1
00:00:00,001 --> 00:00:06,705
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:06,772 --> 00:00:09,898
آنچه گذشت

3
00:00:09,997 --> 00:00:12,432
.چیز خاصی نمی‌دونیم
فقط می‌دونیم اینجاست

4
00:00:12,533 --> 00:00:14,167
و احتمالا توی جلد یکی‌مونه

5
00:00:14,268 --> 00:00:16,737
.همگی گوش کنید
اگر بفهمیم توی جلدِ کیه

6
00:00:16,837 --> 00:00:18,605
به نحوی می‌شه آدمکش رو
از جلدش درآورد

7
00:00:18,705 --> 00:00:21,341
چطور؟ -
با غرق کردنش -

8
00:00:21,909 --> 00:00:23,810
نوشته یه خانواده‌ای
توی مین هست

9
00:00:23,911 --> 00:00:26,980
که آدمکشه رفته بوده
توی جلد مادر خانواده

10
00:00:27,080 --> 00:00:29,349
در نتیجه، دست و پاش رو بستن
و توی دریاچه، غرقش کردن

11
00:00:29,449 --> 00:00:30,551
از کجا فهمیدن؟

12
00:00:30,651 --> 00:00:31,552
بعد از اینکه احیاش کردن

13
00:00:31,652 --> 00:00:32,986
مادره دوباره مثل قبل شده

14
00:00:33,654 --> 00:00:36,523
اینجا نوشته یه‌سری گروه‌ها
توی فضای مجازی هستن

15
00:00:36,623 --> 00:00:39,393
که صحبت می‌کنن و خودشون رو

16
00:00:39,493 --> 00:00:41,028
جبهه مقاومت زیرزمینی می‌دونن

17
00:00:41,128 --> 00:00:43,830
این ماشین رو قبلا دیدم -
هیدنه -

18
00:00:43,931 --> 00:00:46,333
هیدن، عضو انجمن برادری‌مون بود

19
00:00:46,433 --> 00:00:49,603
.بی‌دلیل گند زد به همه‌چیز
بهت گفته بودم روانیه

20
00:00:49,703 --> 00:00:51,572
بازدیدکننده، هیچ شکلی نداره

21
00:00:51,672 --> 00:00:54,508
مثل بخار یا هواست

22
00:00:54,608 --> 00:00:56,476
با تیر نمی‌شه کشتش

23
00:00:56,577 --> 00:00:58,812
می‌تونی میزبان رو بکشی

24
00:00:58,912 --> 00:01:01,615
ولی بازدیدکننده، وارد جلد یکی دیگه می‌شه

25
00:01:01,715 --> 00:01:04,651
گفتم بهش زل نزن

26
00:01:06,186 --> 00:01:07,855
آتیشش بزن

27
00:01:12,459 --> 00:01:14,761
نمی‌تونید نابودش کنید

28
00:01:14,862 --> 00:01:17,064
ولی یه کار دیگه می‌شه کرد

29
00:01:18,298 --> 00:01:19,833
هی مامان، چیه؟

30
00:01:19,933 --> 00:01:22,369
چی شده؟ -
هیس

31
00:01:22,469 --> 00:01:24,705
فهمیدم آدمکش، توی جلد کیه

32
00:01:25,405 --> 00:01:27,608
توی اتاق الن، پیداشون کردم -
آدمکش توی جلد اونه؟ -

33
00:01:27,708 --> 00:01:29,376
نه، توی جلد اون نیست

34
00:01:29,476 --> 00:01:30,744
پس توی جلد کیه؟

35
00:01:32,312 --> 00:01:33,313
تو

36
00:01:41,610 --> 00:01:51,610
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

37
00:02:02,373 --> 00:02:07,373
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

38
00:02:07,845 --> 00:02:12,845
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

39
00:02:14,005 --> 00:02:25,116
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

40
00:04:02,129 --> 00:04:03,030
سلام

41
00:04:04,164 --> 00:04:05,900
آره، همراهمه

42
00:04:07,735 --> 00:04:11,505
نه، فقط بهم بگو مک‌نب کجاست

43
00:04:13,405 --> 00:04:22,529
«فنجان چای»

44
00:04:32,826 --> 00:04:34,962
همچنان خیلی درد داره

45
00:04:35,062 --> 00:04:36,263
ولی این کم‌ترش می‌کنه

46
00:04:36,363 --> 00:04:37,598
یه تیکه کافیه

47
00:04:37,698 --> 00:04:40,167
و واسه همه، کافی خواهد بود

48
00:04:41,168 --> 00:04:44,638
اون‌قدری توش نیست که یه نفر
بخواد باهاش از خط رد بشه و زنده بمونه

49
00:04:46,507 --> 00:04:48,442
...اون‌قدری توش هست که من بتونم

50
00:04:48,542 --> 00:04:50,044
فکر کنم آره -
فکر کنی؟ -

51
00:04:50,144 --> 00:04:51,312
آره

52
00:05:05,459 --> 00:05:06,860
جهنم ضرر

53
00:05:23,277 --> 00:05:24,712
جواب می‌ده؟

54
00:05:25,212 --> 00:05:26,880
باید بده

55
00:05:29,283 --> 00:05:31,085
لعنتی

56
00:05:42,229 --> 00:05:43,330
روبن

57
00:06:00,214 --> 00:06:01,181
اوه

58
00:06:24,705 --> 00:06:26,140
یالا، بلند شو

59
00:06:49,630 --> 00:06:52,199
...به قول نیکولاس

60
00:06:53,567 --> 00:06:55,202
به همین راحتی

61
00:06:56,103 --> 00:06:57,071
آره

62
00:07:05,179 --> 00:07:09,817
،آدمکش رو نمی‌شه کشت
پس چطوری پیروز بشیم؟

63
00:07:09,917 --> 00:07:12,753
نمی‌دونم

64
00:07:15,522 --> 00:07:17,224
تا الان چند نفر مُردن؟

65
00:07:17,324 --> 00:07:18,459
کلیر

66
00:07:19,226 --> 00:07:20,227
کارمن

67
00:07:23,264 --> 00:07:24,331
ادوارد

68
00:07:24,431 --> 00:07:25,766
برایان

69
00:07:27,101 --> 00:07:29,770
یه زنه کنار طویله خانواده ناوارو بود

70
00:07:30,304 --> 00:07:31,405
اولسن

71
00:07:31,505 --> 00:07:33,874
اون بچه‌ی توی زیرزمین

72
00:07:35,075 --> 00:07:36,076
اسمش تراویس بود

73
00:07:38,112 --> 00:07:41,148
چندین بار بهش شلیک شده بود

74
00:07:44,084 --> 00:07:46,887
.دیر یا زود می‌مرد
فکرکنم خودش هم می‌دونست

75
00:07:52,927 --> 00:07:55,896
بهم گفت تنها چیزی که
همیشه می‌خواسته، یه‌کم اختیار بوده

76
00:07:57,598 --> 00:08:00,000
.اختیار زندگیش
اختیار یه چیزی، هرچیزی

77
00:08:00,100 --> 00:08:01,168
...ولی

78
00:08:05,205 --> 00:08:08,042
...نمی‌شد جلوی اون اتفاق رو گرفت

79
00:08:09,109 --> 00:08:11,278
جایی نبود که بشه رفت و کمک گرفت

80
00:08:13,781 --> 00:08:16,250
،کاریش نمی‌شد کرد
...اگر هم می‌شد

81
00:08:21,522 --> 00:08:23,791
واقعا متاسفم

82
00:08:26,260 --> 00:08:27,795
نه، من متاسفم

83
00:08:31,765 --> 00:08:33,100
تا قبل از اینکه اسلحه رو
بگیره سمت خودش

84
00:08:33,200 --> 00:08:35,302
فکر می‌کردم من هم قراره اون پایین بمیرم

85
00:08:36,604 --> 00:08:39,039
...تنها چیزی که بهش فکر

86
00:08:39,139 --> 00:08:40,757
...و براش دعا می‌کردم

87
00:08:41,909 --> 00:08:44,845
این بود که بدونی چقدر متاسفم

88
00:08:55,089 --> 00:08:57,992
کاری برای نجاتش از دستم برنمی‌اومد

89
00:08:59,727 --> 00:09:01,262
لابد وحشتناک بوده

90
00:09:05,132 --> 00:09:07,101
برام تازگی نداشت

91
00:09:08,702 --> 00:09:10,137
چی؟

92
00:09:12,339 --> 00:09:16,176
بعید می‌دونم تاحالا حس کرده باشم
که اختیارش رو دارم

93
00:09:18,479 --> 00:09:20,214
منظورت چیه؟

94
00:09:20,314 --> 00:09:21,548
اختیار زندگیم

95
00:09:21,649 --> 00:09:23,083
کارم

96
00:09:23,717 --> 00:09:25,986
رابطه‌مون، زندگی‌مون

97
00:09:26,086 --> 00:09:27,755
بچه‌ها. همه‌ش

98
00:09:27,855 --> 00:09:29,924
...همیشه جوری بود که انگار

99
00:09:30,925 --> 00:09:33,127
همه‌چیز یهویی اتفاق افتاده

100
00:09:37,531 --> 00:09:38,999
بعدش به تو که نگاه می‌کنم

101
00:09:41,468 --> 00:09:42,937
...اختیار کارت

102
00:09:43,037 --> 00:09:44,872
...بچه‌هامون

103
00:09:45,673 --> 00:09:47,374
اختیار همه‌چیز رو داری

104
00:09:47,474 --> 00:09:49,143
همیشه داشتی

105
00:09:49,710 --> 00:09:51,979
همیشه اختیار همه‌چیز
دستت بوده

106
00:09:53,614 --> 00:09:55,115
...صرفا

107
00:09:56,951 --> 00:09:59,086
فکرکنم من هم یه خرده
اختیار می‌خواستم

108
00:10:08,762 --> 00:10:11,065
من و والریا، توی محل کار
به‌هم نزدیک شدیم

109
00:10:13,200 --> 00:10:15,269
اولش، دوست بودیم

110
00:10:15,369 --> 00:10:16,470
...و

111
00:10:17,204 --> 00:10:19,607
تا حدودی به‌خاطر این بود
که این حس رو درک می‌کرد

112
00:10:20,708 --> 00:10:24,078
...منظورم، رقم خوردن اتفاقات زندگی

113
00:10:24,812 --> 00:10:26,580
بدون اختیار ماست

114
00:10:30,150 --> 00:10:32,953
نمی‌دونم. اون‌جور درک شدن رو
دوست داشتم

115
00:10:33,721 --> 00:10:35,356
با عقل جور درمیاد؟

116
00:10:38,759 --> 00:10:41,328
الان هیچی با عقل جور درنمیاد

117
00:10:43,898 --> 00:10:45,232
می‌دونم

118
00:10:50,537 --> 00:10:51,839
این‌طور نیست

119
00:10:51,939 --> 00:10:53,173
آرلو

120
00:10:55,376 --> 00:10:56,944
مریل

121
00:10:58,078 --> 00:10:59,647
اونا با عقل جور درمیان

122
00:11:00,814 --> 00:11:02,249
ما چی؟

123
00:11:07,021 --> 00:11:09,256
می‌دونم الان با عقل جور درنمیایم

124
00:11:10,691 --> 00:11:12,393
ولی در آینده، امکانش هست؟

125
00:11:20,834 --> 00:11:22,469
نمی‌دونم

126
00:11:26,373 --> 00:11:27,474
شاید

127
00:11:29,376 --> 00:11:31,946
الان فقط می‌تونم بگم شاید

128
00:11:35,382 --> 00:11:37,051
همین شاید هم خوبه

129
00:11:46,827 --> 00:11:48,929
می‌دونیم باید کجا بریم -
نمی‌تونیم بریم بیرون -

130
00:11:49,029 --> 00:11:50,164
آدمکش می‌تونه توی جلد هرکسی باشه

131
00:11:50,698 --> 00:11:53,500
،حتی اگر بدونیم توی جلد کیه
آدمکش می‌تونه بره توی جلد یکی دیگه

132
00:11:53,601 --> 00:11:54,802
پس دهن‌مون گاییده‌ست؟

133
00:11:54,902 --> 00:11:56,537
آرلو چنووت

134
00:11:56,637 --> 00:11:58,672
چیه؟ راست می‌گم دیگه

135
00:12:18,359 --> 00:12:20,561
یه کاری می‌شه کرد

136
00:12:20,661 --> 00:12:21,729
چه کاری؟

137
00:12:25,466 --> 00:12:26,467
آدمکش

138
00:12:37,645 --> 00:12:38,746
نمی‌فهمم

139
00:13:00,801 --> 00:13:02,102
در رو قفل کن

140
00:13:02,202 --> 00:13:04,171
کسی رو جز من
راه نده

141
00:13:04,672 --> 00:13:05,639
باشه؟

142
00:13:05,739 --> 00:13:07,241
باشه

143
00:13:18,819 --> 00:13:20,087
حالت خوبه؟

144
00:13:20,187 --> 00:13:22,456
مامانمه. توی جلد مامانمه

145
00:13:23,057 --> 00:13:24,525
سعی کرد بگیرتم، من هم
...فرار کردم، ولی

146
00:13:24,625 --> 00:13:26,927
فکرکنم می‌خواست آرلو رو
چیزخور کنه

147
00:13:27,027 --> 00:13:28,662
چی؟ منظورت چیه؟

148
00:13:30,130 --> 00:13:33,133
اینا همراهش بود

149
00:13:41,275 --> 00:13:43,844
خیلی‌خب، باید به همه هشدار بدیم

150
00:13:43,944 --> 00:13:46,180
وایسا -
چیه؟ -

151
00:13:48,215 --> 00:13:50,150
بذار یه چیزی بگم -
چی؟ -

152
00:13:50,251 --> 00:13:52,553
هر اتفاقی بیفته، خیلی خوش‌حالم
که همدیگه رو پیدا کردیم

153
00:13:52,653 --> 00:13:54,655
...جدی، ازت می‌خوام بدونی -
آرلو رو تنها گذاشتم -

154
00:13:54,755 --> 00:13:58,392
واقعا می‌خوای مجبورم کنی، یکی دیگه
از جوک‌های احمقانه‌م رو برات تعریف کنم؟

155
00:14:09,603 --> 00:14:10,905
نیکولاس، بس کن

156
00:14:23,817 --> 00:14:26,720
مریل، چیـ... چی شد؟

157
00:14:26,820 --> 00:14:28,188
نه، نه

158
00:14:42,036 --> 00:14:44,371
آرلو، چرا از اتاقت خارج شدی؟

159
00:14:44,471 --> 00:14:47,007
.رفته توی جلد مریل
داره کارهای بدی می‌کنه

160
00:14:49,777 --> 00:14:51,445
بریم

161
00:16:29,143 --> 00:16:30,978
...تمام این جریانات

162
00:16:33,013 --> 00:16:34,315
...خونریزی‌ها

163
00:16:36,016 --> 00:16:37,585
...اشک ریختن‌ها

164
00:16:39,420 --> 00:16:40,988
تقلا کردن‌ها

165
00:16:43,891 --> 00:16:45,226
مریل

166
00:16:45,326 --> 00:16:46,393
.مریل، به خودت بیا
...می‌دونم

167
00:16:46,493 --> 00:16:49,296
...اگر می‌دونستی چه چیزی در راهه -
نه -

168
00:16:49,396 --> 00:16:50,864
.گوش کن، مریل
...قول می‌دم

169
00:16:50,965 --> 00:16:54,501
می‌فهمیدی که همگی

170
00:16:54,602 --> 00:16:57,271
چقدر بی اهمیت هستید

171
00:17:00,374 --> 00:17:02,076
چیزی که می‌خوام رو بهم بده

172
00:17:02,176 --> 00:17:03,377
نه

173
00:17:04,578 --> 00:17:06,914
نه، نمی‌تونم بذارم
نزدیکِ آرلو بشی

174
00:17:07,014 --> 00:17:08,816
پس مجبورم بکشمت

175
00:17:10,184 --> 00:17:11,852
آره، همین‌طوره

176
00:17:21,195 --> 00:17:22,930
شاید هم نه

177
00:17:26,267 --> 00:17:27,468
...شاید

178
00:17:31,372 --> 00:17:32,473
دخترت رو بکشم

179
00:17:32,573 --> 00:17:34,108
نه

180
00:17:34,208 --> 00:17:35,342
نه، نمی‌کشی

181
00:17:35,442 --> 00:17:37,077
معلومه که می‌کشم

182
00:17:47,288 --> 00:17:48,756
همین فکر رو می‌کردم

183
00:18:01,001 --> 00:18:03,671
.ماسکت رو بزن
ماسکت

184
00:18:03,771 --> 00:18:06,473
ماسکت رو بزن

185
00:18:20,721 --> 00:18:22,823
پاهاش رو بگیر -
یا خدا -

186
00:18:29,663 --> 00:18:31,098
یالا، زود باش

187
00:18:41,842 --> 00:18:44,178
می‌خوریم، از خط رد می‌شیم
و کمک خبر می‌کنیم

188
00:18:44,278 --> 00:18:46,513
اول من می‌رم -
بعدش مثل سگ فرار می‌کنی -

189
00:18:46,614 --> 00:18:49,617
مجبور نبودم کمک‌تون کنم‌ها -
مجبور هم نبودی بهم شلیک کنی -

190
00:18:49,717 --> 00:18:50,951
نیکولاس

191
00:18:54,555 --> 00:18:55,956
چی شده؟

192
00:18:57,391 --> 00:19:00,794
.پیش مامان بودم
...گفت می‌دونه آدمکش توی جلد کیه و

193
00:19:00,895 --> 00:19:03,197
دیگه چیزی یادم نمیاد -
بیا ببریمت داخل -

194
00:19:03,297 --> 00:19:04,865
بچه‌ها؟

195
00:19:27,521 --> 00:19:28,722
نمی‌تونم این کار رو بکنم

196
00:19:28,822 --> 00:19:30,190
چاره‌ای نیست، مگی -
نمی‌تونم -

197
00:19:30,291 --> 00:19:32,526
.یالا، زود باش
چاره‌ای نیست

198
00:19:36,597 --> 00:19:38,933
...مگی، چـ

199
00:20:31,252 --> 00:20:32,586
درش بیار

200
00:20:33,153 --> 00:20:33,988
درش بیار

201
00:20:57,344 --> 00:20:58,879
یالا

202
00:21:01,382 --> 00:21:03,584
یالا، مریل

203
00:21:17,531 --> 00:21:18,866
نه

204
00:21:23,737 --> 00:21:25,639
...مریل

205
00:21:27,341 --> 00:21:28,642
...مریل

206
00:21:34,214 --> 00:21:36,083
...لطفا

207
00:21:36,183 --> 00:21:37,985
پاشو، مریل

208
00:21:42,456 --> 00:21:44,291
...مریل! تو رو خدا

209
00:22:00,274 --> 00:22:01,575
یالا

210
00:22:02,943 --> 00:22:05,312
...مریل، تو رو خدا

211
00:22:13,220 --> 00:22:14,254
مریل

212
00:22:28,636 --> 00:22:30,070
وای خدا

213
00:22:33,340 --> 00:22:34,341
...مامان

214
00:22:34,975 --> 00:22:36,277
اوه، مریل

215
00:22:52,493 --> 00:22:55,362
جیمز و مگی، اون داخل
پیش مریلن

216
00:22:55,462 --> 00:22:57,031
...اون -
والریا چی؟ -

217
00:22:57,131 --> 00:22:58,131
...آم

218
00:22:59,466 --> 00:23:00,901
...من

219
00:23:01,201 --> 00:23:02,369
نمی‌دونم

220
00:23:09,910 --> 00:23:11,412
دیگه اسیر نیستیم

221
00:23:12,279 --> 00:23:13,280
درسته

222
00:23:20,754 --> 00:23:22,122
باید بریم

223
00:23:22,723 --> 00:23:24,558
مامان کجاست؟ -
من مامانت رو پیدا می‌کنم -

224
00:23:24,658 --> 00:23:25,693
من می‌رم مگی و جیمز رو خبر کنم

225
00:23:25,793 --> 00:23:27,828
مریل هم خبر می‌کنی؟ -
همه رو خبر می‌کنم -

226
00:23:27,928 --> 00:23:29,830
.آفتابی نشید
برید سمت جاده

227
00:23:29,930 --> 00:23:31,098
.اونجا می‌بینم‌تون
...و بعدش

228
00:23:31,198 --> 00:23:33,234
همه از اینجا گم می‌شیم می‌ریم

229
00:23:33,334 --> 00:23:36,670
با ونی که اون اولسنِ حرومزاده
باهاش اومد می‌ریم

230
00:23:37,304 --> 00:23:38,305
به همین راحتی

231
00:23:38,405 --> 00:23:39,673
یالا

232
00:23:40,941 --> 00:23:43,544
هی، بهتره همگی باهم بریم

233
00:23:44,311 --> 00:23:46,580
باید برم دنبال مامانت و خانواده چنووت

234
00:23:46,680 --> 00:23:48,015
...ولی بابا -
هی -

235
00:24:12,439 --> 00:24:13,474
بابا؟

236
00:24:13,641 --> 00:24:14,942
بابا؟

237
00:24:16,443 --> 00:24:17,444
...باید

238
00:24:19,413 --> 00:24:20,981
باید فرار کنید

239
00:24:29,456 --> 00:24:32,426
مریل. مریل، سرنگ و چاقو رو بردار

240
00:24:32,526 --> 00:24:33,894
مریل، زود باش

241
00:24:41,001 --> 00:24:42,570
فرار کنید

242
00:24:42,670 --> 00:24:44,171
...اوه

243
00:24:54,682 --> 00:24:55,649
نیکولاس، نگاه نکن

244
00:24:55,749 --> 00:24:57,351
مامان -
نگاه نکن، نیکولاس -

245
00:24:59,653 --> 00:25:01,989
نگاه نکن. چیزی نیست

246
00:25:02,089 --> 00:25:05,459
نه... نه

247
00:25:05,559 --> 00:25:07,494
نگاه نکن

248
00:25:07,595 --> 00:25:10,030
...اون -
عزیزم، نگاه نکن -

249
00:25:10,130 --> 00:25:12,766
.باشه؟ به من نگاه کن
به من نگاه کن

250
00:25:13,667 --> 00:25:15,035
مامان؟

251
00:25:15,736 --> 00:25:17,504
.می‌دونم، عزیزم
می‌دونم

252
00:25:31,885 --> 00:25:33,721
...مامان -
آره، فوت شده -

253
00:25:33,821 --> 00:25:35,456
فوت شده. می‌دونم، فوت شده

254
00:25:35,556 --> 00:25:36,557
فقط به من نگاه کن

255
00:26:35,449 --> 00:26:36,584
اوه

256
00:26:48,662 --> 00:26:50,231
بابا

257
00:26:57,171 --> 00:26:58,338
جیمز

258
00:27:06,880 --> 00:27:08,148
جیمز

259
00:27:08,616 --> 00:27:10,184
جیمز

260
00:27:14,421 --> 00:27:15,422
لعنتی

261
00:27:19,393 --> 00:27:22,296
.آروم، روانه
روان، سریع

262
00:27:22,396 --> 00:27:24,665
مامان، اون باباست -
می‌دونم -

263
00:27:28,669 --> 00:27:29,737
مامان

264
00:27:29,737 --> 00:27:31,372
لعنتی

265
00:27:35,843 --> 00:27:37,144
لعنتی

266
00:27:37,244 --> 00:27:38,879
کتامین رو بده من

267
00:27:38,979 --> 00:27:40,581
چی؟ -
سرنگ و چاقو رو بده -

268
00:27:40,981 --> 00:27:42,583
برو داخل

269
00:28:44,245 --> 00:28:46,680
این کارها، تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

270
00:28:46,780 --> 00:28:49,250
.اشتباه می‌کنی
می‌کنه

271
00:28:50,517 --> 00:28:51,585
نه

272
00:28:52,186 --> 00:28:54,355
نه، جداً نمی‌کنه

273
00:28:54,989 --> 00:28:56,590
جفت‌مون می‌دونیم
که الان چی می‌شه

274
00:28:56,991 --> 00:28:58,959
آه

275
00:28:59,059 --> 00:29:01,228
!آرلو، زود باش
زود باش

276
00:29:08,969 --> 00:29:10,771
یالا، زود باش

277
00:29:10,871 --> 00:29:12,806
نه، مامان! مامان -
...آرلو -

278
00:29:12,907 --> 00:29:14,642
زنبور رو یادته؟ -
چی؟ -

279
00:29:14,742 --> 00:29:16,577
زنبور و فنجون چای

280
00:29:16,677 --> 00:29:18,379
فنجون چای رو یادته؟

281
00:29:46,807 --> 00:29:47,841
آرلو، برو عقب

282
00:29:48,542 --> 00:29:49,543
برو

283
00:29:53,280 --> 00:29:55,182
چرا تسلیم نمی‌شید؟

284
00:29:58,152 --> 00:30:00,354
چون کارِ ما، تسلیم شدن نیست

285
00:30:11,966 --> 00:30:13,534
آه

286
00:30:30,718 --> 00:30:32,653
نمی‌تونید برنده بشید

287
00:30:32,753 --> 00:30:34,321
نیازی به برنده شدن‌مون نیست

288
00:30:34,421 --> 00:30:36,590
فقط باید گیرت بندازیم

289
00:30:56,076 --> 00:30:58,312
کمک

290
00:30:58,412 --> 00:31:00,648
...کمک

291
00:31:00,948 --> 00:31:02,316
...بابا

292
00:31:03,317 --> 00:31:05,486
مامان؟ -
...لطفا -

293
00:31:07,087 --> 00:31:08,556
باباست‌ها

294
00:31:08,656 --> 00:31:11,125
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

295
00:31:11,225 --> 00:31:13,227
.می‌دونم، می‌دونم، عزیزم
متاسفم

296
00:31:13,327 --> 00:31:15,596
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم -
می‌دونم! چاره‌ای نداریم -

297
00:31:15,696 --> 00:31:17,631
مامان... نه

298
00:31:17,731 --> 00:31:18,899
می‌دونم

299
00:31:18,999 --> 00:31:20,334
مامان، خفه می‌شه

300
00:31:20,434 --> 00:31:22,836
می‌دونم، می‌دونم

301
00:31:22,937 --> 00:31:24,605
می‌دونم

302
00:31:24,705 --> 00:31:25,706
نه

303
00:31:28,175 --> 00:31:30,311
اینجوری می‌میره، مامان

304
00:31:31,979 --> 00:31:33,647
می‌میره

305
00:31:34,748 --> 00:31:35,816
می‌میره

306
00:31:36,183 --> 00:31:37,885
متاسفم

307
00:31:41,121 --> 00:31:42,523
...آرلو

308
00:31:44,124 --> 00:31:45,526
مریل

309
00:32:17,024 --> 00:32:18,225
متاسفم، متاسفم

310
00:32:18,325 --> 00:32:19,860
مریل، متاسفم

311
00:32:19,960 --> 00:32:21,829
واقعا متاسفم

312
00:33:46,013 --> 00:33:47,314
اوه

313
00:33:53,120 --> 00:33:54,455
تموم شد

314
00:34:58,085 --> 00:35:00,187
مطمئنی؟ -
آره -

315
00:35:00,287 --> 00:35:02,289
یکی باید پیش حیوانات بمونه

316
00:35:02,389 --> 00:35:03,691
محض اطمینان

317
00:35:08,229 --> 00:35:10,264
برمی‌گردین دیگه، درسته؟

318
00:35:10,364 --> 00:35:11,899
شک نکن برمی‌گردیم

319
00:35:11,999 --> 00:35:13,367
باشه پس

320
00:35:19,707 --> 00:35:21,875
متاسفم

321
00:35:21,976 --> 00:35:22,976
نه

322
00:35:23,711 --> 00:35:24,745
نه

323
00:35:30,718 --> 00:35:31,785
اوه

324
00:35:35,155 --> 00:35:36,724
این پیشت باشه

325
00:36:09,223 --> 00:36:11,559
هنوز آنتن نمی‌ده

326
00:36:13,193 --> 00:36:14,328
کجا بریم؟

327
00:36:14,428 --> 00:36:16,730
کلانتری؟ بیمارستان؟

328
00:36:17,164 --> 00:36:19,667
می‌ریم ایستگاه آتش‌نشانیِ نیو هوپ

329
00:36:19,767 --> 00:36:20,901
فعلا می‌ریم اونجا

330
00:37:23,330 --> 00:37:24,565
مریل

331
00:37:25,666 --> 00:37:26,767
چیه؟ -
منادی می‌گه -

332
00:37:26,867 --> 00:37:28,636
باید بریم کوه بلکنپ

333
00:37:28,736 --> 00:37:31,272
باید اول مطمئن بشیم که
حال همه خوبه. باشه؟

334
00:37:31,372 --> 00:37:33,207
منادی باید دستگاه رو روشن کنه

335
00:37:33,307 --> 00:37:35,342
می‌دونم -
اوه -

336
00:37:35,442 --> 00:37:36,844
این چیه؟

337
00:38:05,539 --> 00:38:08,609
مک‌نب کدوم‌تونه؟

338
00:38:15,482 --> 00:38:17,184
من کارولم

339
00:38:17,284 --> 00:38:19,153
این هم مایلوئه

340
00:38:21,522 --> 00:38:22,923
پیدام کردین

341
00:38:24,225 --> 00:38:26,660
پیدات کردیم

342
00:38:27,261 --> 00:38:28,629
چیزی نیست

343
00:38:28,729 --> 00:38:30,164
.می‌دونن قضیه چیه
اومدن کمک

344
00:38:30,264 --> 00:38:32,633
وقتی دیگه توی چت‌روم
چیزی نفرستادی و به پیام‌ها

345
00:38:32,733 --> 00:38:34,835
جواب ندادی، نگران شدم

346
00:38:35,236 --> 00:38:36,637
...حدس زدم

347
00:38:36,737 --> 00:38:38,539
از آخرین موقعیت مکانیت
خیلی دور نشدی

348
00:38:38,639 --> 00:38:40,241
درست حدس زدی

349
00:38:40,341 --> 00:38:43,277
.افرادی همراه‌مونن که آسیب دیدن
سعی داریم بریم ایستگاه آتش‌نشانی

350
00:38:43,377 --> 00:38:45,079
حتما

351
00:38:45,479 --> 00:38:46,981
ما هم دنبال‌تون میایم

352
00:38:47,348 --> 00:38:48,482
اوهوم

353
00:38:48,582 --> 00:38:50,384
فقط بذارید از توی کوله‌م

354
00:38:50,484 --> 00:38:52,019
یه چیزی دربیارم

355
00:38:52,386 --> 00:38:53,954
...آم

356
00:38:56,523 --> 00:38:58,158
یا خدا، هیدنه

357
00:38:58,259 --> 00:38:59,560
چی کار می‌کنی؟

358
00:38:59,660 --> 00:39:01,795
برید کنار

359
00:39:51,779 --> 00:39:53,981
ازتون می‌خوام فقط گوش بدید

360
00:39:54,281 --> 00:39:55,315
باشه؟

361
00:39:56,283 --> 00:39:58,052
گوش بدید و نگاه کنید

362
00:40:11,599 --> 00:40:14,201
بست برای بستن‌تون

363
00:40:16,737 --> 00:40:19,807
کتامین، برای بی‌هوش کردن‌تون

364
00:40:20,641 --> 00:40:22,376
...این افراد

365
00:40:22,476 --> 00:40:24,078
دوستان‌تون نبودن

366
00:40:25,312 --> 00:40:26,680
قضیه جدیه

367
00:40:27,881 --> 00:40:30,251
حرومزاده‌ها دارن بیدار می‌شن

368
00:40:30,684 --> 00:40:32,286
...و از من بشنوید

369
00:40:33,621 --> 00:40:35,122
همه‌جا هستن

370
00:40:37,558 --> 00:40:39,393
حالا، می‌تونید تنها برید

371
00:40:40,261 --> 00:40:43,297
که خب تا حد زیادی، تضمین می‌دم
دهن‌تون گاییده‌ست

372
00:40:44,498 --> 00:40:46,267
می‌تونید هم همراه ما بیاید

373
00:40:46,901 --> 00:40:50,104
تا شاید، شاید بتونید
زنده بمونید

374
00:40:52,806 --> 00:40:54,842
انتخاب با خودتونه

375
00:40:57,578 --> 00:40:58,946
...خب

376
00:41:00,514 --> 00:41:02,182
انتخاب‌تون چیه؟

377
00:41:06,706 --> 00:41:17,817
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

378
00:41:19,366 --> 00:41:23,237
تا وقتی نگی قضیه چیه
جایی نمی‌ریم

379
00:41:23,298 --> 00:41:25,152
[ پایان فصل اول ]

380
00:41:25,218 --> 00:41:35,218
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.