1
00:00:00,001 --> 00:00:07,492
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:07,578 --> 00:00:10,281
«آنچه گذشت»

3
00:00:12,579 --> 00:00:14,414
...مردی که توی سرمه

4
00:00:14,881 --> 00:00:16,783
می‌گه گیر افتادیم

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,392
خدا لعنتش کنه

6
00:00:26,292 --> 00:00:27,827
چه اتفاقی داره می‌افته؟

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,462
داره میاد

8
00:00:29,496 --> 00:00:33,066
و هرچیزی که سد راهش بشه رو می‌کشه

9
00:00:33,600 --> 00:00:35,468
ولم کن -
نه -

10
00:00:39,673 --> 00:00:42,175
...کلیر

11
00:00:42,263 --> 00:00:50,263
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

12
00:00:50,562 --> 00:00:55,562
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

13
00:00:55,666 --> 00:01:00,666
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

14
00:01:25,186 --> 00:01:34,419
«فنجان چای»

15
00:01:44,173 --> 00:01:55,284
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

16
00:03:36,649 --> 00:03:37,684
سلام

17
00:03:37,717 --> 00:03:42,322
،ازت می‌خوام وقتی آرلو بیدار شد
مواظبش باشی

18
00:03:42,989 --> 00:03:44,457
خیلی‌خب

19
00:03:46,393 --> 00:03:48,695
نیکولاس هنوز اونجاست؟ -
آره -

20
00:03:50,063 --> 00:03:52,399
...قبلا خیلی کودن بود

21
00:03:52,966 --> 00:03:54,401
...هنوز هم هست، ولی

22
00:03:57,070 --> 00:03:59,673
...الان یه‌جورهایی چیز هم شده...

23
00:04:01,574 --> 00:04:02,676
هوم؟

24
00:04:08,348 --> 00:04:10,884
آره، به‌گمونم یه‌جورهایی شده

25
00:04:13,953 --> 00:04:15,789
یه‌کم بغلم کن

26
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
خانم کلی

27
00:04:41,981 --> 00:04:43,516
کلیر

28
00:04:45,385 --> 00:04:46,820
مُرد؟

29
00:04:49,656 --> 00:04:51,324
آره

30
00:04:59,432 --> 00:05:00,834
چه اتفاقی افتاد، مامان؟

31
00:05:02,602 --> 00:05:04,871
اگر می‌دونستم، بهت می‌گفتم

32
00:05:09,009 --> 00:05:12,846
دوست دارم کل روز رو اینجا
...پیش تو و آرلو باشم، ولی

33
00:05:15,782 --> 00:05:18,351
یه سری کارها هست که باید بکنم...

34
00:05:19,719 --> 00:05:20,787
آره، می‌دونم

35
00:05:20,820 --> 00:05:22,789
...ازت می‌خوام که

36
00:05:23,390 --> 00:05:26,459
یه‌مدت، آدم بزرگ و بالغ باشی

37
00:05:27,027 --> 00:05:28,661
از پسش برمیای؟

38
00:05:31,698 --> 00:05:32,832
آره

39
00:05:34,467 --> 00:05:35,969
آره، از پسش برمیام

40
00:05:58,925 --> 00:06:00,860
باید دیشب می‌رفتم
خونه خانواده ناوارو

41
00:06:00,894 --> 00:06:04,164
نه، توی تاریکی و با وجودِ
اون فردی که اون بیرونه نمی‌شد

42
00:06:04,197 --> 00:06:06,466
با وجود این خطی که
نمی‌دونم چیه هم نمی‌شه

43
00:06:07,033 --> 00:06:11,037
«به کسی اعتماد نکنید»
شامل همه‌مون می‌شه؟

44
00:06:11,071 --> 00:06:13,907
توی هر شرایط دیگه‌ای بود
...می‌گفتم طرف روانیه، ولی

45
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
توی این شرایط نمی‌شه گفت، هان؟

46
00:06:16,242 --> 00:06:17,911
توی این شرایط نمی‌شه گفت

47
00:06:17,944 --> 00:06:21,514
از چراگاه پشتی، می‌رم توی جنگل

48
00:06:21,548 --> 00:06:23,850
مستقیم می‌خوره به خونه کارمن

49
00:06:23,883 --> 00:06:26,953
،خب، هرکاری که می‌خوای بکنی
به‌نظرم بهتره روبن رو با خودت ببری

50
00:06:26,986 --> 00:06:30,056
آره، ولی اینجوری شماها تنها می‌شید

51
00:06:30,090 --> 00:06:32,859
با وجود خودم، الن و والریا

52
00:06:32,892 --> 00:06:35,695
.فکر نمی‌کنم چیزی‌مون بشه
پس لطفا روبن رو با خودت ببر

