‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.
‫مـــتـــرجـــم ‫ .:: مــحــمــد ســیــد ::.
‫[کلینیک حیوانات «لانگ لین»]
‫بابا؟
‫- دارم می‌بینمش. ‫- وای خدا، چه خبره؟
‫چرا چراغ‌ها دارن این‌طوری می‌شن؟
‫یه نفر زنگ بزنه ۹۱۱! ‫(مرکز فوریت‌های اورژانسی)
‫الآن زنگ می‌زنم.
‫منم زنگ می‌زنم. ‫مگی، نمی‌دونم چه خبره...
‫ولی اصلاً آنتن نمی‌ده.
‫اگه بریم آتش‌نشانیِ «نیو هوپ» سریع‌تر می‌شه. ‫اونجا بهیار دارن.
‫بابا؟
‫من می‌رم ماشین رو بیارم.
‫- گوشی منم اصلاً آنتن نمی‌ده. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫کمکش کن.
‫- خیلی‌خب. گرفتی‌اش؟ ‫- آره.
‫مگی، باید عجله کنیم.
‫خیلی‌خب، گرفتی‌اش؟
‫یالا!
‫گندش بزنن.
‫ماشین روشن نمی‌شه. ‫حتی توی دنده هم روشن نشد.
‫خب، من خودتون و پسرتون رو می‌برم بیمارستان.
‫خیلی‌خب، یالا.
‫زود باش!
‫نشد؟
‫معلوم هست چه خبره؟
‫خیلی‌خب، آرلو رو می‌بریم تو. ‫هر کی این کار رو کرده، هنوز...
‫- بابا. بابا. بابا؟ چه خبره؟ ‫- چیزی نیست.
‫- دون؟ (دونالد) ‫- چیزی نیست. می‌دونم.
‫- بیاید بریم تو. من یه فانوس میارم. ‫- چیزی نیست.
‫- جلوی پاتون رو بپایید. ‫- باشه.
‫نیکولاس؟ لطفاً بیا کمک کن شمع پیدا کنم.
‫باشه، باشه، من...
‫برو.
‫فقط... حله. خیلی‌خب.
‫دوک، بس کن! بس کن!
‫- بس کن. ‫- روبن، اونا کجان؟
‫- توی خونه. ‫- خیلی‌خب.
‫آممم... کمکم کنید اسب‌ها رو زین کنم.
‫می‌تونیم با اسب بریم خونۀ ما ‫و ماشین والریا رو برداریم.
‫بقیه می‌شه لطفاً برن داخل؟ ‫ممنون.
‫دونالد، کجا می‌ری؟
‫نمی‌دونم کی توی جنگله ‫ولی به بچه‌ات آسیب زده.
‫تو داری می‌ری کمک بگیری ‫و کاملاً هم کار درستی می‌کنی.
‫ولی تا وقتی نیروی کمکی برسه، ‫اون حرومزاده فلنگ رو بسته و رفته. مطمئن باش.
‫پس تا وقتی برگردی، ‫اون پدرسگ رو مشغول نگه می‌دارم.
‫موافقی؟
‫کاملاً.
‫دون!
‫کلیر. کلیر، بیا.
‫- بیا. ‫- دون! دون.
‫بیا. بیا بریم لطفاً.
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫خیلی‌خب، چشم‌هات به‌نظر مشکلی ندارن.
‫آرلو، می‌تونی انگشتم رو دنبال کنی؟
‫استخوونِ شکسته‌ای نمی‌بینم.
‫تنفست موردی نداره.
‫نبضت کُنده.
‫تو چقدر خونسردی!
‫وقتی اوضاع قاراشمیش می‌شه، ‫مامان خونسرد می‌شه.
‫هر اتفاقی هم که افتاده، ‫فکر نمی‌کنم این خون تو باشه.
‫خدا رو شکر.
‫ولی کم‌کم دارم به این فکر می‌کنم ‫که شاید به سرش ضربه خورده باشه.
‫به سرم ضربه نخورده.
‫- آرلو. ‫- سلام. سلام به تو. برگشتی؟!
‫چه خبره؟
‫آممم... می‌دونی، فقط معاینه‌ات می‌کنیم
‫و تر و تمیزت می‌کنیم.
‫آخ.
‫آخِ «بس کن»؟ ‫یا آخِ «می‌سوزم و می‌سازم»؟
‫- ای دغل‌باز. ‫- داشتی ادا در می‌آوردی؟!
