Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Κύριε δικαστά, είναι προφανές ότι
το θύμα υπέστη εκτεταμένα τραύματα
που προκλήθηκαν από τον κατηγορούμενο.
Ένσταση!
Δεν έχει κατατεθεί καμία μαρτυρία
που να συνδέει τον πελάτη μου με αυτές τις φωτογραφίες.
Κύριε δικαστά, παρακαλώ μεταβείτε στη φωτογραφία επτά.
Τι σας θυμίζει αυτό;
Κύριε συνήγορε, χωρίς κάποιο πλαίσιο,
δεν μπορώ να κάνω υποθέσεις.
Αυτό, λοιπόν, είναι το αποτέλεσμα όταν ένας μεσήλικας
που ακόμα φοράει το δαχτυλίδι του πρωταθλήματος Λυκείου
χτυπά τη σύζυγό του. Ένσταση.
Μη κατατεθειμένα στοιχεία.
Επικυρώνεται. Συνήγορε, προχωρήστε.
Ήσασταν στην ομάδα πρωταθλήματος του '89, σωστά;
Κύριε, δεν χρειάζεται να απαντήσετε. Δεν καταθέτει.
Δεν είναι μάρτυράς σας.
Συνήγορε, το γνωρίζετε.
Και σας το είπα ήδη μία φορά. Προχωρήστε.
Ζητώ συγγνώμη από το δικαστήριο.
Περαιτέρω, είναι το φερόμενο θύμα έτοιμο να καταθέσει
και να θεμελιώσει τη γνησιότητα αυτών των φωτογραφιών;
Όχι. Μου είπατε ότι δεν χρειαζόταν.
Χρειάζομαι απάντηση, συνήγορε.
Συνήγορε;
Είστε μαζί μας; Όχι. Δηλαδή... ναι.
Θέλω να πω...
Θέλω να καλέσω έναν άλλον μάρτυρα.
Εντάξει, συνεχίστε.
Καλώ τον σερίφη Γουίλιαμς στο εδώλιο.
Ευχαριστώ.
Κύριε δικαστά, πρόκειται για την αναφορά του σερίφη.
Κύριε Γουίλιαμς, διαβάστε παρακαλώ το σχόλιό σας
στη γραμμή επτά σχετικά με το τι σας
είπε ο κατηγορούμενος κατά την ανάκριση.
Ένσταση. Δεν είπε ακόμη τίποτα.
Ανανεώνω το αίτημά μου να αποκλειστούν
οι δηλώσεις του πελάτη μου.
Το υλικό από την κάμερα στο γιλέκο δείχνει
ότι ο σερίφης δεν του ανέγνωσε τα δικαιώματά του.
Συνεπώς, όσα είπε πρέπει να αποκλειστούν.
Εντάξει. Είδα αρκετά.
Συνήγορε, εξέτασα την αίτησή σας για τον αποκλεισμό των
δηλώσεων του πελάτη σας.
Και βάσει όσων παρουσιάστηκαν σήμερα,
δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία
για να στοιχειοθετήσει εύλογη
υπόνοια για παραπομπή σε δίκη.
Ως εκ τούτου, όλες οι κατηγορίες
κατά του κατηγορουμένου αποσύρονται.
Κατηγορούμενε, είστε ελεύθερος.
Κύριε σερίφη, αποδεσμεύεστε.
Κύριε δικαστά, σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε!
Να σας υπενθυμίσω ότι
βρίσκεστε στο δικό μου δικαστήριο;
Ναι, στο δικό σας είμαι!
Τότε κάντε το σωστό!
Συνήγορε, πλησιάστε. Τώρα!
Άκου προσεκτικά. Δεν είμαστε πια στη νομική σχολή,
και δεν θα ανεχτώ να με αμφισβητούν στο δικαστήριό μου,
ειδικά από κάποιον που ούτε καν μπορεί να θεμελιώσει
τα ίδια του τα αποδεικτικά στοιχεία. Να σου πω κάτι.
Η διαφορά του δικού μας συστήματος δικαιοσύνης
με τον υπόλοιπο κόσμο είναι ότι εμείς έχουμε κανόνες.
Και στο δικό μου δικαστήριο,
οι κανόνες αυτοί τηρούνται.
Με καταλάβατε; Ναι, κύριε δικαστά,
αλλά πρέπει να αποδοθεί
δικαιοσύνη για τις πράξεις του.
Τότε φέρτε μου αποδείξεις που να μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε στο δικαστήριο.
Και ξεκινήστε με τον σερίφη εκεί πέρα.
Κάντε τον να κάνει σωστά τη δουλειά του
ώστε να μπορούμε να χρησιμοποιούμε
τα στοιχεία που συλλέγει.
Δηλαδή, απορρίπτετε την υπόθεσή μου
επειδή αυτός είναι ανίκανος;
Όχι, την απορρίπτω επειδή έτσι ορίζει ο νόμος.
Και να ξέρετε, δεν τον συμπαθώ περισσότερο από εσάς.
Αλλά το σόου που κάνατε σήμερα εδώ, δεν είναι αυτός ο
τρόπος να πετύχετε κάτι.
Με καταλάβατε, νεαρή κυρία;
Προσοχή. Είμαι οπλισμένος και επικίνδυνος.
Ναι, αλλά δεν είσαι και τόσο έξυπνος.
Όχι τ' αυτιά, σε παρακαλώ.
Ό, τι πεις.
Αρκετά. Δεν φέρνω αντίρρηση, συνήγορε.
Θα σταματήσετε επιτέλους να μιλάτε...
Θα... θα καταθέσω! Θα καταθέσω!
Θα ανέβω στο εδώλιο!
Σταμάτα να με κοιτάς. Είναι γελοίο.
Κατάλαβα. Για σένα είμαι απλώς ένα κομμάτι κρέας.
Ό, τι να 'ναι.
Ξέρεις ότι μου αρέσουν οι εσωτερικές μας συναντήσεις.
Να μην ξεχάσεις την επόμενη φορά
να διαβάσεις τα δικαιώματα.
Και νόμιζα πραγματικά ότι το απόλαυσες.
Τι ανόητος που ήμουν.
Έλα τώρα.
Ναι, ναι, καλά.
Ξέρω τι είναι αυτό.
Κοίτα, δεν έχω πρόβλημα με αυτή τη συμφωνία.
Εσύ;
Ναι. Ό, τι να ’ναι.
Απλώς φρόντισε να κάνεις σωστά
τη δουλειά σου την επόμενη φορά.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Ευχαριστώ και πάλι που συγκέντρωσες
τις αναφορές τόσο γρήγορα.
Ό, τι χρειαστείς για να χώσουμε
αυτά τα καθάρματα φυλακή.
Γαμώτο!
Ρον, τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Νομίζω είναι προφανές.
Δεν συμφωνείς, Τζίνα;
Νομίζω… ήρθε η ώρα να φύγω.
– Ναι, φύγε. – Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μείνε. Σε παρακαλώ, μείνε.
Τζίνα, έτσι;
Ναι; Άντε γαμήσου και φύγε από το σπίτι μου!
– Χρειάζομαι μεταφορικό.
– Μην κοιτάς εμένα.
Μίλα στη δεσποινίδα "χαλάω το πάρτι" εκεί.
– Αυτή θέλει να φύγεις, να σε... – Ρον!
Καλά. Θα σου καλέσω ένα Uber, κούκλα.
Πρέπει να κλείσω αυτό το βίντεο που
τραβάω με το κινητό μου.
– Τι; Ναι. Αυτή η εφαρμογή με νυχτερινή όραση
είναι καταπληκτική.
Έτοιμο. Σε 15 λεπτά θα είναι έξω από το σπίτι.
Ποιος σε φροντίζει;
Μου προκαλείς αηδία, μπαμπά.
Έτσι θα πάει δηλαδή;
Σοβαρά τώρα;
Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ ακόμα.
Δεν είχαμε πει αυτό.
Θα σκουπίσεις τα χέρια σου; Έχει πετσέτα εκεί.
Ξέρεις τι; Όχι.
Αν θέλω να κυκλοφορώ με βρεγμένα χέρια, έτσι θα κάνω.
Είσαι στο σπίτι μου, άρα θα
ακολουθείς τους κανόνες μου.
Αν ο κανόνας είναι τα βρεγμένα χέρια,
τότε ταιριάζω τέλεια,
γιατί τα χέρια μου ήταν ήδη βρεγμένα πριν μπεις μέσα.
Τουλάχιστον το ένα, δηλαδή.
Είσαι αηδιαστικός.
Ποια ήταν αυτή η κοπέλα, τελικά; Ποια; Η Τζίνα;
Απλώς μια μικρή γατούλα που με ακολούθησε σπίτι.
Φυσικά. Ποτέ δεν θα αλλάξεις.
Είμαι τόσο ηλίθια που νόμιζα
ότι θα μπορούσε να δουλέψει.
Ε, μη μου λες τι να κάνω με τη ζωή μου.
Μου είπες να νιώθω σαν στο
σπίτι μου όταν μετακόμισα εδώ.
Ναι, δεν περίμενα να κάνεις
σεξ με τυχαίους την πρώτη μέρα.
Ε, αυτό θα έλεγες, έτσι δεν είναι, μικρή «της τάξης»;
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είσαι πολύ
υπεροπτική για το καλό σου.
Ξέρεις, κι εγώ χρειάζομαι λίγη διασκέδαση.
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι
γιατί δεν μπορώ πια να ζήσω μόνη
με αυτό το καταραμένο πρόβλημα υγείας.
Ο καρκίνος δεν είναι δικαιολογία
για να είσαι πουτάνα, μπαμπά.
Πρέπει να το ξέρεις για να το λες.
Ναι, ναι. Έχω ακόμα πολλούς φίλους εδώ
στην πόλη που τους αρέσει να μιλάνε.
Ξέρω τα πάντα για σένα και τις μικρές σου περιπέτειες
με τον παντρεμένο σερίφη σου.
Ακούγεται πολύ υποκριτικό.
Άρα με ρίχνεις κι εμένα τώρα;
Ωραία.
Θα καταστρέψεις ό,τι καλό έχω τώρα.
Το ξέρω. Εντάξει, τότε! Εντάξει!
Είμαι ο κακός γιατί προσπαθώ
να βγάλω το καλύτερο από μια άσχημη ζωή.
Τέλεια. Υπέροχα.
Μπαίνω στον κόπο ότι θα μου βάλεις και απαγορευτικό;
«Νιώσε σαν στο σπίτι σου, Ρον.».
Σκατά.
Γιατί νιώθω πάντα σαν τον κακό; Σκατά!
Αυτή η πίνει από μένα.
Νόμιζα πως όλες θα ήταν από σένα.
Τι; Δεν υπάρχει έκπτωση για τους καλύτερους φίλους;
Ε, έχω μαγαζί εδώ.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να τρέχεις ένα μπαρ;
Ξέρω. Συγγνώμη.
Μην ζητάς συγγνώμη, απλά
άφησέ μου ένα καλό φιλοδώρημα ή κάτι τέτοιο.
Έχω καταλάβει.
Λοιπόν, τι γίνεται;
Το κορίτσι έχει βραδιά την Πέμπτη.
Θεέ μου, ήταν μια κόλαση μέρα.
Άφησέ με να μαντέψω.
Η απόφαση του δικαστηρίου δεν πήγε όπως ήθελες;
Και ναι, αυτό είναι ένα θέμα.
Ωω, υπάρχει κι άλλο;
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.
Μια στιγμή.
Πού είχαμε μείνει;
Δεν θα μου το πιστέψεις.
Πες το.
Ο μπαμπάς με πήρε τηλέφωνο την προηγούμενη εβδομάδα.
Σκάσε.
Γιατί δεν μου το είπες; Δεν ξέρω.
Εντάξει, τι σου είπε;
Δεν είναι καλό. Έι! Σέρβις!
Έι! Μια στιγμή, λέω. Θεέ μου, φίλε.
Θες να τον βοηθήσεις;
Όχι. Να πάει στο διάολο
το finance... ή ό,τι κι αν είναι.
Τι έγινε με τον Ρον;
Σκατά.
Μου είπε ότι έχει καρκίνο.
Λευχαιμία.
Σκατά.
Και τότε εγώ...
Και τότε τι;
Του είπα ότι μπορεί να μείνει μαζί μου
και θα τον φροντίσω.
Οπότε ήρθε σήμερα, μια βδομάδα νωρίτερα.
Σέρβις!
Άντε γαμήσου!
Ντάρμπι, γιατί να δεχτείς κάτι τέτοιο;
Εε, είναι ο πατέρας μου, τελικά, εγώ...
Ναι, κι ο πατέρας σου είναι ένα κάθαρμα.
Το ξέρω.
Το ξέρω!
Έλειπε απ’ τη ζωή μου για πάντα.
Δε μου είπε ούτε μια καλή κουβέντα.
Αλλά, Νιλς, ειλικρινά, πάντα είχα αυτήν την ανάγκη
να έχω μια οικογένεια.
Καλή τύχη μ’ αυτό.
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Συγγνώμη.
Γαμώτο, αυτό αλλάζει τα πάντα.
Ξέρεις, πέρασε η ώρα. Πρέπει να...
μάλλον φύγω.
Ναι. Καλύτερα να προσέχεις
μην σου κάψει ο Ρόναλντ το σπίτι.
Είναι ικανός.
Παρεμπιπτόντως... ξέρεις καμιά τύπισσα, Τζίνα;
Ξανθιά, πολύ προκλητική.
Απ’ αυτές που διψούν για προσοχή.
Περιγράφεις το 90% της πελατείας μου.
Αλλά... σίγουρα θα την αναγνώριζα αν τη δω. Γιατί;
Άσ’ το, θα στα πω την Πέμπτη.
Βραδιά κοριτσιών.
Δεν τη χάνω.
Γαμώτο.
Γαμώ με...
Ο Ρον είναι πίσω. Δεν πέθανε ακόμα.
Κανείς δεν θα καταφέρει να βγάλει τον Ρον απ’ τη μέση.
Γαμώτο!
Αναρωτιέμαι αν η Τζίνα είναι ακόμα...
αν είναι ακόμα κάπου εδώ γύρω..
Λες; Λοιπόν..
Όχι απόψε!
Τώρα...
αν εγώ..
Αυτό δεν είναι το αμάξι μου.
Δεν είναι...
Τι στο διάολο είναι αυτό;
«Γίνε το Ι στη λέξη kindness».
Ορίστε και το Ι στα κατουρήματά μου.
Για πάμε.
Ναι. Μοίρασε αυτή την καλοσύνη.
Την μπίρα δεν την αγοράζεις, την νοικιάζεις.
Για να δούμε.
Ποιος είναι εκεί;
Βγες έξω!
Εντάξει. Άντε γαμήσου!
Γαμώ με!
Θεέ μου! Ε, συγγνώμη, έκανα...
Έκανα ένα χαμό, γλυκιά μου.
Τι κάνετε εκεί;
Τι στο διάολο; Τι συμβαίνει;
Καλημέρα, γλυκιά μου.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μα... λουκάνικο, φυσικά!
Και πρόσεχε το στόμα σου.
Είναι μπουρίτο πρωινού, βασικά.
Πώς ξέρεις να φτιάχνεις μπουρίτο πρωινού;
Δεν έχεις ξυπνήσει πριν τις 11 απ’ το δημοτικό.
Σταμάτα!
Θες τυρί στο δικό σου;
Οκέι.
Μου αρέσει το τυρί, δηλαδή.
Το τυρί είναι εντάξει. Τυρί, λοιπόν.
Λοιπόν... τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;
Πάμε κατευθείαν στο θέμα, ε;
Εντάξει. Κάθισε.
Κοίτα, Νταρμπς,
νιώθω απαίσια για τον καβγά μας χθες βράδυ.
Δεν είναι τρόπος αυτός για πατέρα προς κόρη.
Οκέι.
Ήρθα σε σένα για βοήθεια κι ήσουν εκεί για μένα.
Οπότε τώρα θέλω να είμαι κι εγώ για σένα.
Από εδώ και πέρα, θα είμαι ο πατέρας που σου αξίζει.
Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά,
οπότε λέω να το φάω αυτό πάνω,
αν δεν έχεις πρόβλημα.
Μα φυσικά και όχι!
Ό, τι θέλεις, γλυκιά μου.
Οκέι, ε,
Και ευχαριστώ για... το τυρί.
Οκ, πρέπει να φύγω τώρα.
Αυτός ο γαμημένος.
Ε, τι κάνεις;
Γεια, Ντάρμπι.
Συγγνώμη που σε χτύπησα έτσι.
Δεν πειράζει, Δρ. Στίβενς.
Πρέπει όμως να φύγω τώρα.
Αναρωτιέσαι μάλλον τι κάνω εδώ.
Όχι. Δεν αναρωτιέμαι. Πρέπει να φύγω.
Πληρώνω μερικά πρόστιμα στάθμευσης.
Θες να σου πω ένα αστείο για τα πρόστιμα;
Όχι. Καλά.
Κατάλαβες; Πρόστιμο; Πληρώνεις.
Τέλος πάντων, ήθελα να σου πω συγγνώμη για την
κατάσταση του πατέρα σου.
Είναι καλά. Δηλαδή, εντάξει είναι.
Όταν ήμουν ο γιατρός του...
ερχόταν μόνο για αντιβακτηριακές αλοιφές.
Ή για να μου δείξει τη νεότερη αφροδισιακή βλάβη.
Καθόλου καλό...
Αλλά ο καρκίνος! Αυτό είναι φρικτό.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, αλλά πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Πες του να με πάρει αν θέλει να κοιτάξω κάτι.
Ντάρμπι! Ω, εννοώ, συνήγορε.
Τι... τι κάνεις εσύ εδώ;
Όταν τελειώσεις με τα χαζά, θέλω να σου μιλήσω.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Γιατί δεν μου το είπες;
Ο Πίτερ Φράνκλιν ήταν βασικός
χορηγός της επανεκλογής σου.
Γιατί δεν σε αφορά. Μα δεν νομίζεις
ότι υπάρχει εδώ σύγκρουση συμφερόντων;
Κοίτα, αξιωματούχοι σαν εμένα
παίρνουν χρηματοδότηση όλη την ώρα,
είναι απολύτως νόμιμο.
Τι υπονοείς, συνήγορε;
Εντάξει, ας το πούμε ευθέως.
Του φέρθηκες με επιείκεια στην
υπόθεση ενδοοικογενειακής βίας
επειδή σου έδωσε χρήματα;
Φυσικά και όχι! Γαμώτο, Ντάρμπι!
Ηρέμησε. Δεν έγινε κάτι παράνομο.
Δηλαδή, απλώς... ξέχασες να
του διαβάσεις τα δικαιώματα,
αν και είσαι εκπαιδευμένος να ξέρεις
ότι χωρίς αυτά, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
τίποτα στο δικαστήριο;
Σερίφη Γουίλιαμς!
Έχει καιρό να είμαι ο πρώτος που φτάνει σε σκηνή.
Κάνω και βλακείες μερικές φορές. Το παραδέχομαι.
Αυτή η γυναίκα έφαγε ξύλο χωρίς να αποδοθεί δικαιοσύνη,
επειδή εσύ δεν έκανες σωστά τη δουλειά σου!
Μη μου τα φορτώνεις όλα επειδή εσύ δεν μπορείς
να υπερασπιστείς το θύμα!
Άκου, Ντάρμπι, συγγνώμη, ξέφυγα.
Άσ' το, εντάξει; Μην συνεχίζεις...
Είμαι τόσο ηλίθιος.
Μην με αγγίζεις!
Για κοίτα αυτό!
Μπαμπά! Έρχομαι πάνω.
Απλώς προειδοποιώ, σε περίπτωση που χρειάζεται.
Έκανα πολλή σκέψη, και θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε.
Είσαι εδώ;
Μπαμπά, που είσαι;
Μπαίνω μέσα, καλύτερα να φοράς παντελόνι.
Θεέ μου! Μπαμπά!
Θεέ μου!
Μπαμπά! Τι... τι έκανες;
Μπαμπά! Μπαμπά!
Τι έγινε; Τι είναι αυτό;
Σε παρακαλώ, μη φύγεις!
Μπορώ να το φτιάξω, θα το φτιάξω! Μπαμπά!
Ρε φίλε...
Θα ’ταν καλύτερο να μην ήσουν εδώ.
Ξέρεις τι έκανε ο φίλος μου
όταν δεν μπορούσε να αλλάξει τα κοστούμια στα
πτώματα πριν την κηδεία;
Δε με νοιάζει.
Απλώς αντάλλαξε τα κεφάλια.
Το πιάνεις; Το πιάνεις;
Πήρε το κεφάλι απ' τον τύπο με το μαύρο κοστούμι
και το έβαλε στο σώμα με το μπλε κοστούμι.
Ναι, το κατάλαβα.
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
Τι νομίζεις γι’ αυτό;
Συγγνώμη.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδέα.
Οι Μασκέ ελέγχουν τη γειτονιά.
Πρέπει να κάνω πλήρη ανάλυση στο εργαστήριο.
Ο δρόμος για τη βάση τους είναι γεμάτος παγίδες.
Εντάξει.
Πες στον βοηθό σου να αρχίσει τη συλλογή.
Έχω όμως έναν φίλο που ξέρει ένα πέρασμα.
Πάμε να μιλήσουμε με τον μάρτυρα.
Όχι, όχι, βασικά, Είναι τρελός, αλλά
μπορεί να μας φτάσει εκεί. Εγώ πρέπει να το συλλέξω σωστά.
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος.
Αν είσαι έτοιμος... Όχι, σε χρειάζομαι μαζί μου.
Γεια Εε, γεια, λοιπόν... έχω ένα για σας.
Η θεία μου, το ζώδιό της ήταν καρκίνος.
Οπότε είναι αρκετά ειρωνικό πώς πέθανε.
Τη φάγε ένα πολύ μεγάλο φίδι.
Το πιάνεις;
Μπορείς να μας πεις κάτι
που να μας βοηθήσει να το λύσουμε;
Έπαιρνε κάποια φάρμακα ή κάτι τέτοιο;
Έπαιρνε αυτό.
Είναι το φάρμακό του για CCL.
Αυτό εξηγεί την υπερβολική αιμορραγία.
Και τον όγκο;
Όχι, όχι. Αυτό δεν προκαλεί κάτι τέτοιο.
Ούτε το μωβ χρώμα.
Έχεις κάτι άλλο, Ντάρμπι;
Είχαμε ένα καβγά χθες.
Αυτό εξηγεί το, το πρήξιμο και τους μώλωπες;
Χτυπήματα.
Όχι τέτοιος καβγάς.
Τον έπιασα να έχει...
ερωτικές σχέσεις με μία φίλη.
Οκ. Ίσως ξέρει κάτι.
Τι ξέρεις γι’ αυτήν;
Την λένε Τζίνα. Τζίνα.
Μοιάζει συνηθισμένο.
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο;
Τώρα που το λες...
να φέρεται πολύ περίεργα σήμερα.
Πώς δηλαδή;
Ήταν ευγενικός.
Δεν είναι ποτέ ευγενικός.
Θα το ξεκαθαρίσουμε.
Ναι. Αυτή είναι η δουλειά σας.
Κάντε την σωστά αυτή τη φορά.
Ντάρμπι, μπήκα μόνη μου.
Ντάρμπι.
Ντάρμπι, είσαι σπίτι;
Ντάρμπι!
Γεια σου. Όλα καλά.
Όλα καλά.
Ήταν πολύ χάλια.
Το ξέρω. Ήταν πάρα πολύ χάλια.
Το ξέρω.
Τρέμεις.
Να σου φέρω κάτι να φας;
Δεν πεινάω ακόμα.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Δε θέλω φαγητό. Θέλω απλώς...
Θέλω ποτό.
Εντάξει.
Ορίστε, πάμε.
Υπόθεση 515-027.
Αρχικά ευρήματα.
Το άτομο φαίνεται να υπέφερε από...
Γαμώτο! Δεν ξέρω πώς να το χαρακτηρίσω.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Πάντα στη διάθεσή σου.
Ευχαριστώ.
Θες να μιλήσεις γι' αυτό;
Όχι, δε νομίζω.
Μπορεί να βοηθήσει.
Δεν ξέρω καν πώς να νιώσω.
Είναι σαν...
να νιώθω άρρωστη, αηδιασμένη.
Νιώθω φόβο.
Και ανακούφιση.
Ο πατέρας μου ήταν δυστυχισμένος σε όλη του τη ζωή,
αλλά κανείς δεν αξίζει να πεθάνει έτσι.
Ξέρουν τι του συνέβη;
Όχι. Δεν έχουν ιδέα.
Νομίζουν ότι έχει σχέση με τον καρκίνο, αλλά...
Είμαι σίγουρη πως θα βρεις τις απαντήσεις.
Ξέρεις τι μου είπε αυτός ο μαλάκας το πρωί;
Μου είπε πως λυπάται και θέλει να γίνει καλύτερος.
Ο Ρον που ήξερα εγώ
δεν μετάνιωνε ποτέ.
Ο Ρον έκανε ό,τι ήθελε με όποιον ήθελε.
Δεν ξέρω πια ποιος ήταν ο αληθινός Ρον.
Είδες; Πολύ περίεργα πράγματα, έτσι;
Ναι.
Τι είναι αυτό; Μοιάζει με τύμπανο.
Αστείο που το ανέφερες.
Βρήκα και κάτι άλλο. Δες.
Χριστέ μου! Σταμάτα! Τι κάνεις;
Περίμενε, περίμενε!
Το άκουσες;
Μόνο τους σκύλους.
Ακριβώς. Άκου αυτό.
Ξέρεις ότι καταγράφω ηχητικές
σημειώσεις όταν εξετάζω δείγματα, σωστά;
Όχι, αλλά συνέχισε.
Λοιπόν, άρχισα να καταγράφω νωρίτερα
καθώς έκανα την εξέταση.
Άκου αυτό.
Το άτομο φαίνεται να υπέφερε από μια άσχημη... Γαμώτο!
Υπέφερε από κακό σεξ;
Όχι! Όχι, όχι. Όχι αυτό...
Συγγνώμη. Απλώς, συνέχισε ν’ ακούς.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Όταν το τρύπησα πριν,
αυτόν τον ήχο έπιασε ο καταγραφέας.
Δεν καταλαβαίνω.
Πριν το χτύπησες και δεν ακούστηκε τίποτα.
Μα ακούστηκε. Απλώς εσύ δεν το άκουσες.
Οι μηχανισμοί ήχου του καταγραφέα
είναι πολύ πιο ευαίσθητοι από τα αυτιά μας.
Δηλαδή; Δηλαδή, απλώς σημαίνει
πως ανιχνεύει ήχους και κύματα
που δεν πιάνουν τ’ αυτιά μας.
Που απλώς δεν μπορεί
να αντιληφθεί το αυτί μας.
Κάτι σαν υπερηχητικό κύμα.
Σίγουρα όχι. Ευχαριστώ, νομίζω.
Όχι, το εννοώ ως κομπλιμέντο.
Όχι... εντάξει.
Έλα τώρα, ξετσίπωτη!
Δεν μπορεί κάθε μία
να πάει με όλη την ποδοσφαιρική ομάδα.
Εντάξει... πρώτα απ' όλα...
δεν ήταν ολόκληρη η ομάδα.
Έλα τώρα. Πάντα ήθελα να σε φωνάζω "Ντόμινο".
Τι σημαίνει αυτό;
Πήγες με τον πρώτο, κι έπεσαν όλοι μετά από αυτόν...
Αλήθεια είναι!
Θεέ μου, τι χαζή που είσαι.
Πώς τον έλεγαν;
Περίμενε, Γκραντ.
Γκραντ! Όχι, όχι, όχι.
Θεέ μου! Γκρέιαμ.
Ήταν ο Γκρέισον.
Γκρέισον! Συγγνώμη.
Ναι! Αυτός ήταν.
Δεν ήταν όμως ο πρώτος μου.
Τι; Σοβαρά; Ποιος ήταν;
Μου είχε... ζητήσει να μην το πω σε κανέναν.
Να μην το πω σε κανέναν.
Όχι. Τον ξέρω τον τύπο;
Ναι. Τον ήξερες.
Και πολύ καλά, βασικά.
Εντάξει, πες μου.
Ξέρεις τι, στο διάολο.
Μάλλον καλύτερα να ξέρεις.
Ε, λοιπόν...
το όνομά του είναι...
Ρόναλντ Βιλιόνε.
Τι είπες;
Πότε έγινε αυτό;
Ξέρεις εκείνη τη νύχτα με την τρελή καταιγίδα,
αφού είχες πάει στη μάνα σου;
Ναι, ναι, το θυμάμαι πραγματικά αυτό.
Ναι, πήγα πίσω στο παλιό σου σπίτι και...
πήρα το iPod από το δωμάτιό σου, και...
εκείνη ήταν η νύχτα που άλλαξε η ζωή μου.
Γιατί να πας με τον πατέρα μου;
Είναι ό,τι χειρότερο. Αηδία.
Γιατί ήμουν νέα και αφελής, κι εκείνος το ήξερε.
Ξέρεις που λένε ότι κάποιοι
δεν πρέπει να γίνονται δάσκαλοι;
Για τον πατέρα σου το λένε.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ξέρω. Επειδή, ήσουν το μόνο μου στήριγμα.
Δεν ήθελα να το χαλάσω.
Όχι, δεν θα το χαλούσες! Θεέ μου!
Θεέ μου, Νιλς!
Είμαι η χειρότερη φίλη!
Δεν ήμουν εκεί για σένα.
Όλα είναι δικό μου φταίξιμο! Δικό μου!
Σκατά! Συγγνώμη!
Όχι, όχι, δεν φταις εσύ,
δεν είσαι ο πατέρας σου. Δεν είσαι.
Είσαι καλύτερη.
Είσαι καλύτερη απ’ τον πατέρα σου.
Δεν θα ’ταν υπέροχο
να μην είχαμε να κάνουμε με καθάρματα;
Ναι.
Να θυμάσαι, σε παρακαλώ... είμαι πάντα εδώ για
σένα, όποτε με χρειαστείς, ό,τι κι αν γίνει, εντάξει;
Σε παρακαλώ, να το ξέρεις.
Και τέλος στα μυστικά, σε παρακαλώ. Τέλος.
Τέλος στα μυστικά.
Σ’ αγαπάω. Συγγνώμη.
Άντε ρε! Θέλω να πιω τώρα.
Ναι.
Επόμενο...
πλάσμα στο φυσικό κόσμο.
Το Αλογάκι της Παναγίας είναι
ένα παράξενο ον στον πλανήτη.
Η υπερηχητική ακοή της πιάνει
συχνότητες πάνω από 20.000Hz,
λίγο πάνω από το εύρος του ανθρώπου,
μέσω ενός αυτιού στο κέντρο της κοιλιάς της.
Σαν να μην θέλουν να ακούμε τι λένε.
Η υπερηχητική βιολογία τους τους δίνει την ικανότητα να
χρησιμοποιούν ηχητικά κύματα
για να χειρίζονται αντικείμενα
και να παγιδεύουν την λεία.
Το Αλογάκι της Παναγίας. Είναι άγριο
και τρέφετε με ποικιλία εντόμων και θηλαστικών
πολύ μεγαλύτερων από αυτά.
Τρώνε μόνο ζωντανή λεία.
Άριστο στο καμουφλάζ, περιμένει κρυμμένο
με τα μπροστινά πόδια σηκωμένα προς τα πάνω.
Παρακολουθούν και κυνηγούν προσεκτικά τη λεία τους.
Ακόμα σκοτώνονται και μεταξύ τους.
Η σεξουαλική κανιβαλιστική συμπεριφορά
είναι απαραίτητη για την επιβίωση.
Το αρσενικό σώμα χρησιμοποιείται ως πηγή
θρεπτικών ουσιών για το θηλυκό.
Οι επιστήμονες διαφωνούν αν το αρσενικό
συμμορφώνεται πλήρως με τον θάνατο του.
Χαλάρωση για οκτώ ώρες με ηχητικό γκρι θόρυβο
που παραλύει το μυαλό.
Ολόκληρο φάσμα.
Τρία. Δύο. Ένα.
Τι είναι αυτό; Τι; Τι είναι τι; Εγώ.
Απλά, σβήστο! Σβήστο!
Είσαι καλά; Περίμενε! Δεν ξέρω.
Ήταν κακό όνειρο ή... Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Είμαι καλά, είμαι καλά... Πού είναι τα παπούτσια μου;
Νομίζω δίπλα στην πόρτα.
Θα σε πάρω ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Γεια.
Εύκολα λεφτά, ρε.
Ήρθα σε σένα για βοήθεια και ήσουν εκεί για μένα.
Λοιπόν, τώρα θέλω να είμαι εδώ για σένα.
Από δω και πέρα, θα είμαι ο πατέρας που σου αξίζει.
Δεν είσαι ο μπαμπάς σου, το ξέρεις; Δεν είσαι.
Είσαι, είσαι καλύτερος.
Είσαι καλύτερος από τον πατέρα σου.
Σκατά. Ακόμα δεν το ξέρει.
Σκατά! Είσαι εσύ.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Πώς γνωρίζεις τον πατέρα μου;
Το κάνουμε αυτό τώρα;
Ναι, το κάνουμε τώρα.
Δουλεύω μερική απασχόληση σε pet shop,
και ο πατέρας σου ήρθε για
να πάρει γατάκι στην κόρη του.
Θεέ μου. Ήταν τόσο χαριτωμένο.
Ήταν νευρικός ότι το διαμέρισμά του δεν
είναι ασφαλές για κατοικίδιο.
Μου ζήτησε βοήθεια και τον ακολούθησα σπίτι.
Σκατά, γιατί είμαι εδώ;
Ναι;
Άστο καλύτερα.
Ο Ρον πέθανε. Τι; Πώς;
Δεν ξέρω. Προσπαθούμε να το βρούμε.
Κάποια βρώμικη ασθένεια ή κάτι τέτοιο...
Όχι, όχι, δεν είναι μεταδοτική, σωστά;
Δεν ξέρω! Είχε ένα ογκίδιο στον λαιμό,
και αίμα παντού. Και μια παράξενη μυρωδιά.
Και ήταν απλώς... Εντάξει, εντάξει.
Δεν ήμουν εγώ. Είμαι καθαρή.
Όχι, δεν λέω πως ήσουν εσύ.
Ήσουν από τους τελευταίους που τον είδαν ζωντανό.
Ίσως ξέρεις κάτι.
Σκέφτηκα μήπως ξέρεις κάτι.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα.
Σκατά. Ξέρεις...
Πρέπει να φύγω. Θα φύγω μόνη μου.
Εντάξει.
Και αφού έβγαλα όλα τα όργανα από το σώμα,
δεν μπορούσα να τα βάλω πίσω!
Τίποτα δεν ταιριάζει όπως συνήθως.
Η καρδιά ήταν δεξιά. Οι πνεύμονες παραμορφωμένοι.
Δεν ξέρω καν πού πήγε η σπλήνα.
Ίσως να αφήσουμε αυτές τις λεπτομέρειες.
Πες της τη θεωρία σου.
Σωστά. Συγγνώμη.
Λοιπόν, μετά την εξέταση, κοίταξα πιο προσεκτικά
τα αντικείμενα που βρήκαμε στη σκηνή, εντάξει;
Βρήκα αυτό.
Τι είναι αυτό;
Η θεωρία μου είναι ότι είναι το περίγραμμα
μιας πολύ συγκεκριμένης συχνότητας συντονισμού.
Δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν, βρήκαμε αυτή την πετσέτα στο πάτωμα του μπάνιου
δίπλα στο σώμα, σωστά;
Μάλλον έπεσε σε αίμα που είχε συγκεντρωθεί
σε αυτό το συγκεκριμένο μοτίβο.
Αλλά γιατί θα συνέβαινε αυτό;
Εκεί μπαίνει η θεωρία της συχνότητας συντονισμού.
Οι συχνότητες ήχου έχουν τις δικές τους
μοναδικές ιδιότητες.
Σαν υπογραφή.
Κάποιες συχνότητες μπορούν ακόμα και να
μετακινήσουν φυσικά αντικείμενα.
Τι σχέση έχει ο ήχος με όλα αυτά;
Δείξε της τα όργανα.
Μωρό μου, νόμιζα πως δεν θα το ζήταγες ποτέ.
Γεια.
Γεια, πάλι.
Πώς πάει η μέρα σου;
Πήρα καινούρια παπούτσια σήμερα το πρωί.
Μου άρεσαν πολύ.
Μου λείπεις.
Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να είμαι εκεί τώρα.
Μόνο να σε δω.
Αλλά είμαι εδώ.
Και προσπαθώ.
Και θα το κάνω.
Για σένα.
Σ’ αγαπώ.
Μου λείπεις.
Έι, Τσακ, μπορείς να πας αυτά τα σκατά πίσω;
Έι, γη καλεί τον Τσακ.
Έι, Τσακ!
Θέλεις να πάρεις αυτά τα
σκατά πίσω; Κάνε τη δουλειά σου!
Μαλάκα! Ναι, Χριστέ μου.
Ε, μπορείς να προσέξεις λίγο
το μπαρ για ένα δευτερόλεπτο για να τελειώσω με
αυτή τη μαλακία; Ναι.
Βέβαια, κανένα πρόβλημα.
Σκατά.
Είσαι λίγο νευρικά, έτσι;
Το σιχαίνομαι αυτό το πράγμα.
Τα παπούτσια σου ήδη λερώθηκαν.
Τι έκανες; Είναι το υπόγειο.
Όλα αυτά τα κτίρια έχουν χωμάτινα πατώματα.
Οπότε, να χαλάσεις καλά παπούτσια...
είναι απλώς κομμάτι της δουλειάς, υποθέτω.
Σωστά.
Λοιπόν...
Τι είναι;Εκείνο το βράδυ, μετά
που έφυγα από το σπίτι σου,
ο Ρον με πήρε αρκετές φορές.
Ήμουν τόσο ντροπιασμένη που δεν απάντησα.
Κι άφησε μερικά μηνύματα στον τηλεφωνητή.
Σκέφτηκα απλώς ότι ίσως θέλεις να τα ακούσεις.
Ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ναι. Μη το σκέφτεσαι.
Θα στα στείλω τώρα.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Θεέ μου, συγγνώμη.
Έπρεπε να σου πω πως η κόρη μου ήταν ενήλικη.
Αλλά το θέμα με το γατάκι ήταν αληθινό.
Πραγματικά μπήκα στο μαγαζί σου για να της πάρω ένα.
Ξέρεις, όταν ήταν μικρή, το ήθελε πάντα.
Ποτέ δεν άκουγα.
Τέλος πάντων, πάρε με όταν το ακούσεις.
Τελείωσε.
Ευχαριστώ.
Τι θα πάρεις, σερίφη;
Μόνο νερό. Είμαι εν ώρα υπηρεσίας.
Ακούγεται σοβαρό.
Έχει να κάνει με τον πατέρα της Ντάρμπι;
Όντως. Τι ξέρεις γι' αυτό;
Ε, μόνο ό,τι μου είπε η Ντάρμπι.
Σοβαρά, πολύ λυπηρό.
Ναι, το κατάλαβα.
Αυτή η υπόθεση μας δυσκολεύει πολύ.
Υπάρχουν πολλά παράξενα κομμάτια να ενώσουμε.
Αλήθεια; Τι είδους κομμάτια;
Δε θέλω να σε ζαλίσω με λεπτομέρειες.
Όχι, μιλάω σοβαρά. Έχω άπειρο χρόνο γι' αυτό.
Καλά. Ο Ρον ήταν εδώ εκείνο το βράδυ;
Όχι. Θα σας το έλεγα αν ήταν.
Μάλιστα.
Καταλαβαίνω.
Κάτι άλλο;
Θα σε πείραζε αν κοίταζα το υπόγειό σου;
Είναι γεμάτο ακαταστασία εκεί κάτω, είναι λίγο ντροπή
αυτή τη στιγμή, οπότε… Δεν πειράζει. Να δεις
τι γίνεται και στο τμήμα.
Ένα χάλι μαύρο.
Αλλά έχω πολλή δουλειά τώρα, πρέπει να προετοιμαστώ
για τη βραδινή βάρδια.
Αλήθεια; Μα μόλις είπες ότι
έχεις όλο τον χρόνο του κόσμου.
Δεν θα πάρει πολύ.
Δε θέλω να κατέβεις.
Γιατί; Κρύβεις κάτι;
Όχι, αλλά δεν θα δεχτώ να με
εκφοβίζεις επειδή έχεις εξουσία.
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να φύγω.
Ναι, μάλλον πρέπει.
Και κάτι άλλο ακόμα.
Πήρα ένα μήνυμα από τον Ρον εκείνο το βράδυ.
Πραγματικά πήγα στο μαγαζί
σου για να της πάρω ένα.
Ξέρεις, όταν ήταν μικρή, πάντα το ήθελε.
Ποτέ δεν άκουγα.
Πάρε με όταν το ακούσεις.
Ακούγεται πολύ σαν το μηχάνημα σου, σωστά;
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Άσε με, γαμώτο!
Τι θα κάνεις;
Θα το μάθεις.
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι μου έκανες, σκύλα;
Είναι εντάξει.
Σύντομα θα τελειώσει.
Γεια σου, Ντάριους;
Εγώ,
έχω κάτι που νομίζω πως πρέπει να δεις
με τις μπότες του πατέρα μου, και...
είπες να έρθω αν είχα κάτι, και...
οπότε.
Όχι.
Μην πεις τίποτα σε κανέναν.
Θεέ μου! Ευχαριστώ!
Θεέ μου, εσύ είσαι!
Πρέπει να φύγουμε, μπορούμε να το κάνουμε
αργότερα, αλλά πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να φύγουμε!
Τι, τι κάνεις;Τάι, τι κάνεις;
Άσε με! Πρέπει να φύγουμε!
Όχι! Άκουσέ με!
Σταμάτα!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, κάποιος.
Οι κραυγές δεν θα βοηθήσουν, λυπάμαι.
Ποια διάολο είσαι;
Είμαι η Νέιλα.
Κάπως.
Αποφασίσαμε να μην έχουμε μυστικά.
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο και
αξίζεις να μάθεις την αλήθεια.
Ξεκίνα με τον Ρον.
Όλα όσα μου είπες ότι έγιναν μεταξύ σας ήταν ψέματα;
Ο Ρον με πλήγωσε με τρόπους που δεν μπορώ να περιγράψω.
Κι έπαθε ό,τι του άξιζε.
Όχι! Όχι, έπρεπε να δικαστεί σε δικαστήριο.
Με βρήκε στον απόλυτο πάτο,
και με μετέτρεψε σε κάτι σπουδαίο.
Αυτή είναι η φύση της.
Μου έδωσε τη δύναμη να αλλάξω τον κόσμο.
Δεν θα ήμουν ποτέ ξανά θύμα.
Μου έδωσε τη δύναμη να παίρνω
το κακό και να το κάνω καλό.
Να παίρνω κακούς ανθρώπους και να τους κάνω καλύτερους.
Ο Τζόναθαν δεν θα πουλάει πια φάρμακα στους αδύναμους.
Ο Τάι δεν θα ανταλλάσσει δικαιοσύνη
και τον πόνο των άλλων για το δικό του όφελος.
Ντάρμπι, υπάρχουν τόσοι άλλοι
εκεί έξω για να ανακαλύψεις.
Θέλει να κάνει το ίδιο και για σένα.
Πρέπει μόνο να την αφήσεις να σε οδηγήσει.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να την αγγίξεις.
Μαζί μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Οι δυο μας. Χωρίς άλλα μυστικά.
Πρέπει μόνο να την αφήσεις να σε οδηγήσει.
Σκέψου τι έκανε για τον Ρον.
Ήθελε να σου δώσει τον πατέρα που σου άξιζε.
Τώρα έχω μια αδελφή.
Είμαστε πια οικογένεια.
Λυπάμαι.
Πάρε τα δώρα που σου έδωσε η.
Μητέρα και δόξασε αυτό που είσαι.
Θεέ μου! Τάι.
Όχι, περίμενε! Θα σε βγάλω από εδώ.
Συγγνώμη.
Πού πας;
Το σπίτι σου είναι εδώ, μαζί μου.
Όχι! Όχι, Νέιλα, αυτό είναι
τρέλα! Δεν μπορώ. Δεν… δεν θέλω!
Με άφησες πριν και δες τι έγινε.
Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις,
δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Είμαστε αδελφές.
Ντάρμπι, σταμάτα!
Ντάρμπι, όχι.
Ντάρμπι, όχι!
Γεια σου, μικρή κυρία.
Θα σου έλεγα να σε κεράσω ένα ποτό,
αλλά νομίζω πως είναι κλειστά.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta