حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[... آنچه در فنجان چای گذشت]
اوه خدای من نگاه کن
!اوه
!صبر کن - !وایسا -
!صبر کن! صبر کن! وایسا
اومدن این‌طرف عین آب خوردن‌ـه
اما برگشتن، مشکل‌ـه
دیشب مامانم به بابام گفت آرلو گفته یه صدایی توی سرش‌ـه
بهش گفته یه چیزی داره میاد
یه چیزی که قراره بُکُشت‌مون
آدمکش، بُکُش، قتل !آدمکش، بُکُش
کجا داری می‌ری؟ - باید باهاش بریم -
باید به حرف منادی گوش کنی
منادی واقعی‌ـه، مریل داره حقیقت رو می‌گه
باید همین الان بریم
این چیه؟ - زهر -
بد ... سم
خب، باید باهاش چی کار کنیم؟
می‌نوشیمش
کسی اینجاست؟
کسی اون پایینه؟
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[از خط رد نشید] [به کسی اعتماد نکنید]
[فنجان چای]
«Overhaul :مترجم»
خیلی‌خب می‌شه این رو بگیری؟
آره - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
... پس همه یه قلپ از این می‌خورن
و بعدش می‌ریم اون‌طرف خط؟ به همین سادگی؟
به همین سادگی
اما اینکه سم‌ـه
آره، سم‌ـه
پس اگه زیاد از حد بخوریم ... مثل همه این حیوون‌ها
می‌میرید
اگه کم بخوریم چی؟
وقتی برید اون‌طرف خط، می‌میرید
اگه اصلا هم نخوریم، سروکله آدمکش ... پیدا می‌شه و
می‌میرید
... می‌میریم، می‌میریم و
می‌میریم
هی، بیا بریم
زودباش
... پس داری می‌گی تمام اتفاقاتی که افتاده
... قطع شدن برق، تلفن‌ها، روشن نشدن ماشین‌ها
و قضیه این خط چیه؟ وقتی یه نفر بره اون‌طرف خط، چی می‌شه؟
... تاثیر خط، رفتار عجیب و پرخاشگرانه حیوانات
و همون‌طور که گفتم، بعضی از انسان‌ها آره ... همه‌اش
ترسناک و غم‌انگیزه اما غیرقابل توضیح نیست
خب، توضیحش چیه؟
به اون هم می‌رسیم، قول می‌دم ... اما اول از همه
من اومدم اینجا تا شما رو از این وضع خارج کنم، باشه؟ در امنیت
خب، مسلما خیلی خبر خوبیه - اما این دیوونگی‌ـه -
آسیاب به نوبت لطفا
ال‍ـ ... البته
حالا، گفتید نُه نفر هستید
شما دوتا، دو مردی که رفتن خونه همسایه‌ها
درسته، جیمز و روبن
یه مرد توی کلینیک که زخمی‌ـه و یه زن هم پیشش‌ـه
دونالد و مگی - مگی دامپزشک‌ـه -
یه پزشک دارید خوب شد که گفتید
و سه‌تا بچه کس دیگه‌ای نیست؟
یه یارویی بود که ماسک داشت و تابلو دستش گرفته بود
می‌شناسمش اما مهمون ناخوانده نداشتید؟
کسی که آسیب دیده باشه عجیب و گیج رفتار کنه؟
نه، نه، هیچ‌کس
... اوه، عه
تو باید مگی باشی
ایشون ستوان اولسن هستن
گیر افتادیم اما یه راه خروج داریم
راه خروج ممکنه باعث مرگ‌مون بشه اما در صورتی که مراقب نباشیم
داری چی کار می‌کنی؟ - ... مامان‌بزرگت بهم گفت که وقتی اوضاع خراب می‌شه -
می‌گه بگو چه مشکلی هست "و بعدش بگو "اما
یه آدم بد داره میاد اما هنوز نیومده
پیشونیم ضربه خورد ... حسابی درد می‌کرد و خون‌ریزی داشت اما
... دختری که از کلاس دوم عاشقش بودم
زخمم رو درمان کرد و باعث شد حالم بهتر بشه
باید بریم خونه
باشه، خیلی‌خب
اونجا اصلا چی کار می‌کرده؟
نمی‌دونم
متاسفانه من می‌دونم
برای همین ازتون درمورد مهمون ناخوانده پرسیدم
منظورت چیه؟
یه بخش بزرگی از کارم ... این بود که کارمن ناوارو رو
شناسایی و ایزوله کنم
اوه خدایا. چرا؟ - چرا؟ مگه چی شده؟ -
این‌طور که من می‌دونم رفتار نامشخصی داشت
و دچار سردرگمی شده بود
پیاده از ملک ناوارو خارج شده
و از دیروز هم گم شده
و مشکلش چی بود؟
مریض بود؟
آره، اما ... فراتر از این حرف‌هاست
پس اتفاقی که برای کارمن افتاده یه ربطی به اون خط آبی داره، نه؟
همه‌اش مرتبط‌ـه، آره
حالا، تا اونجایی که می‌دونی فقط تو، کارمن رو دیدی؟
دونالد درموردش حرف می‌زد
اون دیشب توی جنگل بود
دونالد همونیه که توی کلینیک‌ـه؟ - آره -
می‌دونی وقتی دونالد، کارمن رو دیده کارمن مُرده بوده یا نه؟
نمی‌دونست کارمن‌ـه
"گفت ... گفت "جسد
یه جسد"، پس آره" فکر می‌کرده کارمن مُرده
خب، راستش خیلی خوبه
واقعا؟
اگه تا وقتی که کارمن زنده بود ... یه نفر باهاش تماس برقرار می‌کرد
خب، بدجور توی دردسر می‌افتادیم
اوه
یعنی چی توی بدجور توی دردسر می‌افتادیم؟
مگی
آرلو هم دیشب توی جنگل بود
قبل از دونالد
... و
... آرلو هم داره عجیب رفتار
خب، اون سرش ضربه خورده
ضربه مغزی شده
... آرلو
پسرم‌ـه
می‌دونی الان آرلو کجاست؟
فکر کنم بچه‌ها طبقه بالا باشن
من رو می‌بری پیش‌شون؟ - توی طویله‌ان -
اوه ... واقعا؟ - آره -
آره، آرلو خیلی حالش بهتر بود
و می‌خواست بره به بزها غذا بده
... با خودم گفتم حواس‌پرتی خیلی خوبیه
با توجه به تمام اتفاق‌هایی که افتاده برای همین، می‌تونم ببرمت اونجا
خوبه
بیا
داره چی کار می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
اون مرد روی تابلو چی نوشته بود؟ "به هیچ‌کس اعتماد نکنید"
چرا این حرف رو زدی؟
چه حرفی رو؟
خودت منظورم رو می‌دونی
آره، می‌دونم
خب؟
چون حقیقت داره
... و با توجه به تمام این اتفاق‌ها
... اگه بهت نمی‌گفتم
نگاه کن
!آرلو
!منادی
می‌خوام با برادرم صحبت کنم
بذار با آرلو صحبت کنم، همین الان
دیگه بسه
عین مامان حرف می‌زنی
خوبه
پس می‌دونی شوخی نمی‌کنم
دنبال جوابم، باشه؟ جواب واقعی
نیکولاس ازت پرسید منادی از کجا اومده
و تو، آسمون رو نشون دادی
درسته
منظورت چیه؟ فضا؟
منادی اهل اونجاست؟
... آره ... و اون آدمکش
همونیه که اون خط وحشتناک رو کشیده تا منادی رو گیر بندازه؟
آره
چرا آدمکش می‌خواد جلوی منادی رو بگیره؟
... منادی اینجاست
منادی یه ماموریت سری داره
منظورت ای ماموریت سری چیه؟
ماشین‌ـه
خیلی‌خب، بیا بریم
خب، تو چی هستی؟
من چی هستم؟
پلیس هستی؟
ستوانم، آره
پلیس برمینگم
آلاباما؟
ما که نزدیک برمینگم نیستیم
من عضو یه گروه ویژه متشکل از پلیس، ارتش و نیروی دریایی هستم
از همه‌جا هستیم و به همه‌جا سفر می‌کنیم
خب، بقیه کجان؟
ما تنها کار می‌کنیم
تا اینکه شرایط، غیرقابل کنترل می‌شه
اوه، این شرایط غیرقابل کنترل‌ـه؟
درک می‌کنم، اما نه، نیست
هنوز نه
می‌خوای بهم بگی واقعا اینجا چه خبره؟
چی می‌خوای بدونی؟ - همه‌چیز رو -
مثلا اون خط، چه کوفتیه؟
خودِ خط چیز خاصی نیست
یه خط معمولی‌ـه
مردی که خط رو کشیده گمون کنم سعی داشته کمک کنه
اما تمام اطلاعات لازم رو نداره
و ثبات نداره، برای همین بیش‌تر از اینکه کمک کنه، داره آسیب می‌زنه
منظورم این نبود - می‌دونم منظورت چی بود -
... اون‌طور که برای من توضیح دادن
یه‌جور ارتعاش قوی و متمرکزـه
و وقتی ارگانیسم‌های پیچیده ... باهاش مواجه می‌شن
خب، خودت می‌دونی چه اتفاقی می‌افته
و چی باعثش می‌شه؟
جواب کوتاهش اینه که نمی‌دونیم
اما می‌دونیم سیگنال‌ها و جریان‌ها رو مختل می‌کنه
... تاثیر منفی‌ای روی حیوانات
و بعضی از انسان‌ها می‌ذاره
پس یه‌جور مواجهه رخ داده؟
با کارمن؟
آره
یه اتفاق خیلی وحشتناک براش افتاده
مشخصا بعد از رفتنش یه ... درگیری شدید رخ داده
اما قبلش؟ نه
و با تو که نبوده، درسته؟
من بعد از گم شدن کارمن رسیدم
و با هیچ‌کدوم از اعضای گروه ویژه‌ات نبوده؟
بهت که گفتم من تنها کار می‌کنم
... درسته، اما اتفاقی که برای کارمن افتاد
گفتی مرتبط‌ـه
فکر می‌کنی ممکنه یه ربطی به اتفاقی که برای آرلو افتاده، داشته باشه؟
خب، همون‌طور که گفتی ممکنه پسرت دچار ضربه مغزی شده باشه
اما توی بعضی از موارد ... این چیز نامعلوم
از شخصی به شخص دیگه منتقل شده
ممکنه توی انبار علوفه باشن ... پس، می‌دونی
... باید
پسرت این بالا نیست
نه، نیست
روی مُچ کارمن، جای زخم بود
انگار دست‌وپاش رو بسته بودن
اتفاقی که گفتی براش افتاده حقیقت نداره، مگه نه؟
همه‌اش نه
نه
... پس صرفا همه‌چیز رو بهمون نگفتی
یا داری دروغ می‌گی؟
آدم باهوشی هستی
کمکی نمی‌کنه
منظورت چیه؟ چرا؟
چون کس دیگه‌ای قرار نیست بیاد
و راه خروجی هم نیست
تنها راهی که شماها ... می‌تونید زنده بمونید
اینه که من رو ببری پیش پسرت
نه
نه، این کار رو نمی‌کنم
البته که می‌کنی
اونی که می‌گه، نیست
و تمام این قضایا هرچی که هست اصلا خوب نیست
... خیلی‌خب، اما اگه واقعا پلیس باشه
روی مچ کارمن، جای زخم بود انگار بسته بودنش
این یارو هم روی کمربندش، بست داره
این چی رو ثابت می‌کنه؟
چیزی رو ثابت نمی‌کنه
اما این یارو از زمانی که رسیده اینجا فقط داره دروغ می‌گه
چیه؟ - ... اون -
از نظر من که شبیه دروغ‌گوها نیست
... اوه، نکته کلیدی دروغ‌گوها همینه
مگه نه والریا؟
درست مثل بقیه می‌مونن
... خیلی‌خب، خب
اگه نیتش خیر نیست پس کدوم خریه؟
نمی‌دونم، یه شخص خطرناک
حالا چی کار کنیم؟
اصلا نمی‌دونم
خبر داری
از قضیه من و جیمز
واقعا؟
تموم شده
هیچ مشکلی نداره ازم متنفر باشی
ازت متنفر نیستم
نیستی؟
نفرت چه فایده‌ای داره؟
عصبانی و ناراحتم
بهم خیانت شده
ازت متنفر نیستم دلم برات می‌سوزه
چرا؟
فکر می‌کردم به‌خاطر اینه که فهمیدم اون آدم خوبی که توی ذهنم ساخته بودم، نیستی
... اما بعدش فهمیدم دلم برات می‌سوزه
چون اون آدم خوبی که خودت فکر می‌کردی، نیستی
... و دونستن این موضوع
واقعا دردناک‌ـه
... آره
حق با جیمز بود
اوه جدا؟
درمورد چی؟
اینکه چقدر می‌تونی سنگ‌دل باشی
تو کدوم خری هستی؟
واقعا اهمیت نداره
خیلی هم داره
پسرت رو بیار پیش من وقت‌مون داره تموم می‌شه
این کار رو نمی‌کنم
... باید آرلو رو بیاری پیش من - !بس کن -
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
... فقط - !دوباره تکرار نمی‌کنم -
نمی ... نمی‌تونیم همین‌طوری هی کُتکش بزنیم
... اگه الن برگشت
نذار بچه‌ها بیان اینجا
هی، کجا داری می‌ری؟
... خدایا
کاملا اشتباه متوجه شده
نه، بعید می‌دونم
خب، پس تو هم اشتباه متوجه شدی
خب، فکر کنم فعلا با این موضوع مشکلی نداشته باشم
♪ می‌خوام برم ♪
♪ می‌خوام به همه آشناها بگم ♪
♪ توی یه خونه، توی دل روستا زندگی می‌کنم ♪
♪ توی دل روستا ♪
این چه کاریه دارم می‌کنم، نه؟
الان اصلا وقت و جای آواز خوندن نیست
♪ یه اسب می‌خوام ♪ ♪ یه گوسفند می‌خوام ♪
♪ می‌خوام یه خواب خوب داشته باشم ♪
♪ توی یه خونه، توی دل روستا زندگی می‌کنم ♪
خیلی مسخره‌ست
از توی سرم بیرون نمی‌ره
ملکه ذهنت شده
چی شده؟
ملکه ذهنت شده
به وقت‌هایی می‌گن که یه آهنگ از توی سرت بیرون نمی‌ره
ملکه ذهنم شده؟
خوشم اومد
نمی‌تونم توی این وضع کمکت کنم
و درک می‌کنم. جدی می‌گم خیلی ترسناک‌ـه
و گیج‌کننده‌ست
و مگی هم حق داره نگران پسرش باشه
... اما اگه همین الان بازم نکنی
... اوضاع حسابی
... من
من مگی رو توی راه کلینیک دیدم
... پس - برمی‌گرده. بچه‌ها؟ -
توی خونه نیستن نتونستم پیداشون کنم
شاید صدامون رو شنیدن و ترسیدن
و رفتن توی جنگل قایم شدن؟
می‌خوای بری؟
تو برو
باید مراقبش باشیم
... خیلی‌خب
... داد بزن، اگه
حتما
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
گندش بزنن
... اوه لعنتی
وای. هی، هی، هی
به‌هوش اومدی
آره، نمی‌خوام بخش باحالش رو از دست بدم
کسی راهی برای بیرون رفتن از این خراب‌شده پیدا نکرد؟
... اوه، یه ... یه
... یه نفر اومده
... طرف
... ببخشید
آروم ... آروم باش
... اوه
هی
... فقط
... فکر کردم طرف
... آرلو و بچه‌ها و
بهم بگو چه خبره
... باید
متاسفم
... متاسفم - اوه، چیزی نیست، چیزی نیست -
نیازی نیست. چیزی نیست
حس می‌کنی همه‌چیز سرت خراب شده، نه؟
آره، کلیر هم این‌طوری می‌شد
کلیر هم این‌طوری می‌شد
... حس می‌کنی نمی‌شه کنترلش کرد - آها -
اما می‌شه
تو از پسش برمیای
از پسش برمیای
نفس بکش
آرلو، زودباش عجله کن، زودباش
وایسید
[از خط عبور نکنید]
نه - چی؟ -
[شیشه رو قل بدید سمت من]
!نه
آره
نه
هی، نیا ... خط ... خط
!ولم کن - !بس کن! بس کن! بس کن -
!نه - !نه -
لعنتی ... لعنتی ... نه
چی ... چی کار کنیم؟
باید کمکش کنیم
چیزی نیست، چیزی نیست بیا
بیا، بذار کمکت کنم
اوه پسر
نیکولاس، اون رو بده من
خیلی‌خب، یه‌خرده درد داره
... ببخشید، واقعا
طرف ... طرف آدمکش‌ـه، درسته؟
می‌شناسمت
... تو
تویی
آره
تو همون زن بودی
حالا اینجام
حالا آرلو هستم
و تو مک‌نب هستی
آره
می‌خواستم کمکت کنم
تقریبا رسونده بودمت به ماشین
دیگه تقریبا در امان بودیم
اما یهو فرار کردی
گمت کردم
اما لعنتی، دوباره پیدات کردم
آره
آره، پیدام کردی
مشکل دست‌هات چیه؟
هیچی، فقط می‌لرزن
هوم
فکر کنم نگران اینی که مگی دیوونه شده باشه
فکر کنم نگران اینم که همه‌مون دیوونه شده باشیم
... می‌شه
می‌شه این خون رو پاک کنی؟
داره می‌رم توی چشمم
می‌سوزونه
خواهش می‌کنم مگه ممکنه چی کار کنم؟
به‌زور تکون بخورم
اصلا کلا نمی‌تونم تکون بخورم
هیچ کاری نکن
نمی‌کنم
... داری چی کار
بهتر شد
مک‌نب کجاست؟
تراویس کجاست؟ چه اتفاقی برای تراویس افتاد؟
... اون
... تو
تو کی هستی؟
چه خبره؟
کیر توش
♪ راه می‌افتم ♪ ♪ می‌خوام برم ♪
♪ به همه آشناهام می‌گم ♪
♪ توی یه خونه، توی دل روستا زندگی می‌کنم ♪
♪ توی دل روستا ♪ ♪ ... روستایی که ♪
حالا خوب شد
معماست
یه معماست
چون نمی‌دونم اومدی کمکم کنی یا کار رو تموم کنی، متوجهی؟
... چی
عملا ازت می‌خوام یه دلیل ... خیلی خوب بهم بدی
که چرا نباید این سیگار رو تموم کنم و یه گلوله توی سرت خالی کنم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم