνω.
Συμφωνώ.
Τι;
Μη μιλάς έτσι.
Έχουμε εδώ κάποιον που δεν φταίει;
Όλοι το ίδιο κάναμε.
Θέλω να την επισκεφτώ για να της συμπαρασταθώ,
αλλά δεν έχω μούτρα να την αντικρίσω!
Γι' αυτό ακριβώς,
ως γείτονες πρέπει
να κάνουμε κάτι να τη βοηθήσουμε.
Τότε, γιατί δεν τσοντάρουμε όλοι από λίγα χρήματα;
Την ξέρεις, δεν πρόκειται να τα δεχτεί.
Πράγματι. Αντί για λεφτά,
τι θα λέγατε να της κάναμε δώρο;
Καμία μάσκα ομορφιάς, ρούχα ή τσάντα πολυτελείας.
Εδώ μοιράζει δεξιά κι αριστερά αυτά που έχει.
Δεν νομίζω να χαρεί.
Τι μοιράζει;
Σου έδωσε εσένα κάτι;
-Μήπως εσένα; -Όχι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ήθελα να πω
πως δεν είναι άνθρωπος
που νοιάζεται για ακριβά ρούχα ή τσάντες.
Μόνο για το μοναχοπαίδι της νοιάζεται μια ζωή.
Γιατί δεν παίρνουμε δώρο στον Κανγκ-χο;
Καλά, καταπληκτική ιδέα!
Ναι.
Να του παίρναμε καινούργιο καροτσάκι;
Είδα πως το παλιό χάλασε και το πέταξε πριν λίγες μέρες.
Τότε, δεν θα έχει πάρει ήδη καινούργιο;
-Σωστά. -Λέτε;
Αφού χωρίς αυτό δεν μπορεί να πάει πουθενά.
Πράγματι.
Τότε, μήπως να του παίρναμε ηλεκτρικό;
Είναι ανθεκτικό και δεν χαλάει εύκολα.
Οι δρόμοι είναι αρκετά δύσκολοι εδώ.
Είναι ό,τι πρέπει!
Καλά, μιλάμε, είσαι πολύ μπροστά.
Εγώ είμαι μέσα.
-Κι εγώ! -Όλοι μας!
-Ας πάρουμε, τότε. -Τέλεια.
ΓΙΟΝΓΚ-ΣΟΥΝ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΝΓΚ-ΧΟ
ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ, ΜΙ-ΤΖΟΥ
ΧΟΙΡΟΣΤΑΣΙΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Κύριε Σο!
Με τρόμαξες.
Βλάκα, σου είπα να μην μπουκάρεις έτσι μέσα.
-Το βρήκα! -Τι;
Μιλάς σοβαρά;
Πού;
Πού είναι;
Κοίτα.
Βρήκα
ολόκληρο μαρουλόφυλλο.
Δηλαδή
δεν εννοούσες το αποδεικτικό στοιχείο.
Εννοούσες μαρουλόφυλλο.
Το αποδεικτικό στοιχείο;
Κύριε Σο, τόσον κόπο κάναμε να τα φυτέψουμε.
Άσε που ξεχνούσαμε να τα ποτίσουμε και να βάλουμε φυτοφάρμακα.
Όμως, κοίτα πώς μεγάλωσε!
Δηλαδή
είσαι κατενθουσιασμένος,
έτσι;
Ναι, είμαι μες στην τρελή χαρά.
Πρώτη φορά φύτεψα κάτι και το είδα να μεγαλώνει.
-Δες το από κοντά. -Μην έρχεσαι.
Μην πλησιάζεις!
Έξω!
Εξαφανίσου!
Αλήτη!
Έξω!
Τι είναι αυτά που λέτε;
Γιατί δεν δικαιούμαστε;
Είμαστε νέοι, υγιείς και θέλουμε ν' ασχοληθούμε με τη γεωργία.
Μέχρι και το υποχρεωτικό μάθημα κάναμε.
Λυπάμαι,
αλλά οι δύο αιτούντες εργάζονται σε πολυεθνική
κι έχουν κοινωνική ασφάλιση, επομένως δεν δικαιούνται δάνειο.
Τι στο καλό λέτε;
Κι εγώ;
Τι θα κάνω τώρα;
Τι;
Μα τι…
Αν δεν τους ξεπληρώσω, θα πεθάνω.
Και άσχημα μάλιστα.
Συκώτι, νεφρά, μάτια,
πνευμόνια, έντερα, εντόσθια, τα πάντα όλα.
Θα τα κάνουν κομματάκια και θα καταλήξω…
Καλύτερα να πεθάνω.
Τι ψάχνεις;
Έχουμε παρασιτοκτόνο;
Θέλω ν' αυτοκτονήσω.
Εκεί κάτω είναι.
Τι;
Βάζε δύο κουταλιές σε ένα μαλ νερό.
Μάλιστα.
Ορίστε.
Να και το εντομοκτόνο.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Απίστευτο.
Τι είναι αυτό; Για μένα;
Ξεμωράθηκες;
Γιατί; Τι έκανα;
Απαγορεύεται ο έρωτας στην ηλικία μου;
Έλεος.
Η επαρχία είναι γεμάτη ηλικιωμένες.
-Οι νεαροί έχουν κατενθουσιαστεί… -Πονάτε;
που βλέπουν μια όμορφη νέα κοπέλα.
