1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Trekk unna. Trekk unna, takk.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
-Hva heter datteren din?
-Gabriella.

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Situasjonen er noe ømtålig.
Kan jeg snakke med henne?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
La oss gjøre jobben vår.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
Du forstår ikke.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Datteren min venter barn.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Det er ei jente.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Hun heter Chiara.

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
Hva var det du ville gjøre?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Hvorfor beholde barnet?
Du vil gi det bort.

11
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
Det er ikke noe alternativ.
Det er best for henne også.

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
-Jeg vil ha henne. Jeg er familien hennes.
-Du vet ikke hva du vil.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
BEDRAGERSK KJÆRLIGHET

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
SKIPSVERFT

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Hallo?

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Hallo, fru De Rosa?
Jeg ringer fra verftet.

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Katamaranen er nesten klar.
Den er en perle.

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Bra. Det er godt å høre.

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Kom gjerne innom
når du vil gjøre opp.

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
Etter de 300 000 euro gjenstår...

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Hva mener du, 300 000 euro?

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Det er feil.
Depositumet var 450 000.

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
Nei, frue, det er ikke feil.

24
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
Hr. Marini overførte bare 300 000 til oss.

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
Greit, takk.

26
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Hallo?

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Hei, Elia.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Hvor er du?

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
På båten. Jeg trengte frisk luft.

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
-På verftet?
-Ja, men jeg kan komme tilbake.

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
Det trengs ikke.

32
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
Noe har dukket opp.

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
Jeg møter deg på tinghuset.

34
00:03:39,200 --> 00:03:43,800
Sykehuset på Ibiza bekrefter
at Francesco Rossetti døde ved et uhell.

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Resten er konfidensielt.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
Hvorfor ga du opp?
Du burde ha insistert.

37
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Hør her.

38
00:03:51,560 --> 00:03:53,160
Vi har gransket det vi kan.

39
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Vi vet alt om denne Francesco.

40
00:03:55,160 --> 00:03:59,000
Vi vet at han var wrestlingfan
og elsket meksikansk mat. Alt.

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,480
Kanskje det ikke er noe å finne.

42
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Kanskje han døde i en ulykke.

43
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
Gjør jobben din
i stedet for å snakke tull.

44
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
Da vi først møttes,

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,600
sa du at Elia ikke er et godt menneske.

46
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
For å være ærlig ble jeg litt paff.

47
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
Det er mye du ikke vet.

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Hva om jeg starter?

49
00:04:49,640 --> 00:04:52,760
Jeg vet om Ibiza, og jeg vet om uværet.

50
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Jeg vet om gjelden han ikke betalte.

51
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Og partneren som rømte.

52
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
Partneren som rømte?

53
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
Sa han det?
Og du trodde ham?

54
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
Jeg trodde på mange ting.

55
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
Nå er jeg her fordi jeg vil ha sannheten.

56
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Uansett hvor ille den er.

57
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
Da han sa
at han ville starte en chartertjeneste,

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
selv om det var regntid,
ble jeg ikke overrasket.

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Det var typisk ham.

60
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
Å tro at han også kunne kontrollere været.

61
00:05:33,400 --> 00:05:36,320
Han krevde mye penger
fra meg og mannen min.

62
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Han tok opp lån
fra upålitelige personer.

63
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
Så Elia er altså partneren som rømte?

64
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Nettopp.

65
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
Han overlot Francesco
i lånehaienes klør.

66
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Ja.

67
00:05:57,120 --> 00:06:01,600
Men på Ibiza etterlot han
mer enn bare en forretningspartner.

68
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Det var en jente også.

69
00:06:03,960 --> 00:06:07,520
Hun tok kontakt nylig
og ba om hjelp til å finne ham.

70
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
Elia kunne jo ikke visst
at hun var gravid.

71
00:06:15,320 --> 00:06:18,120
Heter denne jenta Marina Serra?

72
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Kan jeg be om en siste tjeneste?

73
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Vet du hvor Marina Serra er?

74
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
FRANCESCO ROSSETTI FUNNET

75
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Det er henne.

76
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Så de kjente hverandre.

77
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
Hvorfor tenkte jeg ikke på dette før?
For noen jævla svin!

78
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Hvem?

79
00:07:03,840 --> 00:07:06,920
Se her.
Jeg vet hvor det er tatt.

80
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Et hotell ikke langt unna.

81
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
Denne jenta er nøkkelen til alt.

82
00:07:13,840 --> 00:07:16,440
Med henne beviser vi
at Elia er en svindler.

83
00:07:16,920 --> 00:07:20,680
Hvor skal du?
Høringen er om mindre enn en time.

84
00:07:31,400 --> 00:07:32,360
-Hallo.
-Hallo.

85
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
Jeg ser etter Marina Serra.
Jeg vet at hun bor her.

86
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
-Hva er romnummeret hennes?
-Hvem er du?

87
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
-En venn.
-Jeg kan ikke slippe deg opp.

88
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Jeg må snakke med henne.
Kan du ringe henne?

89
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Nei.

90
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Jeg er advokat.
La meg gå, ellers får du trøbbel.

91
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Hun er ikke her.

92
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Hun har gått ut med en venn.

93
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Faen ta.

94
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Hvordan fant du meg?

95
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
Du er ikke den eneste
som kan finne folk.

96
00:08:25,840 --> 00:08:27,360
Du vet alt, eller?

97
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Ja.

98
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
Men jeg vet ikke om det er sant.

99
00:08:34,240 --> 00:08:36,280
Hva vil du at den skal være?

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
At du ikke ventet Elias barn.

101
00:08:40,800 --> 00:08:43,400
At han ikke hadde stjålet pengene mine.

102
00:08:45,840 --> 00:08:49,880
At jeg ikke var en 60 år gammel kvinne
som ble svindlet.

103
00:08:51,240 --> 00:08:52,840
Men det er det du er.

104
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
En gammel dame
som falt for en mye yngre fyr.

105
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
Og som ble utnyttet.

106
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
En del av deg visste
at det var sånn, eller?

107
00:09:05,120 --> 00:09:07,720
Ikke snakk som om du kjenner meg.

108
00:09:08,440 --> 00:09:11,600
Jeg har kjent Elia mye lenger enn du har.

109
00:09:19,280 --> 00:09:21,480
Han fikk deg til å føle deg elsket?

110
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Som om du var det viktigste?

111
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
Han er god i den rollen.
Veldig overbevisende.

112
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
Det er bare et forretningsforhold.

113
00:09:37,080 --> 00:09:40,560
Du gir ham drømmelivet,
han får deg til å føle deg elsket.

114
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Men senere?

115
00:09:43,040 --> 00:09:46,240
Hva gjør du når du ikke lenger
kan skjule rynkene dine?

116
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Tror du han vil pleie deg?

117
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Faen ta deg.

118
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Faen ta deg.

119
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Barnet vi venter,

120
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
binder oss sammen for evig.

121
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Det vet du, for du er mor selv.

122
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
Hva skal knytte ham til deg?

123
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Kjærlighet?

124
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Hvor lenge kan du betale så han blir?

125
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Hold opp!

126
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
Hva med deg?

127
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
Hva er planen?

128
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Utpresse ham? True ham?

129
00:10:29,600 --> 00:10:32,480
Du får ham ikke til å bli
hvis han ikke vil.

130
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Selv ikke et barn.

131
00:10:36,080 --> 00:10:37,680
Han vil hate deg for evig.

132
00:10:38,280 --> 00:10:40,360
Og han vil aldri bli din.

133
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Fokuser, nå.

134
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
-Hei, pappa.
-Hei.

135
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Ro ned.

136
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Ja da.

137
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
-Hei.
-Hei.

138
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
-Mamma?
-Hun er ikke her ennå.

139
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Hvorfor? Skulle dere ikke komme sammen?

140
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Hun sa noe hadde dukket opp.

141
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
-Der.
-Jeg vet ikke.

142
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
Jeg har ringt i en time.

143
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Hei. Moren din er ikke kommet.

144
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
Men alle andre er her.

145
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Typisk…

146
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Vi kan ikke vente lenger.
Vi må dra.

147
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
Jeg drar ikke uten Gabriella.

148
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
-Det er sent.
-Du er tiltalt her.

149
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Du risikerer seks år i fengsel.

150
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Gabriella kommer helt sikkert,
men nå må vi gå inn.

151
00:11:30,560 --> 00:11:33,760
I denne familien
går det ikke én dag uten drama.

152
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
PAPPA

153
00:13:14,040 --> 00:13:15,640
Sikker på at du ikke drar?

154
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
Ville du ikke hevne deg på Elia?

155
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
Jeg gir blaffen i Elia.

156
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
Vi er her fordi min 60 år gamle mor
har en kjæreste.

157
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
Forstår dere dette?

158
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
Men du fulgte etter Elia,
du og brødrene dine.

159
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Det betyr at du var mistenksom.

160
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Greit. Kanskje jeg var i tvil.

161
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Hva så?

162
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Selv om jeg ikke tåler min svigerinne,
straffer jeg ikke broren min.

163
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Jeg synes synd på ham.

164
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Forstår du at ved å gifte seg med din mor,

165
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
blir Elia også hennes arving?

166
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Om så mamma vil gi alt til Elia, hva så?

167
00:13:59,640 --> 00:14:00,880
Det er hennes penger.

168
00:14:00,960 --> 00:14:06,000
Selv om hun treffer en vi ikke liker,
kan hun ikke umyndiggjøres.

169
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
Medisinske rapporter bekrefter faktisk

170
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
at fru De Rosa
tidligere har lidd av depresjon.

171
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Med psykotiske trekk og selvmordstanker.

172
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
Det er tale om en rapport
fra et akuttmottak fra 1981.

173
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Gabriella De Rosa var 17 år gammel.

174
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Men for bare noen måneder siden

175
00:14:30,920 --> 00:14:33,360
fant eksmannen, herr Vasari henne

176
00:14:33,440 --> 00:14:36,600
i en sinnstilstand
som kan defineres som endret.

177
00:14:36,680 --> 00:14:38,200
Kan du bekrefte det?

178
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Ja.

179
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Jeg stakk innom hotellet

180
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
like etter at min ekskone
hadde kranglet med sin…

181
00:14:48,840 --> 00:14:51,240
…guttevenn? Kan vi kalle ham det?

182
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella hadde tatt
for mange sovepiller.

183
00:14:57,520 --> 00:15:00,840
Sier du at hun prøvde å ta sitt eget liv?

184
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Det var det jeg fryktet, ja.

185
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Moren min eier hotellet.
Alle vet det.

186
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Elia dukket opp på rett sted til rett tid,
med ødelagt bil.

187
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
-En klassiker.
-Ikke kommenter, takk.

188
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
Jeg kan iallfall si
at siden hr. Marini traff min mor,

189
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
har han stadig bedt om penger.

190
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Båtreparasjoner,
en Patek Philippe-klokke,

191
00:15:50,120 --> 00:15:52,240
middager på dyre restauranter…

192
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Mamma.

193
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
-Mamma, er alt bra?
-Ja.

194
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Jeg var bekymret. Hvor var du?

195
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
Hos Marina.

196
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
Marini har dessuten
fått stadig større makt

197
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
over min mors valg for hotellet.

198
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Til sist vil jeg nevne

199
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
at Marini ble gitt 450 000 euro

200
00:16:38,000 --> 00:16:40,760
som depositum for å kjøpe en katamaran.

201
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
150 000 av dette forsvant i løse lufta.

202
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Hva mener? Forsvunnet?

203
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Vi sjekket med verftet.

204
00:16:51,840 --> 00:16:54,560
De mottok en nedbetaling på 300 000.

205
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
Resten endte åpenbart
i lommene til Marini.

206
00:17:02,800 --> 00:17:05,000
Jeg beklager. Jeg kan forklare alt.

207
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Når hadde du tenkt å si det?

208
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Hva gjorde du med pengene?

209
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Herr dommer, jeg ber om en pause
for å konferere med min klient.

210
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
For å finne på enda en løgn?

211
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Vær så snill.

212
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Det avvises.

213
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Hvor er pengene, hr. Marini?

214
00:17:25,200 --> 00:17:27,160
-Vel...
-Det kan jeg svare på.

215
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Vær så god.

216
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
De ble gitt til Marina Serra.

217
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
Serra er jenta Elia ønsket
at skulle bo på hotellet.

218
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Hans forhold til henne
var av uavklart natur.

219
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Og han lot som om
han ikke kjente henne.

220
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Det var jeg som inviterte Marina
til å bo på hotellet.

221
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
Hun er veldig ung.
Hun venter barn.

222
00:17:50,840 --> 00:17:53,080
Jeg ga henne pengene for å hjelpe.

223
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Ga du henne alle de pengene?
En jente du knapt kjenner?

224
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
Jeg tror ikke fru De Rosa
trenger barnas godkjennelse

225
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
for å gi en gave til en venn.

226
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Jeg vil gjerne høre fra hr. Marini.

227
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Det er sant.

228
00:18:20,640 --> 00:18:23,240
Jeg liker livet
Gabriella lar meg leve.

229
00:18:23,760 --> 00:18:26,800
Jeg liker å spise på restauranter
og å være på båt.

230
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Jeg liker å bo på et flott hotell.

231
00:18:32,720 --> 00:18:36,080
Dere tror det handler om penger.
Dere tar feil.

232
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Jeg liker alt dette
fordi jeg gjør det med henne.

233
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Jeg syns faktisk dette er støtende.

234
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
Dette virker ikke å handle om meg.

235
00:18:49,320 --> 00:18:51,920
Dere gjør dette bare for å såre henne.

236
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
For å vise at hun er svak.

237
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
At hun sågar trenger hjelp.

238
00:19:00,160 --> 00:19:02,280
Derfor vil jeg snakke om henne.

239
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Ikke om meg.

240
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Men kvinnen jeg kjenner.

241
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Gabriella driver
et vellykket hotell helt alene.

242
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Og hun tar seg av familien sin.

243
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Hun er sjef for kokker,
servitører, en hel stab.

244
00:19:20,840 --> 00:19:23,360
Det påstås
at Gabriella er mentalt ustabil.

245
00:19:25,200 --> 00:19:27,440
At hun ikke kan styre seg selv.

246
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
Sannheten er at Gabriella er sterk.

247
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Hun er mer levende enn meg.

248
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
Mer enn dere alle.

249
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
Derfor vil jeg gifte meg med henne.

250
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
Ikke for pengene.

251
00:19:47,840 --> 00:19:49,720
Jeg vet jeg har skapt vansker.

252
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Jeg fortalte henne ikke alt.

253
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Men det var fordi jeg var redd
for å miste henne.

254
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
-Greit. Takk.
-Takk.

255
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Vær så god.

256
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Ja.

257
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Dommer, herr Vasari
ønsker å legge til noe.

258
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Vær så god.

259
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Herr dommer.

260
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Det låt veldig fint.

261
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Men det er mer ved min mor.

262
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
Det er en side av henne
få kjenner til.

263
00:20:43,520 --> 00:20:45,800
Etter at min søster Giulia ble født,

264
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
ble moren min syk.

265
00:20:50,040 --> 00:20:51,640
Jeg var ung og forsto ikke.

266
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Men jeg visste at før eller senere
ville noe grusomt skje.

267
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Mamma?

268
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mamma.

269
00:20:59,920 --> 00:21:02,080
Hun hadde blitt en annen person.

270
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
Hun tilbrakte dagene i senga.

271
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
Hun ignorerte Giulia og meg.

272
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Selv om jeg gjorde alt
for å hjelpe henne.

273
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Mamma.

274
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Mamma!

275
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Mamma.

276
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Mamma, jeg er her nå.

277
00:21:22,200 --> 00:21:23,800
Jeg er glad i deg, mamma.

278
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Fortell om brannen.

279
00:21:28,640 --> 00:21:32,480
Vi visste at de ville bruke det.
Slapp av, de har ingen bevis.

280
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
En morgen varmet mor melk til Giulia,

281
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
og lot den stå på komfyren.

282
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
Far var ikke hjemme.

283
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
Hushjelpene hadde gått ut.

284
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
Da jeg merket røyken
prøvde jeg å vekke henne.

285
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Det er røyk! Våkne!

286
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Hun var helt fjern.

287
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Mamma!

288
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Som om hun ikke var der.

289
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Mamma, du må våkne.

290
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
Et tomt skall.
Hun hadde vært sånn i dagevis.

291
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Våkne.

292
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Mamma! Våkne, mamma!

293
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Giulia…

294
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Giulia gråt.

295
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Hun gråt hele tiden.

296
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Mamma sa at hun var trøtt.

297
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
At hun trengte å sove.

298
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Røyken fylte rommet,

299
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
og hun satt der hjelpeløs og så på meg.

300
00:22:23,640 --> 00:22:28,640
Tror du moren din
lot komfyren stå på med vilje?

301
00:22:33,240 --> 00:22:34,320
Jeg spurte aldri.

302
00:22:38,080 --> 00:22:40,480
Jeg kan ikke si at tanken ikke slo meg.

303
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
Det jeg prøver å si,

304
00:22:44,760 --> 00:22:47,520
er at jeg ikke frykter
at pengene skal gå tapt.

305
00:22:49,240 --> 00:22:52,560
Jeg frykter, når denne mannen
er ferdig med å lure henne…

306
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
At moren min blir knust.

307
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
At hun blir det tomme skallet igjen.

308
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Unnskyld.

309
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
Takk. Du kan sette deg.

310
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Hei.

311
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
Du ville aldri skadet barna dine.

312
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
Dommeren og Stefano vet det.

313
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Jeg vil vitne.

314
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Er du sikker? Vi er ikke forberedt.

315
00:24:05,520 --> 00:24:09,680
Du trenger ikke å forberede deg.
Jeg vil fortelle sannheten.

316
00:24:10,680 --> 00:24:14,360
Herr dommer,
fru De Rosa ønsker å vitne.

317
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Fru De Rosa.

318
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Vær så god.

319
00:24:42,120 --> 00:24:44,680
Det har blitt sagt mye om meg i dag.

320
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
En del var vanskelig å høre.

321
00:24:47,800 --> 00:24:51,040
Særlig fordi det ble sagt
av de jeg elsker mest.

322
00:24:52,360 --> 00:24:54,840
Nå vil jeg også si noe om meg selv.

323
00:24:55,720 --> 00:24:58,320
Noe jeg aldri har delt med noen,

324
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
men det kan være nyttig
slik at dere kan forstå.

325
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
Jeg var 17 år

326
00:25:07,040 --> 00:25:09,880
da jeg ble gravid
med min første datter.

327
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
En søster.

328
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Som dere aldri har møtt.

329
00:25:19,000 --> 00:25:22,360
De tok meg til Salerno,
der jeg fødte Chiara.

330
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Det er navnet jeg ga henne
før de tok henne.

331
00:25:30,920 --> 00:25:34,160
Dette var 19. oktober 1981.

332
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
Det var den siste dagen jeg så henne.

333
00:25:40,000 --> 00:25:42,360
Først tenkte jeg på henne hver dag.

334
00:25:43,840 --> 00:25:46,880
Jeg lurte på om hun spiste
og om hun sov.

335
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
Jeg prøvde å finne ut
hvor de tok henne.

336
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Til slutt ble minnene…

337
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
De bleknet.

338
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
Men da du ble født, Giulia…

339
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
Da kom minnene om det de gjorde
mot meg tilbake, alt sammen.

340
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
Frykten for at det kunne skje igjen,

341
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
og at de kom til å ta deg.

342
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Fordi jeg var uskikket til å være mor.

343
00:26:23,040 --> 00:26:24,520
Jeg kunne ikke elske deg.

344
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
Derfor distanserte jeg meg,

345
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
og jeg følte meg mer og mer sliten og tom.

346
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Du husker det, ikke sant, Stefano?

347
00:26:40,560 --> 00:26:43,800
Du var liten og modig,
og jeg støttet meg på deg.

348
00:26:45,840 --> 00:26:48,640
Jeg la en stor byrde på deg.

349
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Jeg beklager
at jeg har lurt dere i alle år.

350
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Jeg vet jeg gjorde mange feil med dere.

351
00:26:56,080 --> 00:26:58,800
Men nå er det på tide å leve livet mitt.

352
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Elia Marini er mannen jeg har valgt.

353
00:27:06,520 --> 00:27:09,520
Og denne gangen lar jeg ingen…

354
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Ikke engang dere, mine egne barn,

355
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
ei heller denne retten,

356
00:27:17,080 --> 00:27:19,360
si til meg at jeg ikke kan elske ham.

357
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Takk, fru De Rosa.

358
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
Jeg trekker meg tilbake for å vurdere.

359
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Du var veldig modig.

360
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
-Det var tøft.
-Helt sikkert.

361
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Hvorfor sa du det aldri til oss?

362
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
De kommer tilbake.
Gabriella, la oss sette oss.

363
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Bli stående.

364
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
I det italienske folks navn

365
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
og med henvisning til
straffelovens artikkel 425,

366
00:28:43,120 --> 00:28:47,760
erklærer jeg at det ikke er noen sak
å besvare for tiltalte Marini Elia…

367
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
Forbrytelsen han er siktet for,
har ikke funnet sted.

368
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
-Hva sa jeg?
-Takk, Delia.

369
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Takk skal du ha.

370
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Ikke vær redd. Vi kan anke.

371
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Nei, det er nok nå.

372
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Giulia.

373
00:29:34,280 --> 00:29:35,680
Jeg er lei for det.

374
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
Jeg må være alene, mamma.

375
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Unnskyld.

376
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Mamma.

377
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
Stefano.

378
00:29:58,320 --> 00:30:00,120
Jeg gjorde det for deg, mamma.

379
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
Jeg bryr meg ikke om pengene
eller hotellet. Jeg…

380
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
Jeg er bekymret for at Elia...

381
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Du har bekymret deg for meg
hele livet, Stefano.

382
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Vet du at Elia utpresset meg
for å stoppe rettssaken?

383
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
Og jenta du ga pengene til,
kjente han fra Spania.

384
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Jeg vet alt.

385
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Alt sammen.

386
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Slutt å bekymre deg om meg.

387
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
Lev livet ditt.

388
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Frigjør deg selv.

389
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Gabriella, vent.

390
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Hva er det?

391
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Hva mener du?

392
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Etter alt dette,

393
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
vil du ikke si noe? Drar du bare?

394
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Vi har snakket for mye.

395
00:30:53,440 --> 00:30:55,080
Vi trenger stillhet nå.

396
00:30:57,360 --> 00:30:58,720
Jeg tar kontakt.

397
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
POLITIHUS
SAN VINCENZO

398
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
-Ha det. Sees i morgen.
-Ha det. Vi ses.

399
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Jeg så deg på stasjonen.

400
00:33:29,480 --> 00:33:30,960
Følger du etter meg?

401
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Hva vil du?

402
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
Jeg vil bare snakke.

403
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Hva mer er det å si?

404
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Jeg gjorde en feil.

405
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
Jeg er en dust.

406
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Jeg ødela alt.

407
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Ikke noe nytt der.

408
00:33:47,600 --> 00:33:49,640
Jeg fikk et sammenbrudd, Mattia.

409
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Det har aldri skjedd før.
Jeg rotet det til.

410
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
Jeg ber deg tilgi meg.

411
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
For alt.

412
00:33:59,160 --> 00:34:01,800
Stefano, jeg tilgir deg.

413
00:34:03,320 --> 00:34:06,440
-Men det er ikke poenget.
-Si hva jeg skal gjøre.

414
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
Jeg gjør alt.

415
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Jeg sverger.

416
00:34:11,920 --> 00:34:14,240
Det er godt jeg så bryte sammen.

417
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Ellers ville jeg aldri ha forstått.

418
00:34:19,000 --> 00:34:21,440
Som at du aldri vil forlate kona.

419
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
Men vi var lykkelige.

420
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Vi hadde funnet en balanse.

421
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Sant nok.

422
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Men det ville ikke holdt.

423
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
Ikke kontakt meg igjen.

424
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
Mattia.

425
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
Mattia.

426
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Hvor skal du?

427
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
Jeg vet faktisk ikke.

428
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
Kan vi prate?

429
00:35:26,080 --> 00:35:30,280
Hva er vitsen?
Jeg så blikket ditt i går.

430
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Det vil jeg aldri se igjen.

431
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Adjø, Gabriella.

432
00:35:40,560 --> 00:35:43,360
Jeg lover deg
at du får tilbake alle pengene.

433
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Hvert eneste øre.

434
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Hør, Elia.

435
00:35:52,080 --> 00:35:53,600
Da jeg pratet med Marina…

436
00:35:55,920 --> 00:35:57,640
Hun fortalte meg noen ting.

437
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Jeg gjorde alt for å få ham tilbake.

438
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
Men det gikk ikke.

439
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
Han kunne rømt tusen ganger.

440
00:36:13,680 --> 00:36:16,360
Men alt han vil er å være med deg.

441
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Hvordan kan jeg tro det?

442
00:36:20,200 --> 00:36:21,320
Han elsker deg!

443
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
Selv om du er dobbelt så gammel.

444
00:36:29,360 --> 00:36:31,280
Selv om jeg bærer barnet hans.

445
00:36:43,320 --> 00:36:45,520
Jeg vil ikke ha dette barnet.

446
00:36:49,680 --> 00:36:53,000
Jeg vet ikke hvordan jeg skal oppdra det.
Jeg kan ikke.

447
00:36:56,480 --> 00:36:58,920
Jeg er alene, jeg har ingen.

448
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
Jeg tenkte mye på oss.
På meg. På henne også.

449
00:37:11,560 --> 00:37:14,160
Jeg kommer til å gi Marina et tilbud.

450
00:37:15,160 --> 00:37:17,520
Barnet skal få alt det trenger.

451
00:37:18,800 --> 00:37:20,560
Jeg skal gi full støtte.

452
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Men de må forsvinne fra livet mitt.

453
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
Du gjør som du vil.

454
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Jeg visste ikke
at hun var gravid da jeg dro.

455
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
Du løy iallfall ikke om det.
Jeg vet det.

456
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
Jeg køddet det til. Veldig.

457
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Hvis du kan tilgi meg,
vil jeg bare være med deg.

458
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Hør her. Jeg vil ikke gifte meg med deg.

459
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Jeg var gift en gang, og det var kjedelig.

460
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Jeg vil være fri,
og jeg vil at du også skal være fri.

461
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
Ingenting binder oss.

462
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Bare at vi vil være sammen.

463
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Du og jeg.

464
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Hvis det er det som gjør deg lykkelig,
blir jeg også glad.

465
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Ja.

466
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Vi kan være lykkelige.

467
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
Fra nå av.

468
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
NOEN MÅNEDER SENERE

469
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
God morgen.

470
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
-Hei.
-Gratulerer med dagen.

471
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Hei, kjære deg.

472
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Takk.

473
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
-Elia.
-Hei.

474
00:38:57,560 --> 00:38:58,760
Sett dem i en vase.

475
00:38:58,840 --> 00:39:00,800
-Gratulerer.
-Takk, Ester.

476
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
-Hei.
-Hei, lille venn!

477
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
-Hei, kjære.
-Hei, Sofia.

478
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
-Hei.
-Går det bra?

479
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
-Hallo, alle sammen.
-Se hvem som er her.

480
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
-Gratulerer med dagen!
-Nei!

481
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
Ingen gaver, sa jeg jo.

482
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Det blåste vi i.

483
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
-Du er nydelig.
-Takk.

484
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
Jeg skal vaske hendene.

485
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
I fjor ga dere meg
en liten hund. Husker du?

486
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Hva får jeg i år? To katter?

487
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
-Kanskje.
-Nei! Nei!

488
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
For Gabriella.

489
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
For Gabriella!

490
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
-Takk.
-Okay.

491
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Takk.

492
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
-For Gabriella!
-Gratulerer med dagen!

493
00:39:45,600 --> 00:39:46,640
Gratulerer.

494
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
-Er alle her?
-Ja.

495
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Vi kan spise lunsj.

496
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Ja. Takk.

497
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
Jeg husker ikke hvor jeg leste det,

498
00:40:26,440 --> 00:40:29,520
men det er en setning
jeg har alltid båret i hjertet.

499
00:40:30,560 --> 00:40:35,640
"En løgn som gir liv
er bedre enn å dø av skuffelse."

500
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
BEDRAGERSK KJÆRLIGHET

501
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
BASERT PÅ SERIEN GOLD DIGGER

502
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
Tekst: Trygve Lie