حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[... آنچه در فنجان چای گذشت]
... مردی که توی سرم‌ـه
می‌گه گیر افتادیم
!لعنت بهش
چه خبره؟
داره میاد
و هر چیزی که سر راهش قرار بگیره رو می‌کُشه
!ولم کن - !نه -
... کلیر
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[فنجان چای]
«Overhaul :مترجم»
سلام
ازت می‌خوام وقتی آرلو بیدار شد مراقبش باشی
باشه
نیکولاس هنوز اونجاست؟ - آره -
قبلا خیلی اسکل بود
... هنوز هم هست اما
... الان هم یه‌جورایی
هوم؟
آره، آره گمون کنم همین‌طور باشه
می‌شه یه دقیقه بغلم کنی
خانم کلی
کلیر
مُرد؟
آره
چه اتفاقی افتاد مامان؟
اگه می‌دونستم، حتما بهت می‌گفتم
خیلی دوست دارم کل روز رو اینجا ... پیش تو و آرلو باشم اما
یه‌سری کارها هست که باید انجام بدم
آره، می‌دونم
... واقعا ازت می‌خوام
یه مدت مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کنی
می‌تونی این کار رو بکنی؟
آره
آره، می‌تونم
دیشب باید می‌رفتم خونه خانواده ناوارو
نه، نه. نه توی تاریکی نه تا وقتی اون یارو بیرون‌ـه
و نه تا وقتی که این خط آبی وجود داره
"به کسی اعتماد نکنید" شامل همه‌مون می‌شه؟
اگه هر موقع دیگه‌ای بود، می‌گفتم ... طرف دیوونه‌ست اما
الان نه، نه؟
الان نه
از چراگاه پشتی، می‌رم توی جنگل
مستقیم می‌رسه به خونه کارمن
خب، هر کاری می‌خوای بکنی بهتره روبن رو هم با خودت ببری
آره، اما این‌‌طوری دیگه کسی پیش شماها نیست
... من، الن و والریا
فکر نمی‌کنم مشکلی برامون پیش بیاد پس لطفا روبن رو ببر
مگی، نمی‌دونم
... اصلا نمی‌دونیم کی یا چی اون بیرونه، پس
خب، حرف ... حرف منم همینه
حرف تو این نیست
خیلی‌خب، پس حرفم چیه؟
حرفت اینه که نمی‌خوای با شوهر زنی که باهاش سکس داشتی، بری
تو از کجا فهمیدی؟
اهمیتی داره؟
نه، اهمیتی نداره چون بهت گفتم که دیگه تموم شده
روبن می‌دونه؟
... مگی، ما هنوز هم می‌تونیم سعی کنیم - سعی کنیم چی کار کنیم؟ -
نمی‌دونم. این قضیه کوفتی ... رو پشت‌سر بذاریم
... و بعدش، نمی‌دونم
خیلی‌خب. می‌تونیم کاری کنیم دیگه احساس اینکه بهم خیانت شده، نداشته باشم؟
یا احساس تحقیرشدگی نکنم؟
یا از اینکه والریا توی ... اتاق نشیمن‌مون خوابیده
حالم به‌هم نخوره؟
می‌شه برای اینا هم تلاش کنیم؟
برو
مگی، متاسفم
تاسف تو چه اهمیتی داره؟
این چیزها برای کی اهمیت داره؟
مشخصه برای تو اهمیت داره
نه، نداره چون نمی‌تونم اهمیت بدم
چون باید بهتر از این حرف‌ها باشم
و می‌خوام هم همین کار رو بکنم
برای مریل و آرلو و خودم
باید برم به دونالد سر بزنم و پانسمانش رو عوض کنم
مگی، متاسفم جدی می‌گم
و واقعا دوستت دارم
اگه دوستم نداشتی که انقدر برام دردناک نبود جیمز
مامان؟
بله؟
می‌شه بیام داخل؟
سلام
... عه
سلام
دارم می‌رم جلوی خونه
شاید یه نفر برای کمک بیاد
عه ... آره، خب، امروز یک‌شنبه‌ست ... پستچی نمیاد اما
... و داشتم با خودم فکر می‌کردم