Η Μι-τζου φέρεται το ίδιο καλά
και στους άντρες και στις γυναίκες.
Χάρη σ' αυτήν αυξήθηκε η πελατεία.
Είναι το γούρι μου.
Δεσποινίς,
θα ήθελες να έχεις το στούντιό σου
σ' ένα μέρος πιο μεγάλο και καθαρό;
Μπορώ να σου εξασφαλίσω
το καλύτερο σημείο στην περιοχή.
Τι λες;
Ευχαριστώ πολύ, αλλά μου αρέσει εδώ.
Έχω τακτικές πελάτισσες και συμπαθώ πολύ τους ιδιοκτήτες.
Άκουσες;
Γι' αυτό, μη σου μπαίνουν ιδέες πως θα μου την κλέψεις.
Δεν θα φύγεις;
Μια στιγμή.
Έλα, μαμά.
Μαμά, ήρθε ο μπαμπάς.
Τι λες; Τι κάνει εκεί ο μπαμπάς;
-Δουλεύω, μιλάμε μετά. -Αλήθεια λέω. Δεν τον ξέρω;
Ήρθε με μία Μπανζ.
Αυτός είναι σίγουρα.
Εδώ αφήστε με.
Μαμά!
Μαμά, γρήγορα!
-Τρέχα! -Ναι.
Κάνε γρήγορα!
Η γιαγιά δέρνει τον μπαμπά!
Τον χτυπάει!
Παλιοκάθαρμα!
Εσύ είσαι! Μη λες ψέματα!
-Τι έγινε; -Είσαι αυτός
που παράτησε την κόρη μου!
Δεν είμαι εγώ.
Κομμένα τα ψέματα!
Λες να μην ξέρω τη φάτσα σου;
Έβαλα τη φωτογραφία σου
φόντο στο κινητό μου.
Για να μπορώ να σε αναγνωρίσω και να σε πλακώσω στο ξύλο.
Βγήκαμε επειδή μου το ζήτησε.
Μη λες ψέματα!
Να πάρει, δεν είμαστε καν στην Αμερική.
Στη Σεούλ είμαστε.
Σιγά.
Τα παιδιά.
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
Τα παιδιά σε ξέρουν ως μπαμπά τους.
Πώς έρχεσαι έτσι;
Θέλω τα λεφτά μου.
-Η Σον-γιονγκ τα δανείστηκε. -Δεν μ' ενδιαφέρει.
Τα θέλω ως το τέλος του μήνα.
Διαφορετικά,
θα πω σ' εκείνες τις κυρίες που σε ψάχνουν
πού βρίσκεσαι.
Τι έγινε;
Ο μπαμπάς;
Έφυγε.
Έφυγε;
Πού πήγε;
Στην Αμερική.
Στην Αμερική;
Προέκυψε κάτι επείγον κι έπρεπε να φύγει.
Ζήτησε συγγνώμη που δεν σας χαιρέτησε
-κι όταν ξανάρθει… -Σας μισώ και τους δύο.
Δεν θα ξαναπάω σχολείο.
Γε-τζιν.
Στο νηπιαγωγείο είναι ένα παιδί, ο Παρκ Τζουν-σο,
που κοροϊδεύει που δεν έχουμε μπαμπά
και συνέχεια μαλώνει με τη Γε-τζιν.
Αύριο θα πηγαίναμε με τον μπαμπά
να του δώσουμε ένα μάθημα.
Αλλά όχι πια.
Σο-τζιν.
Έλα.
Το κοτόπουλο που σου ζήτησα μην το ετοιμάσεις τελικά.
Να πάρει.
Τα παιδιά επέμεναν να δουν τον μπαμπά τους.
Ζήτησα απ' το αγόρι της φίλης μου να τους κάνουμε βιντεοκλήση.
Μαμά.
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται.
Δεν ήμουν και καμιά υποδειγματική μάνα.
Εγώ τα ξεκίνησα όλα,
μη μου ζητάς συγγνώμη.
Τα παιδιά
σε λίγο
θα πάνε δημοτικό.
Όταν δουν το μητρώο κι ανακαλύψουν πως δεν έχουν μπαμπά,
θα ραγίσει η καρδιά τους.
Σκέφτηκα να τους πω πως πήρατε διαζύγιο
ή πως πέθανε από αρρώστια.
Βασανίστηκα πολύ.
Όμως,
δεν μπορώ.
Δεν αντέχω να τα δω να κλαίνε.
Θα σπαράξουν. Πώς να τους το κάνω;
Και τώρα θα είναι σε καμιά γωνιά
και θα κλαίνε συντετριμμένα.
Τα παιδάκια μου…
-Απίστευτο! -Απίστευτο!
Για τον Κανγκ-χο είναι;
Ναι, πώς σας φαίνεται;
Φοβερό δεν είναι;
Είναι λίγο μικρό για τρεις.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Εσείς δεν θ' ανεβαίνετε!
Γι' αυτόν είναι μόνο!
Μην τους φωνάζεις.
-Μπορεί να χτυπήσουν. -Καλά λέει, θα χτυπήσετε.
Παιδιά, είναι πολύ ακριβό.
Μην ανεβαίνετε, εντάξει;
-Μάλιστα. -Απίστευτο!
Έχει τεράστιες ρόδες και φαίνεται πολύ γερό.
Θα ξετρελαθεί ο Κανγκ-χο.
-Ναι. -Εννοείται.
Θα ξαλαφρώσει λίγο και η Γιονγκ-σουν.
Τέλεια αγορά κάναμε.
-Όντως. -Η Μι-τζου.
-Γεια σου, Μι-τζου. -Καλώς την.
Ήρθε η Μι-τζου.
Έκλεισες το στούντιο λόγω της ημέρας;
Ορίστε;
Απίστευτο! Θα έχεις πολλή δουλειά.
Τι συγκινητική κίνηση!
Βέβαια, η Μι-τζου νοιαζόταν για τον Κανγκ-χο
-απ' όταν ήταν παιδιά. -Πράγματι.
Κι ο Σαμ-σικ τον τρομοκρατούσε.
Τι…
Τι είναι αυτά που λες;
Πότε τρομοκράτησε ο Σαμ-σικ τον Κανγκ-χο;
Το έκανε, μη μιλάς.
Τέλος πάντων, τώρα που μαζευτήκαμε, πάμε.
-Ναι. -Πάμε.
-Στην άκρη. -Προχωράτε!
-Θα χτυπήσετε! -Πάμε.
Φύγαμε.
-Δείτε τον. -Απίστευτο!
Πρέπει να ξαναγυρίσω στο στούντιο.
Μετά από τέτοια κομπλιμέντα;
-Τι; -Μη μιλάς κι έλα.
Μαμά.
Αυτήν τη φορά δεν χωράνε λάθη.
Αν κάνεις καμιά βλακεία,
ξέχνα τα φύλλα του μαρουλιού,
τις ρίζες του θα βλέπεις.
Τις ρίζες;
Οι ρίζες είναι στο χώμα…
Κατάλαβα.
Αμάν, κρύψου!
Εκεί!
Πού στην ευχή εξαφανίστηκαν και με κρέμασαν;
Γιατί δεν το σηκώνουν;
Να πάρει.
Ωραία.
Καλά, έχω ενθουσιαστεί.
-Προσεκτικά! Μην πέσετε. -Άκρη!
-Άκρη!
Άκρη!
Πάμε!
Εμπρός.
-Άκρη! -Άκρη!
-Προχωράτε. -Πάμε.
Κάτσε, γιατί έτρεξα να κρυφτώ;
Θα της πω ν' ανοίξει την πόρτα.
Γιατί δεν το σηκώνεις;
-Γιονγκ… -Περίμενε.
-Τι έγινε; -Μια στιγμή.
Δεν θα είναι βαρετό,
αν απλώς του το δώσουμε;
-Βαρετό; -Τι εννοείς;
-Ναι. -Για χωριστείτε
και στηθείτε στη σειρά. Κάντε δυο σειρές.
-Δυο σειρές; -Ναι.
-Σαν σε γάμο. -Ναι.
-Άντε. -Έτσι;
Εγώ θα πάω να κρυφτώ στη γωνία.
Μόλις βγει ο Κανγκ-χο,
πρόεδρε, πες δυνατά τ' όνομά του.
Θα είναι το σύνθημα.
-Και θα έρθω με το καροτσάκι. -Τι κάνουν;
-Τέλειο! -Καλή ιδέα.
Καλά, είσαι ο εγκέφαλος του Τζόου-ρι.
Υπερβολές.
Λοιπόν, μην ξεχάσεις το σύνθημα.
Ναι. "Κανγκ-χο".
Έλεος, μες στην υπερβολή.
Γιονγκ-σουν!
Είσαι σπίτι;
Γιονγκ-σουν!
Γιονγκ-σουν.
Έρχομαι.
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Θεούλη μου.
Πρόεδρε.
Έχεις περάσει τόσα πολλά.
Το ρητό μπορεί να λέει
"Οι γείτονες αξίζουν όσο χίλια σπίτια",
αλλά κανείς μας δεν έχει αρκετά λεφτά
για να σε βοηθήσει.
Σκεφτήκαμε πως θα ήθελες και χρόνο να θρηνήσεις την απώλεια.
Ακούγεται ως δικαιολογία,
αλλά βρήκαμε πια το κουράγιο να σ' επισκεφτούμε.
Ειλικρινά,
λυπόμαστε πολύ.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Εγώ λυπάμαι που αναστάτωσα το χωριό.
-Συγγνώμη. -Καμία σχέση.
-Εμείς συγγνώμη. -Φτάνει.
Σου ζητήσαμε συγγνώμη και τη δέχτηκες.
Τα βρήκαμε τώρα, έτσι;
Ναι.
Πού είναι ο Κανγκ-χο;
Έχω πολύ καιρό να τον δω.
Μας έλειψε.
-Ο Κανγκ-χο; -Ναι.
Μια στιγμή.
Κανγκ-χο.
Κανγκ-χο, έλα έξω.
Ωραία.
-Πάμε να τον φέρουμε; -Ναι.
Όχι, σταθείτε.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Απίστευτο.
-Φοβερό. -Τι χαρά!
Πόσο χαίρομαι!
Θα τρελαθώ!
-Θεέ μου. -Απίστευτο.
Κανγκ-χο!
Έρχομαι!
Φοβερό.
Τι χαρά είναι αυτή!
Πόσο χαίρομαι.
Θεέ μου.
-Φοβερό. -Αμάν!
Κύριε Μπανγκ!
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Στην άκρη!
Αγάπη μου, πονάς;
Πού;
-Τα πόδια μου! -Στα πόδια;
Είσαι καλά;
-Απίστευτο. -Τι θα κάνουμε;
-Γεια σου, Σαμ-σικ. -Τα ποδαράκια μου.
Μια στιγμή.
-Ασθενοφόρο! -Καλέστε βοήθεια!
-Πάρτε ασθενοφόρο! -Γρήγορα.
Μετά την μπόρα, βγαίνει ο ήλιος.
Ο Θεός θα συγκινήθηκε απ' την αφοσίωση της μαμάς σου.
Γι' αυτό έκανε αυτό το θαύμα.
Συμφωνώ.
Κι εμένα μου έδωσε το ηλεκτρονικό αμαξίδιο.
Πάλι καλά να λες, γλίτωσες παρά τρίχα.
Εσείς, οι πρωτευουσιάνοι, φάτε.
Ευχαριστούμε.
-Φάτε. -Ναι.
Άκου!
Συγκεντρώσου και κοίτα καλά τριγύρω.
Εδώ δεν ήρθαμε για το μαγκόλι.
Μάλιστα.
Μου είπε ένα πουλάκι
πως δουλεύετε σε πολυεθνική.
Πώς ήξερες πως δουλεύουμε στη Γουμπιόκ;
Τι;
Δεν το ήξερα.
Στη Γουμπιόκ δουλεύετε;
Έπρεπε να μου το είχατε πει.
Μια στιγμή.
Τότε, γιατί θέλετε
να γίνετε αγρότες;
Αποσυρθήκαμε.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Δεν πήρατε κάποια αποζημίωση;
Έχω μια φοβερή επαγγελματική ιδέα.
Ακούστε.
Δείτε ποια έρχεται.
Η αγάπη μου, η Μι-τζου.
Χαιρετήστε.
Από εδώ, οι μελλοντικοί μου συνεργάτες.
Κι από εδώ, η μελλοντική μου…
Δεν μας βλέπεις όλους που βοηθάμε; Πήγαινε φέρε μαγκόλι.
Καλή όρεξη.
Αυτή είναι η γοητεία της.
Η ευθύτητα και τα καρφιά της.
Θα σας καλέσω στον γάμο μας, να έρθετε.
-Μιλάμε ύστερα για τη δουλειά. -Ναι.
Αυτό για τα παιδιά.
Παιδιά, έχει κι άλλο.
Φάτε.
Στάσου.
Κοίτα.
Έγινα καλά.
Όντως.
Έγινες καλά. Πολύ χαίρομαι.
Περίμενε.
Η μαμά μου είπε
πως δεν μ' εγκατέλειψε.
Κι εσένα
δεν θα σε εγκατέλειψε εκείνος.
Ορίστε.
Πριν ήσουν στο ίδιο ύψος μ' εμάς,
αλλά τώρα είσαι πολύ ψηλότερος.
Ακριβώς, τώρα μοιάζεις μεγάλος.
Έλα.
Αν σε σηκώσω ψηλά, θα με περάσεις.
Ωραία.
Τι έγινε; Γιατί σκιρτάει η καρδιά μου;
Κι εγώ θέλω. Σήκωσέ με.
Θέλεις;
Έλα, Σο-τζιν.
Πάμε.
-Δες τη θέα, Σο-τζιν. -Πάμε πάλι.
Μπράβο.
Έχεις θέα τώρα.
Σαμ-σικ.
Έλα να φας.
Συγχαρητήρια, Γιονγκ-σουν.
Τώρα που περπατάει ο Κανγκ-χο,
μόνο ευχάριστα θα έχεις από εδώ και πέρα.
Φυσικά.
Μόλις ξαναλειτουργήσεις τη φάρμα, θα σε βοηθάει ο Κανγκ-χο, τέλεια.
Τι περίεργο!
Είχαμε εδώ τα γουρούνια 30 χρόνια
και τώρα που δεν τα μυρίζω,
νιώθω περίεργα, σαν να λείπει κάτι.
Βασικά, μας έδινε δωρεάν κρέας πού και πού
και παίρναμε και δωρεάν κοπριά. Ήμασταν τυχεροί.
Εννοείται.
Η φάρμα χοίρων είναι πολύ καλύτερη
από συναυλιακό χώρο για τροτ.
Δες τους απαράδεκτους.
Αλήθεια, καιρό έχω να δω τον Χουν-α.
Όντως.
Ψήσαμε κρέας σπίτι μου.
Και; Ήρθες να μου το τρίψεις στη μούρη;
Αν δεν έχεις φάει,
έλα να φάμε παρέα.
Έχει μαζευτεί όλο το χωριό.
Όχι.
Έχω αλλεργία στο χοιρινό.
Μοσχάρι είναι.
Οι παλιόμυγες.
Τις μισώ!
Φύγετε.
-Να πάρει. -Περίμενε.
Δεν θα ζήσω πολύ ακόμα.
Έχω καρκίνο τελικού σταδίου.
Μιας που δεν μπορώ να λειτουργήσω τη φάρμα,
άφησα οδηγίες στον δικηγόρο μου για μετά τον θάνατό μου.
Όμως,
ο γιος μου ξαναπερπάτησε.
Η φάρμα
είναι το μόνο που μπορώ να του αφήσω
και το μόνο που μπορώ να του μάθω.
Σε παρακαλώ…
Σε παρακαλώ,
μη μας τη στερήσεις.
Ήξερα πως δεν θα ερχόσουν και σου έφερα κρέας.
Ορίστε.
Σε παρακαλώ, κράτα μυστική
την αρρώστια μου απ' το χωριό.
-Ευχαριστούμε. -Αλίμονο.
Το κρέας λιώνει στο στόμα.
-Σαν παγωτό. -Πολύ νόστιμο.
Όλα είναι τέλεια.
Μούρλια.
-Πάω στην τουαλέτα. -Τι τρυφερό!
Νοστιμιά.
Ωραία και τα λαχανικά.
Μη σέρνεις τα πόδια σου, σηκώνεται σκόνη. Πού είναι οι τρόποι σου;
-Πού είναι η τουαλέτα; -Παντού σκόνη έχει!
Εδώ;
Δεν είναι εδώ.
Τα βρήκα!
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε. -Πολύ νόστιμο.
-Με τα δύο χέρια. -Φάε.
Άντε.
Τα βρήκα.
Τι βρήκες πάλι;
-Κακά; -Όχι.
Τ' αποδεικτικά στοιχεία.
Όλα του τα αρχεία και τα υπάρχοντα είναι στην αποθήκη.
Τι;
Μιλάς σοβαρά;
-Πάμε. -Ναι.
Θυμήθηκα!
Θυμήθηκα από πού σας ξέρω.
Να πάρει.
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
Κρυβόσασταν στην ντουλάπα μου,
πεταχτήκατε έξω και παλέψατε με τον τύπο με το μαχαίρι.
Τι; Μαχαίρι;
-Ναι. -Κλέφτες είστε;
Γιατί κρυβόσασταν στην ντουλάπα;
Τι λέτε;
Τα παιδιά είναι συνεργάτες μου.
Άρα είναι όντως κλέφτες.
Για πρόσεχε!
-Στάσου. -Ηρέμησε.
Λάθος κάνεις.
Μετακόμισαν πρόσφατα εδώ απ' τη Σεούλ για να γίνουν αγρότες.
-Θυμάσαι το χωράφι μου; -Ναι.
Αυτοί το αγόρασαν.
Καλλιεργούν μαρούλια με τον Σαμ-σικ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ελάτε τότε να πιείτε μαγκόλι μαζί μας.
-Δεν θα οδηγήσετε. -Ελάτε.
Δυστυχώς πρέπει να φύγουμε.
Τα μαρούλια θέλουν πότισμα.
Ναι! Πάμε να τα ποτίσουμε.
-Μας συγχωρείτε. -Γεια σας.
-Πολύ δουλεύουν. -Σταθείτε.
Μην ξεχάσετε ν' αφήσετε το νερό να τρέξει.
Το νερό στο λάστιχο ζεσταίνεται και θα σκοτώσει τα μαρούλια.
-Τι γλυκό! -Έλα εδώ.
Λιοντάρι, έλα.
Λιοντάρι.
Κάτσε κάτω, Λιοντάρι.
Εκεί.
Κανγκ-χο, τώρα θα μπορούμε
να παίζουμε μπάλα και κουτσό.
Σωστά;
Μην τον φωνάζεις με το μικρό.
Μεγάλωσε τώρα.
Καλά δεν λέω, όπα;
Δεν πειράζει, φίλοι είμαστε.
Δεν είσαι πια φίλος, αλλά όπα. Σαν μεγάλος αδερφός, κατάλαβες;
Δηλαδή πρέπει κι εγώ να του απευθύνομαι αλλιώς;
Εντάξει, κατάλαβα.
Πάντα πίστευα ότι έπρεπε.
Σ' αρέσει, Λιοντάρι;
Είναι σαν μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Αμάν, συγγνώμη.
Θα συμμαζέψω εγώ.
Πάρε τα παιδιά και πηγαίνετε σπίτι.
Κυρία Τζιν,
έμεινα γιατί ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Θυμάστε
τότε που έβρεχε και μας βρήκατε στη λιμνούλα;
Ο Κανγκ-χο είπε κάτι…
Δεν θα το ξανακάνω.
Ποτέ πια.
Εντάξει.
Τότε, θα σταματήσω ν' ανησυχώ.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ.
-Το σ' αγαπώ -Το σ' αγαπώ
-Είναι -Είναι
-Υπέροχη φράση -Υπέροχη φράση
-Μ' αρέσουν πολύ -Μ' αρέσουν πολύ
-Αυτές οι δυο λέξεις -Αυτές οι δυο λέξεις
-Σ' αγαπώ -Σ' αγαπώ
-Σας αγαπώ. -Μαμά, σ' αγαπάω εσένα και τον μπαμπά.
Συγγνώμη που θύμωσα πριν.
Ο μπαμπάς θα έχει πολλή δουλειά
για να έφυγε χωρίς να χαιρετήσει.
Είμαι σίγουρη πως θα έρθει στη γιορτή ένταξης στο δημοτικό.
Θα δώσω τότε ένα μάθημα στον Παρκ Τζουν-σο.
Αλλά πες στον μπαμπά να έρθει ωραία ντυμένος.
Δεν ξέρω αν πριν ήταν ντυμένος σαν Αμερικανός,
αλλά φαινόταν πολύ πρόχειρος και δεν μου άρεσε.
Συμφωνώ, ο Κανγκ-χο σήμερα ήταν φοβερός.
Ψηλός και δυνατός.
Τι θα λέγατε να κάναμε πως είναι ο μπαμπάς μας;
-Όχι! -Όχι!
Εντάξει, όχι.
Δεν χρειαζόταν να θυμώσετε.
Σου είπα να μην του φέρεσαι σαν σε συνομήλικο.
-Ενήλικας είναι! -Μαμά!
-Σταματήστε. -Καλώς τα!
Τα μωρά μου.
Ο κύριος Σαμ-σικ.
Τον Κανγκ-χο γιατί τον λες όπα κι εμένα κύριο;
Έλα εδώ.
Τι κάνεις; Άσε με κάτω.
Φοβάμαι τα ύψη.
-Δεν θέλω! -Έτσι ξαφνικά;
Πριν που σε σήκωσε ο Κανγκ-χο, σου άρεσε.
Μωρό μου,
απάντησέ μου.
Βρομάς αλκοόλ.
Ελάτε, φτάνει. Πηγαίνετε μέσα να πλυθείτε.
-Πάμε! -Όχι.
Τα μωρά μου!
Έλεος, πήγαινε σπίτι να ξεμεθύσεις όταν πίνεις.
Ρεζίλι γίνεσαι.
Γύρνα σπίτι.
Μι-τζου.
Τι είναι;
Θα σου μιλήσω
χωρίς υπεκφυγές.
Εντάξει.
Σ' αρέσει ο Κανγκ-χο;
Τι;
Τώρα που περπάτησε,
σκίρτησε η καρδιά σου;
Γι' αυτό δεν πήγες στη δουλειά
κι έμεινες μάλιστα να συμμαζέψεις;
Πήγαινε σπίτι.
Γιατί δεν το αρνείσαι;
Όχι, δεν μου αρέσει.
Ικανοποιήθηκες;
Αν είναι έτσι…
ας παντρευτούμε.
Ας ζήσουμε ευτυχισμένοι,
μεγαλώνοντας μαζί τα παιδιά.
Πες ναι.
Χρειάζονται μπαμπά.
Υπόσχομαι να σας κάνω ευτυχισμένους.
Και δεν το κάνουμε;
Τι είπες;
Το εννοείς;
-Θα με παντρευτείς; -Ναι.
Ας παντρευτούμε.
Ξέρεις πως είμαι ταπί, έτσι;
Έχω πολλά χρέη.
Σήμερα ήρθε ένας πιστωτής.
Θα υποφέρουμε κάθε μέρα
για να ξεχρεώσουμε.
Θα ζούμε σαν κυνηγημένοι,
αλλά, κατά τ' άλλα, ας ζήσουμε ευτυχισμένοι μαζί.
Αμέ.
Αν σκίρτησε η καρδιά μου; Θες να παντρευτούμε;
Δουλεύω κάθε μέρα σαν το σκυλί για να ξεχρεώσω.
Με το ζόρι βιοπορίζομαι και φροντίζω τα παιδιά μου.
Δεν έχω την πολυτέλεια να ονειρεύομαι σαν εσένα.
Φεύγω.
Άρα, τα χρέη είναι το πρόβλημα;
Μι-τζου, άκου καλά τι θα πω.
Θα επιστρέψω.
Αυτό ήταν το δωμάτιό σου.
Από εδώ και στο εξής, θα κοιμάσαι εδώ.
Δεν θέλω να κοιμάμαι μόνος μου.
Όχι.
Πρέπει να γίνεις ανεξάρτητος.
Έτσι κάνουν οι ενήλικες.
Θα σ' τα μάθω όλα βήμα βήμα.
Εντάξει.
Ποιος να είναι;
Εμπρός.
Γεια σας.
Είμαι η μητέρα του εισαγγελέα Τσόι…
Ήρθατε, περάστε μέσα.
Ελάτε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Εκείνο το βράδυ που ήρθατε και φέρατε φαγητά,
λίγο αργότερα με επισκέφτηκε ο εισαγγελέας Τσόι.
Αν έρθει η μητέρα μου
να πάρει τα πράγματά μου όσο λείπω,
δώστε της αυτό.
ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ
Θα μετακομίσετε;
Όχι.
Αλλά σε περίπτωση που χρειαστεί.
Μην το δώσετε σε κανέναν άλλον. Μόνο στην ίδια.
Θα σας είμαι υπόχρεος.
Εκείνη τη μέρα είχα ρεπό
και δεν ήξερα πως μετακόμισε.
Ευτυχώς μου αφήσατε τον αριθμό σας
και σας το δίνω τώρα.
Να με συμπαθάτε.
Στη μαμά μου που μου έλειψε.
Είσαι καλά στην υγεία σου;
Πήρα τα φαγητά που άφησες στον φύλακα.
Μου είχαν λείψει τα μαγειρευτά απ' τα χεράκια σου.
Απόλαυσα επιτέλους το δείπνο μου μετά από καιρό.
Συγγνώμη που δουλεύω πολύ
και δεν σε παίρνω ούτε σε επισκέπτομαι.
Αλλά, μαμά,
θέλω να ξέρεις κάτι.
Μπορεί να είμαστε μακριά,
αλλά φυλάω μέσα στην καρδιά μου τις αναμνήσεις
που έχω μ' εσένα και με τον πατέρα και οι τρεις μαζί.
Θα σε δω την άλλη βδομάδα στα γενέθλιά σου.
"7 Σεπτεμβρίου. Με αγάπη ο γιος σου, Κανγκ-χο".
Κανγκ-χο;
Εγώ το έγραψα;
Είναι πολύ περίεργο.
Ποτέ δεν μου έχεις μιλήσει έτσι παλιά.
Γιατί το έδωσες στον φύλακα;
Πώς ήξερες πως θα πακέταρα τα πράγματά σου μόνη μου;
Πες μου.
Ήξερες ότι θα γινόταν κάτι τέτοιο;
Προσπαθούσες να μου πεις κάτι με το γράμμα;
Καλά δεν λέω;
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι.
Και μετά…
Ξανά.
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ
Εμπρός.
Γεια σας, εγώ είμαι. Με πήρατε.
Είχα μια δίκη πριν.
Ναι, μια στιγμή.
Συμπλήρωσέ το και όταν φωνάξουν το 25,
πήγαινε δώσε το βιβλιάριο και τη σφραγίδα.
Ποιος είναι ο κωδικός;
Ο κωδικός είναι
μηδέν, εννέα…
Μηδέν, εννέα, μηδέν, επτά. Τα γενέθλιά μου.
Σωστά.
Με συγχωρείτε.
Ο βουλευτής Ο Τε-σου;
Εννοείτε
τον βουλευτή που έβαλε υποψηφιότητα για πρόεδρος;
Τον πρώην εισαγγελέα;
Ακριβώς.
Ο εισαγγελέας Τσόι αρραβωνιάστηκε την κόρη του.
Δεν το ξέρατε;
Απίστευτο.
Πώς είναι δυνατόν;
Τι ανακούφιση!
Γνωρίζομαι προσωπικά με τον βουλευτή Ο.
Μπορείτε να μου δώσετε το κινητό του;
Ορίστε;
Ή ακόμα καλύτερα της κόρης του.
Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις για τον Κανγκ-χο.
Εφόσον ήταν αρραβωνιασμένοι,
αυτή θα ξέρει.
Τι λέτε;
Κυρία Τζιν,
εννοείται πως δεν ξέρω τα κινητά τους.
Αφήστε που εκείνη παντρεύεται.
Καλύτερα να μην τους πάρετε.
Έρχεται η νύφη!
Πού είναι ο γαμπρός;
Μιλάει έξω στο τηλέφωνο.
Πού είναι ο γαμπρός;
Μιλάει στο τηλέφωνο.
Σοβαρά τώρα;
Είναι στο διπλανό δωμάτιο.
Και ζεστά ρούχα για το μωρό. Θα φυσάει κοντά στη θάλασσα.
Θα σας πάρω στις οκτώ.
Κανγκ-χο.
Ποιο μωρό;
Τίποτα.
Έτοιμη;
Ήθελα να κάνω εμφάνιση και να σου κάνω έκπληξη.
Προτιμάς το άλλο; Ή κάποιο πιο εντυπωσιακό;
Ήδη είσαι πανέμορφη.
Ναι, καλά.
Αλήθεια. Πάμε.
Κανγκ-χο.
Αύριο θα πάμε στη μητέρα σου. Σίγουρα πρέπει να βγεις απόψε;
Είναι για δουλειά, δεν θ' αργήσω.
Τι εργασιομανής!
Πάμε στο εμπορικό κέντρο.
Ας δώσουμε πρώτοι τέλος.
Άκουσα πως παντρεύεται η κόρη σου.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΟΝΓΚ ΓΟΥ-ΜΠΙΟΚ
Θα συγγενέψεις με τον Όμιλο Ντοσάνγκ.
Ναι, πράγματι.
Τι να κάνω; Τα παιδιά αγαπιούνται.
Καταλαβαίνω.
Οι γονείς πάντα κάνουν τα χατίρια των παιδιών τους.
Αν και υπάρχουν και γονείς που τα σκοτώνουν.
Πρόεδρε Σονγκ!
Αμάν, τρόμαξα.
Πρέπει επιτέλους να το ξεχάσεις.
Ανήκει πια στο παρελθόν.
Νομίζω
πως οι άντρες μου βρήκαν κάτι στο σπίτι του Κανγκ-χο.
Εννοείς το πρωτότυπο τεστ DNA;
Όπως είπες κι εσύ, δεν είναι παρά ένα χαρτί.
Αν ισχυριστώ πως συνωμότησες με το αντίπαλο κόμμα
και το παραποίησες για να με καταστρέψεις,
πώς θα αποδείξεις ότι είναι αυθεντικό;
Ποιος σου είπε να φτάσεις στα άκρα
και να σκοτώσεις την καημένη τη γυναίκα και το παιδί;
Τι είπες;
Ελπίζω να μην ξανασυναντηθούμε.
Χαιρετώ.
Μάλιστα.
Δεν περίμενα κάτι διαφορετικό.
ΓΟΥΜΠΙΟΚ
Πώς πήγε;
Βρήκαμε επιτέλους το αρχείο.
Σε δύο μέρες,
ο Ο Τε-σου θα συγγενέψει με τον Όμιλο Ντοσάνγκ.
Τώρα το βρήκατε;
-Με δουλεύετε… -Ο Τσόι Κανγκ-χο
ξαναπερπάτησε.
Τι θες να πεις;
Βλέπετε; Δεν το είπα;
Σας είπα πως θα ξαναπερπατούσε.
Πού καταγράφουμε την τροφή που αγοράζουμε;
Την τροφή.
Την τροφή…
Εδώ. "Αρχείο τροφών".
Μπράβο.
Τα φάρμακα και τις ενέσεις;
Φάρμακα
κι ενέσεις…
Εδώ.
Μπράβο.
Τι έξυπνο γιο που έχω!
Πρέπει να τσεκάρεις και να τα καταγράφεις καθημερινά, εντάξει;
Ναι.
Αύριο τι θα μάθω;
Αύριο;
ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ
-Δικά μου είναι αυτά; -Ναι, όλα.
Κι αυτό, μαμά;
Ναι.
Τέλεια.
Θα το δείξω στον Σο-τζιν και τη Γε-τζιν.
Το βρήκα.
Όπα!
Καλώς τις ομορφιές μου.
Θα ήρθατε να δείτε τον Κανγκ-χο.
Τι κρίμα! Πρέπει να πάμε στην πόλη.
Δεν πειράζει.
Η Γε-τζιν ήθελε να τον συγχαρεί που περπάτησε.
Του έφερε λουλούδι.
Δώσ' το.
Άκουσα πως το κίτρινο είναι το τυχερό σου χρώμα.
Σ' ευχαριστώ, είναι πολύ όμορφο.
Βέβαια εσύ είσαι ομορφότερη.
Τα λέμε αργότερα.
Αν μου πει κανείς να πλύνω το χέρι μου, θα φάει ξύλο.
Είδες που ήμασταν ντυμένοι ασορτί;
Το θέλει η μοίρα.
Θα τον παντρευτώ.
Ένα, δύο, τρία.
Ωραία, τελειώσαμε.
Περιμένετε λίγο έξω μέχρι να εκτυπωθεί.
-Ναι. -Μάλιστα.
Συγγνώμη, μπορείτε να με βγάλετε και μία μόνη μου;
Βεβαίως, καθίστε.
Για διαβατήριο ή ταυτότητα;
Θέλω μία μεγαλύτερη.
Θα τη δουν όσοι έρθουν για συλλυπητήρια.
Βγάλτε με ωραία, σας παρακαλώ.
Για συλλυπητήρια;
Ναι.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Μια στιγμή.
Λοιπόν, πάμε πάλι.
Μαμά.
Αυτό γιατί το κάνουμε;
Κάν' το.
Ξεκίνα.
Θεέ μου!
Συνέχισε.
Δεν θέλω, φοβάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Κανγκ-χο,
απλώς σου μαθαίνω πράγματα που δεν ξέρεις.
Όπως το μαγείρεμα και τι κάνουμε στην τράπεζα.
Σου μαθαίνω πράγματα που θα σου χρειαστούν στη ζωή.
Αυτό πότε θα μου χρειαστεί;
Αργότερα.
Πολύ αργότερα.
Για πάμε.
Θεέ μου!
Τι σου είπα να κάνεις;
Πρέπει να σηκωθείς.
Θα είσαι συντετριμμένος.
-Μαμά. -Θα είσαι συντετριμμένος.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με συλλυπηθείτε.
Ήταν άρρωστη;
"Είχε καρκίνο".
Είχε καρκίνο.
Μπράβο, γιε μου.
-Έτοιμη. -Ωραία.
Μαμά, να τον βάλουμε κι εκεί.
Τι; Ποιον;
Τον μπαμπά.
Τον μπαμπά;
Ναι.
Όπως κάναμε σ' εκείνη τη φωτογραφία, να τον βάλουμε και στην καινούργια.
Έτσι θα είμαστε όλοι μαζί.
Εντάξει, καλή ιδέα.
Αλλά φυλάω μέσα στην καρδιά μου τις αναμνήσεις
που έχω μ' εσένα και με τον πατέρα και οι τρεις μαζί.
"Φυλάω μέσα".
Μέσα;
Μαμά, τι έγινε;
Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ
Να μάθω τον λόγο για τον οποίο
έπρεπε να περάσω στη Νομική.
Γονάτισε, αλλιώς θα μπεις φυλακή!
Όταν γίνεις εισαγγελέας μετά από τόσο διάβασμα,
κανείς δεν θα σε περιφρονεί ούτε θα σ' εκφοβίζει.
Αυτό θα πει εξουσία.
Να γίνω ένας δειλός που θα έκανε τα πάντα για να πετύχει.
Ακόμα δεν διορίστηκε. Τι μιλάς για γάμο;
Θες να μάθεις
τι πρέπει να κάνω;
Η Ο Χα-γιονγκ είναι κόρη του Ο Τε-σου.
Απ' τη στιγμή που με έκανε γιο του ο πρόεδρος Σονγκ,
εκείνη είναι πια μια ξένη.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου