1
00:00:00,001 --> 00:00:07,660
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:07,726 --> 00:00:08,850
{\an8}آنچه گذشت

3
00:00:08,875 --> 00:00:09,941
یا خدا، اونجا رو ببین

4
00:00:09,942 --> 00:00:11,443
اوه

5
00:00:11,444 --> 00:00:13,445
!جلو نیا -
باید وایسی -

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,515
وایسا، وایسا، وایسا

7
00:00:16,082 --> 00:00:18,450
اومدن به این قسمت که آسونه

8
00:00:18,451 --> 00:00:21,753
برگشتنه که مشکله

9
00:00:21,754 --> 00:00:25,123
دیشب، مامانم به بابام گفت
که آرلو گفته یه صدایی توی سرشه

10
00:00:25,124 --> 00:00:26,658
بهش گفته یه چیزی در راهه

11
00:00:26,659 --> 00:00:27,994
یه چیزی که همه‌مون رو می‌کشه

12
00:00:28,361 --> 00:00:30,896
.آدمکش... کشتار... قتل
آدمکش... کشتار

13
00:00:30,897 --> 00:00:32,564
کجا می‌ری؟ -
باید باهاش بریم -

14
00:00:32,565 --> 00:00:33,966
باید به حرفِ منادی گوش بدی

15
00:00:33,967 --> 00:00:37,569
.منادی واقعیه، مریل
و داره واقعیت رو می‌گه

16
00:00:37,570 --> 00:00:38,871
باید همین الان بریم

17
00:00:43,643 --> 00:00:45,811
این چیه؟ -
زهر -

18
00:00:45,812 --> 00:00:47,412
بد... سم

19
00:00:47,413 --> 00:00:48,947
خب، چی کارش کنیم؟

20
00:00:48,948 --> 00:00:50,115
می‌خوریمش

21
00:00:50,116 --> 00:00:51,550
کسی اینجا نیست؟

22
00:01:04,697 --> 00:01:05,865
کسی اون پایینه؟

23
00:01:05,935 --> 00:01:15,935
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

24
00:01:16,188 --> 00:01:21,188
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

25
00:01:21,372 --> 00:01:25,472
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

26
00:01:25,543 --> 00:01:28,840
[ از خط رد نشید - به کسی اعتماد نکنید ]

27
00:01:55,162 --> 00:02:04,503
«فنجان چای»

28
00:02:13,007 --> 00:02:24,118
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

29
00:02:24,210 --> 00:02:26,144
خیلی‌خب، می‌شه این رو بگیری؟

30
00:02:26,145 --> 00:02:27,613
آره -
خیلی‌خب -

31
00:02:29,015 --> 00:02:30,483
خیلی‌خب

32
00:02:31,084 --> 00:02:32,217
خیلی‌خب

33
00:02:32,218 --> 00:02:34,519
پس، نفری یه قلپ از این می‌خوریم

34
00:02:34,520 --> 00:02:36,788
و بعدش از خط رد می‌شیم؟
به همین راحتی؟

35
00:02:36,789 --> 00:02:38,123
به همین راحتی

36
00:02:38,124 --> 00:02:40,125
ولی سمه

37
00:02:40,126 --> 00:02:42,127
آره، سمه

38
00:02:42,128 --> 00:02:45,864
پس اگر مثل این حیوانات
...زیاد بخوریم

39
00:02:45,865 --> 00:02:46,999
می‌میریم

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,133
اگر کم بخوریم؟

41
00:02:48,134 --> 00:02:50,268
موقع رد شدن از خط می‌میریم

42
00:02:50,269 --> 00:02:53,506
...اگر کلا نخوریمش، آدمکش میاد و

43
00:02:53,906 --> 00:02:54,941
می‌میریم

44
00:02:55,408 --> 00:02:57,644
...می‌میریم، می‌میریم و

45
00:02:58,845 --> 00:02:59,978
باز می‌میریم

46
00:02:59,979 --> 00:03:02,115
هی، بیاید بریم

47
00:03:03,850 --> 00:03:04,950
یالا

48
00:03:07,053 --> 00:03:09,721
...یعنی می‌گی تمام اتفاقاتی که افتاده

49
00:03:09,722 --> 00:03:11,723
...برق، خطوط تلفن، موتورها

50
00:03:11,724 --> 00:03:14,893
اون خطه و اتفاقی که بعد از
عبور ازش می‌افته چی؟

51
00:03:14,894 --> 00:03:18,797
تاثیر خطه، رفتار عجیب
 و پرخاشگرانه حیوانات

52
00:03:18,798 --> 00:03:22,234
.و همین‌طور بعضی از انسان‌ها.. آره
دلیل همه‌ش همینه

53
00:03:22,235 --> 00:03:25,604
وحشتناک و ناگواره
ولی غیرقابل توضیح نیست

54
00:03:25,605 --> 00:03:27,172
خب، چه توضیحی داره؟

55
00:03:27,173 --> 00:03:29,174
،قول می‌دم بهتون بگم
...ولی در درجه اول

56
00:03:29,175 --> 00:03:32,778
اومدم تا همه‌تون رو در کمال سلامت
از اینجا ببرم

57
00:03:32,779 --> 00:03:35,781
...مشخصاً از شنیدنش خوش‌حالیم، ولی -
ولی این دیوانه‌واره -

58
00:03:35,782 --> 00:03:37,649
یکی یکی، لطفا

59
00:03:37,650 --> 00:03:39,584
حتماً

60
00:03:39,585 --> 00:03:42,054
گفتید 9 نفرید

61
00:03:42,055 --> 00:03:45,190
شما دوتا، دو مرد که رفتن سراغ همسایه‌ها

62
00:03:45,191 --> 00:03:46,825
صحیح، جیمز و روبن هستن

63
00:03:46,826 --> 00:03:49,795
یک مرد مجروح توی کلینیکه
و یک زن همراهشه

64
00:03:49,796 --> 00:03:52,631
دونالد و مگی هستن -
مگی دام پزشکه -

65
00:03:52,632 --> 00:03:54,933
.یک پزشک حرفه‌ای اینجاست
خوب شد گفتید

66
00:03:54,934 --> 00:03:56,703
.سه‌تا بچه هم هستن
کس دیگه‌ای نیست؟

67
00:03:57,103 --> 00:04:00,105
یه مردی هم با ماسک
تابلو نشون‌مون داد

68
00:04:00,106 --> 00:04:03,842
.اون رو کامل می‌شناسم
مهمون ناخونده نداشتید؟

69
00:04:03,843 --> 00:04:06,673
کسی که آسیب دیده
 یا رفتارش عجیب و سردرگم باشه؟

70
00:04:06,698 --> 00:04:08,661
نه، نه، چنین کسی نیومده

71
00:04:09,682 --> 00:04:10,850
...اوه

72
00:04:16,289 --> 00:04:18,357
تو بایستی مگی باشی

73
00:04:18,358 --> 00:04:20,827
ایشون ستوان اولسن هستن

74
00:04:25,999 --> 00:04:28,934
گیر افتادیم، ولی یه راه خروج داریم

75
00:04:28,935 --> 00:04:31,136
،راه خروج می‌تونه بکشتمون
ولی درصورتی که مواظب نباشیم

76
00:04:31,137 --> 00:04:33,972
چی کار می‌کنی؟ -
...مادربزرگت گفت وقتی اوضاع خرابه -

77
00:04:33,973 --> 00:04:36,175
مشکل رو بیان می‌کنه
و جلوش یه "ولی" می‌ذاره؟

78
00:04:36,976 --> 00:04:40,246
یه مرد بد داره میاد
ولی هنوز نیومده

79
00:04:40,680 --> 00:04:44,751
،پیشونیم آسیب دید
...خونریزی و خیلی درد داشت، اما

80
00:04:45,551 --> 00:04:47,753
دختری که از کلاس دوم
تا الان عاشقشم

81
00:04:47,754 --> 00:04:49,889
زخمم رو مداوا و حالم رو بهتر کرد

82
00:04:55,161 --> 00:04:56,829
باید بریم خونه

83
00:04:59,032 --> 00:05:00,667
باشه، خیلی‌خب

84
00:05:05,905 --> 00:05:07,773
اونجا چی کار می‌کرده آخه؟

85
00:05:07,774 --> 00:05:10,075
نمی‌دونم

86
00:05:10,076 --> 00:05:11,743
متاسفانه، من می‌دونم

87
00:05:11,744 --> 00:05:14,047
واسه همین پرسیدم که
مهمون ناخونده داشتید یا نه

88
00:05:15,081 --> 00:05:16,448
منظورت چیه؟

89
00:05:16,449 --> 00:05:19,418
اصلی‌ترین وظیفه من، یافتن

90
00:05:19,419 --> 00:05:21,420
و قرنطینه کردنِ کارمن ناوارو بود

91
00:05:21,421 --> 00:05:24,456
یا خدا، چرا؟ -
چرا، چی شد مگه؟ -

92
00:05:24,457 --> 00:05:27,726
اون‌طور که من می‌دونم
دمدمی مزاج

93
00:05:27,727 --> 00:05:29,027
و سردرگم شده بود

94
00:05:29,028 --> 00:05:30,862
پیاده از ملک ناوارو خارج شد

95
00:05:30,863 --> 00:05:32,297
و از دیروز مفقود شده

96
00:05:32,298 --> 00:05:34,166
چه اتفاقی براش افتاده بود؟

97
00:05:34,167 --> 00:05:35,201
مریض شده بود؟

98
00:05:35,601 --> 00:05:39,037
آره، ولی قضیه فراتر از این حرف‌هاست

99
00:05:39,038 --> 00:05:42,240
پس اتفاقی که برای کارمن افتاده
یه ربطی به اون خط آبی داره، درسته؟

100
00:05:42,241 --> 00:05:44,410
همه‌ش به‌هم مرتبطه، بله

101
00:05:45,111 --> 00:05:49,248
تا اونجایی که خبر داری، کس دیگه‌ای هم
جز تو، کارمن رو دیده؟

102
00:05:49,882 --> 00:05:53,285
دونالد داشت درباره‌ش صحبت می‌کرد

103
00:05:53,286 --> 00:05:55,754
دیشب رفته بود جنگل

104
00:05:55,755 --> 00:05:57,723
دونالد همونیه که توی کلینیکه؟ -
آره -

105
00:05:57,724 --> 00:05:59,959
می‌دونی موقعی که دونالد
کارمن رو دیده، مُرده بود یا نه؟

106
00:06:01,828 --> 00:06:03,462
نمی‌دونست کارمن بوده

107
00:06:03,463 --> 00:06:06,198
«چون گفت «جسد

108
00:06:06,199 --> 00:06:08,968
جسد. پس آره، کارمن رو
بعد از مرگش دیده بود

109
00:06:10,069 --> 00:06:13,338
خب، راستش این نشونه خوبیه

110
00:06:13,339 --> 00:06:14,841
واقعا؟

111
00:06:15,608 --> 00:06:19,945
،اگر موقعی که کارمن زنده بود
کسی باهاش تماسی برقرار می‌کرد

112
00:06:19,946 --> 00:06:21,947
به بد مشکلی می‌خوردیم

113
00:06:21,948 --> 00:06:23,849
اوه

114
00:06:23,850 --> 00:06:26,184
منظورت از «بد مشکلی» چیه؟

115
00:06:26,185 --> 00:06:27,352
مگی

116
00:06:27,353 --> 00:06:30,789
...آرلو، دیشب قبل از دونالد

117
00:06:30,790 --> 00:06:31,923
توی جنگل بود

118
00:06:31,924 --> 00:06:34,127
...و آم

119
00:06:34,527 --> 00:06:36,395
...و خب، قطعاً رفتارش عجـ

120
00:06:36,396 --> 00:06:37,963
چون سرش ضربه خورده بود

121
00:06:37,964 --> 00:06:40,133
ضربه مغزی شده‌ها

122
00:06:42,335 --> 00:06:43,836
...آرلو

123
00:06:44,971 --> 00:06:45,938
پسرمه

124
00:06:46,606 --> 00:06:48,273
می‌دونی الان آرلو کجاست؟

125
00:06:49,976 --> 00:06:52,811
فکرکنم بچه‌ها طبقه بالان

126
00:06:52,812 --> 00:06:55,847
من رو می‌برید پیش‌شون؟ -
راستش توی طویله‌ن -

127
00:06:55,848 --> 00:06:57,382
جدی؟ -
آره -

128
00:06:57,383 --> 00:06:58,884
آرلو حالش خیلی بهتر شده بود

129
00:06:58,885 --> 00:07:01,153
و می‌خواست بره به بزها
غذا بده

130
00:07:01,154 --> 00:07:03,422
با خودم گفتم، با توجه
به اتفاقاتی که افتاده

131
00:07:03,423 --> 00:07:06,958
.بد نیست یه خرده حواسش پرت بشه
می‌تونم ببرمت اونجا

132
00:07:06,959 --> 00:07:08,261
خوبه

133
00:07:13,433 --> 00:07:14,934
بیا

134
00:07:20,139 --> 00:07:22,441
داره چی کار می‌کنه؟ -
نمی‌دونم -

135
00:07:22,442 --> 00:07:26,779
یاروئه روی تابلو چی نوشته بود؟
«به کسی اعتماد نکنید»

136
00:07:41,594 --> 00:07:43,161
چرا همچین حرفی زدی؟

137
00:07:43,162 --> 00:07:44,897
کدوم حرف؟

138
00:07:46,065 --> 00:07:48,166
خودت بهتر می‌دونی

139
00:07:48,167 --> 00:07:50,235
آره، می‌دونم

140
00:07:50,236 --> 00:07:51,370
خب؟

141
00:07:52,405 --> 00:07:54,039
چون واقعیته

142
00:07:54,040 --> 00:07:56,241
و با وجودِ شرایط الان

143
00:07:56,242 --> 00:07:57,944
...اگر بهت نمی‌گفتم

144
00:07:59,245 --> 00:08:00,413
ببین

145
00:08:05,451 --> 00:08:07,152
آرلو

146
00:08:07,153 --> 00:08:08,388
منادی

147
00:08:11,424 --> 00:08:13,226
می‌خوام با برادرم صحبت کنم

148
00:08:16,629 --> 00:08:19,132
همین الان بذار با آرلو صحبت کنم

149
00:08:19,565 --> 00:08:21,100
دیگه شورش رو درآوردی

150
00:08:23,069 --> 00:08:24,837
درست مثل مامان حرف می‌زنی

151
00:08:25,371 --> 00:08:26,505
خوبه

152
00:08:26,506 --> 00:08:28,441
پس می‌دونی که شوخی ندارم

153
00:08:29,108 --> 00:08:32,344
من جواب می‌خوام، باشه؟
جواب درست و حسابی

154
00:08:32,345 --> 00:08:34,880
نیکولاس ازت پرسید که
منادی از کجا اومده

155
00:08:34,881 --> 00:08:36,615
و تو به آسمون اشاره کردی

156
00:08:36,616 --> 00:08:37,917
درسته

157
00:08:38,518 --> 00:08:41,653
خب منظورت چیه؟
فضای بیرونی؟

158
00:08:41,654 --> 00:08:43,221
منادی از فضا اومده؟

159
00:08:43,222 --> 00:08:44,357
آره

160
00:08:46,125 --> 00:08:48,493
و آدمکش همونیه

161
00:08:48,494 --> 00:08:51,430
که اون خط وحشتناک رو رسم کرده
تا منادی رو گیر بندازه؟

162
00:08:51,431 --> 00:08:52,498
آره

163
00:08:52,865 --> 00:08:55,401
چرا آدمکش می‌خواد
جلوی منادی رو بگیره؟

164
00:09:00,006 --> 00:09:02,008
...منادی اینجاست

165
00:09:02,709 --> 00:09:05,011
منادی، یک ماموریت سرّی داره

166
00:09:07,080 --> 00:09:08,981
ماموریت سرّی یعنی چی؟

167
00:09:12,285 --> 00:09:13,518
ماشینه

168
00:09:13,519 --> 00:09:15,088
خیلی‌خب، بیا بریم

169
00:09:15,922 --> 00:09:18,657
خب، تو چی هستی؟

170
00:09:18,658 --> 00:09:19,925
چی‌ام؟

171
00:09:19,926 --> 00:09:21,994
پلیسی؟

172
00:09:21,995 --> 00:09:23,997
ستوانم، آره

173
00:09:24,497 --> 00:09:26,132
واسه اداره پلیس برمینگم
کار می‌کنم

174
00:09:27,200 --> 00:09:28,334
برمینگمِ آلاباما؟

175
00:09:28,901 --> 00:09:31,069
ما اصلا به برمینگم
نزدیک نیستیم

176
00:09:31,070 --> 00:09:35,575
من عضو یک گروه ضربتم که متشکل از
پلیس، ارتش و نیروی دریاییه

177
00:09:36,109 --> 00:09:39,445
از همه‌جایی نیرو داریم
و به همه‌جا سفر می‌کنیم

178
00:09:40,713 --> 00:09:42,581
خب، بقیه کجان؟

179
00:09:42,582 --> 00:09:44,083
ما تنها فعالیت می‌کنیم

180
00:09:44,617 --> 00:09:46,652
تا زمانی که شرایط غیرقابل کنترل می‌شه

181
00:09:46,653 --> 00:09:48,454
بعد الان غیرقابل کنترل نیست؟

182
00:09:50,323 --> 00:09:53,526
،درک‌تون می‌کنم
ولی نه، نیست

183
00:09:54,460 --> 00:09:55,461
هنوز نشده

184
00:09:55,995 --> 00:09:58,230
نمی‌خوای بگی که اینجا
واقعا چه‌خبره؟

185
00:09:58,231 --> 00:09:59,731
چی رو می‌خوای بدونی؟ -
همه‌چیز رو -

186
00:09:59,732 --> 00:10:02,000
مثلا اون خطه چیه؟

187
00:10:02,001 --> 00:10:03,969
خودِ خط، چیز خاصی نیست

188
00:10:03,970 --> 00:10:05,471
صرفا یه خطه

189
00:10:07,006 --> 00:10:09,441
،به‌گمونم کسی که رسمش کرده
قصدش کمکه

190
00:10:09,442 --> 00:10:11,510
ولی اطلاعاتش کامل نیست

191
00:10:11,511 --> 00:10:15,047
و ثبات نداره، پس بیش‌تر
داره ضرر می‌رسونه تا سود

192
00:10:15,048 --> 00:10:17,317
منظورم این نبود -
می‌دونم منظورت چی بود -

193
00:10:18,151 --> 00:10:20,552
اون‌جور که برای من توضیح دادن

194
00:10:20,553 --> 00:10:24,456
یک‌نوع ارتعاش بسیار قوی و متمرکزه

195
00:10:24,457 --> 00:10:28,328
و وقتی ارگانیسم‌های پیچیده
...باهاش تماس برقرار می‌کنن

196
00:10:28,895 --> 00:10:32,098
خب، خودت می‌دونی که
چه اتفاقی می‌افته

197
00:10:34,400 --> 00:10:35,667
عاملش چیه؟

198
00:10:35,668 --> 00:10:37,704
جواب کوتاه اینه که نمی‌دونیم

199
00:10:38,171 --> 00:10:42,040
ولی می‌دونیم که می‌تونه
سیگنال‌ها و امواج رو مختل کنه

200
00:10:42,041 --> 00:10:43,642
تاثیر منفی‌ای روی حیوانات

201
00:10:43,643 --> 00:10:46,212
و بعضاً انسان‌ها داره

202
00:10:47,780 --> 00:10:50,350
خب، یک‌جور مواجهه
باهاش رخ داده؟

203
00:10:51,651 --> 00:10:53,286
با کارمن؟

204
00:10:54,787 --> 00:10:56,154
آره

205
00:10:56,155 --> 00:10:58,657
یه اتفاق خیلی وحشتناک
براش افتاده

206
00:10:58,658 --> 00:11:01,626
مشخصاً بعد از رفتنش از خونه
یک درگیری جدی رخ داده

207
00:11:01,627 --> 00:11:04,063
ولی قبلش؟ نه

208
00:11:05,264 --> 00:11:08,134
و درگیریه با تو نبود، درسته؟

209
00:11:08,935 --> 00:11:11,170
من بعد از گم شدنِ کارمن رسیدم

210
00:11:11,938 --> 00:11:15,107
عضوی از نیروی ضربتت
همراهت نبود؟

211
00:11:17,510 --> 00:11:20,380
بهت که گفتم، من تنهایی فعالیت می‌کنم

212
00:11:20,913 --> 00:11:24,049
صحیح، ولی اتفاقی که برای کارمن افتاد

213
00:11:24,050 --> 00:11:25,584
گفتی مرتبطه

214
00:11:25,585 --> 00:11:28,688
معتقدی می‌تونه یک ربطی
به حال و روزِ آرلو داشته باشه؟

215
00:11:29,455 --> 00:11:33,225
خب، همون‌طور که گفتی ممکنه
پسرت صرفاً ضربه مغزی شده باشه

216
00:11:33,226 --> 00:11:38,196
ولی در یک‌سری موارد
...این موجودیت نامعلوم

217
00:11:38,197 --> 00:11:41,034
از وجود یک شخص به وجود دیگری رفته

218
00:11:44,404 --> 00:11:47,406
...ممکنه توی انبار علوفه باشن، پس می‌دونی

219
00:11:47,407 --> 00:11:49,242
...باید

220
00:12:19,772 --> 00:12:21,607
پسرت این بالا نیست

221
00:12:23,209 --> 00:12:24,677
نه، نیست

222
00:12:29,382 --> 00:12:32,317
روی مچ کارمن، جای زخم بود

223
00:12:32,318 --> 00:12:33,853
انگار بسته بودنش

224
00:12:34,821 --> 00:12:38,223
اتفاقی که گفتی براش افتاده
واقعیت نداره، درسته؟

225
00:12:40,760 --> 00:12:42,362
همه‌ش نه

226
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
نه

227
00:12:44,364 --> 00:12:46,798
خب پس الان همه‌چیز رو
بهمون نگفتی

228
00:12:46,799 --> 00:12:50,303
یا کلا داری دروغ می‌گی؟

229
00:12:52,905 --> 00:12:54,440
باهوشی

230
00:12:56,843 --> 00:12:58,478
کمکی نمی‌کنه

231
00:13:01,381 --> 00:13:03,483
منظورت چیه؟ چرا؟

232
00:13:03,783 --> 00:13:06,252
چون کس دیگه‌ای نمیاد

233
00:13:06,853 --> 00:13:08,655
و راه خروجی وجود نداره

234
00:13:12,659 --> 00:13:16,228
...تنها راه نجات‌تون اینه که

235
00:13:16,229 --> 00:13:17,863
من رو ببری پیش پسرت

236
00:13:21,700 --> 00:13:22,817
نه

237
00:13:23,803 --> 00:13:25,638
نه، نمی‌برمت

238
00:13:27,674 --> 00:13:28,708
معلومه که می‌بری

239
00:13:39,185 --> 00:13:40,786
اون آدمی که می‌گه نیست

240
00:13:40,787 --> 00:13:43,422
،و اینا واسه هرچی که هست
چیز خوبی نیست

241
00:13:43,423 --> 00:13:44,790
...خیلی‌خب، ولی اگر پلیس باشه

242
00:13:44,791 --> 00:13:47,959
.روی دست کارمن، جای زخم بود
انگار که بسته بودنش

243
00:13:47,960 --> 00:13:49,728
روی کمربندش، بست داره

244
00:13:49,729 --> 00:13:51,396
خب این چی رو ثابت می‌کنه؟

245
00:13:51,397 --> 00:13:52,764
اگر مسئله اثبات باشه که هیچی

246
00:13:52,765 --> 00:13:55,200
ولی این یارو از وقتی اومده
چیزی جز دروغ نگفته

247
00:13:57,337 --> 00:13:59,271
چیه؟ -
...این -

248
00:13:59,272 --> 00:14:01,306
به‌نظر نمیاد دوغگو باشه

249
00:14:01,307 --> 00:14:03,675
خب، ویژگی دروغگوها همینه دیگه

250
00:14:03,676 --> 00:14:05,477
مگه نه، والریا؟

251
00:14:05,478 --> 00:14:07,647
مثل بقیه می‌مونن

252
00:14:14,988 --> 00:14:16,756
...خیلی‌خب

253
00:14:17,457 --> 00:14:20,860
،اگر نیتش خیر نیست
پس کیه؟

254
00:14:21,327 --> 00:14:23,762
نمی‌دونم، یه فرد خطرناک

255
00:14:23,763 --> 00:14:25,530
حالا چی کار کنیم؟

256
00:14:25,531 --> 00:14:27,200
نمی‌دونم

257
00:14:35,842 --> 00:14:37,510
...قضیه‌ی

258
00:14:38,878 --> 00:14:41,481
من و جیمز رو می‌دونی...

259
00:14:47,053 --> 00:14:48,488
جدی؟

260
00:14:49,922 --> 00:14:51,591
تموم شده

261
00:14:57,797 --> 00:14:59,632
از من متنفر باش، عیبی نداره

262
00:15:00,767 --> 00:15:02,502
ازت متنفر نیستم

263
00:15:04,037 --> 00:15:05,738
واقعا؟

264
00:15:07,473 --> 00:15:09,509
نفرت چه فایده‌ای داره؟

265
00:15:11,978 --> 00:15:14,380
عصبانی و ناراحتم

266
00:15:14,814 --> 00:15:16,249
بهم خیانت شده

267
00:15:18,651 --> 00:15:21,387
،ازت متنفر نیستم
دلم برات می‌سوزه

268
00:15:22,855 --> 00:15:24,290
چرا؟

269
00:15:24,924 --> 00:15:28,728
فکر می‌کردم چون اون آدم خوبی
که فکر می‌کردم نیستی

270
00:15:29,329 --> 00:15:31,630
ولی بعدش متوجه شدم
دلیل دلسوزیم برات

271
00:15:31,631 --> 00:15:35,501
اینه که اون آدم خوبی که
 خودت فکر می‌کردی نیستی

272
00:15:37,503 --> 00:15:38,871
...و دونستنِ این قضیه

273
00:15:40,873 --> 00:15:42,575
بایستی دردناک باشه

274
00:15:47,080 --> 00:15:48,914
...آره

275
00:15:48,915 --> 00:15:50,816
حق با جیمز بود

276
00:15:50,817 --> 00:15:52,017
عه؟

277
00:15:52,018 --> 00:15:53,653
در چه مورد؟

278
00:15:55,021 --> 00:15:57,690
درمورد سنگدلیت

279
00:16:04,831 --> 00:16:05,931
تو کدوم خری هستی؟

280
00:16:15,942 --> 00:16:17,943
اهمیتی نداره

281
00:16:17,944 --> 00:16:19,779
خیلی هم اهمیت داره

282
00:16:20,813 --> 00:16:24,684
.فقط پسرت رو برام بیار
وقت‌مون داره تموم می‌شه

283
00:16:25,251 --> 00:16:26,585
نمیارمش

284
00:16:26,586 --> 00:16:28,820
...باید آرلو رو برام بیاری -
بس کن -

285
00:16:28,821 --> 00:16:30,122
تا دیر نشده...

286
00:16:30,123 --> 00:16:32,591
...فقط -
دیگه تکرار نمی‌کنم -

287
00:16:32,592 --> 00:16:35,428
نمی‌تونیم همه‌ش بزنیمش

288
00:16:46,172 --> 00:16:48,608
...اگر الن برگشت

289
00:16:49,609 --> 00:16:51,977
نذار بچه‌ها بیان بالا

290
00:16:51,978 --> 00:16:54,447
هی، کجا می‌ری؟

291
00:16:57,750 --> 00:16:58,850
...خدایا

292
00:17:01,921 --> 00:17:03,522
کاملا در اشتباهه

293
00:17:03,523 --> 00:17:05,724
نه، بعید می‌دونم

294
00:17:05,725 --> 00:17:08,427
پس تو هم کاملا در اشتباهی

295
00:17:08,428 --> 00:17:10,830
خب، فکرکنم فعلا مشکلی
با این قضیه ندارم

296
00:17:22,175 --> 00:17:24,409
♪ می‌خوام برم ♪

297
00:17:24,410 --> 00:17:27,647
♪ می‌خوام به همه آشناهام بگم ♪

298
00:17:28,448 --> 00:17:33,386
♪ توی یه خونه در دل روستا، زندگی می‌کنم ♪

299
00:17:35,054 --> 00:17:38,758
♪ در دل روستا ♪

300
00:17:39,392 --> 00:17:42,662
این چه کاریه دیگه، هان؟

301
00:17:43,763 --> 00:17:46,432
الان وقت و جای آواز خوندن نیست

302
00:17:47,066 --> 00:17:49,868
♪ یه اسب می‌خوام و یه گوسفند ♪

303
00:17:49,869 --> 00:17:52,805
♪ می‌خوام شب رو تخت بخوابم ♪

304
00:17:53,272 --> 00:17:57,442
♪ توی یه خونه در دل روستا، زندگی می‌کنم ♪

305
00:17:57,443 --> 00:17:59,412
مسخره‌ست

306
00:17:59,746 --> 00:18:01,814
ورد زبونم شده

307
00:18:04,550 --> 00:18:06,486
قفلی زدی

308
00:18:07,086 --> 00:18:08,120
چی زدم؟

309
00:18:08,121 --> 00:18:09,889
قفلی

310
00:18:10,456 --> 00:18:12,825
یعنی یه آهنگی ملکه ذهنت شده

311
00:18:13,726 --> 00:18:15,595
قفلی؟

312
00:18:17,830 --> 00:18:18,965
اصطلاح باحالیه

313
00:18:28,408 --> 00:18:30,909
نمی‌تونم توی این وضعیت
کمک‌تون کنم

314
00:18:32,211 --> 00:18:34,513
.و جدی درک می‌کنم
خیلی شرایط ترسناک

315
00:18:34,514 --> 00:18:36,882
و گیج‌کننده‌ایه

316
00:18:36,883 --> 00:18:40,218
و مگی هم حق داره که
نگرانِ پسرش باشه

317
00:18:40,219 --> 00:18:42,521
...ولی اگر همین الان، آزادم نکنی

318
00:18:42,522 --> 00:18:43,756
...اوضاع

319
00:18:49,796 --> 00:18:51,263
...من

320
00:18:51,264 --> 00:18:54,099
مگی رو توی راه کلینیک دیدم

321
00:18:54,100 --> 00:18:57,235
...پس -
برمی‌گرده. بچه‌ها کجان؟ -

322
00:18:57,236 --> 00:18:58,837
.توی خونه نبودن
پیداشون نیست

323
00:18:58,838 --> 00:19:02,140
شاید صدامون رو شنیدن و ترسیدن

324
00:19:02,141 --> 00:19:04,142
و رفتن توی جنگل قایم بشن

325
00:19:04,143 --> 00:19:06,646
می‌خوای بری؟

326
00:19:07,146 --> 00:19:08,246
برو

327
00:19:08,247 --> 00:19:09,949
باید مواظبش باشیم

328
00:19:14,921 --> 00:19:16,489
...خیلی‌خب

329
00:19:18,291 --> 00:19:20,258
...داد بزن اگر

330
00:19:20,259 --> 00:19:21,828
حتماً

331
00:19:26,866 --> 00:19:28,033
حتماً

332
00:19:48,855 --> 00:19:50,790
لعنتی

333
00:19:52,592 --> 00:19:54,093
...اوه، لعنتی

334
00:20:15,214 --> 00:20:17,916
اوه، هی، هی

335
00:20:17,917 --> 00:20:19,284
بیدار شدی

336
00:20:19,285 --> 00:20:21,586
آره، نمی‌خوام از عشق و حال
جا بمونم

337
00:20:21,587 --> 00:20:23,088
کسی راه نجاتی از این مخمصه
پیدا نکرده؟

338
00:20:25,258 --> 00:20:28,360
...این

339
00:20:28,361 --> 00:20:30,862
...یکی هست

340
00:20:30,863 --> 00:20:32,098
...که

341
00:20:33,199 --> 00:20:34,599
...شرمنده

342
00:20:34,600 --> 00:20:36,335
آروم باش

343
00:20:36,336 --> 00:20:37,971
...اوه

344
00:20:40,039 --> 00:20:42,008
هی

345
00:20:42,375 --> 00:20:44,109
...صرفاً

346
00:20:44,110 --> 00:20:45,944
...فکر می‌کردم که

347
00:20:47,347 --> 00:20:50,183
...آرلو و بچه‌ها و

348
00:20:51,150 --> 00:20:52,719
فقط بگو چه‌خبره

349
00:20:53,186 --> 00:20:54,319
...باید

350
00:20:54,320 --> 00:20:56,655
متاسفم

351
00:20:56,656 --> 00:20:59,124
متاسفم -
طوری نیست، طوری نیست -

352
00:20:59,125 --> 00:21:01,360
.اجباری در کار نیست
عیبی نداره

353
00:21:01,361 --> 00:21:03,796
حس می‌کنی همه‌چیز
درهم شده، آره؟

354
00:21:04,864 --> 00:21:07,299
آره، کلیر هم اینجوری می‌شد

355
00:21:07,300 --> 00:21:09,301
کلیر هم اینجوری می‌شد

356
00:21:09,302 --> 00:21:12,004
...به‌نظر غیرقابل کنترل میاد

357
00:21:12,005 --> 00:21:13,873
ولی نیست

358
00:21:15,141 --> 00:21:16,743
می‌تونی کنترلش کنی

359
00:21:17,543 --> 00:21:20,412
می‌تونی کنترلش کنی

360
00:21:22,382 --> 00:21:24,117
فقط نفس عمیق بکش

361
00:21:25,451 --> 00:21:26,986
نفس عمیق بکش

362
00:21:30,356 --> 00:21:32,158
نفس عمیق بکش

363
00:21:38,931 --> 00:21:41,133
.آرلو، زود باش
عجله کن

364
00:21:51,010 --> 00:21:52,011
وایسید

365
00:21:56,064 --> 00:21:58,372
[ از خط رد نشید ]

366
00:22:20,106 --> 00:22:21,975
نه -
چی؟ -

367
00:22:27,713 --> 00:22:31,005
[ شیشه‌ـه رو قِل بدید سمتم ]

368
00:22:33,920 --> 00:22:34,953
نه

369
00:22:34,954 --> 00:22:36,222
آره

370
00:22:37,190 --> 00:22:38,257
نه

371
00:22:44,297 --> 00:22:46,798
.هی، جلو نیا
...خط

372
00:22:51,537 --> 00:22:54,206
بیاید بریم -
وایسا، وایسا -

373
00:22:54,207 --> 00:22:56,743
نه -
نه -

374
00:23:12,191 --> 00:23:13,859
لعنتی... لعنتی... نه

375
00:23:13,860 --> 00:23:15,995
چی کار کنیم؟

376
00:23:17,830 --> 00:23:19,265
بهش کمک می‌کنیم

377
00:23:19,832 --> 00:23:21,933
.چیزی نیست، چیزی نیست
بیا

378
00:23:21,934 --> 00:23:24,137
بیا، بذار کمکت کنم

379
00:23:28,341 --> 00:23:29,975
وای، پسر

380
00:23:29,976 --> 00:23:31,277
نیکولاس، بدش من

381
00:23:35,848 --> 00:23:37,382
خیلی‌خب، این دردناکه

382
00:23:44,557 --> 00:23:46,124
...متاسفم، جدی

383
00:23:46,125 --> 00:23:49,394
اون آدمکشه، درسته؟

384
00:23:51,397 --> 00:23:52,798
من می‌شناسمت

385
00:24:00,606 --> 00:24:02,108
...تو

386
00:24:03,509 --> 00:24:05,044
...تو

387
00:24:06,512 --> 00:24:08,180
تویی

388
00:24:08,181 --> 00:24:09,315
آره

389
00:24:09,716 --> 00:24:11,784
تو همون زنه بودی

390
00:24:12,518 --> 00:24:14,386
حالا اینجام

391
00:24:14,387 --> 00:24:16,154
حالا آرلو هستم

392
00:24:16,155 --> 00:24:17,322
و تو «مک‌نب» هستی

393
00:24:19,559 --> 00:24:21,194
درسته

394
00:24:23,296 --> 00:24:25,865
قصد داشتم کمکت کنم

395
00:24:26,599 --> 00:24:29,267
تقریبا به ماشین رسونده بودمت

396
00:24:29,268 --> 00:24:30,937
امنیت‌مون داشت مهیا می‌شد

397
00:24:32,372 --> 00:24:34,207
ولی فرار کردی

398
00:24:36,275 --> 00:24:37,877
گمت کردم

399
00:24:39,912 --> 00:24:43,216
ولی لعنتی، باز پیدات کردم

400
00:24:45,218 --> 00:24:46,252
آره

401
00:24:47,220 --> 00:24:48,821
آره، پیدام کردی

402
00:24:55,161 --> 00:24:56,895
دست‌هات چه‌شونه؟

403
00:24:56,896 --> 00:24:59,297
هیچی، فقط می‌لرزن

404
00:24:59,298 --> 00:25:00,932
هوم

405
00:25:00,933 --> 00:25:04,002
فکرکنم نگرانی که نکنه
مگی دیوونه شده باشه

406
00:25:04,003 --> 00:25:07,072
فکرکنم نگرانم که نکنه
همه‌مون دیوونه شده باشیم

407
00:25:12,612 --> 00:25:14,913
...می‌شه

408
00:25:14,914 --> 00:25:16,481
می‌شه این خون رو
 از روی صورتم، پاک کنی؟

409
00:25:16,482 --> 00:25:18,950
داره می‌ره توی چشمم

410
00:25:18,951 --> 00:25:20,453
می‌سوزه

411
00:25:24,357 --> 00:25:26,224
لطفا. مگه قراره چی کارت کنم؟

412
00:25:26,225 --> 00:25:27,860
به‌زور تکون می‌خورم

413
00:25:28,261 --> 00:25:29,896
اصلا تکون نمی‌خورم که

414
00:25:35,468 --> 00:25:37,070
کاری نکنی

415
00:25:37,537 --> 00:25:38,972
نمی‌کنم

416
00:25:48,381 --> 00:25:50,016
...چی کار

417
00:26:20,713 --> 00:26:22,248
بهتر شد

418
00:26:22,749 --> 00:26:25,283
مک‌نب کجاست؟

419
00:26:25,284 --> 00:26:26,718
تراویس کجاست؟
چه اتفاقی برای تراویس افتاد؟

420
00:26:26,719 --> 00:26:28,454
...اون

421
00:26:34,327 --> 00:26:35,594
...تو

422
00:26:35,595 --> 00:26:36,996
تو کی هستی؟

423
00:26:38,064 --> 00:26:39,398
جریان چیه؟

424
00:26:39,399 --> 00:26:41,200
کیر توش

425
00:26:53,246 --> 00:26:56,581
راه می‌افتم، می‌خوام برم

426
00:26:56,582 --> 00:26:59,485
♪ می‌خوام به همه آشناهام بگم ♪

427
00:27:00,086 --> 00:27:04,524
♪ توی یه خونه در دل روستا، زندگی می‌کنم ♪

428
00:27:06,359 --> 00:27:11,130
♪ ...توی یه خونه در دل روستا که ♪

429
00:27:43,796 --> 00:27:45,530
حالا شد

430
00:29:58,698 --> 00:30:00,566
معماست

431
00:30:01,601 --> 00:30:02,702
این یه معماست

432
00:30:03,603 --> 00:30:07,407
چون نمی‌دونم اومدی کمکم
یا اومدی کارم رو یک‌سره کنی

433
00:30:13,479 --> 00:30:15,181
چی...؟

434
00:30:17,450 --> 00:30:19,651
به عبارتی، ازت می‌خوام یه دلیل خوب بهم بدی

435
00:30:19,652 --> 00:30:22,689
که چرا نباید این سیگار رو تموم
و یه گلوله توی سرت خالی کنم

436
00:30:22,714 --> 00:30:33,825
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

437
00:30:33,872 --> 00:30:43,872
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.