53
00:06:35,729 --> 00:06:37,997
مگی، نمی‌دونم

54
00:06:38,031 --> 00:06:41,167
ما اصلا نمی‌دونیم که کی
...یا چی اون بیرونه

55
00:06:41,201 --> 00:06:43,470
من هم منظورم همینه دیگه

56
00:06:43,503 --> 00:06:44,971
منظورت این نیست

57
00:06:45,505 --> 00:06:48,508
خیلی‌خب، پس منظورم چیه؟

58
00:06:48,541 --> 00:06:52,545
منظورت اینه نمی‌خوای با شوهرِ زنی
که باهاش سکس منظم داشتی بری

59
00:06:59,819 --> 00:07:01,755
از کجا فهمیدی؟

60
00:07:03,790 --> 00:07:04,824
اهمیتی داره؟

61
00:07:04,924 --> 00:07:08,528
.نه، اهمیتی نداره
چون بهت گفتم که تموم شده

62
00:07:09,896 --> 00:07:11,197
روبن خبر داره؟

63
00:07:17,837 --> 00:07:19,973
...مگی، هنوز هم می‌تونیم تلاش کنیم -
واسه چه چیزی تلاش کنیم؟ -

64
00:07:20,006 --> 00:07:22,542
نمی‌دونم. از پس این شرایط بربیایم

65
00:07:22,575 --> 00:07:24,177
...و بعدش، نمی‌دونم

66
00:07:24,678 --> 00:07:28,214
خیلی‌خب، می‌تونی تلاش کنی
احساس ناکافی بودنِ ناشی از خیانت

67
00:07:28,248 --> 00:07:30,016
و تحقیر شدنم رو هم برطرف کنی؟

68
00:07:32,018 --> 00:07:34,521
یا می‌تونی کاری کنی بابت اینکه والریا
توی اتاق نشیمن‌مون خوابیده

69
00:07:34,554 --> 00:07:36,222
حالم بد نشه؟

70
00:07:36,256 --> 00:07:38,491
می‌شه واسه اینا هم تلاش کرد؟

71
00:07:40,326 --> 00:07:41,327
فقط برو

72
00:07:41,694 --> 00:07:42,962
مگی، متاسفم

73
00:07:42,995 --> 00:07:44,964
تاسفت چه اهمیتی داره؟

74
00:07:44,997 --> 00:07:46,566
این چیزها برای کی اهمیت داره؟

75
00:07:46,599 --> 00:07:48,034
مشخصاً برای تو

76
00:07:48,067 --> 00:07:50,002
.نه، اهمیت نمی‌دم
چون نمی‌تونم اهمیت بدم

77
00:07:50,036 --> 00:07:52,305
چون باید بهتر از این حرف‌ها باشم

78
00:07:54,040 --> 00:07:55,708
و می‌خوام همین کار هم بکنم

79
00:07:55,742 --> 00:07:58,244
به‌خاطر مریل، آرلو و خودم

80
00:08:03,516 --> 00:08:07,186
باید برم به دونالد سر بزنم
و بانداژش رو عوض کنم

81
00:08:07,820 --> 00:08:11,057
.مگی، متاسفم
واقعا متاسفم

82
00:08:15,695 --> 00:08:17,497
و عاشقتم

83
00:08:20,066 --> 00:08:22,535
اگر عاشقم نبودی که
 این‌قدر عذاب‌آور نبود

84
00:08:41,487 --> 00:08:42,722
مامان؟

85
00:08:42,755 --> 00:08:44,323
بله؟

86
00:08:44,357 --> 00:08:45,992
می‌شه بیام تو؟

87
00:08:46,025 --> 00:08:47,260
سلام

88
00:08:47,660 --> 00:08:48,728
...آه

89
00:08:48,761 --> 00:08:49,529
سلام

90
00:08:49,562 --> 00:08:52,098
یه سر می‌رم تا دم در

91
00:08:52,131 --> 00:08:53,599
شاید یکی اومد

92
00:08:53,633 --> 00:08:57,236
.آره، خب امروز یک‌شنبه‌ست
...پستچی نمیاد، ولی

93
00:08:57,270 --> 00:09:02,008
و با خودم گفتم، بهتره چیزهایی
که توی فریزر هستن رو بپزیم و گرم کنیم

94
00:09:02,041 --> 00:09:04,777
وقتی برق نباشه، خراب می‌شن

95
00:09:04,811 --> 00:09:08,347
.راست می‌گی، ضرری نداره
...می‌دونی، اگر خواستی

96
00:09:08,381 --> 00:09:10,616
فریزر طویله هم، مواد غذایی توشه

97
00:09:13,286 --> 00:09:14,587
سرِ چی بحث‌تون شد؟

98
00:09:16,189 --> 00:09:17,290
شنیدی؟

99
00:09:17,623 --> 00:09:18,724
فقط متوجه لحن‌تون شدم

100
00:09:19,158 --> 00:09:20,793
فعلا اهمیتی نداره

101
00:09:20,827 --> 00:09:24,030
،خب، وقتی اهمیت پیدا بکنه
...به‌نظرت

102
00:09:25,064 --> 00:09:26,332
آره

103
00:09:28,334 --> 00:09:30,036
...اوه -
آره -

104
00:09:33,306 --> 00:09:36,109
بفرما. حالت خوبه؟

105
00:09:36,142 --> 00:09:37,510
خب، بد هم نیستم

106
00:09:37,543 --> 00:09:40,046
نمی‌دونم. یه‌کم عضلاتم گرفتن

107
00:09:40,079 --> 00:09:41,314
و رعشه دارم

108
00:09:41,347 --> 00:09:42,582
صحیح

109
00:09:45,084 --> 00:09:46,586
چیزی نیست که از پسش برنیام

110
00:09:48,721 --> 00:09:53,226
امروز صبح که بیدار شدم، با خودم گفتم
شاید همه‌ش یه کابوس بوده

111
00:09:53,259 --> 00:09:54,727
آره، متاسفانه هنوز هم کابوسه

112
00:09:55,862 --> 00:09:57,263
می‌رم کمک خبر می‌کنم

113
00:09:57,296 --> 00:10:00,199
در آخر، همه‌چیز درست می‌شه

114
00:10:00,233 --> 00:10:02,402
اوهوم -
...و اگر درست نشد -

115
00:10:02,435 --> 00:10:05,204
یعنی هنوز آخرش نیست

116
00:10:05,238 --> 00:10:06,572
این رو جان لنون گفته بود؟

117
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
شاید هم نوئل کوارد -
آره -

118
00:10:08,474 --> 00:10:10,543
نمی‌دونم. در هرصوت
...در اوضاع جدی

119
00:10:10,576 --> 00:10:15,214
باید از مادر، نقل قول‌های
اطمینان‌بخش شنید

120
00:10:16,749 --> 00:10:18,584
برمی‌گردم -
خیلی‌خب -

121
00:10:21,888 --> 00:10:23,356
دوستت دارم

122
00:10:33,066 --> 00:10:34,100
سلام

123
00:10:35,134 --> 00:10:36,602
دیشب تونستی بخوابی؟

124
00:10:37,203 --> 00:10:39,339
وقتی این قضیه تموم بشه می‌خوابم

125
00:10:41,641 --> 00:10:43,409
...خیلی‌خب

126
00:10:46,512 --> 00:10:48,414
حالت خوبه؟

127
00:10:50,149 --> 00:10:52,318
نمی‌دونم چه جوابی باید بدم

128
00:10:54,654 --> 00:10:58,524
خیلی‌خب، قرار بود امروز
نیکولاس رو ببرم خونه خانواده اورسون

129
00:10:58,558 --> 00:11:00,693
پس شاید با نرفتن‌مون
...و جواب ندادن تماس‌هاشون

130
00:11:00,727 --> 00:11:04,464
حتی اگر یکی بیاد خونه‌مون
تا بهمون سر بزنه هم اهمیتی نداره

131
00:11:05,164 --> 00:11:06,566
چرا؟

132
00:11:07,000 --> 00:11:08,568
چون کسی نمی‌دونه که ما اینجاییم

133
00:11:11,170 --> 00:11:14,207
کجا می‌ری؟ -
نمی‌دونم. می‌رم یه کاری بکنم -

134
00:11:14,507 --> 00:11:17,343
...خب، کار احمقانه

135
00:11:17,844 --> 00:11:19,245
یا جسورانه‌ای نکنی

136
00:11:19,278 --> 00:11:21,014
مثل بزدل‌ها عمل می‌کنم

137
00:11:21,781 --> 00:11:23,016
حله

138
00:11:41,401 --> 00:11:42,735
اسکوت سرحاله

139
00:11:44,370 --> 00:11:46,472
آره، آره، سرحاله

140
00:11:47,373 --> 00:11:50,777
ولی می‌خوای بگی که
باید استراحت کنه

141
00:11:50,810 --> 00:11:53,112
آم... درسته

142
00:11:53,579 --> 00:11:56,082
توی اون طویله، دوتا اسب دیگه دارین

143
00:11:57,583 --> 00:11:59,786
می‌خوای همراه جیمز بری؟

144
00:12:02,221 --> 00:12:05,758
حماقت اصلی این نیست که می‌خواد
تنها بره، اینه که بهش این اجازه رو بدیم

145
00:12:08,695 --> 00:12:10,330
کار با اسلحه رو بلدی؟

146
00:12:10,363 --> 00:12:13,299
یه خرده مضطرب می‌شم، ولی آره

147
00:12:13,333 --> 00:12:15,435
یادت باشه، که نباید عجله کنی

148
00:12:15,468 --> 00:12:16,869
حتی اگر وقت نداشته باشی

149
00:12:16,903 --> 00:12:18,471
آهسته، روانه

150
00:12:18,504 --> 00:12:20,440
روان، سریع

151
00:12:27,747 --> 00:12:29,349
آهسته، روانه

152
00:12:29,382 --> 00:12:31,150
روان، سریع

153
00:12:31,184 --> 00:12:32,418
فهمیدم

154
00:12:32,452 --> 00:12:33,786
هی، روبن؟

155
00:12:34,854 --> 00:12:36,122
بله؟

156
00:12:40,760 --> 00:12:42,128
ممنون

157
00:12:45,398 --> 00:12:46,799
...این شرایط رو جفت‌مون

158
00:12:47,500 --> 00:12:48,801
پشت سر می‌ذاریم

159
00:13:16,929 --> 00:13:18,698
هی، دونالد؟

160
00:13:22,902 --> 00:13:26,172
...صرفا اومدم تا کتم رو بردارم و

161
00:13:26,572 --> 00:13:28,841
خیلی‌خب، نظرت چیه باهام بیای؟

162
00:13:29,409 --> 00:13:30,710
یالا

163
00:13:31,911 --> 00:13:32,912
بیا

164
00:13:35,315 --> 00:13:36,616
بیا بریم

165
00:14:19,826 --> 00:14:20,760
خیلی‌خب

166
00:14:33,339 --> 00:14:36,309
بسه دیگه، بزهای عزیز

167
00:14:52,925 --> 00:14:55,862
هنوز ایرادی نداره که یکی از
 اسب‌هات رو قرض بگیرم؟

168
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
نه بابا، چه ایرادی؟

169
00:15:04,404 --> 00:15:08,041
.بزها هنوز هراسانن
البته قطعاً کم‌تر از دیروز می‌ترسن

170
00:15:08,074 --> 00:15:09,375
...اون یارو که ماسک داشت

171
00:15:10,043 --> 00:15:13,680
طبق نقاشیش، اون خط
یه‌جور دایره رسم کرده

172
00:15:14,447 --> 00:15:17,016
این هم گفت که به کسی
...اعتماد نکنیم، پس

173
00:15:17,950 --> 00:15:19,585
فرضاً دایره باشه

174
00:15:19,952 --> 00:15:22,822
امیدوارم ادوارد و کارمن
خارجش باشن

175
00:15:22,855 --> 00:15:25,558
ولی نزدیکش هم باشن که
بتونیم باهاشون صحبت کنیم

176
00:15:26,359 --> 00:15:27,660
...در غیر این‌صورت

177
00:15:29,529 --> 00:15:30,963
در غیر این‌صورت چی؟

178
00:15:31,631 --> 00:15:34,033
دهن خانواده ناوارو هم
به اندازه ما سرویسه

179
00:15:53,052 --> 00:15:54,687
خیلی‌خب

180
00:15:54,721 --> 00:15:56,923
یه کوچولو درد داره

181
00:15:57,557 --> 00:15:58,925
چی هست؟

182
00:15:58,958 --> 00:16:02,562
یه چیزیه که واسه انسان‌ها
درست نشده

183
00:16:02,595 --> 00:16:05,698
ولی دردت رو تسکین می‌ده

184
00:16:09,402 --> 00:16:12,438
بعید می‌دونم به عمرم
این‌قدر خسته شده باشم

185
00:16:12,972 --> 00:16:15,441
.خیلی‌خب، دراز بکش
بیا

186
00:16:25,451 --> 00:16:27,353
این واسه کیه؟

187
00:16:27,387 --> 00:16:30,823
یه اسبی هست که بعضی وقت‌ها
باید شبانه ازش مراقبت کنم

188
00:16:30,857 --> 00:16:33,593
پسرت؟

189
00:16:33,626 --> 00:16:36,095
خوابیده

190
00:16:36,529 --> 00:16:38,831
...دوست دارم پسردار

191
00:16:40,566 --> 00:16:42,101
و یه خانواده درست حسابی
داشته باشم

192
00:16:42,602 --> 00:16:45,571
من و کلیر، بچه می‌خواستیم

193
00:16:45,605 --> 00:16:47,740
فکر می‌کردیم بچه‌دار می‌شیم

194
00:16:49,409 --> 00:16:51,444
.الان رو نمی‌گم
...این

195
00:16:51,878 --> 00:16:54,080
صحبتِ ده سال پیشه

196
00:16:56,182 --> 00:16:57,517
کلیر

197
00:16:59,552 --> 00:17:02,488
خیلی هیجان‌زده بود

198
00:17:07,760 --> 00:17:09,562
...می‌دونی؟ ولی بعدش

199
00:17:13,766 --> 00:17:15,501
نشد که بشه

200
00:17:18,738 --> 00:17:20,039
واقعا متاسفم، دونالد

201
00:17:20,073 --> 00:17:22,775
...گفت دوباره تلاش‌مون رو می‌کنیم، ولی

202
00:17:26,179 --> 00:17:28,481
یا خدا -
نه، باید استراحت کنی -

203
00:17:28,514 --> 00:17:31,517
...جسدش -
بهت قول می‌دم که ترتیب کلیر رو بدیم -

204
00:17:31,551 --> 00:17:35,989
.نه، نه، جسد کلیر رو نمی‌گم
یه جسدی توی جنگله

205
00:17:51,771 --> 00:17:54,107
هوش، هوش

206
00:17:55,708 --> 00:17:57,043
یا خدا

207
00:17:58,511 --> 00:18:00,613
از کجا می‌دونسته که
باید کجا رسمش کنه؟

208
00:18:01,447 --> 00:18:04,684
خب، شاید باعث و بانیِ
این جریانات، خودشه

209
00:18:05,418 --> 00:18:09,022
نمی‌دونم. یه‌جور رفتار می‌کرد
که انگار واسه کمک به ما، همچین کرده

210
00:18:09,756 --> 00:18:11,991
بعضی وقت‌ها رفتارِ آدم

211
00:18:12,025 --> 00:18:13,993
با باطن‌شون فرق می‌کنه

212
00:18:18,231 --> 00:18:19,899
هیچ‌کس نمی‌فهمه

213
00:18:20,266 --> 00:18:22,068
هیچ‌کس چی رو نمی‌فهمه؟

214
00:18:22,702 --> 00:18:25,672
که اگر اینجا، وسط ناکجا آباد
یکی‌مون از خط رد بشه

215
00:18:25,705 --> 00:18:28,074
چه اتفاقی می‌افته

216
00:18:32,178 --> 00:18:33,479
فقط خواستم گفته باشم

217
00:18:34,247 --> 00:18:35,448
مواظب باش

218
00:18:45,725 --> 00:18:46,859
نشونه خوبی نیست

219
00:18:49,829 --> 00:18:50,863
آره

220
00:18:51,464 --> 00:18:54,100
ممکنه دنبال چیزی باشن
که از خط رد شده

221
00:18:54,534 --> 00:18:58,538
احتمالا یه کایوت یا گوزن
اونورها مُرده، می‌دونی؟

222
00:19:00,006 --> 00:19:02,108
شاید هم یه کابوس جدیده

223
00:19:02,141 --> 00:19:04,177
...در هرصورت

224
00:19:06,813 --> 00:19:08,247
آره، در هرصورت فرقی نداره

225
00:19:09,782 --> 00:19:10,883
بریم

226
00:19:20,026 --> 00:19:22,595
فکرکنم داره کلمه یاد می‌گیره

227
00:19:22,628 --> 00:19:24,497
چی؟ -
تماشا کن -

228
00:19:25,164 --> 00:19:26,265
هی

229
00:19:27,333 --> 00:19:28,701
تو کی هستی؟

230
00:19:32,605 --> 00:19:33,740
اعلان هشدار

231
00:19:33,773 --> 00:19:36,242
اخـ... اخـ... اخطار

232
00:19:40,179 --> 00:19:41,648
منادی

233
00:19:42,415 --> 00:19:46,185
خب، این منادی‌ای که می‌گی خودتی؟

234
00:19:48,021 --> 00:19:49,722
پس آرلو کجاست؟

235
00:19:51,591 --> 00:19:54,093
آرلو... خوابیده، استراحت

236
00:19:57,997 --> 00:19:59,632
خوابیده... در امان

237
00:19:59,666 --> 00:20:01,634
ساکت... سالم

238
00:20:01,668 --> 00:20:04,570
فهمیدم. تسلی‌بخشه

239
00:20:05,705 --> 00:20:07,140
واقعا؟

240
00:20:07,974 --> 00:20:09,275
آرلو؟

241
00:20:12,912 --> 00:20:14,847
دیشب، مامانم به بابام گفت

242
00:20:14,881 --> 00:20:17,050
که آرلو گفته یه صدایی توی سرشه

243
00:20:17,083 --> 00:20:18,685
و بهش یه چیزهایی می‌گه

244
00:20:19,952 --> 00:20:21,020
خیلی ترسناکه

245
00:20:21,054 --> 00:20:23,089
تازه کجاش رو دیدی؟

246
00:20:24,023 --> 00:20:26,859
...گفت که صدائه

247
00:20:26,893 --> 00:20:28,961
بهش گفته یه چیزی در راهه

248
00:20:29,796 --> 00:20:33,232
یه چیزی که همه‌مون رو می‌کشه

249
00:20:34,334 --> 00:20:37,036
گفتی باید چی کار کنیم، منادی؟

250
00:20:37,070 --> 00:20:38,638
قایم بشیم یا بمیریم؟ -
گیر افتادید -

251
00:20:39,072 --> 00:20:40,773
یا قایم بشید یا بمیرید

252
00:20:44,410 --> 00:20:47,680
آدمکش؟ -
آدمکش... کشتار... قتل -

253
00:20:47,714 --> 00:20:50,083
آدمکش... کشتار. آدمکش... کشتار... قتل -
...آرلو -

254
00:20:50,116 --> 00:20:52,185
آدمکش... کشتار. کشتار -
آرلو؟ -

255
00:20:52,218 --> 00:20:54,787
بسه، ولم کن -
کشتار -

256
00:20:54,821 --> 00:20:57,123
آرلو، بس کن. داره دردم میاد -
گیر افتادید. یا قایم بشید یا بمیرید -

257
00:20:58,124 --> 00:21:00,593
حالت خوبه؟ -
آره -

258
00:21:01,127 --> 00:21:02,228
آره، خوبم

259
00:21:05,732 --> 00:21:07,100
گیر افتادید؟

260
00:21:08,034 --> 00:21:11,337
آرلو؟ -
نه، نه -

261
00:21:12,005 --> 00:21:14,407
گیر نیفتادید

262
00:21:14,440 --> 00:21:16,275
گیر نیفتادید

263
00:21:25,118 --> 00:21:26,786
گیر نیفتادید

264
00:21:27,787 --> 00:21:29,255
آرلو، کجا می‌ری؟

265
00:21:29,555 --> 00:21:31,157
باید باهاش بریم

266
00:21:31,190 --> 00:21:33,926
به مامانم گفتم مراقبش هستم -
می‌تونیم باهاش بریم و مراقبش باشیم -

267
00:21:33,960 --> 00:21:35,695
نه، باید بمونیم -
هی، مریل؟ -

268
00:21:39,766 --> 00:21:41,768
باید به حرفِ منادی گوش بدی

269
00:21:44,437 --> 00:21:45,772
...آرلو

270
00:21:48,841 --> 00:21:50,076
حالت خوبه؟

271
00:21:50,109 --> 00:21:52,879
.حالم خوبه. عجیبه
خیلی عجیبه

272
00:21:53,246 --> 00:21:54,747
ولی بد نیست

273
00:21:55,081 --> 00:21:57,350
.اون بد نیست
خوبه

274
00:21:57,383 --> 00:22:00,019
و می‌ترسه، واسه همین
توی سرم قایم شده

275
00:22:00,053 --> 00:22:02,088
.کسی توی سرت نیست، آرلو
باشه؟ فقط خودتی

276
00:22:02,121 --> 00:22:04,223
.منادی واقعیه، مریل
واقعیه

277
00:22:04,624 --> 00:22:07,960
.و داره واقعیت رو می‌گه
باید همین الان بریم

278
00:22:07,994 --> 00:22:10,863
کجا بریم؟ -
...می‌گه -

279
00:22:14,300 --> 00:22:15,835
می‌گه دور نیست

280
00:22:15,868 --> 00:22:19,005
آرلو، این دیوانه‌واره، باشه؟
دیوانه‌واره، نه؟

281
00:22:19,038 --> 00:22:22,041
دیوانه‌وارتر از اون خط آبی
و بلایی که سر خانم کلی اومد؟

282
00:22:22,075 --> 00:22:25,478
دیوانه‌واره، ولی آدمکش
داره میاد، مریل

283
00:22:25,511 --> 00:22:27,313
و آدمکش، توقف‌ناپذیره

284
00:22:27,347 --> 00:22:29,382
همیشه بهم می‌گی
بهت اعتماد کنم

285
00:22:29,415 --> 00:22:31,184
خواهرمی و خیلی چیزها سرت می‌شه

286
00:22:31,217 --> 00:22:33,886
اون فرق می‌کنه -
فرق نمی‌کنه -

287
00:22:33,920 --> 00:22:35,154
ازت می‌خوام گوش بدی

288
00:22:35,188 --> 00:22:38,958
من برادرتم و درحال حاضر
من خیلی چیزها سرم می‌شه

289
00:22:38,992 --> 00:22:40,860
پس ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی

290
00:22:40,893 --> 00:22:42,228
لطفا

291
00:22:43,296 --> 00:22:47,166
شاید بهتر باشه مامانت
بابام یا کس دیگه‌ای رو پیدا کنیم

292
00:22:48,835 --> 00:22:50,203
نه

293
00:22:51,838 --> 00:22:54,407
،وقتی آرلو می‌گه وقت نداریم
یعنی یعنی وقت نداریم

294
00:23:08,388 --> 00:23:10,223
...جیمز بهم گفت که

295
00:23:10,256 --> 00:23:12,458
بهت گفت ام‌اس دارم؟
اوهوم

296
00:23:12,492 --> 00:23:14,827
اغلب اتفاق می‌افته؟ -
رعشه‌هام رو می‌گی؟ -

297
00:23:14,861 --> 00:23:16,396
اگر همیشه "اغلب" به حساب میاد، آره

298
00:23:16,429 --> 00:23:19,399
وای -
باید صبور بود -

299
00:23:19,966 --> 00:23:23,770
...شوهرم، ویلیام

300
00:23:23,803 --> 00:23:26,072
همیشه می‌گفت
«صبر یک فضیلته»

301
00:23:26,105 --> 00:23:27,507
وقتی می‌گفت، دیوونه می‌شدم

302
00:23:27,540 --> 00:23:30,043
چرا؟ -
چون فضیلت، فضیلته -

303
00:23:30,076 --> 00:23:34,781
صبر، صرفاً تحمل کردن چیزهای مسخره
و آزرده نشدنه

304
00:23:35,548 --> 00:23:37,150
آره، خوشم اومد

305
00:23:37,684 --> 00:23:40,019
اون مرد، واقعا رو مخم بود

306
00:23:40,053 --> 00:23:43,189
ولی زندگی رو با اون
دوست داشتم

307
00:23:43,823 --> 00:23:45,992
سلامت عقلی و ثباتم رو

308
00:23:46,025 --> 00:23:47,427
حفظ می‌کرد

309
00:23:50,963 --> 00:23:53,466
.این ویژگیِ یه زندگی زناشوییِ خوبه
موافق نیستی؟

310
00:24:01,941 --> 00:24:03,042
جیمز بهت گفته

311
00:24:03,076 --> 00:24:04,978
خب، لازم نبود کسی بهم بگه

312
00:24:13,052 --> 00:24:16,789
وقتی با روبن ازدواج کردم
...و اومدیم اینجا

313
00:24:18,624 --> 00:24:19,759
...با خودم گفتم

314
00:24:19,959 --> 00:24:26,366
مزرعه‌داری از اون زندگی‌هاییه که
آدم توی کتاب داستان‌ها درباره‌ش می‌خونه

315
00:24:27,634 --> 00:24:29,402
ولی این‌طور نیست

316
00:24:31,337 --> 00:24:34,807
دائم باید کار کنی
...و پر از کارِ

317
00:24:35,408 --> 00:24:38,578
پر از کار عبثه

318
00:24:50,490 --> 00:24:52,458
یا خدا، اونجا رو ببین -
اوه -

319
00:24:55,528 --> 00:24:57,530
اوه، اوه

320
00:25:07,173 --> 00:25:09,275
یا خدا! خط

321
00:25:09,309 --> 00:25:11,311
وایسا، از خط رد نشو

322
00:25:11,611 --> 00:25:13,513
جلو نیا، جلو نیا -
وایسا، جلو نیا -

323
00:25:13,546 --> 00:25:15,615
!جلو نیا
باید وایسی

324
00:25:15,648 --> 00:25:17,350
وایسا، وایسا

325
00:25:17,383 --> 00:25:19,252
وایسا

326
00:25:24,257 --> 00:25:26,993
اومدن به این قسمت که آسونه

327
00:25:27,026 --> 00:25:28,528
...برگشتنه که

328
00:25:29,162 --> 00:25:30,963
مشکله

329
00:25:33,266 --> 00:25:35,468
ولی به‌گمونم خودتون می‌دونید

330
00:25:38,471 --> 00:25:40,406
ما هیچی نمی‌دونیم

331
00:25:40,440 --> 00:25:42,909
...فقط می‌دونیم که

332
00:25:42,942 --> 00:25:44,610
که وحشت‌زده‌ایم

333
00:25:45,345 --> 00:25:48,548
...بدم میاد این رو بگم، ولی

334
00:25:48,581 --> 00:25:51,351
وحشت‌زدگی، نقطه شروع خوبیه

335
00:26:02,362 --> 00:26:04,297
دور نیست، آرلو؟

336
00:26:04,330 --> 00:26:06,466
بعید می‌دونم آرلو باشه

337
00:26:08,668 --> 00:26:09,936
منادی؟

338
00:26:12,071 --> 00:26:13,640
نزدیکه

339
00:26:22,615 --> 00:26:24,684
اون چیه؟ -
چی چیه؟ -

340
00:26:24,717 --> 00:26:26,085
اون

341
00:26:26,953 --> 00:26:31,157
می‌دونی، با وجود رفتار عجیب حیوانات
...با خودم گفتم بهتره

342
00:26:32,258 --> 00:26:34,594
می‌دونی، واسه محافظت از خودمون آوردمش

343
00:26:36,295 --> 00:26:38,498
چیه، کار جالبی نیست؟

344
00:26:39,232 --> 00:26:41,200
نه، جالبه

345
00:26:41,234 --> 00:26:42,568
خیلی جالبه

346
00:26:48,174 --> 00:26:50,376
آرلو؟ منادی؟

347
00:26:50,410 --> 00:26:52,645
آرلو؟

348
00:27:08,628 --> 00:27:11,464
به‌گمونم همه حیوانات اومدن اینجا

349
00:27:13,232 --> 00:27:14,434
این چیه؟

350
00:27:15,335 --> 00:27:16,402
مال منه

351
00:27:17,136 --> 00:27:18,338
مال منه

352
00:27:18,371 --> 00:27:19,605
یعنی چی؟

353
00:27:29,148 --> 00:27:30,216
این مال منه

354
00:27:33,453 --> 00:27:35,188
تو از...؟

355
00:27:48,434 --> 00:27:50,603
آرلو؟ هی، نرو

356
00:28:10,189 --> 00:28:11,290
اوه

357
00:28:11,691 --> 00:28:13,593
آرلو، این چیه؟

358
00:28:18,564 --> 00:28:21,434
زهر... بد... سم

359
00:28:21,467 --> 00:28:22,769
این سمه؟

360
00:28:23,469 --> 00:28:24,671
سم

361
00:28:27,807 --> 00:28:30,209
خب، چی کارش کنیم؟

362
00:28:31,444 --> 00:28:32,812
می‌خوریمش

363
00:28:39,118 --> 00:28:42,255
هی، ادوارد -
کسی اینجا نیست؟ -

364
00:28:42,288 --> 00:28:43,823
!کارمن! برایان

365
00:28:44,290 --> 00:28:47,327
.من از این‌طرف می‌رم
تو طویله رو بگرد

366
00:28:47,360 --> 00:28:49,195
بعدش توی خونه همدیگه رو ببینیم؟ -
باشه -

367
00:29:48,721 --> 00:29:50,890
برید، برید، گم شید

368
00:30:07,205 --> 00:30:10,116
[ دستورالعمل نجات قربانی غرق‌شدگی ]

369
00:30:32,598 --> 00:30:33,900
آهای؟

370
00:30:37,837 --> 00:30:39,205
ادوارد

371
00:30:50,583 --> 00:30:51,951
روبن

372
00:31:02,628 --> 00:31:04,364
اوه، کیر توش

373
00:31:56,015 --> 00:31:57,350
کارمن؟

374
00:32:08,561 --> 00:32:09,862
آهای؟

375
00:32:15,368 --> 00:32:16,703
آهای؟

376
00:32:20,573 --> 00:32:22,041
...کارمن

377
00:32:22,976 --> 00:32:25,011
چه بلایی سرت اومده؟

378
00:32:27,447 --> 00:32:28,848
آهای؟

379
00:32:30,583 --> 00:32:31,985
آهای؟

380
00:32:40,727 --> 00:32:41,961
کسی اون پایینه؟

381
00:32:44,990 --> 00:32:56,101
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

382
00:32:56,168 --> 00:33:06,168
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.