1
00:00:00,001 --> 00:00:06,756
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:06,780 --> 00:00:08,669
{\an8}آنچه گذشت

3
00:00:07,194 --> 00:00:09,530
روبن -
جیمز -

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,265
طاقت بیار

5
00:00:12,366 --> 00:00:14,235
نمی‌تونیم رهاش کنیم

6
00:00:14,335 --> 00:00:16,103
.اهالی خونه درخطرن
باید بریم

7
00:00:16,203 --> 00:00:17,571
عیبی ندارم ازم نفرت داشته باشی

8
00:00:17,671 --> 00:00:19,807
،ازت نفرت ندارم
دلم برات می‌سوزه

9
00:00:19,907 --> 00:00:20,841
حق با جیمز بود

10
00:00:20,941 --> 00:00:22,042
در چه مورد؟

11
00:00:22,142 --> 00:00:23,744
در مورد اینکه چقدر بی عاطفه‌ای

12
00:00:25,112 --> 00:00:27,147
منادی می‌گه مک‌نب
آدم خوبیه

13
00:00:27,248 --> 00:00:29,283
آدمکشه که بده

14
00:00:29,383 --> 00:00:30,884
مریل گفت که منادی

15
00:00:30,985 --> 00:00:33,020
وسط یه جور ماموریته

16
00:00:33,120 --> 00:00:34,555
چه ماموریتی؟ -
پیدا کردن دستگاه -

17
00:00:34,655 --> 00:00:36,690
وقتی خاموشش کنی
چی می‌شه؟

18
00:00:36,790 --> 00:00:37,725
آماده می‌شیم

19
00:00:37,825 --> 00:00:39,093
واسه چی؟

20
00:00:39,193 --> 00:00:41,195
حمله

21
00:00:41,295 --> 00:00:42,696
این همون مایعه‌ست

22
00:00:42,796 --> 00:00:43,864
واسه خودت

23
00:00:45,266 --> 00:00:46,433
باید مامان بزرگ رو پیدا کنیم

24
00:00:46,533 --> 00:00:48,669
واقعا فکر می‌کنی بهمون آسیب می‌زنه؟

25
00:00:48,769 --> 00:00:49,603
آره

26
00:00:50,838 --> 00:00:53,173
.بعید می‌دونم توی جلد من باشه
دیگه نیست

27
00:00:53,274 --> 00:00:54,475
می‌تونه توی جلد هرکدوم‌مون باشه

28
00:00:54,575 --> 00:00:57,745
گوش کنید، نوشته اگر بفهمیم
توی جلد کلیه

29
00:00:57,845 --> 00:00:59,947
از یه طریقی می‌تونیم
آدمکش رو بکشیم بیرون

30
00:01:00,047 --> 00:01:01,181
چطور؟

31
00:01:01,282 --> 00:01:02,683
با غرق کردنش

32
00:01:02,804 --> 00:01:10,426
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

33
00:01:10,478 --> 00:01:15,478
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

34
00:01:16,450 --> 00:01:21,450
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

35
00:01:32,846 --> 00:01:34,848
آه، لعنتی

36
00:02:57,147 --> 00:03:08,258
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

37
00:05:21,643 --> 00:05:30,774
«فنجان چای»

38
00:06:01,077 --> 00:06:02,577
[ چگونگی احیای یک قربانی غرق‌شده ]
[ قربانی را به پهلو برگردانید ]

39
00:06:02,617 --> 00:06:04,194
[ تنفس دهان به دهان بدهید ]
[ علائم حیاتی را چک کنید ]

40
00:06:04,219 --> 00:06:05,446
[ چرخه را تکرار کنید ]

41
00:06:53,467 --> 00:06:55,002
والریا؟

42
00:06:59,473 --> 00:07:00,975
واسه بچه‌ها آوردم

43
00:07:04,044 --> 00:07:05,980
من هم حاضر بودم، همین کار رو بکنم

44
00:07:06,080 --> 00:07:09,049
ولی نیکولاس نمی‌ذاره
کسی رد بشه

45
00:07:09,450 --> 00:07:11,218
عمراً بذارم

46
00:07:57,264 --> 00:07:59,433
یادمه توی طویله بودم

47
00:07:59,533 --> 00:08:02,169
یادمه یاون یاروئه، اولسن
جلوم نشسته بود

48
00:08:02,670 --> 00:08:04,071
...و بعدش

49
00:08:06,807 --> 00:08:08,542
همه‌چیز سیاه شد...

50
00:08:08,842 --> 00:08:10,010
هیچی نمی‌فهمیدم

51
00:08:11,879 --> 00:08:14,615
...حالا هیچی هم که نه، ولی

52
00:08:14,715 --> 00:08:17,184
سعی کردم فریاد بزنم

53
00:08:18,686 --> 00:08:20,054
می‌دونم می‌تونستم بزنم

54
00:08:20,154 --> 00:08:22,990
ولی خیلی خسته بودم

55
00:08:23,090 --> 00:08:25,826
و خیلی می‌ترسیدم

56
00:08:27,628 --> 00:08:29,997
...یه صدایی شنیدم

57
00:08:31,699 --> 00:08:35,302
یکی داشت یه چیزی رو 
نجوا می‌کرد

58
00:08:35,402 --> 00:08:37,104
...یکی که وحشتناک

59
00:08:37,204 --> 00:08:38,672
و توی سرم بود

60
00:08:38,772 --> 00:08:41,875
مدام نجوا می‌کرد

61
00:08:45,879 --> 00:08:48,048
نمی‌فهمیدم چی می‌گه

62
00:08:51,485 --> 00:08:53,020
بعدش دیدم برگشتم طویله

63
00:08:53,921 --> 00:08:56,090
اون موقع کسی رو ندیدی؟

64
00:08:56,790 --> 00:08:59,860
شاید تحرک یا شکلی رو دیده باشم

65
00:09:00,461 --> 00:09:04,465
ولی حس می‌کردم که
کامیون زده بهم

66
00:09:04,565 --> 00:09:06,233
آره، درک می‌کنم

67
00:09:07,635 --> 00:09:11,272
ولی هرچیزی دیده باشی
می‌تونه یه سرنخ باشه

68
00:09:12,873 --> 00:09:14,942
اگر بفهمیم چی؟

69
00:09:15,876 --> 00:09:18,946
اگر واقعا بفهمیم توی جلد کیه چی؟

70
00:09:21,181 --> 00:09:23,717
واقعا می‌خوایم یه آدم رو غرق کنیم؟

71
00:09:58,552 --> 00:10:00,387
باید یه جستجوی دیگه
انجام بدیم

72
00:10:01,822 --> 00:10:03,657
مک‌نب آسیب دیده

73
00:10:03,757 --> 00:10:04,725
ترسیده

74
00:10:05,793 --> 00:10:08,729
می‌خواست به روش کیری خودش
کمک کنه. دیگه برنمی‌گرده

75
00:10:08,829 --> 00:10:10,364
تو که مطمئن نیستی

76
00:10:11,232 --> 00:10:12,566
...و با این کار

77
00:10:12,666 --> 00:10:14,101
داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم

78
00:10:14,201 --> 00:10:16,270
یکی دود رو می‌بینه -
عه؟ -

79
00:10:16,370 --> 00:10:17,771
ببینه هم فکر می‌کنه
داریم برگ می‌سوزونیم

80
00:10:17,871 --> 00:10:20,441
روبن، امروز دوشنبه‌ست -
خب که چی؟ -

81
00:10:20,541 --> 00:10:23,844
پس سروکله کارمند یوپی‌اس، فدکس یا پستچی

82
00:10:23,944 --> 00:10:25,346
یا یکی دیگه پیدا می‌شه

83
00:10:25,446 --> 00:10:28,349
و آیا قبل از مردن یکی دیگه‌مون میان؟

84
00:10:32,953 --> 00:10:35,256
همین فکر رو می‌کردم

85
00:10:45,699 --> 00:10:47,735
خدایا! توی جلد من نیست

86
00:10:47,835 --> 00:10:50,437
اوه... خب

87
00:10:50,537 --> 00:10:51,538
خیال‌مون راحت شد

88
00:10:51,639 --> 00:10:53,207
کون لقت

89
00:10:54,241 --> 00:10:55,876
پس می‌گی چی کار کنیم؟

90
00:10:56,443 --> 00:10:59,280
ایستادن دور آتیش
کاری نیست که باید بکنیم

91
00:11:04,652 --> 00:11:06,253
...یکی باید چک کنه و ببینه که

92
00:11:06,353 --> 00:11:07,922
آره، بسپارش به خودم

93
00:11:10,124 --> 00:11:12,459
یکی از اینا بنداز توش

94
00:11:12,893 --> 00:11:15,029
اگر دود سیاه، ایجاد بشه

95
00:11:15,129 --> 00:11:17,364
کسی فکر نمی‌کنه
داریم برگ می‌سوزونیم

96
00:11:58,005 --> 00:11:59,206
سلام

97
00:12:01,775 --> 00:12:03,444
شرط می‌بندم اینا رو یادت رفته بود

98
00:12:03,544 --> 00:12:05,112
آره

99
00:12:07,848 --> 00:12:09,116
هنوز قابل کشیدنه؟

100
00:12:12,720 --> 00:12:14,154
اوه. وای

101
00:12:14,255 --> 00:12:16,790
افتضاح خشک شده

102
00:12:18,692 --> 00:12:20,227
یه نخ هم به من بده

103
00:12:21,462 --> 00:12:23,097
ممنون

104
00:12:37,344 --> 00:12:38,279
لعنتی

105
00:12:41,048 --> 00:12:43,784
همه‌ش انتظار دارم یکی شلیک کنه

106
00:12:43,884 --> 00:12:45,352
آره

107
00:12:46,420 --> 00:12:48,622
نمی‌دونم، فکرکنم هدفمندتر
از این حرف‌ها باشه

108
00:12:48,722 --> 00:12:53,260
.اولسن که شلیک نکرد
بین‌مون نفوذ کرد

109
00:12:53,360 --> 00:12:54,595
می‌دونی؟

110
00:12:54,695 --> 00:12:56,630
صبور و زیرک بود

111
00:12:58,866 --> 00:13:01,068
توی خونه ناوارو که زیرکانه
عمل نکرده بود

112
00:13:07,975 --> 00:13:09,843
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

113
00:13:19,987 --> 00:13:21,689
«علائم حیاتی را چک کنید»

114
00:13:22,356 --> 00:13:25,492
گوش خود را نزدیکِ دهان قربانی کرده
...و سینه را بنگرید

115
00:13:25,593 --> 00:13:27,962
.به‌نظر دیوانگی میاد
دیوانه‌واره

116
00:13:28,062 --> 00:13:29,430
می‌دونم

117
00:13:30,564 --> 00:13:33,100
...می‌دونم. ولی

118
00:13:33,901 --> 00:13:35,269
اگر لازم بشه چی؟

119
00:13:35,369 --> 00:13:38,606
...اگر کار به اونجا کشید

120
00:13:38,706 --> 00:13:40,574
بعدش چی؟

121
00:13:42,343 --> 00:13:44,278
...از بین ما، تو

122
00:13:44,378 --> 00:13:45,679
این کار رو نکن -
کدوم کار؟ -

123
00:13:45,779 --> 00:13:48,382
جوری وانمود نکن که انگار من
به اندازه بقیه، وحشت‌زده نشدم

124
00:13:48,482 --> 00:13:49,917
...صرفا دارم می‌گم مهارت زیادی

125
00:13:50,017 --> 00:13:51,485
مهارت زیادی توی چی دارم؟

126
00:13:52,920 --> 00:13:54,989
بگو دیگه

127
00:13:55,089 --> 00:13:57,591
توی بی‌ عاطفه بودن
مهارت زیادی دارم؟

128
00:13:58,192 --> 00:14:00,227
پس می‌تونم یکی رو غرق کنم؟

129
00:14:02,162 --> 00:14:04,365
جون یکی رو بگیرم؟

130
00:14:06,300 --> 00:14:08,335
منظورت همینه؟

131
00:14:09,103 --> 00:14:11,305
...مگی -
فرضاً این کار هم کردم -

132
00:14:11,872 --> 00:14:15,242
فرضاً تونستم طرف رو احیا هم بکنم

133
00:14:16,343 --> 00:14:17,912
و یه‌جوری، به نحوی

134
00:14:18,012 --> 00:14:19,947
موثر هم بود

135
00:14:21,882 --> 00:14:23,250
بعدش چی؟

136
00:14:23,350 --> 00:14:25,619
یه فکریش می‌کنیم

137
00:14:26,887 --> 00:14:28,622
منظورت اینه که "من" یه فکریش می‌کنم

138
00:14:28,722 --> 00:14:30,991
نه، منظورم ماست

139
00:14:31,091 --> 00:14:32,793
باهمدیگه یه فکریش می‌کنیم

140
00:14:32,893 --> 00:14:34,128
آره

141
00:14:35,829 --> 00:14:37,298
آره

142
00:14:39,166 --> 00:14:41,268
آره، این کار هم نمی‌تونی بکنی

143
00:15:34,588 --> 00:15:37,591
هر فکری پیش خودت کردی، اشتباهه

144
00:15:37,691 --> 00:15:39,226
پس قضیه چیه؟

145
00:15:39,326 --> 00:15:41,595
خب، اگر درست فکر کرده باشم

146
00:15:41,695 --> 00:15:43,297
این یه راه خروجه

147
00:15:43,764 --> 00:15:45,466
کسشعر نگو

148
00:15:45,566 --> 00:15:46,734
دنبالم بیا

149
00:15:47,468 --> 00:15:49,036
کل مدت، با اسلحه‌ت
نشونه‌م بگیر

150
00:15:49,136 --> 00:15:52,940
،بهت نشون می‌دم می‌خوام چی کار کنم
بعدش کسشعر بودن یا نبودنش رو تشخیص بده

151
00:15:53,040 --> 00:15:55,442
می‌تونی هم همین الان
بهم شلیک کنی

152
00:15:56,277 --> 00:15:58,212
درهرصورت، می‌رم

153
00:16:26,640 --> 00:16:29,376
.اثری از مک‌نب نیست
طبقه بالا خبری نیست

154
00:16:29,777 --> 00:16:31,579
جسد اولسن که هست

155
00:16:32,313 --> 00:16:33,781
بهش فکر نکن

156
00:16:34,982 --> 00:16:36,617
خب، فکر نکردن بهش سخته

157
00:16:38,085 --> 00:16:40,554
خیلی‌خب، شکم ملت رو باید سیر کرد

158
00:16:40,654 --> 00:16:43,657
...و اینا هم دارن خراب می‌شن، پس

159
00:16:43,757 --> 00:16:46,260
می‌شه این رو باز نگه داری؟

160
00:16:50,231 --> 00:16:51,599
آره

161
00:16:51,699 --> 00:16:54,535
...این... و این

162
00:17:03,010 --> 00:17:04,311
هی

163
00:17:05,279 --> 00:17:07,281
دیشب نخوابیدم

164
00:17:09,783 --> 00:17:11,418
مشخصاً

165
00:17:11,952 --> 00:17:15,222
تک و تنها بودم
و روبن رفته بود

166
00:17:15,322 --> 00:17:18,092
و نیکولاس، طبقه بالا
در امان بود

167
00:17:20,227 --> 00:17:22,162
و یه خرده نور، اومده بود توی اتاق

168
00:17:22,263 --> 00:17:23,731
و می‌دونی، خورشید
تقریبا داشت طلوع می‌کرد

169
00:17:23,831 --> 00:17:27,635
...و واسه یک لحظه

170
00:17:29,103 --> 00:17:30,571
به پودینگ نون
فکر کردم

171
00:17:32,373 --> 00:17:34,208
پودینگ نون

172
00:17:34,308 --> 00:17:36,477
روبن عاشقشه
نیکولاس بیش‌تر

173
00:17:36,577 --> 00:17:39,280
.ای‌کاش می‌تونستم درستش کنم
...خوش‌بختانه، یه رستورانی هست

174
00:17:39,380 --> 00:17:41,215
که همیشه سه‌تایی

175
00:17:41,315 --> 00:17:43,484
باهم می‌رفتیم

176
00:17:43,884 --> 00:17:46,287
و واسه یک لحظه

177
00:17:46,387 --> 00:17:49,490
امیدوار شدم

178
00:17:50,057 --> 00:17:54,428
می‌دونی، امیدوار شدم که
یه روز، اوضاع درست می‌شه

179
00:17:54,528 --> 00:17:56,130
دیوانه‌واره -
نه -

180
00:17:56,230 --> 00:17:58,899
دیوانه‌وار نیست

181
00:17:58,999 --> 00:18:01,468
نیست؟ -
اصلاً و ابداً -

182
00:18:02,636 --> 00:18:05,472
...چون هر از گاهی

183
00:18:12,479 --> 00:18:14,715
اوضاع درست می‌شه...

184
00:18:34,568 --> 00:18:36,337
اینجا نوشته یه خانواده‌ای
توی مین بوده

185
00:18:36,437 --> 00:18:37,938
که ماسک داشتن

186
00:18:38,038 --> 00:18:39,673
ماسک‌های درست حسابی، مثل مک‌نب

187
00:18:39,773 --> 00:18:43,577
و آدمکشه توی جلدِ
مادر خانواده بوده

188
00:18:43,677 --> 00:18:45,879
و دست و پاش رو بستن
و توی دریاچه، غرقش کردن

189
00:18:48,415 --> 00:18:50,918
این داستان، به گوشِ
هیچ‌کس نرسیده؟

190
00:18:52,519 --> 00:18:54,788
از عمد، صداش رو درنیاوردن

191
00:18:55,856 --> 00:18:58,726
نوشته یک‌سری گروه‌ها
توی فضای مجازی هست

192
00:18:58,826 --> 00:19:02,529
که باهم صحبت می‌کنن و خودشون رو
...جبهه مقاومت زیرزمینی

193
00:19:03,964 --> 00:19:04,999
تلقی می‌کنن

194
00:19:06,133 --> 00:19:08,736
خیلی باحاله

195
00:19:08,836 --> 00:19:11,939
.و توی مین هم جواب داد
آدمکشه رو کشیدن بیرون و فرار کرد

196
00:19:14,909 --> 00:19:16,510
از کجا فهمیدن؟

197
00:19:17,411 --> 00:19:20,414
به‌گمونم وقتی برش گردوندن
مادره، مثل قبل شده بود

198
00:19:21,348 --> 00:19:22,950
«برش گردوندن»

199
00:19:24,485 --> 00:19:26,520
یعنی زنده‌ش کردن

200
00:19:26,921 --> 00:19:28,722
خب، آره

201
00:19:36,664 --> 00:19:38,799
می‌دونی، یه‌بار یه‌جا خوندم

202
00:19:38,899 --> 00:19:41,468
که غرق شدن، مثل خوابیدن می‌مونه

203
00:19:44,772 --> 00:19:46,840
می‌دونی کی این رو نوشته؟

204
00:19:46,941 --> 00:19:48,275
کی؟

205
00:19:48,375 --> 00:19:50,044
یه نفر که تاحالا غرق نشده

206
00:20:02,289 --> 00:20:04,158
جیمز گفت تاثیری نداره

207
00:20:04,258 --> 00:20:06,360
.کون لق جیمز
اون سر در نمیاره

208
00:20:06,460 --> 00:20:07,928
اون پسره، تراویس
...گفت مک‌نب بهش گفته

209
00:20:08,028 --> 00:20:10,898
.تراویس مُرده
می‌خوای به مک‌نب اعتماد کنی؟

210
00:20:14,401 --> 00:20:16,237
باید برگردیم، روبن

211
00:20:16,337 --> 00:20:17,671
همین الان

212
00:20:25,579 --> 00:20:28,015
،وقتی نرده رو کشیدی جلوتر
کاری کردم؟

213
00:20:29,049 --> 00:20:30,117
چی؟ -
می‌تونستم بکنم -

214
00:20:30,217 --> 00:20:32,987
می‌تونستم یه چیزی بگم
و وکیل بگیرم. ولی کاری نکردم

215
00:20:33,988 --> 00:20:36,123
زمینم خیلی بزرگه و نمی‌خواستم
دعوا درست کنم

216
00:20:36,223 --> 00:20:39,093
نمی‌دونم چه ربطی
به این قضیه داره

217
00:20:39,193 --> 00:20:40,761
به من و تو ربط داره

218
00:20:40,861 --> 00:20:43,163
ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم

219
00:20:43,264 --> 00:20:44,665
خیلی وقته همسایه‌ایم

220
00:20:44,765 --> 00:20:46,300
مدت زیادی، دست از سر هم برداشتیم

221
00:20:46,400 --> 00:20:47,902
خب که چی؟

222
00:20:57,645 --> 00:20:59,480
خب اینکه از رویکردت
خوشم نمیاد

223
00:20:59,914 --> 00:21:02,216
،و می‌دونم بدون من
خودت کلی مشکل داری

224
00:21:03,150 --> 00:21:06,086
ولی می‌ذاریم طرف مقابل
کارش رو بکنه و شلوغش نمی‌کنیم

225
00:21:06,787 --> 00:21:09,757
منظورت چیه؟

226
00:21:10,491 --> 00:21:13,761
می‌خوام بذاری کاری
که می‌خوام رو بکنم

227
00:21:13,861 --> 00:21:16,363
.و شلوغش نکنی
منظورم اینه

228
00:21:38,052 --> 00:21:39,553
لعنتی

229
00:21:44,858 --> 00:21:48,963
پس بعد از اولسن، مگی
اینجا باهات تنها بود

230
00:21:49,863 --> 00:21:52,499
جیمز وقتی اومد بهت سر بزنه
تنها بود

231
00:21:53,234 --> 00:21:56,403
،مادامی که داشتیم دنبالت می‌گشتیم
همه‌مون یه مدتی رو تنها شدیم

232
00:21:56,503 --> 00:21:58,539
پس ممکنه توی جلد من

233
00:21:58,639 --> 00:22:01,208
روبن یا دونالد

234
00:22:01,308 --> 00:22:03,711
که اینجا پیدات کرد باشه

235
00:22:17,324 --> 00:22:18,959
روبن پیش آتیش بود

236
00:22:19,860 --> 00:22:22,229
ولی مادامی که اونجا بودم ندیدمش

237
00:22:22,329 --> 00:22:25,599
همه سعی داشتیم تا جای ممکن
از هم دور باشیم

238
00:22:29,103 --> 00:22:32,106
با این‌حال... اینجا بهم نیاز داری؟

239
00:22:33,874 --> 00:22:37,611
نه، بعداً هم کلی غذا
واسه پختن داریم

240
00:23:45,012 --> 00:23:45,946
سلام

241
00:23:47,581 --> 00:23:49,149
حالت خوبه؟

242
00:23:51,752 --> 00:23:54,088
دیگه خودم هم نمی‌دونم

243
00:23:55,322 --> 00:23:57,091
شگفت انگیزه

244
00:23:57,758 --> 00:23:59,960
گفتم بهش زل نزن

245
00:24:02,796 --> 00:24:05,099
.آره، شنیدم چی گفتی
...فقط

246
00:24:05,199 --> 00:24:06,391
زل نزن

247
00:24:10,838 --> 00:24:12,773
...جیمز گفت -
می‌دونم چی گفت -

248
00:24:13,507 --> 00:24:16,043
ولی خودت زنه رو دیدی

249
00:24:16,443 --> 00:24:18,279
ادوارد و برایان رو دیدی

250
00:24:18,379 --> 00:24:21,048
آره. کارمن رو توی جنگل دیدم

251
00:24:22,049 --> 00:24:23,117
کلیر

252
00:24:24,218 --> 00:24:25,319
باید سعی‌مون رو بکنیم

253
00:24:29,523 --> 00:24:31,792
به درک. آتیشش بزن

254
00:25:17,037 --> 00:25:19,974
به‌گمونم بازدیدکنندگان، منادی و آدمکش

255
00:25:20,074 --> 00:25:23,310
،از طریق دهن آدم‌ها
جلدهاشون رو عوض می‌کنن

256
00:25:25,713 --> 00:25:27,815
باید خیلی به‌هم نزدیک باشن

257
00:25:29,617 --> 00:25:31,352
چقدر نزدیک؟

258
00:25:31,452 --> 00:25:33,520
خب، مثل کرونا که نیست

259
00:25:33,621 --> 00:25:36,190
...نمی‌دونم، مثل

260
00:25:36,690 --> 00:25:38,325
مثل چی؟

261
00:25:42,563 --> 00:25:44,198
...مثل فاصله‌ی

262
00:25:45,165 --> 00:25:47,801
نمی‌دونم -
مثل فاصله بوسیدن؟ -

263
00:25:50,671 --> 00:25:52,539
...خب

264
00:25:52,640 --> 00:25:53,841
شاید

265
00:25:54,341 --> 00:25:56,877
فقط نباید اون سر اتاق

266
00:25:57,578 --> 00:25:59,346
یا اون سر میز باشه

267
00:25:59,446 --> 00:26:02,316
مثلا باید بغلت باشه

268
00:26:02,416 --> 00:26:03,951
درست جلوت باشه

269
00:26:04,752 --> 00:26:07,821
ولی به‌نظرت باید چقدر فاصله
بین‌شون باشه؟

270
00:26:09,790 --> 00:26:11,292
...مثلا

271
00:26:14,328 --> 00:26:15,930
سی سانت؟

272
00:26:18,599 --> 00:26:20,134
نمی‌دونم

273
00:26:22,536 --> 00:26:23,971
کم‌تر؟

274
00:26:35,282 --> 00:26:36,850
این‌قدر؟

275
00:26:38,586 --> 00:26:39,687
نزدیک‌تر

276
00:26:49,496 --> 00:26:50,864
این‌قدر؟

277
00:26:50,965 --> 00:26:55,069
به‌نظرم باید خیلی‌خیلی نزدیک باشه

278
00:27:20,094 --> 00:27:22,997
...بهتره -
آره -

279
00:27:23,931 --> 00:27:25,666
بهتره برم بهش سر بزنم

280
00:27:25,766 --> 00:27:27,434
آره

281
00:27:27,534 --> 00:27:29,103
آره، بهتره بری

282
00:27:29,203 --> 00:27:32,406
من هم همین‌جا می‌مونم

283
00:27:33,574 --> 00:27:34,775
و نگهبانی می‌دم

284
00:27:34,875 --> 00:27:37,111
باشه -
و یه نفسی تازه می‌کنم -

285
00:27:38,812 --> 00:27:40,915
...خیلی

286
00:27:42,383 --> 00:27:43,417
هضمش خیلی سخت بود

287
00:27:44,818 --> 00:27:46,320
نه، این‌طور نیست

288
00:27:49,390 --> 00:27:50,457
این هضمش سخته

289
00:28:12,513 --> 00:28:13,948
خیلی‌خب

290
00:28:38,405 --> 00:28:41,008
یه ربطی به محل دستگاه داره

291
00:28:41,475 --> 00:28:44,378
دستگاهی که منادی
باید روشن کنه

292
00:28:48,515 --> 00:28:50,017
چیه؟

293
00:28:51,952 --> 00:28:53,988
نمی‌دونم

294
00:28:56,557 --> 00:28:57,524
...شبیه

295
00:28:59,760 --> 00:29:02,229
شبیه رعد و برق می‌مونه

296
00:29:02,930 --> 00:29:04,732
...یا شاید

297
00:29:10,504 --> 00:29:12,139
شاید هم یه نقشه باشه

298
00:29:28,155 --> 00:29:30,424
ببین، اگر لازم شد
...که باهم انجامش بدیم

299
00:29:31,392 --> 00:29:33,460
و بقیه تا جای ممکن
...فاصله بگیرن

300
00:29:33,561 --> 00:29:36,130
باید برن توی کلینیک، طویله یا جنگل‌ها

301
00:29:36,230 --> 00:29:39,066
شاید، شاید

302
00:29:41,869 --> 00:29:43,470
باشه، ولی بعدش چی می‌شه؟

303
00:29:43,571 --> 00:29:46,874
آخه نمی‌شه بدون تنفس
دهن به دهن، کسی رو احیا کرد

304
00:29:46,974 --> 00:29:49,143
...و نمی‌شه تنفس دهن به دهن داد، اگر

305
00:29:49,243 --> 00:29:50,611
اگر ماسک روی صورتت باشه

306
00:29:50,711 --> 00:29:53,948
درسته و اگر به نحوی بتونیم
...آدمکش رو خارج کنیم

307
00:29:54,048 --> 00:29:57,751
...و بفرستیمش توی هوا

308
00:29:58,519 --> 00:30:01,055
آره، بعدش ماسک رو
...درمیاری تا احیاش کنی

309
00:30:01,155 --> 00:30:04,592
درسته، از کجا معلوم که
...آدمکش

310
00:30:04,692 --> 00:30:06,293
وارد جلدِ من نشه؟

311
00:30:08,562 --> 00:30:10,130
نمی‌دونم

312
00:30:13,534 --> 00:30:15,536
می‌دونی، این کارها کاملا بی‌فایده‌ست

313
00:30:15,636 --> 00:30:18,339
چرا که ممکنه آدمکشه
توی جلد یکی‌مون باشه

314
00:30:18,806 --> 00:30:20,307
توی جلد من نیست

315
00:30:20,841 --> 00:30:22,276
جدی؟

316
00:30:23,010 --> 00:30:25,613
.توی جلد من نیست
نمی‌تونم ثابت کنم، ولی حقیقته

317
00:30:26,981 --> 00:30:28,182
خیالم راحت شد

318
00:30:28,282 --> 00:30:30,851
...مگی -
ای‌کاش می‌تونستم باور کنم -

319
00:30:31,785 --> 00:30:35,489
می‌دونی، از یه جایی به بعد
باید به‌هم اعتماد کنیم

320
00:30:37,858 --> 00:30:42,029
آره، اون موقع که احتمال قاتل بودنِ
یکی‌مون مطرح نبود، بهت اعتماد نداشتم