شاید بد نباشه با چیزهایی که توی یخچال داریم، یه چیزی بپزیم
وقتی برق نداشته باشیم مواد غذایی منجمد، خراب می‌شن
البته. ضرری نداره توی فریزر توی طویله هم چیزی هست
اگه خواستی، می‌تونی بری چیزی برداری
بحث‌تون سر چی بود؟
شنیدی؟
از روی لحن‌تون فهمیدم
فعلا اهمیتی نداره
خب، وقتی اهمیت پیدا کنه ... فکر می‌کنی
آره
... اوه - آره -
بفرما خوبی؟
خب، خوب ... خوب نیستم
... نمی‌دونم. یه‌خرده بدنم گرفته و
رعشه دارم
صحیح
چیزی نیست که نتونم تحمل کنم
امروز صبح که از خواب بیدار شدم با خودم گفتم شاید همه‌اش یه کابوس بوده
آره، متاسفانه هنوز اوضاع همون‌طوره
می‌رم کمک بیارم
آخرش همه‌چیز درست می‌شه
اوهوم - ... و اگه نشد -
یعنی آخرش نیست
این رو جان لنون گفته بود؟
یا نوئل کوارد - البته -
نمی‌دونم ... درهرحال، توی دوران استیصال
نیاز به نقل‌قول‌های دلگرم‌کننده از طرف مامان داریم - اوهوم -
برمی‌گردم - خیلی‌خب -
دوستت دارم
سلام
تونستی بخوابی؟
وقتی این قضیه تموم بشه، می‌خوابم
... خیلی‌خب، خب
خوبی؟
نمی‌دونم چطور به این سوال جواب بدم
خیلی‌خب، امروز قرار بود نیکولاس رو ببرم خونه خانواده اورسون
برای همین، وقتی امروز ... نریم و تلفن‌هامون رو جواب ندیم
حتی اگه یه نفر بیاد دم خونه‌مون که بهمون سر بزنه هم اهمیتی نداره
چرا؟
چون هیچ‌کس نمی‌دونه ما اینجاییم
کجا داری می‌ری؟ - نمی‌دونم. می‌رم یه کاری بکنم -
خب، کار احمقانه نکن
یا کار شجاعانه
بزدلانه عمل کنم
متوجه شدم
حال اسکوت به‌نظر خوب میاد
آره. آره، همین‌طوره
اما می‌خوای بهم بگی که باید فعلا استراحت کنه
ام ... آره
دوتا اسب دیگه توی اون طویله دارید
می‌خوای با جیمز بری؟
تنها کاری که از تنها رفتن جیمز احمقانه‌تره اینه که ما اجازه بدیم تنها بره
بلدی از تفنگ استفاده کنی؟
تفنگ یه‌خرده بهم اضطراب می‌ده اما آره
چیزی که باید یادت باشه اینه که عجله نکن
حتی اگه وقت نبود
آروم، روان‌ـه
روان، سریع‌ـه
آروم، روان‌ـه
روان، سریع‌ـه
فهمیدم
هی روبن؟
بله؟
عه ... ممنون
این دوران رو پشت‌سر می‌ذاریم
هر دومون
هی دونالد؟
... اومدم کُتم رو بردارم و
خیلی‌خب، چطوره باهام بیای؟
زودباش
بیا بریم
بلند شو
خیلی‌خب
دیگه بسه بزهای عزیز
هنوز مشکلی نداره یکی از اسب‌هات رو قرض بگیرم؟
نه، هیچ مشکلی نیست چرا باید مشکلی باشه؟
بزها هنوز ترسیده‌ان البته ترس‌شون از دیروز کم‌تر شده
... اون یارویی که ماسک داشت
طبق نقاشیش، اون خط یه‌جور دایره تشکیل می‌ده
... گفت به کسی هم اعتماد نکنیم، پس
فرض رو بر این بذار که دایره باشه
امیدوارم ادوارد و کارمن خارجش باشن
اما انقدر نزدیکش باشن که بتونیم باهاشون صحبت کنیم
... در غیر این‌صورت
در غیر این‌صورت چی؟
خانواده ناوارو هم به‌اندازه ما به‌گا رفته
خیلی‌خب
یه‌خرده درد داره
این چیه؟
یه چیزیه که برای آدم‌ها ساخته نشده
اما کمکت می‌کنه دردت کم‌تر بشه
فکر نمی‌کنم تا حالا انقدر خسته شده باشم
خیلی‌خب. چرا دراز نمی‌کشی؟ بیا
این برای کی هست؟
یه اسبی هست که بعضی‌وقت‌ها باید شبونه ازش مراقبت کنم
هوم. پسرت چطوره؟
خوابه
خیلی دوست دارم یه پسر داشته باشم
یه خانواده واقعی، متوجهی؟
من و کلیر، بچه می‌خواستیم
فکر می‌کردیم قراره بچه‌دار بشیم
البته منظورم الان نیست ... حدود
حدود ده سال پیش رو می‌گم
کلیر
خیلی ... خیلی هیجان داشت
متوجهی؟ ... اما بعدش
نشد
خیلی متاسفم دونالد
... گفت دوباره تلاش کنیم اما
اوه خدایا - نه. باید ... باید استراحت کنی -
... جسد - ترتیب کلیر رو می‌دیم. بهت قول می‌دم -
نه، نه، نه، کلیر رو نمی‌گم یه جسد توی جنگل‌ـه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
وای، وای، وای
خدای من
پسر، چطور می‌دونسته کجاها خط بکشه؟
خب، شاید خود اون یارو پشت تمام این قاضایاست
آره، نمی‌دونم. جوری رفتار می‌کرد انگار برای کمک به ما این کار رو کرده
... بعضی‌وقت‌ها آدم‌ها رفتارشون
با نیت‌شون فرق می‌کنه
هیچ‌کس نمی‌فهمه
هیچ‌کس چی رو نمی‌فهمه؟
... اینکه اگه یکی‌مون وسط این ناکجاآباد
از خط رد بشه، چی می‌شه؟
صرفا خواستم بگم
مراقب باش
به‌نظر خوب نمیاد
آره
ممکنه دنبال یه چیزی هستن که از خط رد شده
اون‌طرف خط مُرده یه کایوت یا یه گوزن؟
یا شاید هم یه کابوس جدید باشه
... درهرحال
آره، درهرحال فرقی نداره
بریم
فکر کنم داره کلمه یاد می‌گیره
چی؟ - نگاه کن -
هی
تو کی هستی؟
زنگ خطر
اخ‍ـ ... اخ‍ـ ... اخطار
منادی
"پس "منادی تو ... تو "منادی" هستی؟
آرلو کجاست؟
آرلو ... خواب‌ـه، استراحت می‌کنه
خواب، امن
ساکت، سالم
فهمیدم خیالم راحت شد
واقعا؟
آرلو؟
... دیشب مامانم به بابام گفت
... آرلو گفته یه صدایی توی سرشه
و بهش یه‌سری چیزها می‌گه
خیلی ترسناک‌ـه
اما این ترسناک‌ترین بخشش نیست
... آرلو گفته اون صدا
بهش گفته یه چیزی داره میاد
یه چیزی که قراره بُکُشت‌مون همه‌مون رو
گفتی باید چی کار کنیم منادی؟
قایم بشیم یا بمیریم؟ - گیر افتادید -
قایم شو یا بمیر
آدمکش؟ - آدمکش، بُکُش، قتل -
آدمکش، بُکُش. آدمکش، بُکُش، قتل - ... آرلو -
!آدمکش، بُکُش. بُکُش - آرلو -
!بس کن. ولم کن - !بُکُش -
آرلو، بس کن. داری بهم آسیب می‌زنی - !گیر افتادید. قایم شو یا بمیر -
خوبی؟ - آره -
آره، خوبم
گیر افتادید؟
آرلو؟ - گیر، نه -
گیر ... نیفتادید
گیر نیفتادید
آرلو، کجا داری می‌ری؟
باید باهاش بریم
به مامانم گفتم مراقبش هستم - می‌تونیم باهاش بریم و مراقبش باشیم -
نه، باید بمونیم - هی، مریل؟ -
باید به حرف منادی گوش بدی
... آرلو
خوبی؟
آره. عجیب‌ـه. خیلی عجیب‌ـه
اما بد نیست
آدم بدی نیست آدم خوبی‌ـه
و می‌ترسه، برای همین توی سر من قایم شده
هیچ "اون"ی در کار نیست آرلو، باشه؟ فقط خودتی
منادی واقعی‌ـه، مریل واقعی‌ـه
و داره حقیقت رو می‌گه باید همین الان بریم
کجا بریم؟ - ... می‌گه -
می‌گه جای دوری نیست
آرلو، این دیوونه‌واره، باشه؟ این دیوونه‌واره، نه؟
از اون خط آبی و اتفاقی که برای خانم کلی افتاد، دیوونه‌وارتره؟
عجیبه، اما آدمکش داره میاد مریل
و آدمکش دست‌بردار نیست
همیشه می‌گی بهت اعتماد کنم
تو خواهرمی و خیلی چیزها می‌دونی
این فرق می‌کنه - فرقی نداره -
ازت می‌خوام گوش کنی
من برادرتم و الان من بیش‌تر از تو چیزی می‌دونم
برای همین، ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
خواهش می‌کنم
شاید بهتر باشه مامانت یا بابات یا یه نفر دیگه رو پیدا کنیم
نه
آرلو می‌گه وقت نداریم پس وقت نداریم
... جیمز درمورد چیز بهم گفت
اوه، اینکه ام‌اس دارم؟ اوهوم
زیاد اتفاق می‌افته؟ - اوه، رعشه‌ها رو می‌گی؟ -
فقط اگه همیشه رو زیاد در نظر بگیری
وای - نیاز به صبر داره -
... شوهرم، ویلیام
"قبلا می‌گفت "صبوری یه فضیلت‌ـه
این حرفش دیوونه‌ام می‌کرد
چرا؟ - چون فضیلت، فضیلت‌ـه -
صبوری فقط تاب‌آوری در برابر یه‌مشت اتفاق مسخره و عصبی نشدنه
آره، جمله قشنگی بود
اون مرد، بدجور روی مخم بود
اما عاشق زندگی‌ای بودم که باهاش داشتم
باعث می‌شدم عقلم رو از دست ندم، متوجهی؟
آرومم می‌کرد
یه ازدواج خوب، همچین کاری می‌کنه، مگه نه؟
جیمز بهت گفته
خب، کسی لازم نبود بهم بگه
وقتی من و روبن تازه با هم ... ازدواج کردیم و اومدیم اینجا
... با خودم گفتم
مزرعه‌داری به‌نظر یه‌جور زندگی‌ایه که بیش‌تر توی کتاب‌ها درموردش می‌خونی، متوجهی؟
اما این‌طور نیست
یه زندگی بی‌وقفه‌ست ... که تمام این جون کندن‌ها
آخرش هیچ‌وپوچ‌ـه
اوه خدای من، نگاه کن - !اوه -
!اوه، اوه
اوه خدای من خط
وایسا! از خط رد نشو
!وایسا! وایسا - !صبر کن، وایسا! وایسا -
!وایسا! باید وایسی
!صبر کن! صبر کن! وایسا
!وایسا
اومدن این‌طرف عین آب خوردن‌ـه
... اما برگشتن به اون‌طرف
مشکل‌ـه
اما گمون کنم خودتون این رو می‌دونید
ما هیچی نمی‌دونیم
... تنها چیزی که می‌دونیم اینه که
وحشت کردیم
... از گفتنش متنفرم اما
اینکه وحشت‌زده باشید نقطه شروع خوبی‌ـه
دور که نیست آرلو؟
بعید می‌دونم آرلو باشه
منادی؟
نزدیک‌ـه
اون چیه؟ - چی؟ -
این
می‌دونی، حالا که همه حیوون‌ها ... دارن عجیب رفتار می‌کنن، با خودم گفتم
با این از خودمون محافظت کنم
چی؟ کار باحالی نیست؟
چرا، باحال‌ـه
خیلی باحال‌ـه
آرلو؟ !منادی
آرلو؟
گمون کنم اینجا همون‌جاییه که همه حیوون‌ها اومدن
این چیه؟
منه
مال منه
یعنی چی؟
این مال منه
تو از اونجا اومدی؟
آرلو؟ هی، نرو
وای
آرو، این چیه؟
زهر ... بد ... سم
این سم‌ـه؟
سم
خب، باید باهاش چی کار کنیم؟
می‌نوشیمش
!هی، ادوارد - کسی اینجاست؟ -
!کارمن! برایان
من از این‌طرف می‌رم تو برو طویله رو چک کن
توی خونه همدیگه رو می‌بینیم - باشه -
!برید، برید، برید
[شیوه احیای شخص غرق‌شده]
آهای؟
!اوارد
!روبن
اوه، گندش بزنن
کارمن؟
آهای؟
... کارمن
چه اتفاقی برات افتاده؟
!آهای
آهای؟
کسی اون پایینه؟
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم