حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[... آنچه در فنجان چای گذشت]
دیدی مگی چطور نگاهم کرد؟
جوری نگاهت نکرد می‌دونه چه اتفاقی افتاده
نمی‌دونه با کی بوده
خب، بالاخره دیر یا زود می‌فهمه
اسب‌ها بهترن، برای همین ... می‌رم
باید روبن رو با خودت ببری - مگی، نمی‌دونم -
... داری می‌گی نمی‌خوای با شوهر زنی
که باهاش سکس داشتی، بری؟
تو باید مگی باشی - ایشون ستوان اولسن هستن -
... بخش بزرگی از کارم، پیدا کردن
و ایزوله کردن کارمن ناوارو بود
اونی که می‌گه، نیست ... و نمی‌دونم اینا برای چیه
اما اصلا خوب نیست
!ادوارد - کسی نیست؟ -
!کارمن !برایان
خدای من
آهای؟
... خدا بزرگ
واقعا یه معضل‌ـه
چون نمی‌دونم اومدی کمکم کنی یا کار رو تموم کنی، متوجهی؟
... فقط یه دلیل خوب برام بیار که
چرا نباید این سیگار رو تموم کنم و یه تیر توی سرت خالی کنم؟
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[فنجان چای]
«Overhaul :مترجم»
اومدی کارم رو تموم کنی؟
من قراره اونی باشم که کارِ تو رو تموم می‌کنه
به جون خودت قسم، برای کمک اومدم اینجا
بهت که گفتم ... یه مرد ماسک‌دار دیگه
مک‌نب - ... آره، اون -
توی خونه‌مون بود همین حوالی زندگی می‌کنیم
چرا انقدر دروغ می‌گی؟
!دروغ نمی‌گم !به خدا قسم دروغ نمی‌گم
!دروغ نمی‌گم باور کن، پسرم مریض‌ـه
!واقعا مریض‌ـه
داری چرت می‌گی چرا اومدی اینجا؟
... چون - چرا نرفتی بیمارستان؟ ها؟ -
خواهش می‌کنم
لطفا، لطفا، لطفا، خواهش می‌کنم
!کیر توش
خیلی‌خب
... باور کن، سعی کردیم بریم شهر اما
می‌دونی فکر می‌کنی دارم ... چرت‌وپرت می‌گم اما
یه خط هست، باشه؟
یه خط آبی روی زمین هست
که باعث ایجاد ... نمی‌دونم چی بهش می‌گن
یه‌جور ... یه‌جور میدان نیرو شده
!اگه از اون خط رد بشی، می‌میری
به حق چیزهای نشنیده
جوری رفتار می‌کنی انگار داری حقیقت رو می‌گی
انگار نمی‌فهمم داری دروغ می‌گی
نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی - ... اگه همین‌طوری خودت رو به خریت بزنی -
یه گلوله می‌زنم توی شکمت - !دروغ نمی‌گم -
نه درمورد پسرم، نه درمورد اون خط !نه درمورد اون میدان نیروی آشغال
"!انقدر نگو "میدان نیرو
... اگه واقعا مک‌نب رو دیده باشی
می‌دونی میدان نیرو نیست
خیلی‌خب، باشه پس چه کوفتیه؟
بهت که گفتم، یه تله‌ست
یه قفس
یه قفس تله مرگ نامرئی
دیگه نحوه کار کردنش رو من نمی‌دونم
و تازه، "چطوری"ش هم اصلا اهمیتی نداره
چیزی که اهمیت داره ... اینه که واقعی‌ـه
!بدـه و نمی‌تونی ببینیش
صدات رو بیار پایین
هی، تازه‌وارد، تراویس
داری چه غلطی می‌کنی؟
ببخشید، من ... خدایا
حتی نمی‌فهمی تله وجود داره تا اینکه کار از کار بگذره
با خودت می‌گی برم یه قدمی بزنم
!و بعدش بوم ... به همین سادگی
می‌افتی می‌میری
اونا جوری ساختنش که کسی نفهمه تله اونجا وجود داره
فکر می‌کنن خیلی باهوشن
اما من می‌دونم اونجاست
... یهو - صبر کن ... این "اونا" کی هستن؟ -
بازدیدکننده‌ها
درسته، درسته
من بهشون می‌گم آدم فضایی
اما تو بهشون می‌گی بازدیدکننده‌ها
... و هرکدوم‌مون که الان اینجا هستیم
می‌تونیم یکی از اونا باشیم
حتی تو، درسته؟
ممکنه
آره
این نصیحت رو از من قبول کن
... نذار مک‌نب باهات بیاد توی دستشویی
مگر اینکه بخوای بررسی بشی
آره، خنده‌دار بود
اما یه لطفی بکن
سعی کن به این بخندی
خدای بزرگ - آره ... منم همین فکر رو می‌کردم -
من فقط رفتم اون‌طرف لبه تله
خیلی کم لمسش کردم - کسی نمی‌خواد این رو ببینه -
واقعی‌ـه
!داره اتفاق می‌افته
و نه یه روزی
همین الان داره اتفاق می‌افته
اونا اینجان
!و بین ما قدم می‌زنن
بسه! کافیه بهت گفته بودم
سوئیچت رو بده
زودباش
حالا چطور برم خونه؟
مشکل من نیست مک‌نب
سوئیچم رو تو ازم گرفتی پس مشکل توئه
اون چی؟
باشه، تازه‌وارد؟ بیا
بگیرش
اون زخم
خب؟
واقعا چه اتفاقی افتاده؟
نمی‌تونم بگم واقعا چه اتفاقی افتاد
و نمی‌دونی این تله مرگ نامرئی چطور کار می‌کنه؟
به این معنا نیست که غیرواقعی‌ـه
آره، اما باید یه توضیحی داشته باشه دیگه، نه؟
یه‌جور منبع انرژی یا نیرو
منبع داره
چیزیه که تا حالا توی عمرت ندیدی
رنگارنگ و زنده‌ست
بری نزدیکش، فرا می‌خونندت
مثل یه سرود دلفریب
مثل چی؟
مثل چراغ حشره‌کن
جذبت می‌کنه سمت خودش
مسحورت می‌کنه
... نزدیک و نزدیک‌تر می‌شی
!تا اینکه تق
یه دلیل برام بیار که چرا باید دروغ بگم
اکثر مردم نیاز به دلیل ندارن
می‌خوای یه راز کوچولو رو بهت بگم؟
من اکثر مردم نیستم
... اوه، هی
[کنترل شرایط دست ما نیست]
محض رضای خدا
حالت خوبه؟
دارم میام داخل
یعنی چی؟
... هی! هی، من فقط
اومدم بهت سر بزنم
نکن
برام مهم نیست
... مهم نیست اگه بقیه
فکر کنن دارم زر می‌زنم
فکر کنن دروغ‌گو هستم
و دیوونه شدم
... اما تو
توی چشم‌هات می‌بینم تراویس
چی می‌بینی؟
... داری از خودت می‌پرسی
اگه این حروم‌زاده پیر دیوونه" "راستش رو گفته باشه چی؟
من یه آدم فضایی در ظاهر انسان نیستم
... که اگه یه آدم فضایی
در ظاهر یه انسان بودی دقیقا همین رو می‌گفتی
خفه شو و تکون نخور
چطور؟ هی
چطور ثابت کنم یکی از این بازدیدکننده‌ها نیستم؟
نکته همینه
نمی‌تونی
اگه مک‌نب رو دیده بودی، بهت می‌گفت
خب، باهام حرف نمی‌زد
رومون اسلحه کشیده بود و یه چیزهایی روی تابلو نوشت
گوش کن، نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
... یا چه اتفاقی داره می‌افته اما
می‌دونم به کمک نیاز داری واقعا به کمک نیاز داری
زنم دکترـه. دارو داریم ... می‌تونه کمکت کنه
فکر کردم برای پسرت به کمک نیاز داری
حالا زنت دکتر شد؟