321
00:30:42,129 --> 00:30:45,099
چه برسه به الان

322
00:30:54,074 --> 00:30:55,743
ای خدا

323
00:30:59,380 --> 00:31:02,416
اینکه ندونی کی خوبه و کی بد
واقعا دیوانه‌کننده‌ست

324
00:31:08,989 --> 00:31:10,324
چیه؟

325
00:31:10,791 --> 00:31:12,426
یاد اولین‌باری افتادم که واسه‌ی

326
00:31:12,526 --> 00:31:14,828
جشن شکرگزاری اومدی خونه والدینم

327
00:31:14,929 --> 00:31:18,399
وای، خدا

328
00:31:21,869 --> 00:31:25,506
.مادرت شروع کرد
به پدرت چی گفت؟

329
00:31:25,606 --> 00:31:28,676
اوه، تام. به‌نظرم تو و جیمز»
«خیلی به‌هم شباهت دارید

330
00:31:30,811 --> 00:31:33,047
...پدرت هم نه گذاشت، نه برداشت

331
00:31:33,147 --> 00:31:34,949
گفت «آره، شکر و نمک هم
«خیلی به‌هم شباهت دارن

332
00:31:35,049 --> 00:31:38,085
ولی یکیش به همه‌چیز مزه‌ی بهتری می‌ده»
«و اون یکی دندون‌هات رو می‌پوسونه

333
00:32:02,776 --> 00:32:04,178
هنوز سالمه

334
00:32:04,278 --> 00:32:06,513
نمی‌تونید نابودش کنید

335
00:32:14,121 --> 00:32:17,191
ولی یه کاری می‌شه کرد

336
00:32:48,088 --> 00:32:50,257
هی مامان، چیه؟
چی شده؟

337
00:32:50,357 --> 00:32:52,159
هیس -
چی شده؟ -

338
00:32:52,259 --> 00:32:54,662
باید فوراً باهام بیای

339
00:32:54,762 --> 00:32:57,197
.نه، نمی‌تونم
باید همین‌جا بمونم

340
00:32:57,298 --> 00:32:58,933
.نه، نیازی نیست
دیگه نیازی نیست

341
00:32:59,033 --> 00:33:01,502
چرا؟ -
...چون -

342
00:33:01,969 --> 00:33:04,738
فهمیدم آدمکش کیه

343
00:33:15,049 --> 00:33:16,684
وایسا ببینم

344
00:33:26,860 --> 00:33:28,529
مطابقت دارن

345
00:33:31,899 --> 00:33:33,701
ما اینجاییم

346
00:33:40,274 --> 00:33:41,809
کوه بلکنپ

347
00:33:41,909 --> 00:33:43,444
بایستی خودش باشه

348
00:33:45,079 --> 00:33:46,814
باید به نیکولاس، نشون بدیم

349
00:33:51,018 --> 00:33:52,553
نیکولاس؟

350
00:34:01,528 --> 00:34:03,964
نمی‌خواستم کس دیگه‌ای بشنوه

351
00:34:04,064 --> 00:34:05,566
یا ببینه

352
00:34:05,666 --> 00:34:06,400
چی رو؟

353
00:34:06,500 --> 00:34:08,135
...من -
مامان، مواظب باش -

354
00:34:08,235 --> 00:34:09,837
طوری نیست، طوری نیست

355
00:34:09,937 --> 00:34:11,472
خیلی‌خب

356
00:34:12,373 --> 00:34:14,441
نه. اینا چی هستن؟

357
00:34:16,110 --> 00:34:17,678
واسه بی‌هوش کردنِ آرلوئه

358
00:34:17,778 --> 00:34:20,547
.تا بتونه منادی رو گیر بندازه
توی اتاق الن، پیداشون کردم

359
00:34:21,115 --> 00:34:23,617
.پس داشت دروغ می‌گفت
هنوز آدمکش توی جلدشه

360
00:34:23,717 --> 00:34:26,587
نه، نه، توی جلدِ اون نیست

361
00:34:26,687 --> 00:34:28,422
پس توی جلد کیه؟

362
00:34:29,924 --> 00:34:31,125
تو

363
00:34:43,170 --> 00:34:44,738
نیکولاس؟

364
00:34:44,838 --> 00:34:45,906
...چی کـ

365
00:34:46,006 --> 00:34:47,808
اینجا چی کار می‌کنیم؟

366
00:34:55,685 --> 00:35:06,796
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

367
00:35:06,923 --> 00:35:16,923
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.