ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ЧО ВЫПУСКНОЙ
ДИПЛОМ СЕРТИФИКАТ
СТАРШАЯ ШКОЛА ЮРИ 53-Й ВЫПУСК
ШКОЛА ПРАВА
ЧХВЕ КАН ХО ЛУЧШИЙ РЕЗУЛЬТАТ ЭКЗАМЕНА
Я же говорила, я не хожу в церковь.
Мой сын стал прокурором, потому что
я молилась шаману.
Да ладно, шаману?
Это же суеверия.
Не стой на пороге, потомкам не повезет.
Это же тоже суеверие, не так ли?
В любом случае, я оставлю
- воскресный бюллетень тут. - Ладно.
- Всего хорошего. - Спасибо.
ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ
Да уж.
СЕКС-СКАНДАЛЫ И ВЗЯТКИ
ХИЩЕНИЕ 10 МИЛЛИАРДОВ ВОН
ЧОРИ
Я и не знал, что эти заголовки пестрят в прессе.
Что могут принести завтрашние заголовки?
Я выясню, кто за этим стоит.
Не надо. Это же очевидно.
Что делают политики,
добиваясь власти?
Преследуют такие компании, как моя.
Что я могу сделать? Скоро президентские выборы.
Им нужно отвлечь внимание, если хотят остаться на местах.
Всё равно, они перешли черту. Не думаешь?
Зачем они поставили такое неприглядное фото меня?
Чёрт возьми.
Взгляни на двойной подбородок.
Жесть.
Не волнуйтесь.
Я об этом позабочусь.
Ах да…
Это телефон моего мужа.
Тут есть запись разговора с «Вубёк Констракшн».
Хочешь быть моим сыном?
Что?
Я буду рад.
Вот бы у меня был такой надежный сын, как ты.
Я передал бы тебе свой бизнес,
переехал бы на Гавайи и каждый день рыбачил.
Но мой единственный внук — страшно непослушный.
Ах, да.
В каком смысле будут проблемы?
А, ну…
Из-за чрезмерного возмущения общественности,
боюсь, господину Паку не сократят срок.
Вот как?
Об этом не волнуйся.
Я всё равно хотел избавиться от него.
Я благодарю тебя за усердный труд.
Дай знать, если что-то понадобится.
Хочешь новую машину?
О, чуть не забыл.
Как твой новый дом? Тебе нравится?
Это очень щедрый подарок.
Большое спасибо.
Я буду работать еще усерднее.
Забудь. Продолжай в том же духе.
Перестараешься — я скорее разорюсь.
Ну, я пойду.
Подожди.
Кажется, ты что-то забыл.
Поставь.
Люди смеются, когда я говорю им, что играю в бейсбол.
Считают это смешным, я же даже не могу бегать.
Но это просто.
Выбив хоум-ран, бегать не придется.
Но могу и выбыть из игры, не попав.
Так я всю жизнь и живу.
Забиваю хоум-ран или выбываю.
Вот в чём ваш секрет.
Вот как вы так быстро
вырастили «Ёнра Констракшн» в «Вубёк».
Буду иметь в виду.
«Выбиваешь хоум-ран
или выбываешь».
Больно же.
Ты делаешь успехи. Совсем недавно у тебя не получалось.
Я много тренировался.
Если честно, мне всегда нравился бейсбол.
Но я не мог играть с друзьями или смотреть его по телевизору.
Почему?
- Хотел с вами познакомиться. - Что?
Как бы я встретил вас, не стань я прокурором?
У меня к вам взаимное чувство.
Будь у меня такой надежный отец как вы, было бы чудесно.
Ладно.
Отныне называй меня своим отцом.
А можно?
Посмотри на себя.
Никогда раньше не видел, чтобы ты так улыбался.
Может, сходим вместе в сауну?
В сауну?
Потереть спинку отца — мечта всей моей жизни.
Отца, значит?
Так вот каково это.
Здорово.
Ладно.
Сын будет мне спинку тереть!
«Выбиваешь хоум-ран или выбываешь».
Эй!
Выясните источник и проверьте
связанные статьи, организации и жертвы.
Слушаюсь.
Господин.
Это несправедливо!
Мой сын никого не убивал!
Внук богатого председателя
подставил моего сына!
- Вы это знаете! - Господин!
Вы просто должны сказать,
что мой сын не убийца!
- Прекратите… - Господин!
Пожалуйста, умоляю!
- Пожалуйста! - Отпустите, пожалуйста.
- Боже мой. - Ай!
Наглый ублюдок!
У тебя нет отца?
Отца у меня нет.
А что…
…разве это что-то меняет?
Ты даже сыну помочь не можешь. Ты бессилен и некомпетентен.
Что ты сказал?
Ах…
ЧОРИ
Батюшки…
Ваш звонок не может быть завершен, и он будет переведен…
Занят, наверное.