یه داستان بدون نقص نمی‌تونی بگی
از اون دکترها نه دامپزشک‌ـه
بس کن. دکتر، دامپزشک
بچه‌ات مریض‌ـه نمی‌دونی اینجا چه خبره
یا اینکه دروغ نمی‌گی و واقعا به کمک نیاز داری
واقعا شرایط پیچیده‌ایه
من فقط می‌خواستم یه‌خرده کنترل داشته باشم
روی زندگیم، روی اتفاقاتی که برام می‌افته
چقدر احمقم
گولش رو خوردم
تو بچه باهوشی هستی
می‌دونی دارم از چی حرف می‌زنم
... آدم‌های توی تلویزیون و اینترنت
... از بشقاب پرنده‌ها، اشیاء ناشناس
و کالبدشکافی فضایی‌ها صحبت می‌کنن
همه‌اش کصشره
و همه‌شون برگرفته از چیزهاییه که می‌تونی ببینی
انگار عکس یه آدم با لباس پلاستیکی‌ـه
چیزی که من می‌گم، بدن ... نداره
هیچی نداره
مکان و جایی نداره
... تراویس! اگه
موجودات غیرمادی رو در نظر بگیر
پس اشیاء پرنده ناشناس نیست؟
وقتی جسم نداری دیگه فضاپیما برای چی می‌خوای؟
آره، اما شهاب سنگ؟
هر سال، هزاران شهاب سنگ به زمین برخورد می‌کنن
یه بازدیدکننده سوار یکیش می‌شه
و هیچ‌کس متوجه نمی‌شه
بهش فکر کن
و بعدش بدن‌هامون رو می‌دزدن؟
نگفتم می‌دزدن
گفتم توش زندگی می‌کنن
کنترلش می‌کنن
هی، گوش کن
نمی‌خوام یه معتقد سفت‌وسخت باشی
حداقل نه تا وقتی که کاملا باور نکردی
فقط خوش‌حالم که هنوز داری گوش می‌دی
این یعنی تفکر نقادانه داری
قضاوت نمی‌کنی
زود هم باور نمی‌کنی ... فقط
... گوش کن، مدارک رو سبک‌سنگین کن
و خودت تصمیم بگیر
بعدش چی کار می‌کنن؟
بعد از اینکه توی بدن‌مون ساکن می‌شن
هم بازدیدکننده خوب داریم، هم بد
هر دوشون هم اهل یه جا هستن
وقتی یه بازدیدکننده خوب بیاد یه بد هم دنبالش میاد
خب، چرا؟
چرا اینجا؟
سوال اصلی همینه
تو هم مستقیم رفتی سراغش
این همون تفکر نقادانه‌ست که گفتم
خیلی تیزی تراویس خیلی تیزی
خب، تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
اوه اونجا رو ببین
درست به‌موقع
... گندش بزنن، نه، امکان نداره
خب، ممکنه یکی از اونا سوار باشه، ممکنه هم هیچی نباشه
یه‌لحظه صبر کن
این یارو با منه
کار با تفنگ بلده؟
سوال خوبیه - بریم بفهمیم؟ -
بیا بریم یه دوری بزنیم
اگه الان داشتی آزمون ورودی آکادمی می‌دادی حتما رد می‌شدی
بده‌ش به من
شستت رو بیار کنار
به سمت هدفت نشونه بگیر
انگشت اشاره روی انگشت وسط
ساده و کارآمده
چرا عکس خودتون رو گذاشتید؟
شلیک به یه غریبه کار آسونی‌ـه
اما شلیک به دوست، سخت‌ـه
پس دیگه پلیس نیستی
از پلیس جدا شدم درسته
خوب بود تراویس ... فقط بدون
شلیک کردن چیزی نیست که نجاتت می‌ده
یه بازدیدکننده از هیچی ساخته نشده
مثل بخار یا هوا می‌مونه
شلیک کردن نمی‌تونه بُکُشتش
و شاید بتونی میزبان رو بُکُشی
اما بازدیدکننده؟
می‌ره توی بدن یکی دیگه
اما نکته اینه
یه نفر رو زیر نظر داریم
یه نفر که یه بازدیدکننده، بدنش رو گرفته
خفه شو
ماری آلیس داکر
شبیه یه خانم معمولی‌ـه، درسته؟
آره - بهم اعتماد کن -
این یه بازدیدکننده‌ست
یه بازدیدکننده بد
از کجا می‌دونی؟
کسایی که باهاشون کار می‌کنم ... کارول و مایلو
... که توی اون چت‌روم بهت نشون دادم
الان دو ساله دارن تعقیبش می‌کنن
بدون هیچ دلیلی دارن تعقیبش می‌کنن؟
این همون تفکر نقادانه‌اته
!خدای بزرگ
منم همین سوال رو پرسیدم
... اما بهم اعتماد کن
اونا دلایل خودشون رو دارن
کارهای روزمره‌اش رو موبه‌مو انجام می‌ده
... تا دو هفته پیش که
یهویی شروع کرد به فعالیت
تفنگ و بست خرید همه‌جور تجهیزاتی خرید
می‌شه گفت خودش رو آماده کرد
خدایا، نمی‌دونم
... خب ... ما می‌دونیم، پس
طبق رفتار ماری آلیس ... و حرکت شهاب سنگ‌ها
یعنی یه بازدیدکننده دیگه داره میاد
یه بازدیدکننده خوب
این رو بچسبون
نمی‌دونیم کی دست به کار می‌شه
اما به‌زودی زمانش می‌رسه
وقت داره تموم می‌شه
... وقتی بازدیدکننده خوب برسه اینجا
ماری آلیس می‌ره پیداش می‌کنه
وقتی این کار رو بکنه ... ما هم می‌ریم سراغ اون
و ما رو مستقیم می‌بره پیشش
بعدش چی؟
بعدش دنیا رو نجات می‌دیم
این کاریه که می‌کنیم
[بلوآیز، سیگنال قوی‌ـه] [رسیدنش قریب‌الوقوع‌ـه]
[دریافت شد]
مطمئنی؟
چطور تمام این چیزها رو می‌دونی؟
... اگه فقط
... نمی‌دونم
اشتباه کرده باشی چی؟
آبی روشن
آبی‌ترین چشم‌هایی که تا حالا دیدی
دخترم، آلیسا
... ده سال پیش، قبل از اینکه بیام اینجا
آلیسا رفت ... یه قدمی توی جنگل بزنه
همین، رفت یه قدمی بزنه
و وقتی برگشت، عوض شده بود
یه بازدیدکننده، از نوع خوبش توی بدنش زندگی می‌کرد
... فکر می‌کردم
نمی‌دونم چه فکری می‌کردم می‌خواستم زنگ بزنم 911
اما تلفن‌ها کار نمی‌کرد
تله گذاشته شده بود و آلیسا هم تسخیر شده بود
بعدش یه بازدیدکننده بد اومد دم خونه‌مون
"من آدام هستم، اومدم کمک کنم"
لباس امدادگر اورژانس تنش بود
شبیه کسایی بود که واقعا کمک می‌کنن
دوست داشتم احساس آرامش کنم اما با عقل جور در نمی‌اومد
شک رو توی چهره‌ام دید و اسلحه رو گرفت سمتم
خُشکم زد
یه بطری که توش مایع هم بود، همراهش بود
یه‌خرده ازش رو خورد
آلیسا رو هم مجبور کرد یه‌خرده ازش بخوره
بعدش کشان‌کشان از خونه بردش
رفتم دنبال‌شون
... اما
جوری از تله رد شدن انگار هیچ اثری نداره
... وقتی رسیدم به لبه تله
دردش خیلی وحشتناک بود
واقعا دردناک بود
اما به‌نحوی رو به عقب افتادم
... البته که سعی کردم دوباره بلند شم
... و ازش رد شدم اما
این سری حس می‌کردم که تله نزدیک‌ـه
چون می‌تونم حسش کنم
... شرط می‌بندم اگه یکی از اون تله‌ها
الان این نزدیکی بود، قطعا حسش می‌کردم
اون درد رو
... و بعدش
... توی یه بازه‌ای از زمان
تله غیب شد
و ... البته که اونا هم رفته بودن
آلیسا رو برد
جای خیلی دوری نبردش
... معلوم شد
خب، گمون کنم یه نفر رو داشت
یه نفر که بتونه بازدیدکننده توی بدن آلیسا رو بفرسته توی بدنش
پس اون بازدیدکننده بد، آلیسا رو ول کرد
نه
... صبح روز بعدش
جنازه آلیسا رو پیدا کردم
گلوش پاره شده بود
و جسدش توی یه سطح زباله پشت فروشگاه بود
... این
این چیزیه که اون بازدیدکننده داد آلیسا بخوره
این ... این همون مایع‌ـه
مال توئه
... چی؟ نه، نمی‌تونم - چرا، چرا -
چرا، چرا، چرا
ممنون
هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه؟
نه اگه بتونم کمک کنم
می‌خوای چی کار کنم؟
می‌خوام رانندگی کنی
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
♪ یه اسب می‌خوام ♪
♪ یه گوسفند می‌خوام ♪
♪ یه خواب راحت می‌خوام ♪
♪ توی یه خونه، توی دل روستا زندگی می‌کنم ♪
هی، یه بست بگیر
باهاش چی کار کنم؟ - محض احتیاط -
♪ می‌خوام برم ♪
♪ می‌خوام به همه آشناها بگم ♪
♪ توی یه خونه، توی دل روستا زندگی می‌کنم ♪
♪ توی دل روستا ♪
می‌شه خفه خون بگیری؟
آروم باش
خودشه؟
!مادرجنده
این ماشین رو قبلا دیدم
نه، خودش نیست
اون هیدن‌ـه
هیدن کیه؟
هیدن همون عوضی‌ایه که تو جایگزینش شدی
این ماسک اونه که تو قراره بزنی
جایگزینش شدم؟ ... فکر کردم قراره
الان می‌ترسوندش
هیدن عضو گروه کوچک برادری‌مون بود
تا اینکه رید به خودش بهت گفته بودم طرف دیوونه‌ست
آره خودشه گم شو برو
خیلی نزدیک بود
مشکلی نیست چیزی نیست
یه ماشین داره میاد
خودشه
بریم
هی، نگاه کنید، نگاه کنید
کمک آورده
به‌نظر سگ کُشنده‌ای میاد
شرط می‌بندم فقط برای کُشتن اون سگ رو تعلیم داده
خدای بزرگ
خیلی‌خب، بریم
گیر افتادی
اون خانمی که دم در ایستاده رو می‌بینی؟
اون باید بازدیدکننده خوب‌مون باشه
به‌نظر مریض میاد
خدای من. شهاب سنگ 48 ساعت پیش ... یه جایی همین نزدیکی‌ها
برخورد کرده حقیقت داره
هدف‌مون، مسلح اومده اینجا اینم یه حقیقت دیگه‌ست
و اون زن هم دقیقا شبیه کسی داره رفتار می‌کنه که تسخیر شده
می‌خوایم همین‌طوری بریم و به یه زن اتهام بزنیم که یه قاتل فضایی‌ـه؟
و با اون یکی خانم چی کار کنیم؟ می‌دزدیمش؟
تراویس - ... فقط ... فقط سعی دارم -
می‌خوای همین‌طوری بشینی و شاهد افتادن اتفاق‌های بد برای اون خانواده باشی؟
یا می‌خوای جون چند نفر رو نجات بدی؟
!به درک، لعنتی - خیلی‌خب -
کیر توش
!حواس‌تون رو جمع کنید بچه‌ها !حواس‌تون رو جمع کنید
این دیوونگی‌ـه
!بریم - چی کار کنم؟ -
استخر رو آماده کن
نه، صبر کن، بی‌خیال ... نگو که قراره واقعا
!تراویس، خواهش می‌کنم
!امنه
!اونجا
لعنتی، زودباش
زودباش، لعنت بهش، کیر توش
یه نفر تیر خورد !یه نفر تیر خورد
کیر توش! کیر توش
کیر توش
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!مک‌نب
!همون‌جا بمون
... پشم‍ـ
!وقت نداریم تراویس !متاسفم
!مک‌نب
!صبر کن، خواهش می‌کنم
!تنهام نذار - !داره تله می‌ذاره -
!صبر کن، خواهش می‌کنم
!نه
کیر توش
لطفا ... لطفا جواب بده لطفا جواب بده
... لطفا تنهام نذار
زودباش مک‌نب ... خواهش می‌کنم، لطفا، لطفا ولم نکن
پس بازدیدکننده ... رفت توی وجود تو؟
صدای توی سرم؟
صدایی که مال منه؟
یه صدای دیگه هم بود
داد می‌زد
عصبانی بود
یه صدای قوی و کوبنده
و بعدش همه‌چیز عجیب شد
سرگیجه گرفتم انگار داشتم غرق می‌شدم
اما نمُرد ... هی غرق می‌شدم
توی هیچی، غرق می‌شدم
سعی کردم باهاش مقابله کنم سعی کردم شنا کنم و بیام روی سطح
و ... موفق شدم
... برای یک لحظه، اومدم بالا
و خودم بودم
تونستم یه چیزی بگم
"گفتم "بس کن
خواهش می‌کنم بس کن
اما گوش نکرد
تو ... تو کی هستی؟
من کجام؟
!مک‌نب
کدوم گوری رفتی؟
تراویس تراویس؟
!تراویس
!گندش بزنن
... خیلی‌خب، من رو ببین، من رو ببین
از ... از اینجا می‌بریمت
می‌بریمت ... می‌بریمت بیمارستان
چی ... چی داری می‌گی؟
!به درک
انقدر وضعم داغون بود که اون بازدیدکننده رفت توی اولسن
که فکر می‌کردم چیز خوبیه، متوجهی؟
چون فقط می‌خواستم از اونجا برم
مخفی شدم
دیدم وارد سیلو شد
دیدم تله رو کار گذاشت
و من چی کار کردم؟
سر جام ایستادم
شاید می‌تونستم جلوش رو بگیرم
شاید می‌تونستم جلوی تمام این اتفاقات رو بگیرم
اما حتما یه راهی برای از کار انداختن تله وجود داره، درست می‌گم؟
تنها کسی که می‌تونه تله رو از کار بندازه، بازدیدکننده‌ایه که ایجادش کرده
هرکس دیگه‌ای این کار رو بکنه، کُشته می‌شه
اون شخص رو می‌کشه سمت خودش مثل بیدی که جذب آتش می‌شه
بعدش می‌کُشتش
نمی‌خوام بمیرم
اینجا نه این‌طوری نه
... اما حداقل این‌طوری
دیگه مجبور نیستم تنهایی بمیرم
خواهش می‌کنم التماست می‌کنم
تنها کاری که باید بکنی اینه که بذاری برم
... خاله جولیم
تنها عضو خانواده بود که بهم اهمیت می‌داد
وقتی بچه بودم، مُرد
به این چیزها باور داشت
... مریخی‌ها
... نورهای توی آسمون
ما تنها نیستیم
ای‌کاش می‌تونستم بهش بگم حق با اون بوده
... راستش
شاید بتونم
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!روبن
!جیمز
جیمز
!نمی‌ذاره برم
داره نزدیک‌تر می‌شه
!تنهام نذار
!صبر کن
یه تبر پیدا کردم می‌تونم بیارمت بیرون
!از دیوار فاصله بگیر
!نمی‌تونم! فقط ... بزن
باید بریم خونه
!من خونه‌ای ندارم
وقت برای این مسخره‌بازی‌ها نداریم
ببخشید
یهو اتفاق افتاد
این چیزها یهو اتفاق نمی‌افته
باید بریم
نمی‌تونیم ولش کنیم
روبن، همه آدم‌های توی خونه در خطرن
باید بریم
می‌تونی سوارکاری کنی؟
کون لقت
!آرلو
خدای من
آرلو! هی
آرلو، خدای من حالت خوبه؟
خدای من
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم