ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ
Соберись.
Ты должна быть сильной.
Вставай.
Ты же мама.
Твои поросята тебя ищут.
Тебе надо встать, покормить и позаботиться о них.
Ён Сун поправляется?
Да что ж такое…
Летают тут.
Чертовы мухи.
Она всю ночь трудилась, принимала роды у свиноматки.
И хорошо, что там кто-то оказался и смог помочь.
А то было бы очень плохо.
Кстати, кто они такие и что делали на свиноферме?
Приехали купить ваше поле.
Что?
Они купили наше кукурузное поле?
ПОДПИСЬ: ПАК СУН Э
Вот дела.
Вы еще и наличными платите?
Ничего себе.
Боже мой!
Как вкусно пахнет.
Привет, Сам Сик.
- Здравствуйте. - Привет.
Кто это?
Кто эти люди?
Ну, они…
Эти господа…
…переезжают…
…к нам в деревню.
Заказывали у нас рисовые оладьи в подарок.
Ясно.
Сколько малов будете заказывать?
Даже не знаю.
Трех мари хватит.
Трех «мари»?
Ах да.
- Людей же больше. - Да?
- Именно. - Тогда не буду скромничать.
Давайте 30 мари.
- Боже. - Тридцать…
- Как много рисовых оладий. - Что это?
Что-то здесь не так.
Вы точно за оладьями пришли?
Да, конечно.
- Давайте лучше три. - Хорошо.
Кстати,
твой рост сидя, кажется, выше обычного.
- Что? - В смысле?
Я слыхал, мы продали кукурузное поле!
Что?
Ах ты, блин…
МЕЛЬНИЦА САМ СИКА
Какое милое личико
Как спелое яблочко
Глазки блестят
Носик блестит
И нож этот тоже блестит
Хватай его.
Иди сюда.
Ты должен кушать хорошо.
- Если пожелаете, возможна операция. - Дай лапу.
- Но с агрессивными метастазами - Лапу. Молодец.
- результата может не быть. - Молодец.
Молодец.
Вам стоит привести дела в порядок.
Горячо!
Мама, ты в порядке?
Да.
Всё хорошо.
Я в порядке.
Проголодался, наверное?
Почти готово. Минутку.
Электричество…
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ
СТРАХОВКА
«Чо Электрик».
ВОДА: «БАНДУ» ЭЛЕКТРИЧЕСТВО: «ЧО ЭЛЕКТРИК»
РЕМОНТ САНТЕХНИКИ: «ЧОИЛЬ» ЗДОРОВЬЕ: ПОЛИКЛИНИКА «Ю-РИ»
Когда захочешь есть…
Я…
…не могу умереть.
Желаете оставить ферму своему сыну?
Если со мной что-то случится,
ему придется как-то зарабатывать.
Вам не нужно так рано об этом беспокоиться.
В жизни всякое бывает.
Но вы знаете,
что мой сын нездоров, и вряд ли он справится.
В таком случае
вам стоит нанять надежного управляющего фермой.
Я могу помочь ему с лекарствами и прививками,
так что не волнуйтесь.
Большое спасибо.
- Спасибо. - Ох.
Я на вас рассчитываю.
Что это вы вдруг так?
Я еще даже не пенсионер.
Моя мама странно себя ведет.
Все мамы странные.
Они всегда злятся.
Потому что ты купила
артефактов на 200 000 вон для игры на телефоне.
Дети иногда ошибаются.
А госпожа Чин?
Что с ней не так?
Эй! Что с ней?
Ты меня не слышишь?
Ты чего молчишь-то?
Блин.
Вам нельзя.
Ми Чу не нравится, что мы общаемся.
А мы и не общаемся.
Так, случайно встретились.
Правда?
Такое часто случается в деревнях.
Но…
Не волнуйся.
Мама уехала в город.
В город?
Когда? Она взяла бумажник?
Не в этом дело.
Госпожа Чин странно себя ведет? Как?
Она стала больше молчать.
Молчать?
А ты не рад, что ворчит меньше?
У нее мало сил, она больше не улыбается.
Кан Хо!
Кан Хо, вот ты где. Я везде тебя искала.
Привет, Йе Чжин и Со Чин. Вы тоже здесь.
Что это?
Ваша новая игрушка?
Вам повезло. Наверное, это от вашей мамы.
У вашей бабушки тоже всё хорошо? Передавайте привет.
Дядя Кан Хо записан на прием. Нам пора.
Ладно, пошли!
Он же сказал, что она не разговаривает.
Вернулись.
Как и обещали.
Я кроссовки не продал на всякий случай.
Вообще сегодня я ищу сапоги.
Не такие?
Эти короткие.
А повыше есть?
У меня есть такие по пояс. Секунду.
Настолько высокие не надо.
ЖЕНСКАЯ ОБУВЬ 15 000 ВОН ТУФЛИ 15 000 ВОН
Это же Тигр.
Тигр.
Тигр!
Тигр.
Ури!
Извините.
Это не Тигр?
Что?
Тигр?
Он так похож на Тигра, и я подумал, что это он.
- Привет. - Что это с ним?
Всё хорошо.
Куда он делся?
Кан Хо.
Кан Хо!
- Неплохо, да? - Продаешь?
Еле достал.
Это последняя пачка.
Она тут.
Нет, я положил сюда.
Вот.
Засранцы.
Какого чёрта?
Вам еще рано курить.
Держи.
Только не кури, ладно?
Подожди.
Я давал тебе 50 000 вон.
Ты дал мне 5000 вон.
Чушь собачья. Я точно давал тебе 50 000 вон.
Чушь собачья.
Верни ему деньги, идиот.
- Давай. - Эй.
Я не идиот.
Я просто вернулся в детство.
Это благословение свыше.
Тупое благословение.
Так ты не отдашь мне деньги?
Тогда у нас нет выбора.
- Обыщите его. - Нет, прекрати.
- Снимай. - Хватит.
Ты труп.
Я всё расскажу маме.
Погоди, это подарок?
Дай сюда.
Это не подарок. Это телефон, дурак.
Я в курсе, дебил.
- Сам дебил. - Отдай его мне.
Мерзавцы!
- Какого чёрта? - Чёрт.
Эй, бежим!
Беги!
- Беги! - Стоять!
Сукин сын!
Повторяй за мной!
Сукин сын.
Громче!
Сукин сын!
Вот так.
Хорошо.
Если назовут тебя идиотом или калекой,
отвечай: «Ты сукин сын!»
- Но мне же нельзя… - Можно!
Вот.
С этого момента всё это твое.
Мое?
Это всё очень важно,
так что не показывай никому, ладно?
«Кан Хо, давай обменяем это на это».
«Кан Хо, поставь печать».
«Кан Хо, будешь моим поручителем?»
«Кан Хо, одолжи документы на дом».
Что скажешь?
- Что ты должен сказать? - Сукин сын!
Хорошо.
Очень хорошо.
А это…
…банковский счет, который твой отец открыл для тебя.
Я копила деньги тебе на свадьбу.
Это очень важно,
я спрячу книжку здесь.
Никому не говори и не показывай, ладно?
Ладно.
Как деньги на обед.
Что?
Ты прятала их в моей сумке.
«Не потеряй свои деньги на обед».
Это деньги на обед.
Их могут украсть, или ты можешь потерять.
Так что береги, пока не отдашь учителю.
Хорошо.
Да, правильно.
Я прятала их на дне твоей сумки, верно?
Да.
Какой умный мальчик.
Да.
Ты молодец.
К тебе будет возвращаться память, и ты постепенно обучишься всему.
- Хорошо? - Хорошо.
Ты, наверное, голоден.
Пойдем поедим.
Хорошо.
А есть мы не будем?
Будем.
Но если мы хотим есть, нам нужен рис.
Чтобы купить рис, нужны деньги. Для денег мы разводим свиней.
Сейчас я научу тебя, как это делать.
Дважды в день, утром и вечером.
Когда проголодаешься,
приходи на ферму перед едой
и проверь, хорошо ли питаются свиньи.
Если корм намокнет
или замерзнет в холодную погоду,
он склеивается и забивает трубу.
В такие моменты
несколько раз нажми сюда.
Бах, бах, бах.
Ты должен всё дезинфицировать и поддерживать чистоту,
чтобы наши свиньи не заболели.
Позаботься,
чтобы на нашей ферме свинки были счастливы.
Да, «Счастливая ферма».
Свиной навоз можно использовать
как удобрение для картофельного поля.
Хорошо.
Разнеси навоз по полю,
затем накрой полиэтиленом, чтобы защитить его от сорняков.
Затем
проделай дыры в пленке, чтобы посадить картофель.
Вот так.
Отличный выстрел.
Чхве Кан Хо! Сосредоточься.
Когда показывает выше 60, значит здесь слишком влажно.
Через приложение
включаешь вентиляторы.
Если у свиней
начнутся кашель, понос
или случится внезапная смерть…
«Здравствуйте, я звоню со свинофермы в Чори.
Мои свиньи кашляют или у них понос,
приезжайте скорее».
Но если ветеринар не едет из-за вспышки инфекционных заболеваний?
Тогда сам покупаешь лекарство и колешь их.
Иначе инфекция распространится.
Я не хочу. Уколы — это страшно.
- Я не могу. - Нет.
Это легко.
Просто ткни вот так.
Мама, у тебя лучше всех получается. Круто.
Когда у свиноматки есть поросята,
она их кормит и лижет.
Она учит их всему: где есть и какать,
как почесать, если чешется,
какие звуки издавать, когда недоволен.
А через 25 ночей ты отлучаешь их от груди.
Мне, пожалуйста, последнюю модель фрезера,
к нему полукруглые жемчужные насадки
и коробку сывороток для ногтей.
И десять бутылок увлажняющего крема.
Да.
Завтра открытие, они нужны мне к 9 утра.
Да, хорошо. Было бы здорово.
Спасибо. Пока.
Висюльки отвалились.
Открываешь маникюрный салон в сельскохозяйственном магазине?
Да.
Аренда дешевая,
высокая проходимость, так что должно сработать.
Неплохая идея.
Люди приходят покупать пестициды, чтобы покончить с собой,
потом делают маникюр и им становится лучше.
А вдруг они придут делать маникюр,
увидят пестициды и захотят покончить с собой?
Я пошутила. Не обращайте на меня внимания.
Маникюрный салон в магазине пестицидов.
Что-то новенькое.
Так что отныне
не приходи сюда и не проси делать маникюр бесплатно.
Иди к ней в салон.
Где Сун Э?
Она умотала в банк.
В банк?
Подождите.
Опять хочет занять денег, чтобы отмазать Сам Сика?
Нам пора прощаться
До новых встреч
Приготовь 100 миллионов вон.
Если не справишься,
придется тебе стать…
…донором своих органов…
ОТКАЗ ОТ ФИЗИЧЕСКИХ ПРАВ
…для нуждающихся.
Ясно?
МИ ЧУ
Алло,
милая?
Ты где?
В каком смысле?
Очевидно же, что в Тихом океане.
Да?
Ты же не вернулся и не попал в неприятности?
Ты говоришь с человеком, который начал с чистого листа
и трудится в рыбном промысле.
Эй, господин Ким!
Можете потянуть за сети?
Я создан для этой работы.
Вчера я поймал русалку.
Ты где?
Ты же не станешь пить в одиночку после увольнения?
Увольнения?
Я открываю свой маникюрный салон.
Сегодня закончила ремонт.
Правда?
Я так и знал, Ми Чу.
Ты снова встала на ноги.
Мне стало жаль, когда ты сказала, что хочешь всё бросить
и вернуться домой.
Ты слишком талантлива, чтобы сидеть в деревне.
Тебе надо делать маникюр богатым дамам.
Алло?
Я перезвоню.
Да, конечно.
Что это было?
Ли Ми Чу?
Так.
Сам Сик!
Эй, Пан Сам Сик!
Это ты?
Когда ты вернулся?
Когда приехал?
Ты сказал, что удивишь меня, когда мы снова встретимся,
и оказался прав.
Тебя побила русалка, которую ты поймал?
Видишь ли, в Тихом океане существует
мир мужчин, о котором ты даже не имеешь представления.
- Боже. - Что ты знаешь…
О сердце мужчины?
- Что с тобой? - Прости.
С ума сошел.
А ты? Делаешь маникюр деревенщинам, а не богачкам?
Что ты знаешь…
О сердце женщины?
Ты что?
Да уж.
Раз уж мы оказались здесь,
давай не судить друг друга.
Зачем нам друг друга критиковать?
Мы оба напортачили.
Но всё равно мы в большем выигрыше, чем Кан Хо.
Он был таким надменным, будто владел миром.
Ты видела? А стал идиотом.
- Эй! - Ты меня напугала.
Как можно так говорить о нездоровом человеке?
В гневе слышен твой деревенский акцент.
Вот моя Ми Чу. Такая милая, как всегда.
Вот идиот.
Ладно.
Прости.
Не надо было так заводиться.
Постой.
Тебе всё еще нравится Кан Хо?
- Сдурел? - Нравится?
Отойди!
Почему ты уходишь от вопроса?
Уходишь.
Всё еще уходишь.
Какашки избегают не потому,
что они грязные,
а потому что боятся.
Ты боишься какашек?
Ми Чу, почему?
Почему ты их боишься?
Со Чин, что случилось?
Что такое? Почему ты плачешь?
Опять его ударила?
- Иди сюда. - Не била я его.
Он плачет, потому что не хочет идти в общественные бани.
- Что? - Мама.
Мне обязательно идти в общественные бани?
Ненавижу ходить в женские бани
с бабушкой и Йе Чин.
На прошлой неделе он встретил девочек из детского сада.
Не плачь! Это не твоя вина.
Тебе можно ходить в женские бани, пока не исполнится четыре года.
Мама.
- Да? - Я хочу в мужские бани
с отцом, как все мальчишки.
Можешь его позвать?
Можешь?
Пожалуйста.
Со Чин, иди сюда. Не плачь.
Вот так. Ты поэтому расстроен?
Мама.
Мама, пошли.
Что?
- Куда? - Я есть хочу.
Когда проголодаюсь,
сперва нужно покормить свиней, так?
Да.
- Я подожду снаружи. - Ладно.
Это к лучшему.
Теперь, когда кукурузное поле наше, мы не будем смотреться ни к месту.
Проблема только в доме.
Ты реально думаешь,
что наша проблема в покупке дома?
Ну да.
Приди в себя!
Если мы ничего не найдем к концу выборов,
нам обоим конец.
Да, господин.
На ферме ничего нет.
Это должно быть где-то у нее дома.
Проверим, есть ли кто внутри.
Хорошо.
Эй!
Парочка парней, даже не знающих в чём измеряется рис,
вдруг приезжают в деревню,
платят двойную цену за землю наличными, чтобы открыть хозяйство.
На то могут быть две причины.
Первая: вы неизлечимо больны.
Вторая: вы душевнобольные.
Вы либо убегаете от проблем, либо планируете их навлечь.
Простите.
Вы сказали, всего две причины, а их у вас четыре.
Да.
Это какое-то недоразумение.
Мы просто хотим заниматься хозяйством.
Ладно. Поступим так.
Я помогу вам найти дом
и предоставлю консультации
о выборе посевного материала и техникам сельского хозяйства.
- Нет, нам не обязательно… - Ладно.
Может, тогда обсудим это
за стаканчиком макколли?
Неподалеку есть завод, работает уже 35 лет,
и макколли там потрясающий.
Правда?
Любишь макколли?
- Да. - Идем.
- Подождите. Эй! - Он очень вкусный.
Так.
Предположим, одна свинья стоит 300 000 вон.
Так.
Но приходит покупатель и говорит:
«Ничего себе.
Так дорого стоят только летние свиньи.
Предложение увеличилось, и цены сильно упали.
Даю 250 000 вон».
Что ты сделаешь?
Ворюга! Не буду я тебе продавать!
Да, молодец.
- Теперь дистрибьютор опилок. - Так.
Поставщик опилок
просит 220 вон за килограмм, а раньше было 190 вон за килограмм.
Он говорит: «Эти опилки из красной российской сосны,
качество гораздо выше.
Если добавить в компост и использовать его для картофеля,
он вырастет большим, как арбуз».
Что ответишь?
Негодяй вроде тебя должен уйти!
Боже мой.
Где ты научился таким словам?
Вон там.
СЧАСТЛИВУЮ ФЕРМУ ПОД СНОС! ВОНЬ ЗАДОЛБАЛА
НЕТ СВИНОМУ НАВОЗУ В ЧИСТОМ ЧОРИ СНЕСТИ СВИНАРНИК!
- Андреа. - Да?
Одень Кан Хо в рабочую одежду, пожалуйста.
Конечно.
Теперь я буду манипулировать вашими движениями.
Вы должны смириться с неудобством.
Что не так?
Почему ты лаешь?
Тут крыса?
Чего крадетесь,
как крыса?
Жители деревни не верят ни единому моему слову.
Я снял на видео протечку сточных вод
позади фермы.
Это не сточные воды.
Это просто вода капает из бака.
Если бы.
Это тоже ваших рук дело, не так ли?
Да, моих. И что?
Я предложил местным жителям закрыть это место.
Все согласились со мной, но никто не явился.
Они хуже всех!
Чёрт.
Жить надоело?
Мне жить надоело?
Никто в мире не хочет умирать, ублюдок!
Зачем мне умирать?
Зачем?
- Зачем мне умирать? - Мама!
- Пусти! - Нет, госпожа Чин!
- Госпожа Чин! - Эй!
- Такое поведение недопустимо. - Мама.
- Не подходи! - Ты.
Слушайте внимательно.
Эта ферма
стоила моему мужу жизни.
Как бы вы ни пытались ее закрыть,
я ни за что не сдамся.
Если я умру, ей будет управлять мой сын.
А потом его сын и внук!
Ферма будет передаваться из поколения в поколение.
Если снова сделаете подобное,
я вас убью, на последствия не посмотрю. Ясно?
Чёрт возьми!
Госпожа Чин!
Плохо дело.
У нас проблемы!
КАРАНТИН КОНТРОЛЬ ДОСТУПА
КАРАНТИН НЕ ВХОДИТЬ
- Боже. - Боже!
- Боже. - Боже.
- Как это возможно?
Что это?
ПРЕВЕНТИВНОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ СКОТА В СВЯЗИ С ЭПИДЕМИЕЙ ЯЩУРА
Что происходит?
Тут ящур?
Я слышал, на козлиной ферме господина Кима эпидемия.
Почему госслужащие приехали на свиноферму?
Когда начинается эпидемия ящура, устраняют всех коров и свиней
в радиусе трех километров.
Что?
Свиней Ён Сун убьют, хоть они и здоровы?
Таков закон.
К счастью, Тигр не пострадал.
Умолкни!
Кого сейчас волнует эта чертова собака?
Что же…
Что будет с их семьей?
Пока что
им придется закрыть ферму.
Чертовы козы ходят делают свои козьи дела
по всей деревне,
вот от них и пошли проблемы.
Кошмар.
Мне так жаль Ён Сун.
Пожалуйста, не надо. Не убивайте наших свиней!
Мама, сделай что-нибудь.
Останови их!
Андреа, пожалуйста.
Андреа, сделай что-нибудь.
Оставь ее в покое!
Она кормит своих поросят!
Оставь ее.
- Рассредоточьтесь. - Сюда.
Осторожно.
Сюда.
Почему?
Ну почему?
Нет.
Нет!
- Мама. - Госпожа Чин.
- Мам, не надо. - Госпожа Чин.
Нет, мама.
Нет.
- Не надо с ними так. - Госпожа Чин.
Они не заслуживают такой смерти!
Вы не можете так с ними поступить!
Нет!
Нет.
Бедняжки.
Бедняжки!
Нет!
Бедняжки!
- Нет! - Не надо!
- Эти свиньи не больны! - Боже.
- Не могу на это смотреть. - Простите!
Это слишком жестоко.
Прошу, переродитесь в людей
в следующей жизни.
- Боже. - В людей? Жизнь будет сложнее.
- Господи! - Да, господин Чхве.
Рад, что вы позвонили.
Алло. Это я, Сам Сик.
Нет.
У меня еще нет денег.
КРАФТОВЫЙ МАККОЛЛИ «ФЕЯ»
Но если вы дадите мне больше времени,
я верну вам 200 миллионов вон, включая проценты.
Всего месяц. Обещаю.
Я обещаю
Обещаю
МАККОЛЛИ, АРЕНДА КОМНАТЫ, ГАДАНИЯ «ФЕЯ»
Чёрт.
Кто пил мой алкоголь без спроса?
Попался, гад.
Что? Это ты, Сам Сик.
Господин Ян.
У вас современная система безопасности.
Я не могу у вас воровать.
Боже.
Я одолжил пару бутылочек макколли, чтобы выпить с друзьями.
Запишите на счет моего отца.
Иди скажи ему, чтобы заплатил.
- Ладно. - Эй.
Вообще-то я отложил эти бутылки для завтрашнего ритуала.
А ты взял без спроса!
- Итак. На чём мы остановились? - Мерзавец.
Да, фонд развития сельского хозяйства.
Позвоните в сельскохозяйственный центр, подайте заявку.
- Как позвоните… - Послушай.
Ты в курсе, что у семьи Кан Хо большие проблемы?
Просто огромные.
Этот гений в одночасье стал идиотом.
Придурок.
Я не про Кан Хо. Я говорю о ферме.
Бедных свиней поубивали
из-за вспышки ящура.
- Что? - Ящур?
Они истребили всех свинюшек,
пока те от страха визжали.
Я не могла на это смотреть.
Представь, каково ей было.
Она их кормила и растила.
Должно быть, она убита горем.
А Львица?
Ее тоже убили?
От козлиной фермы до дома Кан Хо
больше трех километров,
так что Львица осталась жива.
- Какое облегчение. - Какое облегчение.
Да какое там облегчение?
Это абсурд.
Кому-то пришлось умереть,
а кто-то выжил
с разницей всего в несколько метров.
Ужас.
К счастью, этого оставили в живых.
Но что толку? Она потеряла всех свиней.
Наверное, она в шоке.
Она еще не вернулась с фермы.
Заткнись.
И начинай искать.
Да, господин.
Не думаю, что тут найдем.
Тут никаких документов. Только одежда и обувь.
Вот еще одежда и обувь.
Господин Со.
Благодарю, что нашли время встретиться
по поводу свадьбы наших детей, несмотря на плотный график.
Речь ведь о подготовке моей любимой дочери и этого замечательного мужчины
к их новому путешествию вместе.
Я бы скорее пропустил президентскую кампанию.
Спасибо, что сочли моего сына достойным человеком.
Я очень благодарен.
По родителям можно многое сказать о человеке.
Подумайте сами, господин.
Хоть вы родились на бедной ферме, вы основали «Досан Груп» —
корпорацию, являющуюся основой экономики страны.
Люди часто дразнят меня, мол, я попал из грязи в князи.
Господин.
Поэтому я и хочу стать президентом.
Мир, где можно подняться с самых низов.
В наши дни господствует социальная несправедливость,
а богатство и бедность наследуются.
Поэтому так тяжело подняться с низов.
Поэтому угнетенные не предпринимают усилий для роста
и продолжают просто жить в этом безнадежном обществе.
Я сделаю Корею…
…местом, где можно подняться.
И…
…будущее моей политики —
это вы, господин.
Мама.
Нам пора.
Да.
Нам пора.
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ХИМИКАТЫ «УНГРЁЛЬ»
«КОГДА ПРИХОДЯТ НОГТИ»
Слышали новости?
Про Чори.
Говорят, там шумиха из-за эпидемии.
Я слышал.
Я чувствую ее боль.
Речь не об одной или двух свиньях.
Где они закопали всех этих свиней?
Коз закопали во дворе фермы,
а свиней закопали на картофельном поле.
На картофельном поле?
Тогда ей нельзя выращивать картошку.
Жуть.
Картошку?
Подождите-ка.
Тогда зачем она купила гербициды?
Что?
Гербициды?
Да.
Когда она приходила покупать?
Сегодня сразу после открытия.
Ты еще не закончила мои ногти!
Что…
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ХИМИКАТЫ «УНГРЁЛЬ»
Кан Хо.
Поздоровайся с папой.
Папа…
Привет.
Дорогой.
Я привела с собой Кан Хо.
Я хотела привести его к тебе,
когда он снова начнет ходить, но…
Прости.
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ЧХВЕ ХЭ СИК
Мама.
Мы бывали здесь на пикнике?
Не помню.
Это ведь пикник, да?
Нет. Нам нужен кимбап для пикника.
Сынок, твоя плохая мать никогда
не пускала тебя на пикник со всеми остальными.
Давным-давно…
…мои мама и папа…
То есть,
твои бабушка, дедушка
и дядя…
…поехали на пикник с кимбапом, который я им устроила…
…и умерли.
Твой отец также ушел,
прихватив мой фирменный кимбап,
и не вернулся.
Я боялась этого.
Поэтому не пускала тебя.
Я так боялась снова…
…стать одинокой.
Мама.
Я открою.
Взамен, когда мы это выпьем, мы спустимся и поедим.
Я голоден.
Что мы делаем до еды?
Сначала покормим свиней.
Надо покормить Львицу.
Лев вырастет,
родит поросят,
а потом еще и еще.
И мы снова сможем управлять свинофермой, верно?
Я буду помогать тебе, мама.
Госпожа Чин!
Кан Хо!
Вы дома?
Госпожа Чин!
Я так и знал.
Пошла к Кан Хо, как только узнала о ящуре?
Видел госпожу Чин и Кан Хо?
Они не дома?
Их ферма сейчас закрыта. Куда они могли деться?
Госпожа Чин!
- Кан Хо! - Привет.
- Вон они. - Что?
Здравствуйте, госпожа Чин.
Я забеспокоился, когда услышал новости.
Вы, наверное, убиты горем.
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ХИМИКАТЫ «УНГРЁЛЬ»
Насчет этого.
Мне же надо отнести гербицид маме на чесночное поле, да?
Да?
Да.
До свидания.
Кан Хо.
Да?
Сходи завтра с Со Чином в общественные бани.
Сам Сик тоже пойдет.
Я?
С чего мне…
Мне пойти? Ладно.
Отлично. С радостью.
Ладно. До завтра.
До свидания.
Я тоже пойду.
Что происходит?
Скажи мне. Что такое? Почему я должен идти в бани с Со Чином?
Стой. Ты плачешь?
Что-то случилось.
В чём дело?
Говори!
Ничего не случилось.
Это всего лишь бани.
Все должны мыться!
Ты разве не моешься?
Я помоюсь!
Хорошо.
Ее сын, наверное,
сказал ей, что хочет купаться с отцом,
и это разбило ей сердце.
Да уж.
Она стеснялась мне сказать,
вот и потащила этого идиота, чтобы заставить меня пойти.
В любом случае,
сегодня ты была такой милашкой, как и всегда, Ми Чу!
Ён Сун.
Ён Сун, ты дома?
Сердце разрывается.
Что это?
Пожалуйста, возьми.
Что это?
Это с того времени.
- Точно. - Зачем ты отдаешь это нам?
Благодаря вам двоим…
…я пережила трудные времена.
Знаю, этого мало, чтобы выразить мою благодарность,
но прошу, примите это.
Да ты что?
- С ума сошла? - Похоже на то.
Так нельзя. Не делай этого.
Невеста Кан Хо же привезла…
Эй.
А, нет. Неважно.
Ты права.
Поэтому у меня ужасное чувство,
когда я вижу это.
Но…
Если вам не нужны, я их выброшу…
Жаль же выбрасывать.
Со Чин! Йе Чин!
- Кан Хо! - Кан Хо!
Пойдем в бани.
Привет!
Ты банные принадлежности-то взял?
Там всё есть.
Что ты вообще знаешь…
О мужской баньке?
Ой, блин.
О! Это вы знаменитые близнецы?
Очень приятно.
Я буду вашим отцом…
Ай, больно!
Больно.
Ему очень больно.
Да.
Не знаю, кто он, но парень что надо.
Это мой друг, Сам Сик.
Сам Сик?
Знаменитый вор?
Нет, идемте.
Мы вернемся невредимыми.
Хорошо.
Развлекитесь в баньке.
Ладно.
Всё, нам пора!
- Ты же не хочешь того же. - Идем.
- Идем.
- Вот козел. - Прости, Сам Сик!
Наверное, к нему вернулась память.
До свидания.
Подождите!
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ РЕГИСТРАЦИИ
Мое здоровье ухудшается с каждым днем.
Я могу умереть в любой момент.
Я стану обузой для моего больного сына.
Вы нашли для него реабилитационный центр?
Да.
Оплата будет списываться с этого счета ежемесячно.
Если мой сын окончательно поправится,
прошу передать ему остаток.
Если этого не случится,
пожалуйста, делайте всё согласно моему завещанию.
Получается, Чхве Кан Хо
разоблачил «Вубёк»?
Какой милый паричок.
И туфли красивые.
Они ему по размеру?
Может, просто избавиться от Чхве Кан Хо?
В смысле?
Если он придет в себя, он может стать угрозой.
Угрозой?
Послушайте.
Кан Хо узнал всю правду сам,
а потом сам же всё исправил.
Как думаете, зачем он это сделал?
Бедный парень без связей
отчаянно пытался зацепиться.
Да еще и в таком парике.
Вот каким должен быть мужчина, если в сердце есть амбиции.
Господин Со, вы только что
поймали базовую подачу.
Но что-то не так.
Вы так не думаете?
Не на меня надо было копать,
а на него.
Поняли?
Докладывает Ким Чу Хый.
Кандидат О произнес свою первую речь предвыборной гонки, заявив,
что именно он кандидат, способный добиться перемен.
Отойди. Как ты смеешь?
Сюда.
Это моя работа.
Позволь-ка.
Не буду многословен.
Мир, где можно подняться с низов.
На самый верх!
Я, О Тхэ Су,
- «От тебя чем-то попахивает». - создам этот мир!
- Что? - Я, О Тхэ Су,
- От меня? Чем? - сделаю это!
Твои волосы сияют чистотой.
- Я превращу Корею в такое место, - Нет?
где все смогут мечтать!
Я этого добьюсь!
- «Может, это запах грязи - Спасибо!
с низов, откуда ты выбрался?»
Спасибо вам всем!
ДЕПУТАТ О: «МИР, ГДЕ МОЖНО ПОДНЯТЬСЯ С НИЗОВ»
Прошу, поверьте мне!
Верьте в меня!
Йе Чин, ты хорошо искупалась? Со Чин, а ты?
Вот и мама!
- Здравствуйте. - Со Чин, сюда.
- Мама. - Дай мне руку.
Наверное, тяжело было помогать в бане и Со Чин, и Кан Хо.
Совсем не трудно.
Откуда ты знаешь? Я же им помогал.
Точно. Спасибо, Сам Сик.
Нам с Кан Хо пора на прием. Мы поехали.
Кан Хо, попрощайся.
Спасибо.
Пока, Йе Чжин и Со Чин.
Пойдем все вместе на следующей неделе!
Хорошо, договорились.
Пока.
- До свидания. - Пока!
ОБЩЕСТВЕННЫЕ БАНИ
Ребята, попрощайтесь.
- Пока! - Пока!
Сходим еще!
Ладно!
- Пока! - Пока!
Бумаги заполнены.
Мы позаботимся о вашем сыне.
Не волнуйтесь.
И живете вы недалеко. Разве не здорово?
Заходите к нам почаще.
Хорошо.
Кан Хо.
Да?
Теперь…
…ты будешь жить здесь и получать лечение.
Здесь отличные врачи
и отличное реабилитационное оборудование.
Они помогут тебе снова начать ходить…
…очень скоро.
И мне придется жить здесь?
Да.
С тобой?
Нет.
Я не могу жить с тобой.
Не можешь?
Почему?
Потому что…
Знаешь что?
Если будешь слушаться врачей,
поправишься и снова станешь ходить…
Я вернусь за…
Я вернусь…
Мама.
Да?
Ты едешь в путешествие?
Что?
Да?
Едешь в хорошее место одна?
Мама…
Мам.
Мам, прости.
Я больше никогда не буду делать ничего плохого.
Мама.
Я буду тебя слушаться
и…
…не буду сбегать, буду много заниматься спортом
и больше никогда не попрошу собаку.
Мама, не уезжай.
Возьми меня с собой.
Мама, возьми меня с собой.
Забери меня.
Мама!
Мама.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР «ОНСОМАН»
Абонент недоступен. Оставьте сообщение после…
Наверное, она отключила телефон. Что нам делать?
Как ты не уследила?
Это его первый день!
- Звони в полицию. - Ладно.
Привет, Чуни. Как попасть домой?
Начало навигации.
ХЁЫМ 2-РИ
МОЕМУ ДОРОГОМУ КАН ХО
ВСЕМ В ДЕРЕВНЕ ЧОРИ
ХЁЫМ-РО, 573
Нелегко ребенка купать.
Наверное, Сам Сику тяжело пришлось.
Кан Хо купал.
Что? Кан Хо?
Да, он вымыл меня и помыл мне голову.
У него хорошо получается.
Он был как папа.
Эй! Возьми свои слова обратно!
Больно! Отпусти меня!
Как ты смеешь сравнивать Кан Хо с папой?
Как этот идиот может быть нашим отцом?
Ли Йе Чин!
Иди сюда.
Нахалка.
Как ты смеешь вырывать брату волосы?
Хватит!
Наш папа очень крутой,
очень богатый и очень умный.
Должен быть!
Ты ничего не знаешь.
Ненавижу тебя, мама!
МОЕМУ ДОРОГОМУ КАН ХО ВСЕМ В ДЕРЕВНЕ ЧОРИ
Мама!
Мама.
Мама, нет.
Мама.
Мама, нет.
Мама.
ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ
Моя мать бросила меня.
Я не могу просто жить с тобой?
Я был тебе обузой…
…потому что болен?
Так вставай.
Вставай и иди!
Мне тоже интересно,
почему меня бросили.
Мама, папа пришел.
Ми Чу, выходи за меня.
Я выйду за дядю Кан Хо.
- Хорошо? - Ты дома?
Пожалуйста, не рассказывай селянам о моей болезни.
Вот они. Доказательства.
Маме, по которой я скучаю.
Как твое здоровье?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина