‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"في الحلقات السابقة"
‫أننا لا نعرف شيئًا إلا أنه هنا
‫وربما يكون في واحد منا.
‫ليستمع الجميع. ‫إذا اكتشفنا ماهيته،
‫فهناك طريقة لإخراج القاتل منهم.
‫- كيف؟ ‫- نغرقهم.
‫يقال أن هناك العائلة في"ماين".
‫والأمّ في باطنها قاتل،
‫فقيّدوها وأغرقوها في بحيرة.
‫كيف عرفوا؟
.الأمّ كانت على طبيعتها حين أعادوها
‫ويقول ثمّة مجموعات عبر الإنترنت
‫يتحدّثون عن كونهم "المقاومة".
‫"المقاومة السريّة".
‫- لقد رأيت تلك السيارة قبلاً. ‫- إنه (هايدن) اللعين.
‫كان (هايدن) عضوًا في أخويّتنا الصغيرة.
‫حتى أفسد الأمور مسبقًا. ‫أخبرتك مختلّ عقليّ.
‫الزائر كتلة خاوية.
‫إنه مثل البخار أو الهواء.
‫إطلاق النار لا يمكن أن يقتله.
‫يمكنك قتل المضيف.
‫لكن الزائر سوف ينتقل إلى مضيف آخر.
‫قلت لا التحديق في هذا.
‫احرقه.
‫لا يمكنك تدميره!
‫لكن هناك شيء يمكننا فعله.
‫أمي. ما الأمر؟
‫ما الخطب؟
‫أعرف من القاتل.
‫- لقد وجدتها في غرفة (إيلين). ‫ - انها لا تزال قاتلة؟
‫لا، لا. إنها ليست قاتلة.
إذن مَن؟
‫أنت.
‫مرحبًا.
‫نعم. يمكنني فعلها.
‫لا، فقط أخبرني بمكان (مكناب).
|| (فنجان: الحلقة (8 ||
"مقتبس من كتاب (ستنغر) لـ (روبرت ماكمون)"
‫سيظل مؤلمًا جدًا، ‫لكن هذا سيفي بالغرض.
‫كل ما نحتاجه هو القليل ‫ويجب أن يكون كافيًا للجميع.
‫ليس هناك ما يكفي لأيّ أحد .يتمكن من عبر الخط حيًا
‫هل هناك ما يكفي ليّ..
‫- أعتقد ذلك. ‫ - هل تعتقد ذلك؟
‫نعم.
‫ها نحن ذا.
‫هل سينجح هذا؟
‫لا بد من ذلك.
.عليك اللعنة
‫(روبن)!
‫انهض! هيّا!
‫كما قال (نيكولاس)...
‫سهل جدًا.
‫نعم.
‫القاتل لا يمكن قتله، فكيف ننتصر؟
‫لا أعرف.
‫كم شخص مات حتى الآن؟
‫(كلير).
‫(كارمن).
‫(إدوارد).
‫(براين).
‫كانت هناك امرأة بجانب ‫حظيرة (نافارو).
‫(أولسن).
‫الطفل في الطابق السفلي.
‫(ترافيس).
‫لقد تم إطلاق النار عليه ‫لا أعرف كم مرة.
‫كان سيموت حتمًا. ‫ أعتقد أنه كان يعرف ذلك أيضًا.
‫أخبرني أن كل ما يريده هو السيطرة.
‫السيطرة على حياته. ‫على أيّ شيء.
‫لكن...
‫لم يكن هناك أيّ طريقة ‫لإيقاف ما كان يحدث.
‫لم يكن هناك مكان تذهب إليه ‫للحصول على المساعدة و...
‫لم يكن هناك شيء لفعله، ‫إذا كان هناك...
‫أنا آسفة حقًا.
‫لا، أنا آسف.
‫قبل أن يطلق النار على نفسه، ‫ظننت أنني سأموت هناك أيضًا.
‫كل ما ظللت أفكر فيه..
‫أصلي...
‫آملاً أن تعرف (ماغي) مدى أسفي.
‫لم يكن هناك شيء ‫يمكنني فعله لإنقاذه.
‫لا بد إنه كان مروعًا.
‫لم يكن غير مألوفًا.
حقًا؟
‫لا أعتقد أنني شعرت حقًا ‫بأنّي أمتلك السيطرة.
‫ماذا تقصد؟
.السيطرة على حياتي
‫على عملي.
‫علينا. على حياتنا.
‫على الاطفال. على كل ذلك.
‫لقد بدا كل ذلك دومًا..
‫حدث كل ذلك بطريقة أو بأخرى.
‫ثم أنظر إليكِ.
.أنتِ مع العمل
‫أنتِ مع طفلينا.
‫أنتِ مع كل شيء.
‫كنتِ مسيطرة دومًا.
‫فقط...
‫أعتقد أنّي أردت بعضًا من ذلك.
‫لقد اقتربت من (وفاليريا) في العمل.
‫كصديقين، في البداية.
‫و...
‫كان ذلك لأنها فهمت هذا الشعور.
‫الأشياء في الحياة تتحول ‫بالطريقة التي حدثت بها.
‫دون أيّ تخطيط.
‫لا أعرف. أحببت أن يتم فهمي هكذا.
‫هل هذا منطقي؟
‫لا شيء منطقي الآن.
‫أعرف.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫(آرلو).
‫(ميريل).
.أنهما منطقيان
‫ماذا عنا؟
‫أعلم أننا لسنا كذلك الآن.
‫هل يمكننا أن نكون منطقيان مرة أخرى؟
‫لا أعرف.
‫ربما.
‫"ربما" هي كل ما أستطيع ‫أن أقدمها لك الآن.
‫سأقبل بـ "ربما".
‫- أننا نعرف إلى أين نذهب. ‫ - لا نستطيع الخروج.
‫يمكن أن يكون القاتل في أيّ أحد.
‫حتى لو عرفنا من القاتل، ‫يمكن أن ينتقل إلى أحد آخر.
‫إذن لن ننجح؟
‫(آرلو تشينويث).
‫ماذا؟ هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫هناك شيء يمكننا فعله.
‫ماذا؟
‫القاتل.
‫لم افهم.
‫اقفل الباب.
‫لا تسمح لأحد بالدخول عداي، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫أأنت بخير؟
‫إنها أمي. القاتل أمي.
‫لقد حاولت الإمساك بيّ. ‫لقد هربت، لكن..
‫أعتقد أنها كانت تحاول تخدير ‫(آرلو) أو ما شابه.
‫ماذا تقصد؟
‫كان هذا بحوزتها.
‫حسنًا، علينا تحذير الجميع.
‫- انتظري. ‫ - ماذا؟
‫- دعيني أخبرك شيئًا. ‫ - ماذا؟
‫مهما حدث، أنا سعيد جدًا ‫لأننا وجدنا بعضنا الآخر.
‫- جديًا، أريدك أن تعرفي.. ‫ - لقد تركت (آرلو) وحده.
‫هل حقًا ستجعليني أقول لك ‫نكتة آخرى من نكاتي الغبية؟
‫(نيكولاس)، توقف..
‫(ميريل)، ماذا حدث؟
‫لا! لا..
‫(آرلو)، ماذا تفعل خارج غرفتك؟
‫إنها (ميريل). إنها تفعل أشياء سيئة.
‫لنذهب.
‫كل هذه...
‫الدماء...
‫الدموع...
‫المعاناة...
‫(ميريل).
‫(ميريل)، هيّا. أعلم أنكِ..
‫- فقط لو عرفتِ ما سيحدث. ‫ - لا.
‫استمعي ليّ يا (ميريل). أعدكِ...
‫ستدركون مدى..
‫عدم أهميتكم جميعًا.
‫فقط أعطيني ما أريده.
‫لا.
‫لا، لا أستطيع أن أتركك ‫بالقرب من (آرلو).
‫إذن سأضطر إلى قتلكِ.
‫نعم، ستفعل ذلك.
‫ربما لا.
‫ربما...
‫سأقتلها فحسب.
‫لا.
‫لا، لن تفعل ذلك.
‫بالطبع سأفعلها.
‫هذا ما اعتقدته.
‫ارتدي قناعك! قناعك!
‫ارتدي قناعك!
‫- امسكي بساقيها! ‫ - رباه!
‫هيّا! هيّا بنا!
‫اشربه، تجاوز الخط، ‫وأجلب المساعدة.
‫- سأذهب أولاً. ‫ - إذن أنّك ستهرب.
‫- لم أكن مضطرًا لمساعدتك. ‫ - لم تكن مضطرًا لاطلاق النار عليّ ايضًا.
‫(نيكولاس)!
‫ما الذي حدث؟
‫كنتُ رفقة أمّي وقالت إنّها ‫عرفَت مَن هو القاتل وبعدئذٍ...
‫- لا أتذكّر شيئًا. ‫- دعنا نُدخلكَ.
‫يا رفاق؟
‫لا يُمكنني فعلها.
‫- يتوجّب عليكِ يا (ماغي). ‫- لا يُمكنني فعلها.
‫هيّا، عليكِ فعلها، أغرقيها.
‫(ماغي).
‫أخرجها!
‫أرجوكِ...
‫أرجوكِ يا (ميريل).
‫لا.
‫(ميريل)...
‫أرجوكِ...
‫أرجوكِ يا (ميريل).
‫أرجوكِ...
‫أرجوكِ يا (ميريل).
‫(ميريل)!
‫يا ربّاه...
‫أمّي...
‫(ميريل).
‫(جيمس) و(ماغي) هناك رفقة (ميريل).
‫- إنّها... ‫- و(فاليريا)؟
‫إنّني...
‫لستُ أدري.
‫والآن لسنا مُحاصرين.
‫بلى، لسنا مُحاصرين.
‫علينا أن نغادر.
‫- أين أمّي؟ ‫- سأجد أمّك.
‫سأحضر (ماغي) و(جيمس)...
‫- و(ميريل) أيضًا؟ ‫- سأحضر الجميع.
‫ابقَ بعيدًا عن الأنظار. ‫واسلك الطريق.
‫وسنلتقيكَ هناك ثمّ...
‫جميعنا نخرج من هنا.
‫في الشاحنة التي يقودها (أولسن) السافل.
‫أمرٌ سهل للغاية.
‫هيّا.
‫مهلًا، علينا أن نغادر جميعنا معًا.
‫سأجد أمّك وآل (تشينويث).
‫- ولكن يا أبي... ‫- اسمع.
‫أبي؟
‫عليكما...
‫عليكما أن تهربا.
‫(ميريل)، خذي الحقنة والسكّين.
‫افعليها يا (ميريل).
‫اهربا!
‫لا تنظر يا (نيكولاس).
‫- أمّاه! ‫- لا تنظر يا (نيكولاس).
‫لا تنظر، لا بأس.
‫لا، لا.
‫لا تنظر، لا تنظر.
‫- إنّها... ‫- لا تنظر يا عزيزي.
‫اتفقنا؟ انظر إليّ.
‫أمّي؟
‫أعلم يا عزيزي.
‫- أمّاه... ‫- أجل، لقد ماتت.
‫ماتت، أعلم أنّها ماتت.
‫انظر إليّ.
‫أبتاه!
‫(جيمس)!
‫سحقًا.
‫في التأني السلامة وفي العجلة الندامة.
‫- هذا أبي يا أمّي. ‫- أعلم إنّه أبوك.
‫أمّاه.
‫سحقًا...
‫اللعنة.
‫أعطني "الكيتامين".
‫- ماذا؟ ‫- الحقنة والسكّين.
‫ابقي في الخارج.
‫لا شيء من ذلك سيُحدث فارقًا.
‫إنّكَ مُخطئ، بل سيُحدث فارقًا.
‫كلّا.
‫كلّا، حقًا لن يُحدث.
‫نعلم كلانا ما سيحدث الآن.
‫أسرِع يا (آرلو).
‫هيّا، بسرعة.
‫- لا يا أمّي. ‫- (آرلو)...
‫- هل تتذكّرين الدبّور؟ ‫- ماذا؟
‫الدبّور والفنجان.
‫هل تتذكّرين الفنجان؟
‫تراجع يا (آرلو).
‫هيّا.
‫لمَ لا تستسلمين؟
‫لأنّ هذا ليس من عاداتنا.
‫لا يُمكنكِ الانتصار.
‫لا يتعيّن علينا الانتصار.
‫ما يتعيّن علينا هو القبض عليكَ.
‫ساعدوني...
‫أبي...
‫- أمّاه. ‫- أرجوك...
‫إنّه أبي.
‫أعلم ذلك.
‫أعلم ذلك يا عزيزتي، آسفة.
‫- لا يُحسن أن نفعلها! ‫- أعلم ولكنّنا مُجبرون.
‫لا يا أمّي.
‫أعلم ذلك...
‫سيختنق يا أمّي.
‫أعلم ذلك...
‫لا...
‫سيموت يا أمّي.
‫سيموت.
‫آسفة.
‫(آرلو)...
‫(ميريل).
‫آسفة.
‫آسفة يا (ميريل).
‫آسفة بشدّة.
‫قُضي الأمر.
‫- هل أنتِ واثقة؟ ‫- نعم.
‫يتعيّن على أحدنا البقاء مع الحيوانات.
‫تحسبًا لأيّ طارئ.
‫ستعودون، صحيح؟
‫بالتأكيد سنعود.
‫حسنًا إذن.
‫آسفة.
‫لا...
‫خُذيه.
‫لا شيء حتّى الآن.
‫إلى أين نتّجه؟
‫إلى الشرطة؟ المستشفى؟
‫سنتّجه إلى محطّة الإطفاء في "نيو هوب".
‫حاليًا.
‫(ميريل).
‫- ماذا؟ ‫- يقول "النذير"
‫علينا أن نتّجه إلى جبل "بيلكناب".
‫علينا الاطمئنان أنّ الجميع ‫بخير أولًا، اتفقنا؟
‫يتعيّن على "النذير" أن يشغّل الآلة.
‫- أعلم ذلك. ‫- مهلًا.
‫ما ذلك؟
‫مَن منكم (مكناب)؟
‫أنا (كارول).
‫وهذا (مايلو).
‫وجدتماني.
‫وجدناكَ.
‫لا بأس.
‫إنّهما يعلمان بما يجري وهما هنا للمساعدة.
‫انتابني القلق حين توقّفت ‫عن النشر في غرفة الدردشة
‫وتوقّفت عن الردّ على الرسائل.
‫توقعتُ أنّك لم تبعتد عن مكانكَ الأخير.
‫توقّعكِ في محلّه.
‫معنا أناسٌ مصابون ونحاول ‫التوجّه إلى محطّة الإطفاء.
‫بالتأكيد...
‫سنتبعكم.
‫دعوني أخرج شيئًا واحدًا من حقيبتي.
‫يا ربّاه، ذلك (هايدن).
‫ما الذي تفعله؟
‫ابتعدوا عن الطريق.
‫سأحتاج منكم أن تُنصتوا.
‫مفهوم؟
‫انصتوا وانتبهوا.
‫أربطة بلاستيكيّة لربطكم.
‫"كيتامين" لتخديركم.
‫هؤلاء النّاس لم يكونوا صُحبة لكم.
‫وهذا أمرٌ حقيقيّ.
‫إنّ السفلة يفيقون من سباتهم.
‫وأؤكّد لكم...
‫إنّهم منتشرون في كلّ بقعة.
‫والآن يُمكنكم المضيّ بمفردكم.
‫وهكذا أضمن لكم أنّكم في مأزق.
‫أو يُمكنكم أن تتبعونا.
‫ربّما وهو مجرّد احتمال، قد تنجون.
‫فالقرار قراركم.
‫إذن...
‫ماذا سيكون قراركم؟
‫لن نخطو خطوةً حتّى تُخبرانا بما يجري.
‫‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||