Правильно. Нечего отлынивать, когда дело важное.
Точно, ребрышки.
Маринованные овощи,
жареная лапша, блинчики и…
Всё готово, да?
Не могу дотянуться.
Как ты спину-то повредила?
А пластыри от боли только воняют.
Когда надорвал спину,
лучше всего поможет иглоукалывание.
Да нет, я обойдусь.
Пластырей достаточно.
Много лет назад с лестницы упал мой дядя.
Он решил, что обойдется обезболивающими пластырями.
А потом его парализовало.
У него появились пролежни, от которых сгнила плоть.
Это было ужасно.
Что ты несешь?
Да просто.
Как ваш живот?
Тошнит?
Нет ощущения, будто пырнули?
Откуда ей знать, каково это, когда тебя пырнули?
Почему нет?
Думаю, это просто несварение. Я кусочничила, пока готовила.
Это точно поможет.
Давным-давно моя тетя
пила это лекарство всякий раз, когда у нее было несварение.
Она умерла с дыркой в животе.
Ее вскрыли, а у нее внутри все органы расплавились.
Да что с тобой такое?
Что ты растрепалась?
Просто говорю.
Не волнуйтесь.
Мой малыш.
Да.
Думаю назвать нашего щенка Кан Хо.
Что?
Почему это имя?
Если подумать,
каждый с этим именем процветает.
Есть Сон Кан Хо, а есть Чхве Кан Хо.
Я хочу, чтобы наш щенок процветал.
Собака останется собакой. Не превратится в тигра.
В тигра?
Хм.
Назовем собаку Тигром.
Тогда она станет тигром, да?
Тигр, порычи для меня.
Порычи.
Не обращай внимания.
Скажи мне. Как дела у прокурора?
Он ни разу не навестил с тех пор, как переехал в Сеул.
Он позвонил днем и сказал, что приедет.
Но я его отговорила.
У него целая серия судов,
я сказала ему отдыхать в выходные.
Ясно.
Я отследил IP-адреса, с которых статьи
были опубликованы на сайтах.
Это интернет-кафе в Сандо-доне.
Думаю, они хотят разоблачить коррупцию в «Вубёк».
ХА ЁН
Снова не ответил на звонок?
Да.
Позвонить еще раз?
Эй.
Забудь. Прекращай это.
Я знаю, что он занят, но он тебя игнорирует уже несколько дней.
Я уверена, что он еще с кем-то встречается.
А ну…
О нет. Простите.
Ты в порядке?
- Сюда… - О нет.
Боже, что случилось?
Боже мой!
Простите ради бога.
Мне так жаль.
Ну-ка извинись.
Простите.
Ты хоть знаешь, кто я?
Что?
Я балерина.
Это лучшее извинение после того, как я чуть не лишилась пальца?
Ясно.
Мне очень жаль.
Бесит, блин.
Идем.
Простите.
Ты в порядке?
Подождите.
Ваша очередь.
Что?
Извинитесь за то, что пнули меня.
Ми Йо, что с тобой?
Если вы так бережете ноги, не стоило и приходить.
- Ты рассудка лишилась? - Нет.
Пока нет.
Но лишусь, если не извинитесь.
Я извиняться не буду.
Вот.
И что ты сделаешь?
А?
Ну?
Ясно.
Значит, ничего не поделаешь.
Она тебя не била.
- За нас. - За нас.
Последний раз я была так довольна,
когда впервые сходила на бразильскую депиляцию.
Не надо было меня провоцировать.
Но что ты теперь будешь делать?
- Я не буду за него голосовать. - В смысле?
За кого?
Ее отец баллотируется на пост президента.
Он не получит мой голос.
Конечно. Хуже не придумаешь.
На накопленные деньги я хочу открыть
свой небольшой салон.
- Салон? - Да.
Я думала копить еще два года и открыть большой в Сеуле.
Но лучше поищу в пригороде или место под остров.
- Ми Йо. - Да?
Я тоже. Я тоже хочу.
- Я внесу лепту. - Серьезно?
Я поучаствую, чтобы мы могли найти место на окраине Сеула.
Что скажешь?
Сун Ян, я была бы рада!
- Правда? - Да!
Хорошо!
Тогда ты будешь владелицей.
- Что? - А я директором.
Что?
Это смешно.
- Ну ладно. - Договорились.
Жду с нетерпением, госпожа.
Я постараюсь, госпожа директор.
- Позвольте. - Обращайся ко мне на ты.
МАМА
Прошу меня извинить, госпожа директор.
- Конечно, ответьте на звонок. - Спасибо.
Привет, мам.
Это не мама.
Кто тебе разрешил пользоваться телефоном бабушки?
Бабушка не жилец.
Что? Что ты такое говоришь?
Как это?
Ей пришел конец.
Конец?
Да.
Боже.
У нее закончились карты,
она проиграла матч и все свои деньги.
В этом раунде ей конец.
Так!
Ты меня напугала!
- Кто это? - Мама.
Мама?
В смысле
Ми Йо?
Твоя младшая дочь, что в США?
Дай сюда.
Алло?
Мама, я же просила не играть в карты, пока дети рядом.
Что?
Хочешь прислать мне денег?
Да не стоит тебе отправлять мне свои с трудом заработанные деньги.
Похоже, Ми Йо ей деньги отправляет. Вот повезло.
Ей дочь шлет деньги,
пока мы пашем, чтобы купить еду нашему сыну-уголовнику.
Почему моя жизнь такая жалкая?
Не буду я тебе ничего посылать.
- Хочешь, погадаю тебе? - И пока что
я не могу посылать тебе деньги.
Я открываю маникюрный салон.
Что?
Твой муж открывает тебе маникюрный салон?
Ух ты, как здорово.
Что?
Молодец.
Что такое «маникюрный салон»?
Зачем ты звонила?
Мне набрала Йе Чжин.
Я говорила тебе не давать им телефон.
Видео ухудшит им зрение.
Если это так важно, сама их воспитывай.
Да. Что стало с тем ублюдком?
Каким ублюдком?
Отцом твоих детей!
Боже.
Ты нашла его?
Мы же договорились больше не говорить об этом.
Я решила не искать его.
Между нами всё кончено.
О чём ты говоришь?
Что ты скажешь людям здесь?
Что скажешь своим детям?
Все думают, что ты много работаешь в США
и пришлешь за ними.
Так зачем ты им наврала?
Неважно. Скажешь, что я развелась.
Хочешь, чтобы я сказала, что ты нарожала детей
и развелась?
Наша семья что, проклята?
Ты хоть представляешь, как это постыдно?
Ты сама начала.
Я не разводилась.
Но он ушел от тебя к другой женщине.
Я хоть была замужем с детьми-то!
- Пока! - Пока!
Проклятая девчонка.
Почему ее жизнь такая же жалкая, как моя?
Ой, напугала.
У кого там внебрачные дети?
Мы обсуждали сериал.
Самсика ведь скоро освободят, да?
Что мне делать?
Может, проведем ритуал, когда он выйдет?
Скажи ему собирать вещи и уходить.
Ритуал это не исправит.
Ни один бог не изменит его судьбу.
Пусть уходит.
- Позволь мне. - Не надо.
Смотрите, кто пришел!
Это благословенная всем на свете женщина.
Мать прокурора Чхве!
- Боже. - Здравствуйте.
- Не стоило беспокоиться. - Приветствуем.
- Проходи. - Не надо.
Мне нужно отъехать в Сеул.
Я приготовила свежее кимчи и пару закусок. Приятного аппетита.
- Так вот почему ты такая нарядная. - Боже.
- Едешь повидаться с сыном. - Да.
Что у тебя с рукой?
Еще как будто хромаешь.
Упала вчера на кухне, но я в порядке.
Ты такая заботливая мать.
Такой успешный прокурор, как он,
должно быть, питается хорошей и дорогой едой.
Но это же его день рождения.
- Да? Тогда поезжай. - Да.
- Счастливого пути. - Спасибо.
Приятного аппетита.
Малыши, кушайте на здоровье.
- Хорошо, до свидания. - До свидания.
- Счастливого пути.
- Пока. - Боже.
Такой неприглядной еды наготовила, ну и как это есть?
Очень вкусно.
Попробуй.
Вот.
Я на диете.
Подожди.
Если у Кан Хо день рождения, то и у Ми Йо тоже.
Ты права.
Боже.
Ну ты даешь. Могла бы сказать, что сегодня у тебя день рождения!
Какой у тебя номер счета?
Какой корпус и номер квартиры?
Я звоню ему.
Почему он не берет трубку?
Извините, это я.
Я приехала по адресу, что вы прислали. Но какой там корпус и квартира?
Что?
- Простите. - Ладно.
Что вы творите?
Переставьте машину.
- Туда. - Хорошо.
Минутку, пожалуйста.
Звонок из холла.
Да?
Здравствуйте. Это служба безопасности.
Ваша мать здесь.
Скажите, что я не дома.
Что?
Сказать, что вас нет дома?
Но она принесла кучу еды.
Алло?
Господин Чхве…
Что такое? Он еще не вернулся?
Я понимаю. Один из лучших прокуроров страны.
Конечно, он занят.
Надо было позвонить.
В таком случае,
вы не могли бы передать ему это от меня?
Боже.
- Спасибо. - Не за что.
Извините.
Вы же его видите?
Да, время от времени.
Как он? В порядке?
Здоров?
Да. Он красивый мужчина,
явно заботится о себе.
Он когда-нибудь напивался или выглядел подавленным?
Нет, не думаю.
Хорошо. До свидания.
До свидания.
Минутку.
Что?
Если покажется, что что-то не так,
прошу, позвоните мне.
- Хорошо. - Спасибо.
- Не за что. - До свидания.
Интересно, она поела?
Кажется, хромает.
И что, что он прокурор?
Наглец.
ШОКОЛАДНЫЙ ПИРОГ
Он просто занят. Вот и всё.
С 33% одобрения, депутат О Тхэ Су
одержал победу над Пак Киль Уном,
бывшим председателем партии «Парын Хангук» и лидером оппозиции,
и стал потенциальным новым кандидатом в президенты.
Депутат О, приведший правящую партию к победе,
будучи бывшим председателем комитета партии «Джеилмиры»,
показал себя лидирующим кандидатом в президенты
на его выборах и в победе партии.
СЛУЖИТЕЛЬ СУДА! СУДИ СЕРДЦЕМ!
Знаете, почему наши люди ругают судебных чиновников?
Потому что они знают лишь учебу.
Но учеба — всего лишь талант,
вроде пения и рисования.
Это не делает человека лучше других.
Возможно, те, кто только и умеют что учиться, чем-то даже хуже.
Давайте начистоту.
У вас нет друзей.
Вы ведь все изгои?
Но эти идиоты думают, будто звание прокурора
или судьи — самое ценное право человека.
Поэтому их и критикуют.
Настоящий служащий суда должен уметь и думать, и чувствовать.
Те, у кого нет друзей и сочувствия к другим,
учились усердно, чтобы судить,
защищать и судить других?
Неудивительно, что мир оказался в таком положении.
Неудивительно, что жертвами становятся только слабые и невинные.
Обращаюсь к вам как к будущим служащим суда
от лица бывшего судебного чиновника.
Мы слишком долго перегружали свои мозги.
С этого момента мы перестанем это делать,
и будем руководствоваться нашими сердцами.
О ТХЭ СУ
Ну, хватит. Расходитесь.
Тхэ Су, это Чхве Кан Хо.
Он поступил в институт с лучшим результатом.
И всегда был лучшим на курсе.
Правда?
- Мы учились в одном университете? - Да.
Это честь для меня.
С вашими оценками — вопрос времени, когда вы станете судьей.
А я мечтаю стать прокурором.
Вы для него пример.
Он ваш преданный поклонник.
Он выучил все ваши книги и работы.
Правда?
Это честь для меня.
Ох, да что вы.
До свидания.
Мы знакомы?
У вас знакомое лицо.
Нет. Мы никогда не встречались.
Но…
Вообще говоря,
- вы знакомы с моим отцом… - Отец.
Мы опаздываем. Пошли.
Хорошо.
Мне пора.
До встречи.
До встречи. Уверен, мы встретимся снова.
Она такая красивая.
Какая красавица.
Не интересует. Проваливай.
Скоро заинтересует.
Ты с ума сошел?
Я не принимала наркотики.
Доказательства есть?
С ума меня сведете.
Ты об этом пожалеешь.
Я этого так не оставлю.
Вас всех поувольняют.
Можете не торопиться.
Что это?
Это просто лекарство.
Я и спрашиваю. Какое лекарство?
Прошу ответить.
От панического расстройства.
Паническое расстройство?
Это не серьезно.
Стой! Что ты делаешь?
Эй! Что ты делаешь?
- Эй! - Не дергайтесь.
- Придурок! - Прошу.
Стой! Нет!
Она же кучу денег стоит.
Нет! Это же ограниченная серия!
- Их больше не продают. - Угомонитесь.
- Пожалуйста! - Пришел анализ мочи.
Все тесты отрицательные.
Думаю, полученное заявление было ошибочным.
Мне очень жаль.
Жаль?
Правда?
А ничего, что ты испортил мне сумку?
Я компенсирую.
Мой отец бывший прокурор, и я знаю, сколько ты зарабатываешь.
Не смеши меня.
Это дороже твоей жизни.
Пойдем.
Всё будет хорошо?
Больно, но я в порядке.
Нет, я говорю о нас.
Тут написано, что она дочь депутата О Тхэ Су,
бывшего главного прокурора.
Что?
Чем мы можем вам помочь?
Сожалею, что ударила.
Ничего.
Ничего. Он это заслужил.
А мое пребывание здесь не будет зарегистрировано?
Вы ведь не позвоните моим родителям?
Я первый раз в клубе.
Ну, второй или третий.
А мое паническое расстройство
не так уж и серьезно.
У меня просто…
…проблемы со сном.
Принимаю лекарство, чтобы состояние не ухудшилось.
Сделаем вид, что ничего не было.
За сумку не нужно платить.
Она мне надоела, я всё равно собиралась ее выбросить.
Полагаю, вы понимаете.
Я пойду.
До свидания.
ДЕНЬ КУЛЬТУРЫ С ДЕПУТАТОМ О ТХЭ СУ
Нам с тобой
Надо дружить
Не ссориться
Обещаем на мизинцах
Обещай мне
Друзья
Живите в согласии
Будем любить друг друга
Обещаю на мизинцах
Обещай мне
Иди сюда. Быстрее.
Ты с ума сошел?
Как ты мог сюда прийти?
Мы же решили забыть.
Я принес новую сумку.
Что?
Что это?
И правда новая? То всё-таки была ограниченная серия.
Что?
Серьезно?
Не может быть.
Что это?
Где сумка? Это же пыльник.
Извините.
Знаешь, каким уважением пользуется твой отец?
Люди доверяют ему из-за его скромности.
Такая дорогая сумка,
теперь еще и по клубам ходишь с богатыми друзьями?
Хватит подрывать его репутацию. Отныне носи лучше это.
Кто ты такой, чтобы мне указывать?
Что это?
Зизифус — натуральное успокоительное.
Ты сказала, симптомы не серьезные,
так что не принимай лекарства.
Лучше заваривай зизифус перед сном.
Я утром ходил на рынок за ними, так что не выбрасывай.
Что за…
Папа.
- С днем рождения. - Спасибо.
Я рад, что моя дочь…
Кто это?
Здравствуйте, меня зовут Чхве Кан Хо.
Вы, наверное, удивлены.
Это твой подарок на день рождения.
Твой будущий зять.
Что?
Негодница.
Почему так долго не представляла такого чудесного молодого человека?
Ладно. Садитесь.
Вот так.
Юридический научно-исследовательский институт.
Понятно, почему лицо так знакомо.
Наверное,
тяжело было расти без отца.
Но он поднялся и стал компетентным прокурором.
Даже я тобой горжусь.
Мне еще учиться и учиться. Надеюсь поучиться у вас.
Хорошо.
Надеюсь, мы поладим.
Да, господин.
Уже поздно.
Может, вы оставите нас наедине?
Почему?
О чём вы будете говорить без нас?
Мужчинам есть, о чём поговорить между собой.
- Так ведь? - Точно.
Вот-вот.
Смотри, чтобы он не перебрал с выпивкой.
- Брось. - Ты посмотри.
Для дочери парень всегда на первом месте.
Милая, забери ее.
- Позвони, когда будешь дома. - Хорошо.
До свидания.
Пока, пап.
Пока.
Ну, и что это будет?
Что?
Причина вашего разрыва.
Другая женщина?
Или хочешь работать за границей?
Могу выставить тебя продажным прокурором и посадить в тюрьму.
Я не могу тебя вот так взять и убить.
Чем-то от тебя попахивает.
С нашей первой встречи.
Что же это?
Может, это запах грязи с низов,
откуда ты выбрался?
- Отец. - «Отец»?
Ты смешон.
Слушай внимательно.
Через неделю вы расстанетесь.
А Ха Ён выйдет замуж за члена «Досан Груп», как я и планировал.
«Отец»?
Такой, как ты, никогда не назовет меня отцом.
Хотя тебе, видимо, не понять, раз у тебя нет отца.
Кан Хо.
Что это значит?
Неужели ты с кем-то встречаешься?
Постой! Моя нога.
Я сегодня повредила палец на ноге.
Впусти меня на минутку.
Кан Хо. Это же неправда?
Та-дам.
Я принесла тебе подарок на день рождения.
- Иди домой. - Почему ты такой бессердечный?
Ты правда хочешь порвать со мной?
Я делаю это по другой причине.
Но если продолжишь в таком духе, это нарушит мой план.
Твой план?
Какой?
РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА ДНК
В связи с экономическим спадом ожидался спад корпоративных продаж,
но они возросли на 21,5% по сравнению с прошлым годом.
Вот документы, о которых я говорила…
ВЕРОЯТНОСТЬ ОТЦОВСТВА: 99,9%
Хоум-ран!
Это настоящий хоум-ран.
Ударный турнир с двумя аутами.
Хочешь сказать,
Хван Су Хён родила ребенка О Тхэ Су?
Верно.
Болван.
Он понятия не имел, что его ждет,
когда предал меня ради «Досан Груп».
Ну и что, если он добежит до базы?
Он отбил дабл-плей.
Он еще не знает о ребенке.
Она боялась, что он навредит ей и ребенку, если узнает.
Так что уволилась и притаилась, как только узнала о беременности.
Он даже не подозревает, что у него есть тайна.
Это…
…очень ценная информация.
Да?
Кстати, почему ты решил мне это дать?
Разве не для этого вы меня наняли?
Если будущий президент у вас в кулаке,
«Вубёк» будет неприкосновенен.
Хотя…
…это же не оригинальный документ.
Ты наверняка хочешь чего-то от меня.
Примите меня, как своего настоящего сына.
Что ты сказал?
Я хочу стать вашим законным сыном.
Тогда как ваш сын,
я женюсь на дочери О Тхэ Су.
Вы получите О Тхэ Су.
О Тхэ Су получит меня.
А у меня будет отец.
Никто из нас не сможет предать друг друга.
Мы станем настоящей семьей.
А если я откажусь?
Что может сделать сын, брошенный отцом?
Мне придется найти нового отца.
Отец никогда не бросает своего ребенка.
Она была смышленым секретарем и понимала, как работает компания.
Я доверил ее тебе,
чтобы ты спас мою компанию.
А ты ее обрюхатил.
Где Хван Су Хён?
Как ты поведешь страну, если ты такой долгодум?
Тебе не с Хван Су Хён надо встречаться.
А с Чхве Кан Хо.
Если он воспользуется этой информацией
и примкнет к партии «Парын Хангук»,
нам обоим конец.
Давай начистоту.
Мы с тобой оба мараем руки не меньше 30 лет.
Ты согласен?
Судя по тому,
как он узнал про Хван Су Хён,
у него наверняка припрятано много карт в рукаве.
Я слышал, ты выступил против его отношений с дочерью.
Видимо, это сильно задело его гордость.
Думаю, тогда он и начал искать на тебя компромат.
Пусть они лучше обратно сойдутся.
А то, чему по-твоему ему не достает,
я ему предоставлю.
В смысле?
Я собираюсь
сделать Чхве Кан Хо своим сыном
с правом унаследовать мой бизнес.
Ты избавишься от оригинального теста ДНК при мне?
Брось. Избавление от бумажки ничего не изменит.
Так же?
Он от них избавится, будто их и не было.
Это сделает мой сын.
Да?
Там безопаснее, чем в Корее.
Никто вас не найдет.
Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.
Спасибо за напиток.
Я обо всём позаботился.
У нас наконец-то свой маникюрный салон!
О НОГТИ, НОГТИ
Сун Ян.
Почему ты плачешь?
Зачем плакать в такой прекрасный день?
Ты первая начала.
Знаешь что?
Я заработаю кучу денег
и верну детей.
Буду покупать им из еды
всё, что пожелают,
и одевать в красивую одежду.
Так и сделаю.
Надеюсь, не воняет.
Всё благодаря нашему домашнему твенджану.
Поешь еще выдержанного кимчи. Вкусно.
Сюда идеально бы подошел скат.
Ската всегда готовят на праздники.
Уверен, кто-то да принесет.
Только послушайте этих детей.
В наши дни дети так быстро учатся.
Слишком быстро.
Я вдруг заскучал по покойной матери.
- Будет весело - Соленое.
поиграть в мячик.
Слишком пресное.
Попробуешь?
Даже собака не хочет.
Ян Сун такая везучая.
Она через столько прошла, чтобы одной растить сына.
А теперь он прокурор и зять депутата.
Дела у нее идут на лад.
Дело не только в этом.
Ее социальный статус изменится.
Статус, как же.
Тогда ей стоило нанять кейтеринг.
Посмотри.
Как мы прокормим всех этих людей с таким количеством мяса?
Мы можем зарезать свинью, если нужно.
Незачем волноваться об этом, когда у нее свиноферма.
Правильно.
Устали, наверное.
- Здравствуйте. - Давайте я.
Ой, как от тебя пасет.
Иди умойся.
Да, предоставь это дело нам.
Иди переодевайся.
Будешь здороваться с дочерью депутата в таком виде?
Ах ты…
Я же просила никому не говорить.
Она тоже просила держать это в тайне.
Да.
Это хорошая новость, так что…
Кстати, который депутат?
Коллега сына рассказал мне эту новость,
но я не знаю, кто именно.
Прошу, не говорите этого при Кан Хо.
- Хорошо? - Конечно.
Здорово, что он женится на дочери депутата.
Но если честно, для нас это не такие уж и хорошие новости.
Нам-то лучше не стало, что Кан Хо
отучился на юриста и стал прокурором.
Чёрт.
Могли бы сделать это на мельнице.
Посмотрите, как этот старик переутомляется.
В таком возрасте он…
Неважно. Продолжай.
Ты ведь не обо мне говорила?
Эй, Сун Э!
- Давай, бей. - Она обиделась,
что Самсика посадили за кражу.
Она умоляла Кан Хо не сажать ее сына за решетку,
но он отказался слушать.
Она всё еще злится.
Не обращай внимание.
Ладно.
Что такого, что он женится на дочери депутата?
Мне пора домой.
Моя собака почти ничего не ест из-за родовых болей.
Когда свидание?
Сегодня-завтра родит, не иначе.
Я про Самсика.
Когда Кан Хо придет, я попрошу помочь ему с работой.
Где фасоль? Вот она.
Отойди.
Я знаю, что Кан Хо любит оладьи из маша.
«СИЛЛИМ ФРЕШ»
ОТБОЙ
Голова болит.
Не стоило приезжать.
Надо хоть раз ее увидеть.
Она же твоя мать.
И я смогу сесть за руль, когда устанешь.
Ах да.
Возьму кольцо с бриллиантом в пять карат.
Маленькие сейчас в моде.
Лишь те, кто хочет продемонстрировать богатство,
берут большие кольца.
А скоро выборы моего отца.
Чёрт.
Что?
Аж 0,5 карата?
Они есть только в крупных магазинах Сеула.
- Там еще и гарантия. - Гарантия?
Вон там. Внизу.
Ну же. Не дергайся.
Камень выглядит огромным.
Ничего себе, пол карата?
Подожди. Не трогай.
- Я и не собиралась. - Хорошо выглядишь.
Было бы здорово, если бы Кан Хо и Ми Йо остались вместе.
Помните?
Когда они были маленькими,
мы собирались стать родственниками.
Твоя дочь в счастливом браке в США.
Что ты такое говоришь?
Просто так.
Кстати,
зачем ты взяла так рано? Они еще не назначили дату.
Я и перед своей свадьбой кольцо заранее взяла.
Он сделал предложение с кольцом у свинки на шее.
Боже.
Он был бы в восторге, будь он жив.
Готово.
Ты похожа на Брук Шилдс.
Неудивительно, что Самсик такой ловкий. Весь в мать.
При чём тут его ловкость?
Это что, комплимент такой?
А что такого?
Дети всегда в нас.
Да, но речь ведь о Самсике.
Что думаете?
Это декорации.
Боже, шикарно выглядишь.
Ты похожа на мимозу.
- Я хорошо выгляжу? - Да.
Она умеет выбирать правильные цвета.
И не говори.
Как ты решила выбрать этот цвет?
Сегодня в моде яркие цвета.
Не хочу, чтобы она думала,
что я деревенщина без чувства стиля.
Как можно смотреть свысока на свекровь?
Какая разница, кто ее отец?
Не понравится — отвергни ее.
- Боже. - Она права.
Я тебе говорю, кем бы она ни была,
ты должна с самого начала показать ей, кто тут главный.
Тогда у них не будет проблем.
Будь уверена в себе. Хорошо?
Хорошо.
Ян Сун, выходи!
Не могу найти выпивку.
Иду!
Ну она же как маринованная редька?
Она ушла.
Зато прическа отличная.
Думаю, на нее будут свысока смотреть.
Да?
- Маринованная редька! - Маринованная редька!
- Да нет у нас маринованной редьки. - Дети всегда говорят правду.
Пейте не спеша.
Ян Сун!
Выпей с нами.
Садись.
Поем, как встречусь с невестой Кан Хо.
Ладно.
Ты ведь в первый раз ее увидишь?
- Да. - Боже.
Кан Хо не должен так поступать с матерью.
Его можно понять.
Его мать старалась, растила его,
а он только сейчас представляет ей свою невесту.
- Он очень занят. - Да.
Я так рада, что он едет к нам сегодня.
Конечно.
- Подождите. - Что?
А вдруг он едет сюда,
чтобы забрать Ян Сун в Сеул?
В Сеул?
Сама подумай. Чон Хо тоже так делал.
Перед свадьбой он повез родителей в Сеул.
- Ты права. - Ты права.
Такое может случиться. Так она поедет в Сеул?
Наверное.
Ведь его будущий тесть — депутат.
Кан Хо не дал бы матери остаться здесь одной.
Что теперь?
Это прощание с нами?
Отлично.
Что тогда будет с твоей фермой?
Я займусь твоей картошкой.
Ну и ну. Подождите.
Боже.
Ты же поможешь Самсику найти работу?
Поможешь, да?
- Ян Сун. - Сун Э.
О нет. Это прощание?
Он приехал!
Кан Хо приехал из Сеула!
- Он здесь. - Кан Хо? Он здесь!
- Кан Хо! - Скорее!
- Кан Хо! - Кан Хо!
- Кан Хо! Кан Хо! - Господи.
Боже.
- Боже! - Боже!
Она такая красивая.
Какая красивая.
Наконец-то.
Я староста деревни.
Здравствуйте.
Приветствуем вас обоих в Чори,
деревне с чистой водой
и добросердечными соседями.
Какой водой? У нас и пруда нет.
У тебя голос как у робота.
Поверить не могу.
Слушайте все, это прокурор Чхве Кан Хо
и его невеста, дочь депутата.
Поклонитесь… Нет.
Поаплодируйте им.
Я же просила не упоминать ее отца.
Путешествие было долгим.
Проходите.
- Давайте. - Заходите.
- Ах. - Здравствуйте.
- Хорошенькая. - Веди себя прилично.
Давай.
Проголодался, наверное.
Давайте сначала поедим.
- Я должен тебе кое-что сказать. - Боже.
Что за спешка?
Сначала поедим, потом поговорим.
- Иди сюда. - Госпожа.
Вы такая красивая.
- Может, песню спеть? - Хорошая идея.
- Пой! - Пой!
- Господин.
Не можешь петь — не женишься
- Ты черствый душой - Какой позор.
- Черствый! - Если не можешь жениться
- Кан Хо. - Ты просто…
Мне надо кое-что сказать!
- Боже. - Зайдем в дом.
Давай. Боже.
Вчера
мне приснился твой отец.
Садитесь.
Он был молчалив и яростно на меня смотрел.
Я долго думала, почему он так сердит.
Наверное, завидовал, что я одна увижу это.
Боже, какая красотка.
Сколько тебе лет?
Мне 27.
У вас идеальная разница в возрасте.
Подождите.
Я купила это в самом крупном ювелирном магазине у нас.
Это бриллианты.
Ясно.
Подождешь снаружи?
Хорошо.
Зачем?
Мне знаком этот бренд.
Этот, как его…
Вуттон!
- Роскошная сумочка. - Ага.
А это что за коробки?
Написано fur…
То есть, мех?
Меха? Может, норковая шуба.
Возможно.
Я слышала, с норок сдирают шкуру заживо.
Только не говори такого ужаса.
А что это за коробки?
Думаешь, для нас?
Что вы там делаете?
Боже.
Твоя невеста родилась в год свиньи.
Должно быть, это судьба.
Я что делаю? Развожу свиней.
Ей суждено было стать частью нашей семьи, верно?
Что это?
Договор об усыновлении?
Что это?
Вы усыновите ребенка?
А почему?
Она не может забеременеть?
Меня усыновляет председатель Сон, который меня воспитал.
Поставь здесь свою печать.
- Что? - Тихо.
Что…
Что ты такое говоришь?
Кто тебя воспитал? Кто тебя усыновляет?
Я твоя мама.
Я тебя родила.
О чём ты говоришь?
Я стану сыном председателя Сона,
унаследую его бизнес и стану зятем депутата.
Стой.
Подожди, Кан Хо. О чём ты говоришь?
Я понимаю, что деньги и власть это здорово.
Но нельзя рвать отношения с мамой.
Ты ведь этого хотела?
Что…
СОГЛАСИЕ: ЧИН ЁН СУН ПОДПИСЬ ИЛИ ПЕЧАТЬ
Хорошо.
Я всегда буду твоей мамой.
Клочок бумаги не имеет значения.
Я счастлива, если ты счастлив.
Позволь задать тебе один вопрос.
Это ты предложил идею?
Не ты ведь?
Он предложил?
Ты не хотел, но он заставил тебя, потому что ты ему нужен, да?
Я права?
Подожди.
Кан Хо.
Я не могу тебя отпустить.
Поешь перед уходом.
Поесть?
Приглашаешь меня поесть…
…после того, как запрещала нормально есть все эти годы?
Тогда возьми это.
Забери с собой.
Почему не берешь?
Я понимаю, ты меня стесняешься, потому что я бедная деревенщина.
Но почему не возьмешь это?
Украшения совершенно новые.
Такое продают в крупных магазинах Сеула.
Там и гарантия есть. Кан…
Кан Хо.
- Какой в этом смысл? - Не знаю.
Боже.
Подожди. Кан Хо.
Кан Хо.
Подожди.
Это оладьи из маша, твои любимые.
Поешь в дороге.
Кан Хо!
Вот ведь наглец!
Боже.
Посмотрите на эту сумку.
У нее, наверное, хороший вкус, раз она живет в Сеуле.
Боже. Какая легкая.
Почти не чувствуется.
Кстати,
если его усыновит председатель Сон,
значит, он будет Сон Кан Хо?
За меня не волнуйтесь.
Боже.
А я всё бегаю на голодный желудок. Уже есть захотелось.
Ну, чего встали?
В доме полно еды. Заходите.
Пойдем.
- Ладно. - Боже.
Дети, идите.
Дети, идите играть.
Идите.
Меня укачивает от запаха.
Мы правда повезем это домой?
Надеюсь, одежда не пропахнет.
Кан Хо.
Давай я поведу?
Ладно. Прости.
Кан Хо.
Ты в порядке?
Всё еще воняет.
Кан Хо.
Нет.
Кан Хо, нет.
Нет!
Кан Хо!
ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ
Мой сын не умрет.
Я не дам ему умереть.
Что? Кан Хо?
- Говорю тебе. - Тогда что будет с Кан Хо?
Вот увидишь.
Наш сын выйдет из той комнаты.
Встанет здесь и посмотрит на тебя.
Я за этим прослежу.
Надеюсь, ты быстро выучишь английский, чтобы мы могли жить вместе.
Это был твой самый большой грех.
Давать другим использовать себя.
Мой сын очнулся!
Это я, мама.
Ты узнаёшь меня?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина