Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΖΟΟΥ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ
ΑΠΟΛΥΤΗΡΙΟ
ΛΥΚΕΙΟ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ 53ου ΕΤΟΥΣ
ΝΟΜΙΚΗ
1ος ΣΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΑΔΕΙΑΣ ΑΣΚΗΣΕΩΣ
Σου είπα πως δεν πάω στην εκκλησία.
Ο γιος μου έγινε εισαγγελέας
επειδή πήγα σε σαμάνο.
Δεν το πιστεύω. Σε σαμάνο;
Αγαπητή, προκαταλήψεις είναι αυτά.
Αν στέκεσαι στο κατώφλι, οι απόγονοί σου θα είναι άτυχοι στη ζωή τους.
Κι αυτό προκατάληψη δεν είναι;
Τότε,
-αφήνω ένα φυλλάδιο για την Κυριακή. -Εντάξει.
-Να προσέχετε. -Ναι.
Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ
Απίστευτο.
ΣΚΑΝΔΑΛΑ ΣΕΞ, ΜΙΖΕΣ
ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΗ 10 ΔΙΣ ΓΟΥΝ
ΤΖΟΟΥ-ΡΙ
Με κάνουν πρωτοσέλιδο εν αγνοία μου.
Ούτε που ξέρω τι τίτλο θα δω αύριο.
Θα βρω ποιος κρύβεται από πίσω.
Τι να βρεις; Είναι ολοφάνερο.
Τι είναι το πρώτο που κάνουν οι πολιτικοί
μόλις αποκτήσουν εξουσία;
Βάζουν στόχο επιχειρηματίες.
Τι να κάνω; Πλησιάζουν οι προεδρικές εκλογές.
Πρέπει να στρέψουν αλλού την προσοχή για να σώσουν το τομάρι τους.
Όμως, αυτό δεν ξεπερνάει τα όρια;
Γιατί χρησιμοποίησαν τόσο χάλια φωτογραφία;
Να πάρει.
Έχω διπλοσάγονο.
Έλεος.
Μην ανησυχείτε.
Θα το φροντίσω.
Κι ακόμα…
Αυτό είναι το παλιό κινητό του άντρα μου.
Είναι ηχογραφημένο ένα τηλεφώνημα με τη Γουμπιόκ.
Θες να γίνεις γιος μου;
Ορίστε;
Εγώ πολύ θα το ήθελα.
Δεν θα ήταν υπέροχο να είχα έναν άξιο γιο σαν εσένα;
Θα σου άφηνα την εταιρεία,
θα μετακόμιζα στη Χαβάη και θα ψάρευα κάθε μέρα.
Ο μοναδικός μου εγγονός είναι ταραξίας.
Μόλις το θυμήθηκα.
Τι εννοείς πως εμφανίστηκε ένα προβληματάκι;
Ναι, ξέρετε…
Λόγω τεράστιας πίεσης της κοινής γνώμης,
φοβάμαι πως δεν θα μειωθεί η ποινή του κυρίου Παρκ.
Αυτό εννοούσες;
Μην ανησυχείς καθόλου.
Έτσι κι αλλιώς θα τον ξεφορτωνόμουν μετά απ' όλο αυτό.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
Θες κι άλλο αυτοκίνητο;
Ξέχασα.
Πώς είναι το νέο σου σπίτι; Σου αρέσει;
Ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα δουλέψω ακόμα σκληρότερα.
Άσ' το, συνέχισε όπως τώρα.
Αν τα πας ακόμα καλύτερα, στο τέλος δεν θα μου μείνει μία.
Να πηγαίνω, λοιπόν.
Μια στιγμή.
Σαν να ξέχασες κάτι.
Άσε κάτω την τσάντα.
Συνήθως γελάνε μαζί μου όταν λέω πως παίζω μπέιζμπολ.
Τους φαίνεται γελοίο επειδή δεν τρέχω.
Αλλά είναι απλό, ξέρεις.
Αν κάνω χόουμ ραν, δεν χρειάζεται να τρέξω.
Ή μπορώ να βγάλω έξω τον άλλον με τρία στράικ.
Αυτό κάνω και στη ζωή μου.
Ή χόουμ ραν ή σε βγάζω εκτός.
Τώρα καταλαβαίνω.
Έτσι χτίσατε τόσο γρήγορα
τον Όμιλο Γουμπιόκ από την Κατασκευαστική Γιονγκρά.
Θα το θυμάμαι.
Ή χόουμ ραν
ή σε βγάζω εκτός.
Πόνεσα.
Βελτιώθηκες πολύ. Δεν ήσουν τόσο καλός παλιά.
Έκανα πολλή εξάσκηση.
Για να είμαι ειλικρινής, πάντα μου άρεσε το μπέιζμπολ.
Αλλά ούτε έπαιζα με τους φίλους μου ούτε έβλεπα αγώνες στην τηλεόραση.
Γιατί;
-Επειδή ήθελα να σας γνωρίσω. -Τι;
Θα σας γνώριζα ποτέ, αν δεν είχα γίνει εισαγγελέας;
Είναι αμοιβαία τα αισθήματα.
Θα ήταν υπέροχο να είχα έναν άξιο πατέρα σαν εσάς.
Εντάξει.
Από εδώ και στο εξής μπορείς να με λες "πατέρα".
Το εννοείτε στ' αλήθεια;
Εδώ δες!
Δεν σ' έχω ξαναδεί να χαμογελάς τόσο πλατιά.
Τότε, θα μπορούσαμε να πάμε μαζί σε σάουνα;
Σε σάουνα;
Το έχω όνειρο ζωής να τρίψω την πλάτη του πατέρα μου.
Του πατέρα σου;
Τι πρωτόγνωρη αίσθηση!
Είναι τέλεια!
Εντάξει.
Θ' αφήσω τον γιο μου να μου τρίψει την πλάτη!
"Ή χόουμ ραν ή σε βγάζω εκτός".
Μωρό μου!
Βρείτε από πού προέρχονται
και ψάξτε σχετικά άρθρα και τα εμπλεκόμενα άτομα.
Μάλιστα.
Κύριε εισαγγελέα.
Είναι μεγάλη αδικία!
Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος!
Ο εγγονός του πλούσιου προέδρου
ενοχοποίησε τον γιο μου!
-Το ξέρετε! -Σας παρακαλώ.
Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος!
Πρέπει να το δηλώσετε!
-Ηρεμήστε. -Κύριε εισαγγελέα!
Σας παρακαλώ!
-Σας ικετεύω! -Αφήστε τον.
-Αμάν. -Προσέξτε.
Αγενέστατο παλιόπαιδο!
Δεν έχεις πατέρα;
Όντως, δεν έχω.
Όμως,
αλλάζει κάτι που δεν έχω;
Καθόλου δεν βοηθάτε τον γιο σας, τόσο αδύναμος κι ανίκανος που είστε.
Τι είπες;
Θεούλη μου!
ΤΖΟΟΥ-ΡΙ
Λυπήσου με!
Η σύνδεση δεν είναι εφικτή. Θα μεταφερθείτε στον…
Θα πνίγεται στη δουλειά.
Φυσικά, δεν μπορείς να τεμπελιάζεις σε μια τόσο σημαντική θέση.
Αμάν, τα παϊδάκια!
Λαχανικά,
νουντλς, τηγανίτες και…
Τα ετοίμασα όλα;
Δεν το φτάνω.
Πώς χτύπησες τη μέση σου;
Αυτά τα έμπλαστρα βρομοκοπάνε.
Όταν πονάει η μέση σου,
η καλύτερη λύση είναι ο βελονισμός.
Άσε, δεν χρειάζεται.
Φτάνει το έμπλαστρο, θα την κάνει τη δουλίτσα του.
Παλιά ο θείος μου είχε πέσει απ' τη σκάλα.
Νόμιζε πως θα γινόταν καλά με έμπλαστρα,
αλλά έμεινε παράλυτος.
Έβγαλε έλκος απ' την κατάκλιση, σάπισε το δέρμα του.
Ήταν απαίσιο.
Γιατί λες τέτοια πράγματα;
Κουβέντα να γίνεται.
Το στομάχι σου πώς είναι;
Έχεις ναυτία;
Μήπως πονάς σαν να σε μαχαίρωσαν;
Πού θες να ξέρει πώς πονάει το μαχαίρωμα;
Δεν ξέρει;
Μάλλον δυσπεψία είναι, επειδή δοκίμασα όλα τα φαγητά που έφτιαξα.
Αυτό θα βοηθήσει.
Παλιά,
η θεία μου το έπινε αυτό όποτε την έπιανε δυσπεψία.
Πέθανε επειδή έκανε τρύπα στο στομάχι.
Όταν την άνοιξαν, είδαν πως είχαν λιώσει τα όργανά της.
Τι στο καλό έχεις πάθει;
Τι βλακείες είναι αυτές που λες;
Κουβέντα να γίνεται.
Μην ανησυχείς.
Το μωράκι μου!
Ξέχασα.
Σκέφτομαι να το βγάλουμε Κανγκ-χο.
Τι;
Γιατί;
Αν το καλοσκεφτείς,
όλοι οι Κανγκ-χο γίνονται επιτυχημένοι.
Δείτε τον Σονγκ Κανγκ-χο και τον Τσόι Κανγκ-χο.
Θέλω και το παιδάκι μας να διαπρέψει.
Το σκυλί που διαπρέπει σκυλί θα είναι και πάλι, δεν θα γίνει τίγρης.
Τίγρης;
Φοβερό!
Τίγρη να το πούμε.
Αν το πούμε τίγρη, δεν θα γίνει κιόλας;
Τίγρη, για βρυχήσου.
Βρυχήσου λίγο!
Μην της δίνεις σημασία.
Αλλά πες μου. Είναι καλά ο εισαγγελέας μας;
Ούτε μια φορά δεν μας επισκέφτηκε από τότε που πήγε στη Σεούλ.
Πήρε το απόγευμα και είπε πως θέλει να έρθει,
αλλά δεν τον άφησα.
Έχει πάρα πολλές δίκες.
Καλύτερα να ξεκουραστεί το σαββατοκύριακο.
Βρήκα τη διεύθυνση IP
των αναρτήσεων στα δημοσιογραφικά σάιτ.
Το βίντεο είναι από ίντερνετ καφέ στο Σάνγκντο-ντονγκ.
Μάλλον θέλουν ν' αποκαλύψουν τη διαφθορά του Ομίλου Γουμπιόκ στα μέσα.
ΧΑ-ΓΙΟΝΓΚ
Πάλι δεν το σήκωσε;
Ναι.
Να τον ξαναπάρω;
Μην τυχόν!
Ξέχνα το, χώρισέ τον.
Καταλαβαίνω πως έχει δουλειά, αλλά δεν γίνεται να σ' αγνοεί τόσες μέρες.
Να δεις που σίγουρα έχει άλλη.
Βούλωσ' το!
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
-Να σας… -Πονάς;
Αμάν, τι συνέβη;
Δεν το πιστεύω!
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Τι κάνεις; Ζήτα συγγνώμη.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Ξέρεις με τι ασχολούμαι;
Τι;
Μπαλαρίνα είμαι.
Έτσι ζητάς συγγνώμη όταν παραλίγο να μου κόψεις το δάχτυλο;
Μάλιστα.
Χίλια συγγνώμη.
Μου 'σπασε τα νεύρα.
Πάμε.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Μισό λεπτό…
Τώρα είναι η σειρά σας.
Τι;
Ζητήστε συγγνώμη που με κλοτσήσατε.
Τι κάνεις, Μι-τζου;
Αν προσέχετε τόσο τα πόδια σας, δεν έπρεπε να έρθετε.
-Τρελάθηκες; -Όχι.
Προς το παρόν δηλαδή.
Αλλά αν δεν ζητήσετε συγγνώμη, θα με δείτε να τρελαίνομαι.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Ορίστε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Τι;
Μάλιστα.
Τότε, δεν γίνεται διαφορετικά.
Δεν σε χτύπησε.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Έχω να νιώσω τέτοια ικανοποίηση
από τότε που έκανα πρώτη φορά αποτρίχωση στο μπικίνι.
Ας μη με προκαλούσε.
Τι θα κάνεις τώρα;
-Δεν θα τον ψηφίσω. -Τι λες;
Ποιον εννοείς;
Ο μπαμπάς της θα βάλει υποψηφιότητα για την προεδρία.
Δεν θα τον ψηφίσω.
Ναι, αυτό είναι ό,τι χειρότερο μπορείς να κάνεις.
Με τα λεφτά που έχω μαζέψει
θ' ανοίξω ένα στούντιο νυχιών.
-Στούντιο; -Ναι.
Ήθελα να αποταμιεύσω για άλλα δύο χρόνια και ν' ανοίξω ένα μεγάλο στη Σεούλ,
αλλά θα κοιτάξω εκτός πόλης ή μέσα σ' άλλο μαγαζί.
-Μι-τζου. -Ναι.
Θέλω να μπω συνέταιρος.
-Θα βάλω κι εγώ λεφτά. -Αλήθεια;
Θα βάλω λεφτά για να βρούμε κάτι στα προάστια της Σεούλ.
Τι λες;
Σον-γιονγκ, θα το ήθελα πάρα πολύ!
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέλεια!
Τότε, εσύ θα είσαι η ιδιοκτήτρια.
-Τι; -Κι εγώ η CEO.
Τι;
Έλα τώρα.
-Λοιπόν, τότε… -Ναι.
Βασίζομαι πάνω σου, αφεντικό.
Θα βάλω τα δυνατά μου, CEO μου.
-Να σας σερβίρω. -Στον ενικό μίλα.
ΜΑΜΑ
Με συγχωρείς λίγο, CEO μου.
-Με την ησυχία σου, αφεντικό. -Ναι.
Έλα, μαμά.
Δεν είμαι η μαμά σου.
Ποιος σου έδωσε την άδεια να πάρεις το κινητό της γιαγιάς;
Η γιαγιά πέθανε.
Τι είναι αυτά που λες;
Πώς πέθανε;
Ξέμεινε.
Ξέμεινε;
Ναι.
Αμάν, δείτε.
Ξέμεινε από κάρτες
κι έχασε το παιχνίδι και όλα της τα λεφτά.
Ούτε πεθαμένη να 'ταν σ' αυτόν τον γύρο.
Μικρή!
Τρόμαξα!
-Ποιος είναι; -Η μαμά.
Η μαμά σου;
Εννοείς πως είναι
η Μι-τζου;
Η μικρή σου κόρη που ζει στην Αμερική;
Δώσ' το μου.
Εμπρός.
Μαμά, δεν σου είπα να μην παίζετε τέτοια μπροστά στα παιδιά;
Τι;
Θες να μου στείλεις λεφτά;
Δεν χρειάζεται να μου στείλεις τα λεφτά που με τόσον κόπο έβγαλες.
Εδώ δες, η Μι-τζου θέλει να σου στείλει λεφτά. Τυχερούλα!
Η δική της κόρη της στέλνει λεφτά
κι εμείς δουλεύουμε σαν τα σκυλιά για να τρώει ο γιος μας στη φυλακή.
Πώς κατάντησε έτσι η ζωή μου;
Δεν σου στέλνω λεφτά.
-Να σου πω τη μοίρα σου; -Και πλέον
δεν θα σου στέλνω για ένα διάστημα.
Θ' ανοίξω στούντιο νυχιών.
Τι;
Θα σου ανοίξει στούντιο νυχιών ο άντρας σου;
Απίστευτο, υπέροχα νέα.
Τι;
Μπράβο.
Τι είναι το στούντιο νυχιών;
Γιατί πήρες;
Η Γε-τζιν πήρε.
Σου είπα να μην τους δίνεις το κινητό σου.
Τα βίντεο βλάπτουν την όραση.
Αν ανησυχείς τόσο, μεγάλωσέ τα εσύ.
Αλήθεια, τι απέγινε εκείνο το κάθαρμα;
Ποιο κάθαρμα;
Ο πατέρας των παιδιών σου!
Αμάν.
Τον βρήκες;
Δεν συμφωνήσαμε να μην το ξανασυζητήσουμε;
Εγώ επέλεξα να μην τον ψάξω.
Έχουμε τελειώσει.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι θα πεις στον κόσμο στο χωριό;
Τι θα πεις στα παιδιά σου;
Νομίζουν ότι δουλεύετε και οι δύο στην Αμερική
κι ότι θα έρθουν να ζήσουν εκεί.
Γιατί τους είπες ψέματα;
Δεν ξέρω, πες ότι πήρα διαζύγιο.
Να πω ότι πέρα απ' την Τζιν-τζου και τη Σο-τζου
πήρες κι εσύ διαζύγιο;
Κατάρα έπεσε στην οικογένεια;
Έλεος, ξέρεις πόσο ντρέπομαι;
Από σένα ξεκίνησαν όλα, ξέρεις.
Εγώ δεν πήρα διαζύγιο.
Ναι, αλλά σ' άφησε για άλλη γυναίκα.
Εγώ δεν έκανα παιδιά εκτός γάμου!
-Κλείνω! -Κλείνω!
Το παλιοκόριτσο.
Γιατί ατύχησε κι αυτή στη ζωή της όπως εγώ;
Αμάν, τρόμαξα.
Ποια έκανε παιδιά εκτός γάμου;
Για μια σειρά μιλούσαμε.
Όπου να 'ναι δεν βγαίνει ο Σαμ-σικ απ' τη φυλακή;
Τι να κάνω;
Να κάνουμε καμία τελετή όταν βγει;
Μαζέψτε τα και φύγετε.
Καμία τελετή δεν θα σώσει την κατάσταση.
Κανείς θεός δεν μπορεί να τον αλλάξει.
Φύγετε.
-Το παίρνω εγώ. -Δεν χρειάζεται.
Δείτε ποια ήρθε!
Μια ευλογημένη γυναίκα που έχει τα πάντα.
Η μητέρα του εισαγγελέα Τσόι!
-Απίστευτο. -Γεια σας.
-Δεν χρειαζόταν. -Γεια.
-Πέρασε. -Άσε.
Πρέπει να πάω στη Σεούλ.
Έφτιαξα γκοτζόρι και άλλα συνοδευτικά, καλή σας όρεξη.
-Τέλεια. -Γι' αυτό στολίστηκες.
-Πας να δεις τον γιο σου. -Ναι.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Μου φάνηκε πως κούτσαινες.
Έπεσα στην κουζίνα χθες, αλλά είμαι καλά.
Είσαι πολύ δοτική μητέρα.
Ένας πετυχημένος εισαγγελέας σαν τον γιο σου
θα τρώει συνέχεια καλά και ακριβά φαγητά.
Σήμερα έχει γενέθλια.
-Αλήθεια; Τότε, να πας. -Ναι.
-Καλό ταξίδι. -Ναι.
Καλή σας όρεξη.
Γε-τζιν, Σο-τζιν. Φάτε να χορτάσετε.
-Ναι, γεια σας. -Ναι, γεια σας.
-Στο καλό. -Καλό ταξίδι.
-Γεια. -Απίστευτο.
Πώς να φάω με όρεξη έτσι όπως είναι;
Νόστιμο είναι.
Φάε λίγο.
Κάνω δίαιτα.
Μια στιγμή.
Αν είναι σήμερα τα γενέθλια του Κανγκ-χο, θα είναι και της Μι-τζου.
Σωστά.
Απίστευτο.
Παλιοκόριτσο, έπρεπε να μου πεις πως σήμερα είναι τα γενέθλιά σου!
Πες αριθμό λογαριασμού.
Ναι, αλλά ποιος είναι ο αριθμός κτηρίου και διαμερίσματος;
Τον παίρνω τηλέφωνο.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Γεια σας, εγώ είμαι.
Ήρθα στη διεύθυνση που μου δώσατε. Ποιος είναι ο αριθμός κτηρίου και σπιτιού;
Ορίστε;
-Συγγνώμη. -Ναι.
Τι κάνετε;
Κάντε στην άκρη.
-Πηγαίνετε εκεί. -Μάλιστα.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Έχετε κλήση από την υποδοχή.
Ναι.
Εισαγγελέα Τσόι, απ' τη φύλαξη σας παίρνω.
Είναι εδώ η μητέρα σας.
Πείτε της πως λείπω.
Ορίστε;
Πως λείπετε;
Έφερε ένα σωρό φαγητά.
Μ' ακούτε;
Ξέρετε, ο κύριος Τσόι…
Τι είναι; Δεν γύρισε ακόμα;
Καταλαβαίνω, είναι απ' τους καλύτερους εισαγγελείς της χώρας.
Έχει πολλή δουλειά.
Έπρεπε να πάρω πριν έρθω.
Τότε,
μπορείτε να του τα δώσετε;
Προσεκτικά.
-Ευχαριστώ. -Αλίμονο.
Συγγνώμη,
τον βλέπετε κάπου κάπου;
Ναι, πού και πού.
Πώς είναι; Πώς τον βλέπετε;
Φαίνεται υγιής;
Ναι, είναι πολύ όμορφος
και προσέχει τον εαυτό του.
Τον είδατε ποτέ μεθυσμένο ή λυπημένο;
Όχι, δεν νομίζω.
Ωραία.
Γεια σας.
Μια στιγμή.
Ορίστε;
Αν τυχόν γίνει κάτι περίεργο,
πάρτε με τηλέφωνο.
-Ναι. -Σαν χάρη το ζητάω.
-Ασφαλώς. -Καλή συνέχεια.
Έφαγε άραγε;
Πρέπει να πονάει.
Εισαγγελέας. Και τι έγινε;
Είναι πολύ αγενής.
ΓΛΥΚΟ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ
Θα έχει πολλή δουλειά.
Με ποσοστό 33%,
ο βουλευτής Ο Τε-σου νίκησε
τον Παρκ Γκιλ-ουνγκ απ' το αντίπαλο στρατόπεδο
και πήρε το προβάδισμα ως υποψήφιος για την προεδρία.
Ο βουλευτής Ο, που οδήγησε στη νίκη την κυβέρνηση
ως πρώην πρόεδρος επιτροπής του κόμματος Τζεΐλμιρε,
είναι ο βασικός υποψήφιος για την προεδρία
χάρη στις εκλογές και τη νίκη του κόμματος.
ΥΠΗΡΕΤΗΣΤΕ ΜΕ ΠΑΘΟΣ ΤΟΝ ΝΟΜΙΚΟ ΚΛΑΔΟ
Ξέρετε γιατί βρίζουν τους νομικούς σ' αυτήν τη χώρα;
Επειδή ξέρουν μόνο να διαβάζουν.
Αλλά το διάβασμα είναι ταλέντο,
όπως το τραγούδι και η ζωγραφική.
Δεν σε κάνει αυτόματα ανώτερο.
Ίσως αυτοί που ξέρουν μόνο να διαβάζουν να είναι κατώτεροι τελικά.
Θα είμαι ωμός.
Δεν έχετε φίλους.
Απόκληροι δεν είστε;
Αλλά φέρονται λες κι ο τίτλος του εισαγγελέα ή του δικαστή
τους δίνει τη μεγαλύτερη δυνατή εξουσία.
Γι' αυτό τους βρίζει ο κόσμος.
Ένας πραγματικός νομικός πρέπει και να σκέφτεται και να αισθάνεται.
Άνθρωποι χωρίς φίλους ή ενσυναίσθηση
διαβάζουν για να ασκούν δίωξη, να υπερασπίζονται
και να δικάζουν τον κόσμο;
Γι' αυτό είναι έτσι η κοινωνία μας.
Γι' αυτό την πληρώνουν μόνο οι αδύναμοι και οι αθώοι.
Θα ζητήσω μια χάρη από εσάς, τους μελλοντικούς νομικούς,
ως ένας πρώην διάκονος του νόμου.
Έχουμε παραχρησιμοποιήσει το μυαλό μας.
Από εδώ και στο εξής, ας το αφήσουμε στην άκρη
κι ας αφήσουμε να μας καθοδηγεί το πάθος στην καρδιά μας.
Ο ΤΕ-ΣΟΥ
Φτάνει, πηγαίνετε τώρα.
Τε-σου, από εδώ ο Τσόι Κανγκ-χο.
Μπήκε πρώτος στο έτος του στο Ινστιτούτο.
Είναι πολύ ταλαντούχος και πάντα βγαίνει πρώτος.
Αλήθεια;
-Είσαι απ' τη σχολή μου; -Ναι.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
Με τέτοιους βαθμούς, άνετα θα γίνεις δικαστής.
Βασικά θέλω να γίνω εισαγγελέας.
Είσαι το πρότυπό του.
Είναι μεγάλος θαυμαστής σου.
Ξέρει απ' έξω όλα τα βιβλία σου.
Αλήθεια;
Με κολακεύεις.
Αλίμονο.
Στο καλό.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Κάτι μου θυμίζεις.
Όχι, δεν γνωριζόμαστε.
Όμως,
για να πω την αλήθεια,
-ξέρατε τον πατέρα… -Μπαμπά.
Αργήσαμε, πάμε.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Θα τα ξαναπούμε.
Μάλιστα, να είστε σίγουρος.
Τι όμορφη!
Είσαι κούκλα.
Δεν ενδιαφέρομαι, χάσου από μπροστά μου.
Θα σε κάνω να ενδιαφερθείς.
Τρελάθηκες;
Δεν πήρα ναρκωτικά.
Έχεις αποδείξεις;
Θα τρελαθώ.
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Δεν θα περάσει έτσι.
Θα φροντίσω ν' απολυθείτε όλοι.
Με την ησυχία σου.
Αυτό τι είναι;
Φάρμακο.
Αυτό ρωτάω. Τι φάρμακο;
Απάντησέ μου.
Για κρίσεις πανικού.
Έχεις κρίσεις πανικού;
Δεν είναι σοβαρό.
Στάσου, τι κάνεις;
Μη! Τι πας να κάνεις;
-Όχι! -Ηρεμήστε.
-Τρελάθηκες; -Ηρεμήστε.
Περίμενε, μη!
Ξέρεις πόσο κάνει;
Μη! Είναι περιορισμένης έκδοσης!
-Δεν την πουλάνε πια. -Ηρεμήστε!
-Μη! -Βγήκαν τ' αποτελέσματα ούρων.
Είναι αρνητικά.
Μάλλον θα έγινε ψευδής καταγγελία.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Σοβαρά;
Την κατέστρεψες κι αυτό έχεις να πεις;
Θα σε αποζημιώσω.
Ο μπαμπάς μου ήταν εισαγγελέας. Ξέρω πόσα βγάζεις.
Μη λες βλακείες.
Η τσάντα αξίζει περισσότερο κι απ' τη ζωή σου.
Πάμε.
Τι θα γίνει τώρα;
Πόνεσε, αλλά είμαι εντάξει.
Όχι, για εμάς ρωτάω.
Εδώ γράφει πως είναι η κόρη του βουλευτή Ο Τε-σου,
του πρώην αρχιεισαγγελέα.
Τι;
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Δεν έπρεπε να σε χτυπήσω.
Μην ανησυχείτε.
Δεν πειράζει, του άξιζε.
Αλήθεια, αυτό θα μπει στο μητρώο μου;
Δεν πιστεύω να πάρεις τους γονείς μου;
Πρώτη φορά πήγα σε κλαμπ.
Εντάξει, δεύτερη.
Και οι κρίσεις πανικού
δεν είναι κάτι σοβαρό.
Απλώς,
έχω αϋπνίες.
Παίρνω το φάρμακο για να με βοηθάει να κοιμάμαι.
Ας ξεχάσουμε ό,τι έγινε σήμερα.
Μη με αποζημιώσεις για την τσάντα.
Τη βαρέθηκα, σκόπευα να την πετάξω.
Ελπίζω να συνεννοηθήκαμε.
Εγώ να πηγαίνω.
Καλή συνέχεια.
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ Ο ΤΕ-ΣΟΥ
Εσύ κι εγώ
Να γίνουμε φίλοι
Θα τα πηγαίνουμε καλά
Ας δώσουμε υπόσχεση
Ορκίσου το
Οι φίλοι
Δεν μαλώνουν
Ν' αγαπάμε ο ένας τον άλλον
Ας δώσουμε υπόσχεση
Ορκίσου το
Έλα μαζί μου. Γρήγορα.
Τρελάθηκες;
Τι κάνεις εδώ;
Είπαμε να το ξεχάσουμε.
Σου πήρα καινούργια τσάντα.
Τι;
Σοβαρά;
Πήρες όντως καινούργια; Ήταν περιορισμένης έκδοσης.
Απίστευτο!
Σοβαρά;
Δεν το πιστεύω.
Τι είναι αυτό;
Πού είναι η τσάντα; Κουρέλι έφερες…
Φέρατε.
Ξέρεις πόσο αγαπητός είναι ο πατέρας σου, έτσι;
Ο κόσμος τον εμπιστεύεται και τον στηρίζει χάρη στην οικογένειά του.
Είναι καλή ιδέα να έχεις ακριβές τσάντες
και να πηγαίνεις σε κλαμπ με πλουσιόπαιδα;
Μην αμαυρώνεις τη φήμη του και κουβάλα αυτήν την τσάντα μαζί σου.
Με ποιο δικαίωμα μου κάνεις κήρυγμα;
Τι είναι αυτό;
Οι κινεζικοί χουρμάδες είναι φυσικό ηρεμιστικό.
Είπες πως δεν έχεις πιο σοβαρά συμπτώματα.
Μην παίρνεις φάρμακα.
Τρώγε λίγους χουρμάδες πριν κοιμηθείς.
Πήγα νωρίς το πρωί στην αγορά για να τους πάρω, μην τους πετάξεις.
Τι στο καλό;
Μπαμπά.
-Χρόνια σου πολλά. -Ευχαριστώ.
Τώρα που η κόρη μου…
Ποιος είναι;
Γεια σας, ονομάζομαι Τσόι Κανγκ-χο.
Δεν το περίμενες, έτσι;
Είναι το δώρο σου.
Ο μέλλων γαμπρός σου.
Τι;
Παλιοκόριτσο.
Γιατί δεν μας σύστησες νωρίτερα έναν τόσο έξοχο νεαρό;
Ελάτε, καθίστε.
Μπράβο.
Στο Ινστιτούτο Νομικής Εκπαίδευσης.
Γι' αυτό μου φάνηκες γνωστός.
Δεν θα ήταν εύκολο
να μεγαλώσεις χωρίς πατέρα.
Αλλά δείτε πόσο ωραία μεγάλωσε κι έγινε και εισαγγελέας.
Είμαι περήφανος για σένα.
Έχω ακόμα δρόμο μπροστά μου. Ελπίζω να μάθω από σας.
Ναι.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Μάλιστα.
Πέρασε η ώρα.
Θέλετε να μας αφήσετε λίγο μόνους τους άντρες;
Γιατί;
Τι θα λέτε χωρίς εμάς;
Υπάρχουν κουβέντες που πρέπει να κάνουν μόνοι τους οι άντρες.
-Καλά δεν λέω; -Ναι, πράγματι.
Έτσι μπράβο.
Μην τον αφήσεις να μεθύσει.
-Μην ανησυχείς. -Κοίτα.
Οι κόρες βάζουν πάνω απ' όλα τους φίλους τους.
Αγάπη μου, πηγαίνετε.
-Πάρε με όταν πας σπίτι. -Ναι.
Εις το επανιδείν.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια.
Διάλεξε, ποιον θες;
Ορίστε;
Για λόγο χωρισμού.
Άλλη γυναίκα;
Ή μήπως θες να πας στο εξωτερικό για δουλειά;
Ή να σε κάνω διεφθαρμένο εισαγγελέα και να σε στείλω φυλακή;
Δεν μπορώ ξαφνικά να σε σκοτώσω.
Βρομάς κάτι πολύ έντονα.
Απ' την πρώτη φορά που σε είδα.
Τι να είναι;
Μήπως η βρόμα του βόθρου
απ' τον οποίο αναδύθηκες;
-Πατέρα. -Πατέρα;
Πλάκα έχεις.
Άκου καλά.
Θα κανονίσεις να χωρίσετε σε μία εβδομάδα.
Η Χα-γιονγκ θα παντρευτεί τον διάδοχο του Ομίλου Ντοσάνγκ, όπως το κανόνιζα.
Πατέρα;
Ποτέ δεν θα με πει "πατέρα" κάποιος σαν εσένα.
Αν και δεν έχεις πατέρα και δεν καταλαβαίνεις.
Κανγκ-χο.
Τι είναι όλα αυτά;
Μη μου πεις πως έχεις άλλη.
Στάσου! Το πόδι μου.
Χτύπησα το δάχτυλό μου σήμερα.
Άσε με να μπω για λίγο.
Κανγκ-χο, δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Κοίτα.
Δώρο για τα γενέθλιά σου.
-Πήγαινε σπίτι. -Γιατί είσαι τόσο σκληρός;
Θες όντως να χωρίσουμε;
Για να μη χωρίσουμε το κάνω.
Αλλά αν συνεχίσεις έτσι, θα μου χαλάσεις το σχέδιο.
Το σχέδιο;
Ποιο σχέδιο;
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ DNA
Οι εταιρικές πωλήσεις που περιμέναμε να πέσουν λόγω της παγκόσμιας κρίσης
αυξήθηκαν κατά 21,5% σε σχέση με πέρυσι.
Ορίστε τα έγγραφα που ανέφερα…
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ: 99,9%
Χόουμ ραν!
Αυτό είναι χόουμ ραν.
Γκραν σλαμ και δύο αποκλεισμοί.
Δηλαδή
η Χουάνγκ Σου-γιον γέννησε το παιδί του Ο Τε-σου;
Μάλιστα.
Τον βλάκα.
Όταν με πρόδωσε για τον Όμιλο Ντοσάνγκ,
ούτε που το φανταζόταν αυτό.
Τι πειράζει που πήρε μία βάση;
Μόλις πέτυχα διπλό αποκλεισμό.
Δεν γνωρίζει καν την ύπαρξη του παιδιού.
Η κα Χουάνγκ φοβόταν μην κάνει κακό στην ίδια ή στο παιδί, αν το μάθαινε.
Παραιτήθηκε και κρύφτηκε μόλις έμαθε πως είναι έγκυος.
Ένα μυστικό που τον αφορά και που αγνοεί την ύπαρξή του.
Αυτό
είναι πολύτιμο.
Σωστά;
Όμως, γιατί το έφερες σ' εμένα;
Γι' αυτό δεν με πήρατε υπό την προστασία σας;
Αν έχετε τον μελλοντικό πρόεδρο στο τσεπάκι σας,
ο Όμιλος Γουμπιόκ θα είναι ανίκητος.
Όμως,
βλέπω πως δεν είναι το αυθεντικό.
Κάποια χάρη θα θέλει ο γιος μου.
Θα ήθελα να γίνω πραγματικός γιος σας.
Τι είπες;
Θέλω να με υιοθετήσετε και νόμιμα.
Ως γιος σας,
θα παντρευτώ την κόρη του Ο Τε-σου.
Εσείς θα έχετε τον Ο Τε-σου,
ο Ο Τε-σου θα έχει εμένα
κι εγώ θα έχω πατέρα.
Κανείς μας δεν θα μπορεί να προδώσει τον άλλον.
Θα γίνουμε οικογένεια.
Κι αν αρνηθώ;
Τι κάνει ένας γιος που τον εγκατέλειψε ο πατέρας του;
Θα βρω άλλον πατέρα.
Ένας πατέρας δεν εγκαταλείπει τα παιδιά του.
Ήταν μια ικανή γραμματέας μου, που ήξερε πώς λειτουργεί η εταιρεία.
Σου την εμπιστεύτηκα
για να βρεις τρόπο να σώσεις την εταιρεία μου.
Αλλά εσύ την άφησες έγκυο.
Πού βρίσκεται η Χουάνγκ Σου-γιον;
Τόσο αργόστροφος που είσαι, πώς θα κυβερνήσεις τη χώρα;
Τώρα δεν θα 'πρεπε να θες να συναντήσεις τη Χουάνγκ Σου-γιον,
αλλά τον Τσόι Κανγκ-χο.
Αν ο μικρός πάρει αυτό εδώ
και συμμαχήσει με το κόμμα Μπαρούν Χανγκούκ,
ξοφλήσαμε και οι δύο.
Ξέρεις
πως και οι δυο μας έχουμε λερώσει τα χέρια μας 30 χρόνια τώρα.
Κάνω λάθος;
Πιστεύω
πως για να ανακάλυψε για τη Χουάνγκ Σου-γιον,
θα κρύβει κι άλλους άσους στο μανίκι.
Άκουσα πως εναντιώθηκες στη σχέση του με την κόρη σου.
Πλήγωσες πολύ τον εγωισμό του.
Νομίζω πως γι' αυτό έψαξε ράμματα για τη γούνα σου.
Τι θα έλεγες να τους δίναμε τις ευλογίες μας;
Και όσες ελλείψεις έχει στα μάτια σου,
θα τις αναπληρώσω εγώ.
Τι θες να πεις;
Σκοπεύω
να υιοθετήσω επίσημα τον Κανγκ-χο
και θα έχει το δικαίωμα να με κληρονομήσει.
Θα καταστρέψεις μπροστά μου τα αποτελέσματα DNA;
Έλα τώρα, δεν θ' αλλάξει κάτι, αν εξαφανιστεί ένα χαρτί.
Σωστά;
Πρέπει να εξαφανιστούν οι δυο τους σαν να μην υπήρξαν ποτέ.
Ο γιος μου θα το κάνει.
Καλά δεν λέω;
Εκεί θα είστε πιο ασφαλείς απ' ό,τι στην Κορέα.
Δεν θα μπορεί να σας βρει κανείς.
Μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ πολύ.
Το φρόντισα.
Επιτέλους έχουμε δικό μας στούντιο!
ΝΥΧΙ ΝΥΧΙ
Σον-γιονγκ…
Γιατί κλαις;
Γιατί κλαις ενώ έχουμε μέρα χαράς;
Εσύ έκλαψες πρώτη.
Ξέρεις κάτι;
Θα βγάλω ένα κάρο λεφτά
και θα πάρω κοντά μου τα παιδιά μου.
Θα τους αγοράζω
ό,τι φαγητά λαχταράνε
και θα τους ντύνω με τα καλύτερα ρούχα.
Ναι.
Δεν μυρίζει, έτσι;
Επειδή έχουμε σπιτικό ντουεντζάνγκ.
Φάε και λίγο παλαιωμένο κίμτσι. Είναι πολύ νόστιμο.
Θα ήταν τέλεια να είχαμε και μεζέ από σελάχι.
Το σελάχι είναι ό,τι πρέπει για γιορτές.
Κάποιος θα φέρει.
Τ' ακούς τα μικρά;
Τα παιδιά μαθαίνουν πολύ γρήγορα σήμερα.
Πάρα πολύ γρήγορα.
Ξαφνικά μου λείπει η μητέρα μου.
-Πλάκα θα έχει… -Αλμυρό.
να χτυπήσεις μπάλα μ' αυτό.
Πολύ άνοστο.
Θες λίγο;
Ούτε το σκυλί δεν το θέλει.
Τυχερή που είναι η Γιονγκ-σουν.
Δυσκολεύτηκε πολύ να μεγαλώσει μόνη τον γιο της.
Αλλά τώρα είναι εισαγγελέας και γαμπρός βουλευτή.
Τα πράγματα επιτέλους θ' αλλάξουν.
Και όχι μόνο.
Θ' ανέβει κοινωνικά.
Σιγά που θ' ανέβει.
Αν ήταν έτσι, ας προσλάμβανε επαγγελματίες κέιτερινγκ.
Δείτε.
Πώς θα ταΐσουμε τόσον κόσμο μόνο μ' αυτό το κρέας;
Θα σφάξουμε κανένα γουρούνι, αν χρειαστεί.
Φάρμα γουρουνιών έχει. Τι ανησυχείς;
Μπράβο.
Θα κουραστήκατε.
-Γεια σας. -Θα το κάνω εγώ.
Βρομάς.
Πήγαινε πλύσου.
Άσε, θα τα κάνουμε εμείς.
Πήγαινε να ετοιμαστείς.
Έτσι θα υποδεχτείς την κόρη βουλευτή;
Άμα σε πιάσω…
Σου είπα να μην το πεις πουθενά.
Μου είπε να το κρατήσω μυστικό.
Ναι.
Ευχάριστα είναι.
Τίνος βουλευτή κόρη είναι;
Έμαθα τα νέα απ' τον συνάδελφο του γιου μου.
Ούτε εγώ ξέρω.
Αλλά μη λέτε τέτοια μπροστά στον Κανγκ-χο.
-Εντάξει; -Φυσικά.
Μπράβο που παντρεύεται κόρη βουλευτή.
Σ' εμάς, βέβαια, δεν θα κάνει κάποια διαφορά.
Μας ωφέλησε καθόλου
που πέρασε ο Κανγκ-χο στη Νομική κι έγινε εισαγγελέας;
Να πάρει.
Μπορούσαμε να πηγαίναμε στον μύλο.
Δες τον εκεί γέρος άνθρωπος πώς κουράζεται.
Σ' αυτήν την ηλικία…
Τέλος πάντων, συνέχισε.
Δεν εννοούσες εμένα, έτσι;
Στάσου, Σονγκ-ε!
-Χτύπα. -Είναι πληγωμένη
που ο Σαμ-σικ φυλακίστηκε για κλοπή.
Παρακάλεσε τον Κανγκ-χο να μην τον στείλει στη φυλακή,
αλλά εκείνος δεν την άκουσε.
Του το κρατάει ακόμα.
Άσ' την.
Ναι.
Και που θα παντρευτεί κόρη βουλευτή, τι έγινε;
Λέω να πάω σπίτι.
Το σκυλί μου δεν τρώει καλά, γιατί ετοιμάζεται να γεννήσει.
Πότε με το καλό;
Αν κρίνω απ' την κοιλιά της, ή σήμερα ή αύριο.
Όχι, για τον Σαμ-σικ ρωτάω.
Όταν έρθει ο Κανγκ-χο, θα του ζητήσω να βοηθήσει τον Σαμ-σικ να βρει δουλειά.
Πού είναι η ροβίτσα; Να τη.
Κάνε πιο 'κεί.
Στον Κανγκ-χο αρέσουν οι τηγανίτες με ροβίτσα.
ΨΑΡΙ ΑΠ' ΤΟ ΣΙΛΙΜ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Έχω πονοκέφαλο.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Ας τη συναντήσω μία φορά.
Μητέρα σου είναι.
Κι αν κουραστείς, μπορώ να οδηγήσω εγώ.
Ξέχασα.
Θα πάρω δαχτυλίδι με διαμάντι πέντε καρατίων.
Τα μικρά είναι στη μόδα τελευταία.
Μόνο αυτοί που θέλουν να περνιούνται για πλούσιοι
παίρνουν μεγάλα.
Πλησιάζουν και οι εκλογές.
Να πάρει.
Τι;
Μισό καράτι;
Μόνο σε πολυκαταστήματα στη Σεούλ τα βρίσκεις.
-Έχει και εγγύηση. -Εγγύηση;
Στο κουτί. Από κάτω.
Στάσου, μην κουνιέσαι.
Τεράστια είναι η πέτρα.
Απίστευτο! Μισό καράτι;
Μην τ' ακουμπάς.
-Δεν θα τ' ακουμπούσα. -Πολύ όμορφη.
Τι ωραία που θα ήταν αν ήταν μαζί ο Κανγκ-χο με τη Μι-τζου.
Θυμάσαι;
Όταν ήταν μικρά,
υποσχεθήκαμε να γίνουμε συμπεθέρες.
Η κόρη σου είναι παντρεμένη στην Αμερική.
Τι συζητάς;
Έτσι το είπα.
Αλήθεια,
αυτά γιατί τα πήρες; Δεν όρισαν ημερομηνία.
Κι εγώ πήρα δαχτυλίδι πριν παντρευτώ.
Το έβαλε ο άντρας μου στον λαιμό ενός γουρουνιού όταν μου έκανε πρόταση.
Απίστευτο.
Θα ήταν πανευτυχής, αν ζούσε.
Έτοιμη.
Σαν την Μπρουκ Σιλντς είσαι.
Γι' αυτό πιάνουν τα χέρια του Σαμ-σικ. Στη μαμά του έμοιασε.
Τι εννοείς "πιάνουν τα χέρια του";
Τι κάνεις; Προσβλημέντο ήταν;
Μα τι λες;
Φυσικό είναι να σου μοιάζουν τα παιδιά σου.
Ναι, αλλά εδώ μιλάμε για τον Σαμ-σικ.
Πώς σας φαίνομαι;
Πήρα ταγιέρ.
Είσαι μια κούκλα.
Μοιάζεις με φορσύθια.
-Ωραία είμαι; -Ναι.
Ξέρει να διαλέγει χρώματα.
Εμένα μου λες;
Πώς και διάλεξες αυτό το χρώμα;
Σήμερα είναι στη μόδα τα έντονα χρώματα.
Δεν θέλω η νύφη μου να με περάσει
για καμιά χωριάτισσα χωρίς γούστο.
Με ποιο δικαίωμα θα υποτιμήσει η νύφη την πεθερά;
Και που είναι κόρη βουλευτή;
Αν δεν τη συμπαθείς, μην εγκρίνεις.
-Τι λες; -Καλά λέει.
Σ' το λέω, στις νύφες και τους γαμπρούς
πρέπει να δείξεις απ' την αρχή ποιος έχει το πάνω χέρι.
Έτσι, δεν θα σου προκαλέσουν προβλήματα.
Να έχεις αυτοπεποίθηση, μ' ακούς;
Ναι.
Γιονγκ-σουν, έλα λίγο!
Δεν βρίσκω πού είναι τα ποτά.
Έρχομαι!
Δεν μοιάζει με ραπανάκι τουρσί;
Έφυγε.
Τα μαλλιά της πάντως είναι τέλεια.
Νομίζω πως θα την περιφρονήσει.
Λες;
-Ραπανάκι τουρσί! -Ραπανάκι τουρσί!
-Δεν έχουμε ραπανάκια τουρσί. -Τα παιδιά λένε την αλήθεια.
Θα πνιγείς.
Γιονγκ-σουν.
Έλα να πιεις μαζί μας.
Κάτσε.
Θα φάω αφού γνωρίσω την αρραβωνιαστικιά του Κανγκ-χο.
Σωστά.
Σήμερα δεν θα τη γνωρίσεις;
-Ναι. -Ντροπή.
Δεν φέρεται ωραία στη μητέρα του ο Κανγκ-χο.
Εγώ τον καταλαβαίνω.
Η μητέρα του δυσκολεύτηκε τόσο να τον μεγαλώσει.
Είναι δυνατόν να μην της έχει γνωρίσει την αρραβωνιαστικιά του;
-Δουλεύει συνέχεια. -Όντως.
Για να πω την αλήθεια, χαίρομαι πάρα πολύ που έρχεται σήμερα.
Φυσικά.
-Μια στιγμή. -Τι;
Λέτε να έρχεται
για να πάρει τη Γιονγκ-σουν στη Σεούλ;
Στη Σεούλ;
Για σκεφτείτε το. Κι ο Τζονγκ-χο το έκανε.
Πήρε τους γονείς του στη Σεούλ πριν παντρευτεί.
-Σωστά. -Σωστά.
Είναι πολύ πιθανό. Δηλαδή θα μετακομίσει στη Σεούλ;
Λογικό είναι.
Ο μέλλων πεθερός του είναι βουλευτής.
Δεν θ' αφήσει ο Κανγκ-χο τη μητέρα του να ζει μόνη της εδώ.
Τι θα κάνουμε;
Δηλαδή θ' αποχαιρετιστούμε;
Ευχάριστα είναι τα νέα.
Η φάρμα σου τι θ' απογίνει;
Δώσε μου εμένα τις πατάτες.
Αμάν, τι θα γίνει; Όχι.
Μια στιγμή.
Θα βοηθήσεις τον Σαμ-σικ να βρει δουλειά, έτσι;
Θα τον βοηθήσεις;
-Γιονγκ-σουν. -Σονγκ-ε.
Τι θα γίνει; Αποχαιρετιόμαστε;
Ήρθε!
Έφτασε ο Κανγκ-χο απ' τη Σεούλ!
-Ήρθε. -Ήρθε ο Κανγκ-χο!
-Κανγκ-χο! -Γρήγορα!
-Κανγκ-χο! -Κανγκ-χο!
-Δεν το πιστεύω.
Να τος.
-Δείτε! -Απίστευτο!
Είναι μια κούκλα.
Τι όμορφη!
Καλώς όρισες.
Είμαι ο πρόεδρος του χωριού.
Χαίρετε.
Σας καλωσορίζουμε στο Τζόου-ρι,
το χωριό με το γάργαρο νερό
και τον καλοσυνάτο κόσμο.
Δεν έχουμε νερό εδώ.
Και γιατί μιλάς σαν τεχνητή νοημοσύνη;
Είσαι απίστευτος.
Παιδιά, ήρθε ο εισαγγελέας Τσόι Κανγκ-χο
με την αρραβωνιαστικιά του, που είναι κόρη βουλευτή.
Υποκλιθείτε… Όχι.
Χειροκροτήστε τους.
Σας είπα να μην αναφέρετε τον πατέρα της.
Θα κουραστήκατε απ' το ταξίδι.
Περάστε.
-Περάστε. -Ελάτε.
-Απίστευτο. -Καλώς τους.
-Τι όμορφη! -Φρόνιμα.
Ελάτε.
Θα πεινάτε.
Ας φάμε.
-Θέλω να σου πω κάτι. -Σιγά.
Γιατί βιάζεσαι;
Ας φάμε πρώτα και μιλάμε ύστερα.
-Ελάτε. -Δεσποινίς.
Είστε πολύ όμορφη.
-Να πούμε ένα τραγούδι; -Καλή ιδέα.
-Τραγούδι! -Τραγούδι!
-Πρόεδρε.
Αν θες να παντρευτείς Πες ένα τραγούδι
-Είσαι κακός -Τι ντροπή!
-Κακός! -Αν δεν παντρευτείς
-Κανγκ-χο. -Δεν θα…
Θέλω να σου πω κάτι!
-Αμάν. -Πηγαίνετε μέσα.
Περάστε, βολευτείτε.
Χθες βράδυ
είδα στον ύπνο μου τον μπαμπά σου.
Καθίστε.
Δεν μιλούσε και με κοίταζε θυμωμένος.
Προσπάθησα να καταλάβω γιατί είχε τέτοια μούτρα.
Θα ζηλεύει που μόνο εγώ το ζω αυτό.
Είσαι πολύ όμορφη.
Πόσων χρόνων είσαι;
Είκοσι επτά.
Έχετε την τέλεια διαφορά.
Μια στιγμή.
Πήρα αυτό απ' το καλύτερο κοσμηματοπωλείο της πόλης.
Διαμάντια είναι.
Ναι.
Θα περιμένεις έξω;
Ναι.
Γιατί;
Ξέρω αυτήν τη μάρκα.
Είναι η αποτέτοια.
Βουτόν!
-Τσάντα πολυτελείας. -Ναι.
Τα κουτιά τι έχουν μέσα;
Γράφουν "γούνα".
Να είναι πανωφόρι;
Πανωφόρι; Μπορεί να είναι μινκ.
Πολύ πιθανόν.
Άκουσα πως τα μινκ τα γδέρνουν ζωντανά.
Τι βλακείες είναι αυτά που λες;
Αλήθεια, τι κουτιά είναι αυτά;
Λέτε να είναι για μας;
Τι κάνετε εδώ;
Δεν το πιστεύω.
Η αρραβωνιαστικιά σου γεννήθηκε το έτος του Γουρουνιού.
Θα ήταν γραφτό.
Εγώ τι είμαι; Εκτροφέας γουρουνιών.
Το ήθελε η μοίρα να γίνει νύφη μου.
Τι είναι αυτό;
Συμφωνητικό τεκνοθεσίας;
Τι είναι αυτό;
Θα υιοθετήσετε παιδάκι;
Γιατί;
Δεν μπορεί να μείνει έγκυος;
Θα με υιοθετήσει ο πρόεδρος Σονγκ, που με μεγαλώνει έτσι κι αλλιώς.
Βάλε τη σφραγίδα σου.
-Τι; -Ησυχία.
Τι…
Τι λες;
Ποιος σε μεγαλώνει; Ποιος σε υιοθετεί;
Εγώ είμαι η μαμά σου.
Εγώ σε γέννησα.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα γίνω γιος του προέδρου Σονγκ,
θα κληρονομήσω την εταιρεία του και θα γίνω γαμπρός βουλευτή.
Στάσου.
Περίμενε λίγο, Κανγκ-χο. Τι λες;
Ναι, ωραία είναι τα λεφτά και η δύναμη.
Αλλά δεν μπορείς να ξεκόψεις τη μητέρα σου.
Αυτό δεν ήθελες;
Τι…
ΣΥΓΚΑΤΑΘΕΣΗ: ΤΖΙΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΟΥΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ Ή ΣΦΡΑΓΙΔΑ
Ναι.
Εγώ θα είμαι η μαμά σου.
Ένα χαρτί δεν αλλάζει κάτι.
Αρκεί να είσαι ευτυχισμένος.
Να σου κάνω μια ερώτηση πρώτα.
Εσύ το πρότεινες;
Όχι, έτσι;
Εκείνος δεν το πρότεινε;
Εσύ δεν ήθελες. Σε ανάγκασε επειδή σε χρειάζεται, έτσι;
Καλά δεν λέω;
Στάσου.
Κανγκ-χο.
Δεν γίνεται να φύγεις έτσι.
Φάε κάτι τουλάχιστον πρώτα.
Να φάω;
Περιμένεις να φάω,
ενώ δεν μ' άφησες ποτέ να χορτάσω ένα γεύμα μαζί σου;
Τότε, πάρε αυτά.
Πάρ' τα μαζί σου.
Γιατί δεν τα παίρνεις;
Ξέρω πως ντρέπεσαι που είμαι μια φτωχή χωριάτισσα.
Αλλά γιατί δεν τα παίρνεις;
Είναι ολοκαίνουργια.
Τα πουλάνε σε πολυκαταστήματα στη Σεούλ.
Έχουν κι εγγύηση. Κανγκ…
Κανγκ-χο…
-Σας φαίνεται λογικό; -Δεν ξέρω.
Δεν το πιστεύω.
Στάσου, Κανγκ-χο.
Κανγκ-χο.
Περίμενε.
Τηγανίτες με ροβίτσα, τ' αγαπημένο σου.
Να φάτε στον δρόμο.
Κανγκ-χο!
Κοίτα αγένεια ο αλήτης!
Σιγά.
Δείτε την τσάντα.
Η καλή του έχει γούστο επειδή μένει στη Σεούλ.
Μα τι ελαφριά που είναι.
Ούτε που τη νιώθω.
Αλήθεια,
αν τον υιοθετήσει ο πρόεδρος Σονγκ,
θα τον λένε πια Σονγκ Κανγκ-χο;
Μην ανησυχείτε για μένα.
Αμάν.
Ήμουν νηστικιά όλη μέρα και πείνασα.
Τι κάνετε εδώ;
Τόσα φαγητά έχουμε μέσα, πάμε.
Πάμε.
-Ναι. -Πάμε.
Εμπρός, παιδιά.
Πηγαίνετε να παίξετε.
Άντε.
Η μυρωδιά μού φέρνει αναγούλα.
Θα το πάρουμε μαζί μας αυτό;
Ελπίζω να μη μυρίσουν τα ρούχα μου.
Κανγκ-χο.
Να οδηγήσω εγώ καλύτερα;
Ναι, συγγνώμη.
Κανγκ-χο.
Είσαι καλά;
Βρομάει ακόμα.
Κανγκ-χο.
Όχι.
Κανγκ-χο.
Όχι!
Κανγκ-χο!
Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ
Δεν θα πεθάνει ο γιος μου.
Εγώ δεν θα τον αφήσω να πεθάνει.
Τι; Ο Κανγκ-χο;
-Αυτό σου λέω. -Τι θ' απογίνει τώρα ο Κανγκ-χο;
Περίμενε και θα δεις.
Ο γιος μας θα βγει περπατώντας από εκεί.
Θα σταθεί εδώ απέναντί σου.
Το υπόσχομαι.
Μάθετε γρήγορα αγγλικά για να ζήσουμε μαζί.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος.
Ν' αφήνεις να σε χρησιμοποιούν.
Ξύπνησε ο γιος μου!
Η μαμά είμαι.
Με αναγνωρίζεις;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου