Απόδοση διαλόγων:Sparta
Από τη δημιουργία της, η Γη έχει βιώσει πέντε μαζικές εξαφανίσεις.
Η έκτη μόλις αρχίζει.
ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ Ανοιχτά του Πουέρτο Ρίκο.
Πάλι τρως αυτές τις αηδίες;
Έλα τώρα. Δώσ’ το πίσω.
Φάε λίγο φρούτο.
Άσε με ήσυχο.
Όταν ξεκλειδώνεις τον μηχανισμό,
πρέπει να κρατάς την πετονιά με το ένα δάχτυλο, έτσι, εντάξει;
Τώρα μπορείς να τον ανοίξεις.
Τώρα είσαι έτοιμος να ρίξεις. Και καθώς ρίχνεις,
αφήνεις την πετονιά, εντάξει;
Τώρα δοκίμασε εσύ.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Θυμάσαι;
Νομίζω πως ναι, μπαμπά.
Πολύ καλά.
Ξεκλείδωσες τον μηχανισμό και τώρα είσαι έτοιμος να ρίξεις.
Ωραία! Τέλεια!
Γιάνκης στη θάλασσα.
- Αντιστέκεται! - Σοβαρά;
Ναι, σίγουρα. Εντάξει, δώσ’ του λίγο αέρα.
Τομ!
Βοήθεια!
Τομ!
Βοήθεια!
Τομ!
Μπαμπά.
- Μπαμπά! - Τζούλια!
Μπαμπά, πού είσαι; Χρειάζομαι βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Τζούλια!
Γαμώτο!
Κάσι! Έλα! Κάσι!
Κάσι! Απάντησε! Σε χρειάζομαι!
- Τι; - Η μαμά χρειάζεται βοήθεια! Έλα!
Τι έγινε;
Πιάσου από κάτι.
Περίμενε.
Μπορώ να πάω εγώ, μπαμπά. Απλώς πρέπει να σταματήσεις το σκάφος,
...μπορώ να πάω. Φοράω το μαγιό μου. Μπορώ απλώς να πηδήξω
- και μπορώ να... - Μένεις εδώ!
- Μπαμπά! Μπαμπά! - Μείνε εδώ και κράτα το σταθερό.
- Μπορώ να πάω να τη βοηθήσω! - Μένεις εδώ και την κρατάς σταθερή!
Σε έχω.
Σε έχω. Μην ανησυχείς.
Μπαμπά! Πήγαινε πίσω!
Θα πάμε πίσω και θα σε βοηθήσουμε!
Μπαμπά!
- Εντάξει. - Έλα εδώ!
Σχεδόν έφτασες! Μαμά!
- Μαμά, σε έχω. Σε έχω. - Είσαι καλά.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Με έπιασε ένα ρεύμα.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, εγώ...
Εγώ... πραγματικά νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα.
Τώρα ακούστε όλοι.
Σας το έχω πει ήδη, αλλά θα το πω ξανά.
Όταν πάτε για κολύμπι, το λέτε πρώτα στους άλλους.
Εντάξει;
Μπεν;
Ναι. - Και ποτέ δεν απομακρύνεστε κολυμπώντας από το σκάφος.
Είναι σαφές; Κάσι;
Τι, νομίζεις στ’ αλήθεια ότι θα πάω και, ξέρω ’γώ...
...θα κολυμπήσω στη μέση του ωκεανού;
Μιλάω σοβαρά, δεν αστειεύομαι.
Δεν ξέρουμε καν τι υπάρχει εκεί κάτω.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Τι;
Σκεφτόμουν...
...πόσο τυχερός είμαι που έχω μια τόσο όμορφη γυναίκα.
Το λες αυτό επειδή παραλίγο να πνιγώ;
Να κλειδώσω τα παιδιά μέσα;
Χαζούλη.
Χρόνια πολλά σε σένα.
Χρόνια πολλά, αγαπημένε Μπεν.
Χρόνια πολλά σε σένα.
Και πολλά ακόμη Έλα, αγάπη μου.
- Χρόνια πολλά, μικρέ. - Μπαμπά, σε παρακαλώ! Σταμάτα.
Έγινα 13 τώρα. Δεν είμαι πια μικρό παιδί.
Θα είσαι πάντα το μικρό μου παιδί.
Έλα τώρα, φύσηξε απλώς τα κεράκια.
- Έκανες ευχή; - Φυσικά.
- Μπράβο! - Μπράβο!
Μπράβο!
Για πάμε.
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα!
Και δεν είναι μόνο για παιχνίδια, εντάξει;
- Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι πολύ ωραίο.
- Και αυτό εδώ. - Θεέ μου.
- Ακόμα κι εσύ; - Ναι.
Ε, δεν διαφέρει και τόσο
από το πραγματικό σου πρόσωπο, αλλά τέλος πάντων.
Δείξε, δείξε.
- Θεέ μου.
Και άλλο ένα.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Είναι δομινικάνικο.
Το λατρεύω!
- Βλέπεις;
Γούρι για να διώχνει τα κακά πνεύματα.
Εννοώ, είσαι σίγουρη όμως;
Αφού η Κάσι είναι ακόμα εδώ.
- Σταμάτα αυτό. Εντάξει.
Αντί να λες βλακείες, έλα, πάμε να βγάλουμε μια φωτογραφία.
- Εντάξει, πάρτε θέση. - Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.
- Κι εσείς! - Εννοείται. Ναι, κουνηθείτε.
Απλώς πηγαίνετε εκεί.
- Έχει χρονοδιακόπτη; - Ναι.
Εντάξει, ετοιμαστείτε. Πέντε, τέσσερα...
Τρία, δύο, ένα.
- Τυρί! - Τυρί!
- Εντάξει, αυτή θα βγει καλή. - Εντάξει.
- Μπορώ να πάρω λίγο κέικ; - Είσαι πάτος χωρίς πάτο.
Περίμενε. Το Μαϊάμι καλεί.
- Φύγε. Γαμώτο. - Θα είναι ο Άνταμ.
- Γεια σε όλους. - Γεια.
- Πώς πάτε, παιδιά; - Κοίτα.
- Είναι τα γενέθλια του Μπεν. - Γεια, Άνταμ.
Γεια, Άνταμ. Τι κάνεις;
- Γεια. - Εντάξει, περίμενε.
Θα πάω να βρω λίγη ησυχία.
Σταμάτα. Σταμάτα το.
- Σοβαρά, σταμάτα! - Πού πας;
Περπατάς πολύ ώρα τώρα.
Είναι αδύνατο να βρεις λίγη ιδιωτικότητα εδώ.
Εντάξει. Γύρισα.
- Λοιπόν, πώς πάει η κρουαζιέρα; - Ε, λοιπόν,
η μαμά μου παραλίγο να πνιγεί το πρωί,
αλλά κατά τα άλλα, είναι βασικά αρκετά βαρετά.
- Βαρετά, είπες; - Ναι.
Ειλικρινά, ανυπομονώ να σε δω.
Ναι, κι εγώ. Θα είσαι εδώ το Σάββατο;
- Ναι. - Θα είναι φοβερό πάρτι.
Θα ήταν κρίμα αν δεν ήσουν εκεί.
- Αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει να πάρω τη Ναόμι ή κάτι τέτοιο. - Πολύ αστείο.
Σοβαρά, Άνταμ, μην τολμήσεις...
Το βλέπεις αυτό τώρα; Είναι τρελό.
- Ποτέ δεν έχω δει τέτοια σύννεφα. - Ναι.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Άνταμ.
Σκατά! Τι...
Μπαμπά! Μπαμπά!
Τόσο σύντομα;
Χάσαμε τη σύνδεση. Υπήρχαν κάτι πολύ περίεργα σύννεφα
στον ουρανό, κι ύστερα απλώς κόπηκε
και δεν μπορώ να τον βρω πια. - Άκου.
Πρέπει να είμαστε τουλάχιστον πέντε μίλια από τις ακτές της Κούβας.
Θα προσπαθήσεις ξανά αργότερα. Μπεν;
Είναι φάλαινες.
Ξέρεις, οι φάλαινες ακολουθούν το μαγνητικό πεδίο της Γης.
Μερικές φορές, όμως, οι καταιγίδες προκαλούν ανωμαλίες.
Κι έτσι, οι φάλαινες κατευθύνονται προς τις ακτές,
πιστεύοντας ότι κινούνται κατά μήκος τους.
Τίποτα το περίεργο σε αυτό.
- Μπεν, είσαι καλά; - Ναι.
- Εντάξει, Κάσι; - Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να κατέβεις εκεί κάτω;
Μην ανησυχείς. Απλώς πρέπει να ελέγξω τους άξονες
και τις προπέλες.
Πρόσεχε.
Μπαμπά.
- Σκατά! - Είσαι καλά;
Περίμενε.
Άσε να δω.
Ένιωσα κάτι πίσω μου. Κι όταν γύρισα,
κόπηκα στην προπέλα.
Μείνε ακίνητος.
Τι... τι ήταν; Σαν... σαν καρχαρίας;
Δεν ξέρω. Ήταν μεγάλο. Ήταν πολύ μεγάλο.
Πόσο άσχημα είναι;
Λοιπόν, οι άξονες έχουν στραβώσει.
Και μία από τις προπέλες είναι κατεστραμμένη.
- Μπορείς να τα φτιάξεις; - Με τίποτα.
- Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια. - Οι καλύτερες διακοπές, ε;
Λοιπόν, ναι, συγγνώμη.
Αν συνεχίσεις να κουνιέσαι, δεν μπορώ να το κάνω.
Μπαμπά;
Όρκα, Όρκα, βλάβη μηχανής.
Εδώ μηχανοκίνητο γιοτ Όρκα.
Όρκα, Όρκα. Συντεταγμένες...
Βλάβη μηχανής, συντεταγμένες,
δύο-μηδέν μοίρες, τριάντα λεπτά βόρεια...
Γαμώτο!
...μηδέν-μηδέν λεπτά δυτικά.
Τέσσερις επιβάτες επί του σκάφους.
Μπεν, σοβαρά; Είμαστε ως τον λαιμό στα σκατά εδώ!
Εδώ μηχανοκίνητο γιοτ Όρκα, Όρκα.
Βλάβη μηχανής. Συντεταγμένες, δύο-μηδέν μοίρες,
τριάντα λεπτά βόρεια.
μηδέν-πέντε μοίρες εμπρός, μηδέν-μηδέν λεπτά δυτικά.
Βλάβη μηχανής.
Συντεταγμένες...
-...μηδέν λεπτά δυτικά. - Σκατά!
Τέσσερις επιβάτες επί του σκάφους.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Έλεγξε μόνος σου.
Εδώ μηχανοκίνητο γιοτ...
Φύγε.
Κατέβα από το κρεβάτι μου. Κουνήσου!
Κουνήσου επιτέλους!
Αηδία. Έχεις ψίχουλα παντού.
-...τέσσερις επιβάτες, πέρα. - Σκατά!
Εδώ μηχανοκίνητο γιοτ Όρκα.
Όρκα! Όσκαρ, Ρομέο, Τσάρλι, Άλφα.
Μπορεί να με ακούσει κανείς;
Σκατά!
Λοιπόν, έχουμε 26 γαλόνια νερό.
Και φαγητό για τουλάχιστον τέσσερις μέρες.
Θα τα καταφέρουμε. - Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Δεν είμαι σίγουρος!
Αλλά βρισκόμαστε σε ναυτική διαδρομή.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην δούμε κανέναν.
Τι διάολο;
Το βλέπεις αυτό;
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
- Θεέ μου!
Ας δούμε από πάνω.
- Μπαμπά, προσοχή!
Πρέπει να κινηθούμε!
Μπαμπά, μπαμπά, ένα τρίτο! Εκεί πάνω!
Δεν είναι μετεωρίτες. Είναι δορυφόροι.
Μ-μπαμπά, μπαμπά. Μπαμπά.
- Τι... - Εκεί έχει καπνό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Μπείτε μέσα όλοι.
Μπεν!
- Μπαμπά, ο Μπεν είναι τραυματισμένος. - Έλα.
Κάθισε, εντάξει;
- Είσαι καλά; Εντάξει. - Ναι, είμαι καλά.
Προσοχή!
...εντάξει, κάθισε.
Μαμά...
Εδώ μηχανοκίνητο γιοτ Όρκα.
Όσκαρ, Ρομέο, Τσάρλι, Άλφα.
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Μπορεί να με ακούσει κανείς;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοή... Βοήθεια, Βοήθεια, Βοήθεια!
Εδώ Όρκα! Όσκαρ, Ρομέο, Τσάρλι, Άλφα.
Πέσαμε σε καταιγίδα! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Μπεν!
Παιδιά;
Τι;
Μπεν!
Ακόμα τίποτα.
- Μπαμπά, τι... - Μμ;
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες. Πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί τους.
Δεν ανησυχώ. Πάντα βρίσκεις τη λύση.
Έχεις δίκιο, Μπεν.
Κάθε πρόβλημα έχει λύση.
Αυτό είναι περίεργο.
Αυτό απλώς δεν είναι δυνατό!
Βόρεια δεν είναι όπου θα έπρεπε να είναι.
Ο βοράς δείχνει νότια και ο νότος δείχνει βόρια.
Σαν να έχουν αντιστραφεί οι πόλοι.
Είναι αυτό καν δυνατό; -Την τελευταία φορά που...
...έγινε ήταν πριν από πάνω από 700.000 χρόνια.
Πού είναι η θάλασσα;
Φαίνεται να είναι όπου δεν θα έπρεπε.
Περίμενε.
Άρα αυτό σημαίνει ότι η θάλασσα απλώς πήγε...
Ίσως εκεί που ήταν η ξηρά.
Άρα αυτό θα σήμαινε ότι... Άνταμ...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Κάσι.
...όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν έχει κανένα νόημα, σωστά;
Δεν έχει νόημα, οι πόλοι δεν μπορούν να αντιστραφούν έτσι απλά.
- Περίμενε. Πρέπει να... - Δεν έχει νόημα. Είναι γελοίο!
Δεν ξέρουμε τίποτα με σιγουριά.
- Κάσι, σε παρακαλώ! - Κάσι, Κάσι!
Αγάπη μου...
Δεν ξέρουμε με σιγουριά.
Μην φαντάζεσαι το χειρότερο.
Έλα.
Φύγε.
Φύγε, μπορείς;
Μαμά! Μπαμπά!
Πού είναι;
Είναι για τους άλλους επιζώντες! Θα το δουν από μακριά!
Βλέπεις; Και εγώ μπορώ να σκεφτώ καλές λύσεις.
Τώρα δουλεύει. Τζούλια.
Ήθελε απλώς περισσότερη δύναμη.
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Εδώ μηχανοκίνητο γιοτ Όρκα.
Όσκαρ, Ρομέο, Τσάρλι, Άλφα.
Η θάλασσα έχει χαθεί. Τέσσερις επιβάτες.
Βοήθεια!
Εδώ Νάο. Καπετάνιος του Shanghai 6500.
- Γεια! Γεια.
Γεια, είμαι ο Τομ.
Χαίρομαι πολύ που ακούω επιτέλους κάποιον.
Έχετε ιδέα τι συνέβη;
Αντιστροφή των μαγνητικών πόλων.
Βρισκόμασταν σε βαθιά κατάδυση όταν η θάλασσα υποχώρησε
και κατέκλυσε τις ηπείρους.
- Πόσο μακριά; - Αδύνατον να πούμε με σιγουριά.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Οι τρελοί των θεωριών συνωμοσίας είχαν δίκιο.
Ίσως η Γη αποφάσισε να εξαλείψει τους ανθρώπους
πριν την καταστρέψουν.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Ήρθες σε επαφή με άλλους επιζώντες;
Όχι. Τα περισσότερα συστήματα επικοινωνίας έχουν πέσει.
Υπάρχουν όμως συστηματικές κινήσεις
που δείχνουν ότι οι πόλοι θα αντιστραφούν ξανά
- και η θάλασσα μπορεί να επιστρέψει. - Πότε;
Σύμφωνα με τα όργανά μου, όχι περισσότερο από μία εβδομάδα.
Θα είναι πολύ βίαιο.
Προσπαθήστε να ανέβετε όσο πιο ψηλά μπορείτε.
Πρέπει να φύγουμε. Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Μπεν, κουνήσου.
Έλα, φύγαμε.
Έλα μαζί μου.
Πόσους ανθρώπους μπορείς να πάρεις μαζί σου;
Το Shanghai είναι επιστημονικό βαθυσκάφος.
Η χωρητικότητα είναι για τρεις.
Ο συνεργάτης μου δεν φόραγε τη ζώνη ασφαλείας του.
Δεν επιβίωσε.
Λυπούμαστε για την απώλειά σου.
Μπορείς να πάρεις τα παιδιά μας;
Παρακαλώ, μπορείς να μας εμπιστευτείς.
Απλώς θέλουμε να σώσουμε τα παιδιά μας.
Κοίτα, είμαι ωκεανογράφος
από το Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι.
Η γυναίκα μου είναι γιατρός. Μπορείς πραγματικά...
Απλώς σου ζητάμε...
...να σώσεις τα παιδιά μας, παρακαλώ.
18.30 βόρεια, 83.00 δυτικά.
Εντάξει.
Σύμφωνα με τις συντεταγμένες σου, είσαι δύο ή τρεις μέρες μακριά.
Θα μείνω σε επαφή στον κανάλι 16.
Μην ανησυχείς.
Μόνο τα παιδιά.
Καλή τύχη.
Θα κοιμηθούμε καλά απόψε.
Και φεύγουμε αύριο νωρίς το πρωί, εντάξει;
Έχουμε καλές πιθανότητες να φτάσουμε εκεί πριν επιστρέψει η θάλασσα.
Εντάξει.
Θα τα καταφέρουμε.
Και θα είμαι μαζί σας.
Εντάξει; Ας ετοιμάσουμε τα παιδιά.
Χαίρομαι τόσο πολύ που συναντώ κάποιον.
Είμαι ο Τομ.
Είσαι καλά;
Η γυναίκα μου είναι γιατρός αν χρειάζεσαι βοήθεια.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Ε, εσύ!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Κάσι!
Μαμά!
Τι συμβαίνει;
Κρύψου εκεί πίσω!
Μαμά;
Εκεί! Πάμε!
Μπες μέσα.
Γρήγορα! Έλα!
Αν δεν είμαι εγώ, το πιστόλι είναι γεμάτο.
Σκότωσέ τον!
Κατάλαβες; Σκότωσέ τον αν δεν είμαι εγώ.
Σκότωσέ τον.
Έξω!
Έξω.
Μαμά, τι στο διάολο κάνεις;
Ξέχασε τις προμήθειες!
Γρήγορα!
Ξέχασε τις τσάντες!
Έλα, μπαμπά. Σε παρακαλώ!
Παρακαλώ, μπαμπά.
Έλα.
Φύγαμε!
Μπαμπά!
Πιες. Λίγες γουλιές.
Νομίζεις ότι είδε τα μπαλόνια;
Τι;
Ο ψυχοπαθής. Νομίζεις ότι είδε τα μπαλόνια;
Σταμάτα.
Μην το λες αυτό.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν μπορούσες να ξέρεις.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, εντάξει;
Δεν είναι δικό σου λάθος. Κατάλαβες;
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Θα κάνω ό, τι μπορώ για να σας προστατεύσω.
Δεν θα αφήσω κανέναν να σας βλάψει.
Κανέναν.
Τι;
Έλα!
Πήγαινε!
Συνέχισε!
Τι συμβαίνει;
Αφυδάτωση. Χρειάζεσαι υγρά.
Κράτα γερά.
Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό;
Πιες ό, τι απέμεινε.
Νομίζω το άφησα ανοιχτό.
Μαλακία, Κάσι, είναι άδειο!
Δεν το έκανα επίτηδες.
Πώς θα επιβιώσουμε χωρίς νερό;
Μην φωνάζεις σε μένα.
Δεν είναι σαν να μην θα πεθάνουμε έτσι κι αλλιώς.
- Μην λες τέτοια! - Γιατί; Θα πεθάνουμε.
Είναι η αλήθεια! Νομίζεις ότι μπορείς να μας σώσεις
αλλά δεν μπορείς!
Κανείς δεν μπορεί να μας σώσει.
Θα πεθάνουμε εδώ. Ο μπαμπάς σφαγιάστηκε από ένα τέρας.
Κι εσύ έχεις εμμονή με ένα παγούρι. Ένα γαμημένο παγούρι!
Φτάνει!
Σκάσε, φτάνει!
Σκάσε!
Πήγαινε δεξιά.
Ευχαριστώ.
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε για πάντα.
Νιώθω σαν...
Να έχω πέσει από γκρεμό.
Ξέρω.
Πες μου ξανά την ιστορία πώς γνωριστήκατε.
Την πρώτη φορά που τον είδα,
ήμουν 22.
Κάναμε εκπαίδευση
στο νοσοκομείο στη Νίκαια.
Και ένα πρωί...
...φέρανε έναν Γερμανό μετά από ατύχημα κατάδυσης.
Τι έκανε;
Έρευνα για τη διπλωματική του
για τα κόκκινα γοργόνεια που εξαφανίζονται στη Μεσόγειο.
Τι;
Μοιάζουν με κοράλλια.
Τέλος πάντων, είχε ένα...
πρόβλημα αποσυμπίεσης κατά την κατάδυση.
Πέρασε τρεις μέρες σε θάλαμο υψηλής πίεσης.
Υπάρχουν καλύτερες πρώτες συναντήσεις.
Μόλις βγήκε, άρχισε να με φλερτάρει.
Δούλεψε;
Όχι αμέσως.
Τον έβαλα στη θέση του.
Ως γιατρός του.
Σαν να τον σταμάτησε αυτό.
Δύο μέρες μετά, έξω από το νοσοκομείο,
...με περίμενε με λουλούδια.
Παλιά σχολή.
Περάσαμε μια ολόκληρη εβδομάδα μαζί.
Ήταν...
Έπρεπε να επιστρέψει στη Γερμανία.
Νόμιζα...
Ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα ποτέ.
Και μετά;
Έξι μήνες αργότερα, εκείνος...
Ήταν εκεί, έξω από το νοσοκομείο.
Κι...
δήλωσε την αθάνατη αγάπη του.
Με ένα ποίημα του Βίκτορ Ούγκο.
Φτάνει να πετάξεις μακριά.
Κι εγώ θα πετάξω επίσης.
Έπειτα,
εξήγησε
ότι πήρε το πτυχίο του
και του προσφέρθηκε δουλειά στο Μαϊάμι.
Κι θα την δεχόταν μόνο
αν συμφωνούσα να πάω μαζί του.
Όχι εύκολη απόφαση.
Για να εργαστώ στις ΗΠΑ, έπρεπε να επαναπιστοποιηθώ.
Ξέρεις τι είπε;
Κάθε πρόβλημα έχει τη λύση του.
Τι θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Ό, τι κι αν ήταν, δεν είναι άνθρωπος.
Άρα υπάρχει κάτι εκεί έξω ακόμα πιο επικίνδυνο από αυτόν τον ψυχοπαθή.
Έλα.
Φύγαμε.
Περίμενε!
Πού πας;
Περίμενέ μας.
Βγες αμέσως από εκεί!
Μην!
Είσαι τρελός; Θα αρρωστήσεις!
Παιδιά!
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Τι συμβαίνει;
Πάμε!
Κοίτα!
Άνθρωποι.
Φύγαμε.
Είναι μια γυναίκα και παιδιά!
Ξέχασε το.
Κοίτα, πίσω τους!
Βοήθεια!
- Υπάρχουν κι άλλοι. Μπείτε μέσα! - Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Βοήθεια! Βοήθεια!
- Βοήθεια! Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας! - Όχι!
Όχι!
Ανοίξτε! Ελάτε!
Ανοίξτε!
Προχώρα, Κάσι, ανέβα.
Συνέχισε!
Ελάτε, παιδιά.
Πίσω.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Μαμά!
Πήγαμε για βοήθεια. Δεν υπάρχει κανείς!
Πού είναι ο Μπεν;
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Κάσι, πρόσεχε.
Ένα ραδιόφωνο!
Πιάσε αυτό το όπλο!
Λειτουργεί.
Κανάλι 16.
Λειτουργεί.
Νάο;
Νάο, είμαι η Τζούλια, η γυναίκα του Τομ.
Είσαι εκεί;
Απάντησε. Νάο;
Νάο, είμαι η Τζούλια, η γυναίκα του Τομ.
Πού είσαι;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Έχασα τον ναυτικό χάρτη.
Βρήκαμε ένα φορτηγό και κοντέινερ.
Μας επιτέθηκε κάτι.
Μου επιτέθηκαν χτες το βράδυ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αρθρόποδα από τα βάθη.
Η θάλασσα τα απελευθέρωσε όταν υποχώρησε.
Η οξυγόνωση φαίνεται να τα τρελαίνει.
Δεν έχουν πια τροφή.
Επιτίθενται για να φάνε.
Η ζωή προσαρμόζεται στο περιβάλλον.
Είστε ακόμα τέσσερις;
Όχι.
Μόνο τρεις έχουμε μείνει.
Τα παιδιά μου κι εγώ.
- Είσαι εκεί; - Ναι.
Απλώς σώσε τα παιδιά μου, σε παρακαλώ.
Σώσε τα παιδιά μου, εντάξει;
Πρέπει να βιαστείς.
Σύμφωνα με την κίνηση της καταγραφής του οργάνου μου,
η θάλασσα επιστρέφει γρηγορότερα απ' ό, τι αναμενόταν.
Σε πόσο χρόνο;
Λίγες μόνο ώρες.
Εντάξει. Φεύγουμε αμέσως.
Αλλά, δεν ξέρω σε ποια κατεύθυνση.
Απλώς κοιτάξτε τον ουρανό.
Εντάξει, σας βλέπουμε!
Κοίτα, εκεί πέρα.
Γαμώτο...
Αυτό το ρήγμα.
Φύγαμε.
Τι ήταν αυτό με το "σώσε τα παιδιά μου" πριν;
Μπεν, έλα!
Μαμά, όλα καλά;
Συνέχισε.
Πρόσεχε!
Γρήγορα!
Άλλη μια φορά.
Σκατά!
Πρόσεχε!
Μαμά;
Πέρασε από πάνω!
Κράτα γερά, άκουσέ με.
Συνέχισε!
- Τι; - Απλώς προχώρα!
Όχι!
Συνέχισε, σου λέω!
Όχι, ανέβα από πάνω!
Απλώς προχώρα!
Ανέβα από πάνω!
Γρήγορα!
Ανέβα!
Μαμά, δεν πάμε πουθενά.
Έλα μαζί μας!
Όχι χωρίς εσένα!
Πάρε τον Μπεν και φύγε!
Με ακούς; Απλώς φύγε!
Θα σας βρω.
Θα σας βρω. Τώρα φύγε!
Φεύγουμε. Έλα!
Πρόσεχε.
Εκεί!
Νάο!
Νάο! Είσαι εκεί μέσα;
Νάο!
Θεέ μου.
Είναι θέμα λεπτών.
Μπες μέσα. Τέλος για μένα.
Θα πάω να τη βρω.
- Θα πάω να τη βρω. - Όχι.
- Πρέπει! Πρέπει. Μπεν! - Περίμενε!
Έλα.
Πιάσε το χέρι μου. Υπάρχει χώρος και για σένα.
Ανέβα, έλα.
Δώσε μου αυτό.
Μέσα!
Έλα, μπες.
Έλα τώρα!
- Γρήγορα! - Μπες μέσα!
Γρήγορα, Μπεν!
Πώς κλείνει αυτό;
Στρίψε το.
Είμαστε καλά.
Πίεσέ το.
Έρχεται.
Κάθισε. Καθίστε στις θέσεις σας!
Γρήγορα!
Δέστε τις ζώνες!
- Στον διάολο! - Κοίτα...
Σταυρώστε τα μπροστά.
Χρόνια Πολλά σε...
Γαμώ.
ΕΠΙΒΙΩΣΗ
Απόδοση διαλόγων:Sparta