‫- من دغل‌باز نیستم. ‫- چرا هستی.
‫حتماً باید مرکز توجه باشی.
‫خیلی‌خب، صبر کن ببینم. ‫مگه خودِ تو نبودی که توی اجاق قایم شدی
‫تا مامان و بابات بیان پیدات کنن؟
‫- چی؟ خفه شو. ‫- من...
‫مامان، مگه قرار نبود اون ماجرا بین خودمون بمونه؟
‫خیلی‌خب، فکر نمی‌کنم آرلو ادا در آورده باشه.
‫این زخم‌ها بهشون نمی‌خوره الکی باشن، مگه نه؟
‫ظاهراً یه نفر سعی کرده تو رو بگیره. ‫درست می‌گم؟
‫شاید.
‫درست می‌شه، آرلو.
‫جدی؟
‫صد درصد.
‫من خواهرتم، این‌جور چیزا رو می‌دونم.
‫پس باید بهم اعتماد کنی، خب؟
‫می‌دونی چیه؟ به‌نظرم کثیف‌تر از اونی هستی
‫که بتونی پشمک و آب‌اکسیژنه بخوری.
‫مریل، می‌شه برام...
‫دوتا حوله از کمد لباس‌ها بیاری؟
‫- الآن میارم. ‫- نیکولاس، لطفاً دوتا کمپرس آب یخ...
‫از دستشویی طبقۀ پایین برام بیار.
‫والریا، می‌شه مطمئن بشی که...
‫پنجره‌ها و درهای طبقۀ پایین بسته و قفلن؟
‫آره. آره حتماً.
‫صد درصد.
‫خیلی‌خب، آممم...
‫الآن فقط خودمون دوتاییم.
‫ازت می‌خوام بهم بگی چی شد ‫و کی این کار رو باهات کرد.
‫نمی‌دونم کار کی بود.
‫خیلی‌خب.
‫باشه، اشکالی نداره. ‫مجبور نیستی بدونی.
‫در حال حاضر مجبور نیستی بدونی.
‫ولی یه چیزی رو می‌دونم.
‫خیلی‌خب، چی رو؟
‫باید بریم.
‫کجا بریم؟
‫از اینجا دور بشیم. همین الآن. ‫در اسرع وقـ...
‫نه، جایی نمی‌ریم. ‫تو رو تروتمیز می‌کنیم.
‫- خب؟ بعدش می‌تونیم صحبت... ‫- دلیر زنبوری، خالق قتل.
‫دلیر زنبوری، خالق قتل.
‫- دلیر زنبوری، خالق قتل. ‫- آرلو، چیزی نیست.
‫خالق قتل. خالق قتل.
‫من همین‌جام. آرلو.
‫آرلو!
‫- نه! ‫- بس کن.
‫- خیلی‌خب، چیزی نیست. ‫- چیزی نشده...
‫آرلو؟
‫قایم شو بمیر، تیراندازی، دلیر فنجونی.
‫مامان؟ چِش شده؟
‫وای. من خونریزی دارم.
‫گوه توش.
‫مریل، می‌ری کمکش؟
‫آره، خیلی‌خب.
‫هی، هی، هی. آرلو.
‫من دارمش. شما برید. چیزی نیست. برید.
‫خیلی‌خب، دنبالم بیا.
‫هی، هی، هی.
‫حس می‌کنم منتظریم یه اتفاق بد دیگه بیفته ‫ولی...
‫توی این مرحله، ‫چندتا اتفاق بد دیگه مونده که قراره رُخ بده؟
‫بریم توی نگهداریِ بچه کمک کنیم؟ یا...
‫مگی ترتیبش رو می‌ده.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫باید یه کاری بکنم.
‫خب، خب تو...
‫- مجبور نیستی اون کار رو بکنی. ‫- نه، اشکالی نداره. خودم می‌خوام.
‫منم دلم می‌خواد یه کاری بکنم.
‫شاید بهتر باشه پیاده برم خونه ‫و از اونجا زنگ بزنم مرکز فوریت‌های اورژانسی.
‫اگه دوک (سگش) همراهم باشه ‫هیچ‌کس نمی‌تونه باهام در بیفته.
‫بهتره هیچ‌کس جایی نره.
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫داشت چی می‌گفت؟
‫فکر کنم شوکه شده.
‫ممکنه خودزنی کرده باشه؟
‫اون زخم‌ها، آثارِ خودزنیِ آرلو نیستن.
‫فقط می‌گم شاید! ‫شایدم نه. منظوری...
‫- منظوری نداشتم... ‫- می‌دونیم. اشکالی نداره.
‫می‌دونی، اون قدیم‌ندیم‌ها...
‫که دختر بچه بودم
‫یه روز خیلی یهویی،
‫سرم، گردنم و غده‌هام...
‫همین‌جوری ورم کردن.
‫همین‌جوری یهویی.
‫شبیه بادکنک شده بودم.
‫مامانم یه نگاه بهم انداخت ‫و زد زیر گریه.
‫سریع رسوندنم بیمارستان،
‫همه‌جور آزمایشی گرفتن و...
‫مشکل چی بود؟
‫تبِ چنگِ گربه.
‫می‌دونم، می‌دونم مسخره‌ست. ‫می‌تونی بخندی ولی...
‫همچین چیزی نداریم.
‫ولی واقعاً داریم.
‫یکی از گربه‌های بیرونِ خونه‌مون ‫یه روز قبلش، چنگم انداخته بود.
‫سردردهای بَدی گرفته بودم.
‫تب شدیدی داشتم.
‫تا حدود یه ماه ادامه داشت.
‫بعدش، مثل روز اول شدم.
‫عجب! تبِ چنگِ گربه.
‫حرفم اینه که این‌جور چیزا پیش میاد، نه؟
‫یعنی، اتفاق‌های عجیب برای بچه‌ها پیش میاد و...
‫آخرش معلوم می‌شه چیزی نبوده.
‫ولی بعضی وقتا یه چیزی هست، مگه نه؟
‫منظورم اینه که بعضی وقتا بچه‌ها یه چیزی می‌گیرن ‫و معلوم می‌شه خیلی خیلی بَده.
‫- ناموساً؟ ‫- درد داره.
‫بس کن.
‫می‌ترسی؟
‫تو می‌ترسی؟
‫حسابی وحشت‌زده‌ام.
‫شرط می‌بندم حق با مامانمه.
‫به سرِ آرلو هم ضربه خورد. ‫طبیعیه که کارهای عجیب بکنید.
‫نه، نه، ولی باورنکردنیه.
‫چطور این اتفاق افتاد؟ کی گرفتش؟
‫قضیۀ ماشین‌ها و حیوون‌ها ‫و قطع‌شدنِ برق چیه؟
‫انقدر تکون نخور.
‫خیلی‌خب.
‫چیه؟
‫جوری رفتار می‌کنی که انگار مامانت ‫خیلی رو مُخه.
‫آره خب، هست.
‫مامانت قهرمانته ‫و تو می‌خوای دقیقاً مثل اون بشی.
‫واسه همین توی مدرسه انقدر تلاش می‌کنی؟
‫لازم نیست تلاش کنم.
‫همیشه داری درس می‌خونی.
‫تو هم همیشه اتلاف وقت می‌کنی.
‫به پرنده‌ای که می‌ترسه پرواز کنه
‫چی می‌گن؟
‫جوجه! ‫(کنایه از ترسو)
‫ثابت کردی اوضاع بدتر هم می‌تونه بشه! ‫(با این شوخیِ مسخره‌ات)
‫منم وحشت‌زده شدم.
‫می‌تونیم با هم وحشت‌زده باشیم.
‫آره.
‫شاید بتونیم.
‫شاید همه‌ش زیر سر اونیه که ‫آرلو بهش برخورده.
‫موتورِ ماشین‌ها رو دستکاری کرده، ‫سیم‌های برق رو بُریده.
‫آره، منم بهش فکر کردم ‫ولی چرا؟
‫آره، این‌جوری روشن‌نشدنِ ماشین دونالد و کلیر هم ‫توجیه نمی‌شه.
‫یا اینکه چرا گوشی‌هامون آنتن نمی‌ده.
‫آره خب... ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم.
‫باورم نمی‌شه اینو می‌گم ‫ولی خوشحالم دونالد طرف ماست.
‫شاید اثراتِ یه‌جور پالس الکترومغناطیسی‌ـه؟
‫- مثل اونایی که از بمب هسته‌ای میاد؟ ‫- آره، یا شرارۀ خورشیدی؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم چی می‌گم.
‫- چیزی از علوم حالی‌ام نمی‌شه. ‫- جیمز.
‫وای، ریدم توش!
‫آهای!
‫[از خط رد نشید]
‫گرفتی ما رو؟
‫چه خبره؟ ‫چرا اون ماسکه رو زدی؟
‫مسخره‌ست! ‫پسرم آسیب دیده.
‫- ممکنه خودش بوده که اون کارها رو... ‫- ماشین‌هامون روشن نمی‌شن.
‫گوشی‌هامون آنتن نمی‌دن. ‫برق نداریم.
‫نمی‌دونم چه خبره، ‫نمی‌دونم کدوم خری هستی
‫ولی به کمک نیاز داریم، ‫ماشین تو هم که کار می‌کنه، پس...
‫آروم، آروم!
‫- آروم، آروم! ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫هِی!
‫[از خط رد نشید]
‫فقط گاز استریل و چسب‌ـه. ‫باشه؟
‫دلیر بُزی، فرار کن قایم شو، ‫مرگ زنبوری، تیراندازی،
‫نمی‌ذارم دوباره بری.
‫فرار کن، فرار کرد، قایم شو. ‫زن برو.
‫زن برو! برو! برو!
‫نه!
‫گوش کن چی می‌گم!
‫آرلو، بس کن.
‫دست خودم نیست، مامان.
‫من این کارها رو نمی‌کنم.
‫این...
‫چه خبره؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌ترسم.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫منم ترسیده‌ام.
‫بابا می‌گه تو هیچ‌وقت نمی‌ترسی.
‫من خیلی بارها ترسیدم.
‫کِی ترسیدی؟
‫خب...
‫وقتی خواهرت گُم شد، ترسیدم.
‫یادم نمیاد.
‫آره.
‫هنوز به دنیا نیومده بودی.
‫می‌دونی کجا پیداش کردیم؟
‫کجا؟
‫توی اجاق.
‫حتی بعدش هم خیلی ترسیده بودم.
‫تا یه مدت خیلی طولانی ترسیده بودم.
‫چقدر ترسیده بودی؟
‫اون‌قدر ترسیده بودم که از بابات قول گرفتم
‫هیچ‌وقت به کسی در موردش چیزی نگه.
‫هیچ‌وقت!
‫راز بین خودمون بود.
‫اون آوازه رو می‌خونی؟
‫الآن؟
‫- آره. آره الآن. ‫- آره.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب.
‫♪ تو بهم انگیزه می‌دی ♪
‫♪ تو بهم محبت می‌کنی ♪
‫♪ فانوس دریاییِ کوچولوم ♪
‫♪ با کارهای معرکه‌ای که می‌کنی ♪
‫♪ فکر کنم بتونم ازت خوشم بیاد ♪
‫من توی فانوس دریایی کوچولوتم.
‫آره.
‫آره هستی.
‫حس می‌کنم یه‌سری دومینو اطرافم هست
‫که یکی‌یکی دارن می‌افتن؛
‫حیوون‌ها رفتارشون عجیب شده.
‫ماشین‌ها.
‫اون بچه.
‫یه‌جور تبِ کرونایی یا همچین کسشریه.
‫یا...
‫خب، شاید شیطون یه‌جوری تونسته بره تو جلدِ پسره.
‫متأسفم، خانوادۀ چنووث.
‫کارِتون با اورژانس راه نمی‌افته.
‫بیمه هم که جن‌گیری رو پوشش نمی‌ده
‫پس شانس‌تون حسابی ریده!
‫یا خدا.
‫تُف توش.
‫سلام پسر. ‫سلام، سلام، سلام، سلام.
‫ببین، آروم باش، آروم باش.
‫دارمت. خیلی‌خب.
‫دارمت.
‫آروم باش.
‫آروم باش...
‫یا مسیح!
‫یه جسد...
‫یه سگِ مشکی... ‫یه سگِ وحشیِ واموندۀ بزرگ!
‫بهتر از این نمی‌شه!
‫اون دوتا ضربدر مثلاً ماییم؟
‫اون خط، همین خط آبی‌ـه؟
‫اون خط دورمون می‌چرخه؟
‫به تخمم! ‫ما ماشینت رو لازم داریم، رفیق.
‫عه! لامصب!
‫ای خدا.
‫صرفاً یه خط رنگه که روی زمینِ تخمی کشیده شده!
‫آهای!
‫بچه‌ها!
‫دونالد!
‫آهای! آهای!
‫این چه کوفتیه؟
‫«از خط رد نشید.»
‫باشه. باشه.
‫آهای.
‫آهای، باید همین الآن بهمون بگی...
‫قضیه چیه!
‫[به هیچ‌کس اعتماد نکنید.]
‫یعنی چی؟
‫کجا می‌ری؟
‫آهای. آهای...
‫کجا می‌ری؟
‫تُف توش!
‫احمقانه‌ست.
‫کلیر.
‫ببین کلیر، صدای تیراندازی اومد.
‫چطوره تا وقتی «دون» برنگشته، همین‌جا بمونی؟
‫احتمالاً صدای دونالد بود ‫که داشت ترتیب مشکل رو می‌داد.
‫ضمناً یه نفر باید ‫زنگ بزنه مرکز فوریت‌های اورژانس،
‫کلانتر و آمبولانس بیاره.
‫ما یه خط ثابت داریم، پس زنگ می‌زنم
‫و با ماشین‌مون برمی‌گردم اینجا.
‫کلیر... ‫یه نفر اون بیرونه!
‫دوک رو دارم. می‌رم خونه.
‫چیزی‌ام نمی‌شه.
‫همین کار رو می‌کنم، آره.
‫آره، آره، همین کار رو می‌کنیم.
‫مشکلی برام پیش نمیاد. ‫بیا بریم، دوک.
‫کلیر، آهای.
‫بیا.
‫ممنون.
‫بلافاصله برمی‌گردم.
‫بریم، پسر شجاع. ‫بریم، پسر شجاع.
‫اون چه کوفتی بود؟
‫اینجا یه اتفاق خیلی بَدی داره می‌افته.
‫گندش بزنن. اونجا رو. ‫ببینید، ببینید، ببینید.
‫چیه؟
‫دوک، لعنت بهت!
‫- عن توش! ‫- کلیرـه؟
‫داره می‌ره سمت خط.
‫- آهای! ‫- آهای، کلیر! کلیر!
‫بس کن!
‫چه مرگت شده؟
‫- وایستا! ‫- نرو جلو! کلیر!
‫دوک!
‫- وایستا! آهای! ‫- لعنتی!
‫نه، نه، نه. ‫از خط رد نشو! آهای!
‫- نه، کلیر! کلیر! صبر کن، نه! ‫- کلیر!
‫- دارم می‌رم خونه! ‫- نه، نه، نه!
‫از خط رد نشو! خط!
‫- نه، نه، نه، نه! نرو! نرو! ‫- وایستا! وایستا! آهای، آهای.
‫- چی می‌گید برای خودتون؟ ‫- در جریان نیستی.
‫- فقط... ‫- ولم کن!
‫نه!
‫اه!
‫وای خدا...
‫کلیر.
‫کلیر! کلیر!
‫- نه! ‫- کلیر! کلیر!
‫کلیر! کلیر! نه!
‫مگی!
‫- کلیر! کلیر! ‫- مگی!
‫همه فوراً برگردن توی خونه.
‫دیگه باید بریم طبقۀ پایین.
‫آرلو؟
‫فرار کن، فرار کرد، قایم شو، قایم شد.
‫تیراندازیِ آقای خوب.
‫گـ...گـ...
‫گـ...گـ...گـ...گـ...
‫گـ...گـ...
‫[گیر]
‫گیر.
‫گیر افتاد.
‫فرار کن... فرار کرد... قایم شو.
‫گیر افتاد.
‫خیلی‌خب.
‫اون...
‫اون می‌گه باید قایم شیم.
‫کی می‌گه؟
‫آقا.
‫کدوم آقا؟
‫آقای توی ذهنم.
‫می‌گه گیر افتادیم.
‫و باید قایم شیم.
‫چرا؟
‫چون داره میاد، مامان.
‫داره میاد.
‫و هر چیزی که سر راهش قرار می‌گیره رو می‌کُشه.
‫♪ تو بهم انگیزه می‌دی ♪
‫♪ تو بهم محبت می‌کنی، ‫ فانوس دریاییِ کوچولوم ♪
‫♪ با کارهای معرکه‌ای که می‌کنی ♪
‫♪ فکر کنم بتونم ازت خوشم بیاد ♪
‫مـــتـــرجـــم ‫ .:: مــحــمــد ســیــد ::.
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.