Pakiatras lang, please.
-Ano'ng pangalan ng anak n'yo? -Gabriella.
Sorry, maselan kasi. Pwede ko ba siyang makausap muna?
Pagtrabahuin n'yo muna kami.
Di n'yo naiintindihan.
Buntis ang anak ko.
Babae.
Chiara ang pangalan niya.
Ano'ng balak mong gawin?
Ba't itutuloy 'yong pagbubuntis kung ipapamigay din siya?
Wala tayong choice. Para sa kanya din 'yon.
-Ayoko siyang ipamigay. Pamilya niya ako. -Di mo pa alam ang gusto mo.
DECEITFUL LOVE
SHIPYARD
Hello?
Hello, Ma'am De Rosa? Taga-shipyard po ako.
Malapit nang matapos 'yong catamaran. Ang ganda, dapat makita n'yo.
Mabuti naman. Salamat sa update.
Pwede kayong pumunta anytime para kumpletuhin 'yong bayad.
Pagkatapos ng 300,000 deposit, may…
Anong 300,000?
Baka nagkamali kayo. 450,000 'yong dinown namin.
Hindi, ma'am, tama po 'yon.
300,000 lang ang binigay ni Mr. Marini.
Sige, salamat.
Hello?
Hi, Elia.
Asan ka?
Nasa boat. Nagpapahangin lang.
-Nasa shipyard ka? -Oo, pero pwede akong umuwi.
Hindi na kailangan.
Sasabihin ko lang na may aasikasuhin ako. Magkita tayo sa korte.
Kinumpirma ng ospital sa Ibiza na aksidente ang pagkamatay ni Rossetti.
Confidential na 'yong ibang info.
Bakit sumuko ka agad? Dapat hiningi mo pa rin.
Makinig ka.
Nag-research na kami.
Alam namin lahat tungkol kay Francesco.
Na wrestling fan siya, mahilig sa Mexican food. Lahat.
Baka wala nang dapat alamin.
Baka naaksidente nga siya.
Imbes na dumada ka diyan, gawin mo ang trabaho mo. Okay?
No'ng una tayong nag-meet,
sinabi mong hindi mabuting tao si Elia.
Sa totoo lang, medyo nagulat ako.
Marami kang hindi alam.
Pwede ba akong mauna?
Alam ko 'yong sa Ibiza, 'yong bagyo.
Alam ko 'yong utang niya.
Saka 'yong kasosyo na tumakas.
Kasosyong tumakas?
'Yon ang sinabi niya? Naniwala ka do'n?
Marami akong pinaniwalaan.
Pero nandito ako para alamin ang totoo.
Gaano man kasama.
No'ng sinabi niyang gusto niyang magbukas ng charter service
kahit tag-ulan, di na ako nagulat.
Gano'n talaga siya.
Akala niya makokontrol niya pati 'yong panahon.
Humingi siya ng maraming pera sa aming mag-asawa.
Nangutang siya sa mga kaduda-dudang tao.
So si Elia 'yong kasosyong tumakas?
Tama.
Iniwan niya si Francesco sa mga loan shark.
Oo.
Pero sa Ibiza,
di lang kasosyo ang iniwan niya.
May babae din,
na kumontak sa 'kin nito lang kasi hinahanap siya.
Hindi naman alam ni Elia na buntis siya.
Marina Serra ba ang pangalan?
Pwedeng humingi pa ng huling favor?
Alam mo ba kung asan si Marina?
Siya 'yan.
Magkakilala pala sila.
Ba't di ko 'to naisip noon? Mga gago!
Sino?
Tingnan mo.
Alam ko 'tong lugar na 'to.
Hotel 'to, malapit lang.
Ang babaeng 'yan ang susi natin.
Pag nakita natin siya, mapapatunayan nating swindler si Elia.
Ano? Saan ka pupunta? Less than an hour na lang, hearing na.
-Hello. -Hello.
Hinahanap ko si Marina Serra. Dito siya tumutuloy.
-Ano'ng room number niya? -Sino po kayo?
-Kaibigan niya. -Di ko po kayo mapapaakyat. Sorry.
Kailangan ko siyang makausap. Pwede mo siyang tawagan?
Hindi po.
Abogado ako. Pag di mo ako pinaakyat, malalagot ka.
Di po, kasi wala siya dito.
Umalis po siya kasama 'yong babae.
Buwisit.
Paano mo ako nahanap?
Hindi lang ikaw ang magaling maghanap.
Alam mo na lahat, 'no?
Oo.
Kahit di ko alam kung totoo 'yon.
Ano ba'ng gusto mong mangyari?
Na sana di mo ipinagbubuntis ang anak ni Elia.
Sana hindi niya ninakaw 'yong pera ko.
Sana hindi ako 60-anyos na na-scam.
Pero gano'n ka.
Matandang na-in love sa bata.
Matandang hinuthutan.
Sa tingin ko, alam mo naman talaga 'yon umpisa pa lang.
Wag kang umasta na parang kilala mo ako.
Kilala ko si Elia. Mas matagal ko na siyang kilala.
Pinaramdam niyang mahal ka niya, 'no?
Na parang ikaw ang pinakaimportante?
Magaling siya sa gano'n. Magaling mangumbinsi.
Pero business relationship lang 'yong sa inyo.
Binibigay mo 'yong dream life niya, pinaparamdam niyang mahal ka niya.
Tapos ano na?
Ano'ng gagawin mo pag di mo na maitago ang kulubot mo?
Sa tingin mo, aalagaan ka niya?
Puta ka.
Itong anak namin
ang magbubuklod sa amin forever.
Nanay ka. Alam mo 'yan.
Ano'ng magbubuklod sa inyo?
Pagmamahal?
Hanggang kailan mo siya mababayaran para di umalis?
Tumigil ka!
E, ikaw?
Ano'ng plano mo?
Iba-blackmail mo siya? Pagbabantaan?
Hindi mo siya mapipilit kung ayaw niya sa 'yo.
Kahit may anak kayo.
Kamumuhian ka lang niya.
At hinding-hindi siya magiging sa 'yo.
Focus lang.
-Hi, Pa. -Hi.
Relax.
Oo, alam ko.
-Hi. -Hi.
-Si Mama? -Wala pa siya.
Bakit? Akala ko, sabay kayong pupunta?
May aasikasuhin daw siya, e.
-Ayan na siya. -Ewan ko.
Isang oras ko na siyang tinatawagan.
Hi. Wala pa ang mama n'yo.
Pero andito na lahat.
Lagi siyang ganito…
Di na natin siya mahihintay. Kailangan nang pumasok.
Di ako papasok kung wala siya.
-Late na. -Uy, ikaw ang defendant.
Pwede kang makulong nang hanggang six years.
Susunod si Gabriella, pero kailangan na nating pumasok. Tara.
Di talaga nauubusan ng drama ang pamilyang 'to.
Sure kang di ka pupunta?
Akala ko, gusto mong bawian si Elia?
Wala akong pakialam kay Elia.
Nandito tayo dahil may boyfriend ang mama kong 60-anyos.
Na-realize n'yo 'yon?
RECENT CALLS UNANSWERED CALLS
Pero sinundan mo si Elia kasama ng mga kapatid mo.
Ibig sabihin, nagduda ka.
Oo, sige. Nagduda nga ako.
Ano naman?
Di ko rin gusto 'yong hipag ko, pero di ko pinapa-interdict ang kuya ko.
Naaawa lang ako sa kanya.
Alam mo ba na pag nagpakasal sila ng mama mo,
magiging tagapagmana din si Elia?
Kahit ibigay ni Mama ang lahat ng pera niya kay Elia, ano naman?
Pera niya 'yon.
Kung naging sila ng taong ayaw namin, di 'yon nangangahulugang baliw siya.
Actually, kinumpirma ng medical reports
na nakaranas ng depression si Ms. De Rosa noon.
With psychotic traits at suicidal tendencies.
Emergency room report po 'yon noong 1981.
Seventeen lang po si Gabriella De Rosa noon.
Pero a few months ago,
natagpuan siya ni Mr. Vasari,
ang ex niya, sa kalagayang maituturing na wala sa katinuan.
Makukumpirma mo ba 'yon?
Opo.
Dumaan ako sa hotel
pagkatapos mag-away ng ex ko at ng…
boy toy niya? Pwede ba 'yon?
Uminom ng maraming sleeping pills si Gabriella.
Sinasabi mo bang nagtangka siyang magpakamatay?
'Yon ang ikinatakot ko, opo.
Sa nanay ko 'yong hotel. Alam ng lahat 'yan.
Nasiraan ng sasakyan si Elia sa tamang lugar at tamang oras.
-Lumang style. -Iwasang magkomento.
Ang sigurado, mula no'ng nilapitan ni Mr. Marini si Mama,
walang tigil ang paghingi niya ng pera.
Para magpaayos ng boat, may 1981 Patek Philippe watch,
kumakain sa mamahaling restaurant…
Ma.
-Ma, okay ka lang? -Oo.
Nag-alala na 'ko. Sa'n ka galing?
Kasama si Marina.
Isa pa, pinapakialaman na ni Mr. Marini
ang mga desisyon ng nanay ko para sa hotel.
Panghuli, dito ko tatapusin,
nakatanggap si Mr. Marini ng 450,000 euros
para ipang-down sa catamaran.
Pero naglahong parang bula 'yong 150,000.
Paanong naglaho?
Nagtanong kami sa shipyard.
Three hundred thousand lang ang natanggap nila.
'Yong iba, malamang ibinulsa ni Mr. Marini.
Sorry. Magpapaliwanag ako.
Kailan mo balak sabihin 'yon?
Ano'ng ginawa mo sa pera?
Your Honor, hihingi po ako ng recess para makausap ang client ko.
Para mag-imbento na naman ng dahilan?
Please.
Request denied.
Asan 'yong pera, Mr. Marini?
-Ano kasi… -Masasagot ko po 'yan.
Sige, please.
Binigay kay Marina Serra.
Si Miss Serra 'yong babaeng gustong patuluyin ni Elia sa hotel.
Na hindi pa malinaw ang naging relasyon niya.
Tapos nagpanggap pa siyang di niya kilala.
Ako ang nag-imbita kay Marina na tumuloy sa hotel.
Napakabata pa niya. Buntis siya.
Binigay ko 'yong pera para tulungan siya.
Binigay mo 'yong pera? Sa babaeng di mo naman kilala?
Di po kailangang magpaalam ni Ma'am De Rosa sa mga anak niya
para magbigay sa kaibigan.
Gusto kong marinig si Mr. Marini.
Totoo 'yon.
Gusto ko 'yong buhay na binibigay ni Gabriella.
Mahilig akong kumain sa labas, mag-boating.
Gusto kong tumira sa magandang hotel.
Ang iniisip n'yo, pera ang habol ko, pero mali kayo.
Gusto ko lang 'yong mga 'yon dahil kasama ko siya.
Ang totoo, nakakainsulto 'tong ginagawa n'yo.
Sa tingin ko, hindi 'to tungkol sa 'kin.
Gusto n'yo lang siyang saktan.
Gusto n'yong ipakitang mahina siya.
Na kailangan niyang magpatingin sa doktor.
Kaya siya ang gusto kong pag-usapan.
Hindi ako.
Kundi 'yong babaeng kilala ko.
Si Gabriella ang nag-iisang nagpapatakbo ng hotel niya.
Inaalagaan niya rin ang pamilya niya.
Siya ang nagma-manage ng chefs, waiters, lahat ng staff.
Sabi nila, wala sa katinuan si Gabriella.
Di niya kayang magdesisyon.
Pero ang totoo, matatag si Gabriella.
Mas may buhay pa siya kaysa sa akin.
Kaysa sa inyong lahat.
Kaya nga gusto ko siyang pakasalan.
Hindi para sa pera.
Alam kong pinahirapan ko siya.
Hindi ko sinabi lahat.
Pero ginawa ko lang 'yon dahil sa takot kong mawala siya.
-Okay, salamat. -Salamat po.
Please.
Sige.
Your Honor, may gusto pong idagdag si Mr. Vasari.
Sige.
Your Honor.
Nakakatuwang pakinggan.
Pero di lang gano'n si Mama.
May side siya na iilan lang ang nakakakilala.
Matapos ipanganak si Giulia,
nagkasakit si Mama.
Di ko pa maintindihan no'n.
Pero alam ko na may masamang mangyayari kalaunan.
Ma?
Mama.
Nag-iba siya noon.
Buong araw siyang nakahiga.
Pinabayaan niya kami ni Giulia.
Kahit ginawa ko ang lahat para tulungan siya.
Mama.
Ma!
Mama.
Ma, nandito lang ako.
I love you, Ma.
Maikukuwento mo 'yong sunog?
Alam nating gagamitin nila 'yan. Relax. Wala silang ebidensiya.
Isang umaga, nagpainit si Mama ng gatas ni Giulia,
tapos nakalimutan niya.
Wala no'n si Papa.
Umalis 'yong mga kasambahay.
No'ng napansin ko 'yong usok, sinubukan ko siyang gisingin.
May usok! Gising!
Pero wala siya sa sarili.
Ma!
Parang wala siya do'n.
Ma, gising.
Parang walang laman. Ilang araw na siyang gano'n.
Gising.
Ma! Gising, Ma!
Si Giulia…
Iyak nang iyak si Giulia.
Lagi siyang umiiyak.
Paulit-ulit na sinabi ni Mama na pagod siya.
Na kailangan niyang matulog.
Napuno ng usok 'yong kuwarto,
tapos naupo lang siya do'n, tulala, nakatingin sa 'kin.
Sa tingin mo, sinadya ng mama mo na iwanang nakasindi 'yong kalan?
Di ko na naitanong.
Pero di ko itatangging naisip ko 'yon.
Ang gusto kong sabihin,
di ako takot na mawala 'yong pera namin.
Ang inaalala ko, pag tapos na siyang lokohin ng taong 'to…
masasaktan ang mama ko.
Tapos matutulala na naman siya.
Sorry.
Salamat. Makakabalik ka na sa upuan mo.
Uy.
Hindi mo sasaktan ang mga anak mo.
Alam ng judge 'yan. Pati ni Stefano.
Gusto kong tumestigo.
Sure ka ba? Hindi tayo naghanda.
Di na kailangan. Gusto kong sabihin ang totoo.
Your Honor, gusto pong tumestigo ni Ms. De Rosa.
Ms. De Rosa.
Sige.
Marami nang nabanggit tungkol sa akin.
Mahirap pakinggan 'yong iba do'n.
Lalo na galing sa mga taong pinakamamahal ko.
May gusto din akong sabihin tungkol sa sarili ko.
Bagay na di ko pa nasasabi sa kahit kanino,
pero pwedeng makatulong para maintindihan n'yo ako.
Seventeen lang ako
no'ng nabuntis ako sa panganay ko.
'Yong ate n'yo.
Na di n'yo pa nakikilala.
Dinala nila ako sa Salerno para ipanganak ko si Chiara.
'Yon ang binigay kong pangalan bago siya kinuha sa 'kin.
October 9, 1981.
'Yon ang huling araw na nakita ko siya.
No'ng una, araw-araw ko siyang iniisip.
Iniisip ko kung dumedede ba siya, natutulog ba siya.
Sinubukan kong alamin kung saan siya dinala.
Kalaunan, nabura…
'yong alaala.
Pero no'ng ipinanganak ka, Giulia…
bumalik 'yong mga alaala ng ginawa nila sa akin.
Kasabay no'n, natakot ako na baka maulit,
na kunin ka nila sa 'kin.
Dahil di ako karapat-dapat maging ina.
Di kita kayang mahalin.
Kaya dumistansiya ako.
Lalo akong napagod at nakaramdam ng lungkot.
Naaalala mo 'yon, di ba, Stefano?
Maliit ka pa no'n, pero ang tapang mo. Umasa ako sa 'yo.
Ang bigat ng pinapasan ko sa 'yo.
Sorry kung niloko ko kayong lahat.
Alam kong marami akong pagkakamali sa inyo.
Pero ngayon, panahon na para mabuhay ako.
Si Elia Marini ang pinili kong lalaki.
Hindi ako papayag na may kahit na sino…
kahit kayo, na mga anak ko,
o kahit ang korteng ito,
na magsasabing di ko siya pwedeng mahalin.
Salamat, Ms. De Rosa.
Pupunta muna ako sa chambers para mag-deliberate.
Sobrang tapang mo.
-Mahirap. -Nai-imagine ko.
Bakit di mo sinabi sa amin 'yon?
Andiyan na sila. Gabriella, maupo na tayo.
Tumayo ka lang.
Sa ngalan ng Italian people,
alinsunod sa Article 425 ng Code of Criminal Procedure,
idinedeklara kong walang batayan ang kaso kay defendant Marini Elia…
sapagkat hindi nangyari ang krimen ng kasong isinampa sa kanya.
-Ano'ng sinabi ko? -Salamat, Delia.
Salamat.
Wag kang mag-alala. Pwede tayong umapela.
Tama na 'yon.
Giulia.
Sorry.
Kailangan kong mapag-isa, Ma.
Patawarin mo 'ko.
Ma.
Stefano.
Ginawa ko 'yon para sa 'yo.
Wala akong pakialam sa pera o sa hotel.
Nag-aalala akong si Elia…
Buong buhay mo, inaalala mo ako, Stefano.
Alam mo bang sinundan ako ni Elia at binlackmail ako para iatras 'yong kaso?
'Yong babaeng binigyan mo ng pera, kilala niya 'yon sa Spain.
Alam ko lahat.
Lahat.
Wag mo na akong alalahanin.
Isipin mo ang sarili mo.
Palayain mo ang sarili mo.
Gabriella, sandali.
Bakit?
Ano'ng ibig sabihin?
Pagkatapos ng lahat ng 'yon, wala kang sasabihin? Aalis ka lang?
Marami na tayong nasabi.
Kailangan natin ng katahimikan.
Kokontakin kita.
-Bye. Magkita tayo bukas. -Bye. See you.
Nakita kita sa presinto.
Ba't mo ako sinusundan?
Ano'ng kailangan mo?
Mag-usap naman tayo.
Ano pa ba'ng pag-uusapan?
Nagkamali ako.
Gago talaga ako.
Sinira ko ang lahat.
Kaya gano'n pa rin.
Bumigay ako, Mattia.
Noon lang nangyari sa 'kin 'yon. Nagpakatanga ako.
Patawarin mo na ako.
Sa lahat-lahat.
Stefano, pinapatawad na kita.
-Pero di 'yon ang punto. -Sabihin mo kung ano'ng dapat kong gawin.
Gagawin ko.
Promise.
Masaya akong nakita kitang bumigay.
Kung hindi, hindi ko mage-gets lahat.
Na di mo kayang iwan ang asawa mo.
Pero masaya naman tayo.
Nahanap na natin 'yong balance.
Oo nga.
Pero hindi rin tatagal 'yon.
Wag mo na akong kontakin.
Mattia.
Saan ka pupunta?
Sa totoo lang, hindi ko alam.
Pwede tayong mag-usap?
Para saan? Nakita ko 'yong tingin mo kahapon.
Ayoko nang makita 'yon ulit.
Bye, Gabriella.
Ay, saka ibabalik ko 'yong pera mo.
Hanggang sa huling sentimo.
Makinig ka, Elia.
No'ng nakausap ko si Marina…
may mga sinabi siya.
Ginawa ko ang lahat para mabawi siya.
Pero wala akong napala.
Ang dami niyang pagkakataon para umalis.
Pero ang gusto niya lang, makasama ka.
Ba't ako maniniwala sa 'yo?
Mahal ka niya!
Kahit doble ang edad mo sa kanya.
Kahit dinadala ko ang anak niya.
Ayaw ko sa batang 'to.
Di ko alam kung paano papalakihin 'to. Hindi ko kaya.
Mag-isa lang ako. Wala akong pamilya.
Inisip ko tayo. Ako. Pati siya.
Nagdesisyon akong alukin si Marina.
Makukuha ng bata ang lahat ng kailangan niya.
Susustentuhan ko siya.
Pero kailangan nilang mawala sa buhay ko.
Gawin mo ang gusto mo.
Ni hindi ko alam na buntis siya no'ng umalis ako.
Di ka nagsinungaling tungkol diyan. Alam ko.
Nagkamali ako. Malala.
Kung mapapatawad mo ako, wala akong ibang gusto kundi makasama ka.
Makinig ka. Ayokong magpakasal sa 'yo.
Nagpakasal na ako noon. Boring.
Gusto kong maging malaya ngayon. Gusto ko ring maging malaya ka.
'Yong walang magtatali sa atin.
Puwera sa kagustuhan nating magsama.
Tayong dalawa.
Kung magiging masaya ka do'n, magiging masaya din ako.
Oo.
Pwede tayong maging masaya.
Simula ngayon.
MAKALIPAS ANG ILANG BUWAN
-Good morning. -Morning.
-Uy. -Happy birthday, Ma.
Hi, anak.
Salamat.
-Elia. -Hi.
Pakilagay sa vase.
-Happy birthday. -Thank you, Ester.
-Hi. -Hi, apo!
-Hello, anak. -Hi, Sofia.
-Hi. -Ano? Kumusta ka?
-Hello everyone. -Aba, eto na siya.
-Happy birthday! -Sus!
-Hi. -Sabi ko, walang regalo.
Hindi kami sumunod.
-Ang ganda mo. -Salamat.
-Dito na lang. -Maghuhugas ako ng kamay.
Last year, binigyan mo ako ng tuta. Tanda mo?
Ano naman kaya ngayon? Dalawang pusa?
-Siguro po. -Naku! Wag!
Para kay Gabriella.
Para kay Gabriella!
-Salamat. -Okay.
Salamat.
-Para kay Gabriella! -Happy birthday!
Happy birthday.
-Andito na lahat? -Oo.
Kain na tayo.
Sige. Salamat.
Di ko maalala kung saan ko nabasa,
pero laging nasa puso ko ang quote na 'yon.
"Mas maigi pa ang panlolokong nakabubuhay kaysa mamatay nang dismayado."
DECEITFUL LOVE
HANGO SA UK SERIES NA GOLD DIGGER
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo