‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"في الحلقات السابقة"
‫- (روبن)! ‫ - (جيمس).
‫اصمد!
‫لا يمكننا أن نتركه.
‫كل من في المنزل في خطر. ‫يجب أن نذهب.
‫لا بأس إذا كنتِ تكرهيني.
‫أنا لا أكرهكِ، بل أشعر بالأسى حيالكِ.
‫ـ كان (جيمس) محقًا. ـ بشأن ماذا؟
‫بمدى قسوتكِ.
‫يقول "النذير" أن (مكناب) رجل صالح.
‫الرجل الآخر، القاتل، هو الشرير.
‫قالت (ميريل) أن "النذير" في مهمة ما.
‫- ما هي؟ ‫ - ‫مهمّة إيجاد الآلة..
‫ـ وماذا يحصل حين تشغّلها؟ .ـ نتجهّز
‫ـ نتجهّز لأيّ شيء؟ ‫ـ للغزو.
‫ـ هذا هو السائل. .ـ إنه لك
‫علينا إيجاد جدتكِ.
‫هل تعتقد حقًا أنها ستؤذينا؟
‫نعم.
‫‫لا أعتقد أنّني على طبيعتي.. ليس بعد الآن.
‫يمكن أن يكون في أيّ واحد منا.
‫يقول أنه إذا تمكنا من معرفة ماهيته،
‫فهناك طريقة لإخراج القاتل منهم.
‫كيف؟
‫نغرقهم.
.اللعنة
|| (فنجان: الحلقة (7 ||
"مقتبس من كتاب (ستنغر) لـ (روبرت ماكمون)"
"إنعاش ضحايا الغرق"
‫(فاليريا)؟
‫هذا من اجل الأطفال.
‫كنت سأفعل ذات الشيء،
‫لكن لا أحد يتجاوز (نيكولاس).
‫ليس أثناء مراقبتي.
‫أتذكّر الحظيرة.
‫أتذكّر ذلك الرجل (أولسن).
‫وبعدها...
‫...اصبح كل شيء مبهم.
‫لا أتذكّر شيئًا.
‫حسنًا، ليس "لا شيء"، ‫بل حاولت الصراخ.
‫أعلم أنه كان بإمكاني فعلها،
‫..لكني كنت متعبة جدًا.
‫وخائفة جدًا.
‫سمعت شيئًا...
‫كان شخص يهمس.
‫شخص فظيع.
‫في رأسي.
‫ظل يهمس ويهمس.
‫لم أتمكن من فهم الكلمات.
‫وبعدها عدت إلى الحظيرة.
‫ولم تري أحدًا حينها؟
‫ربما حركة أو شكل.
‫لكن شعرت كأن شاحنة صدمتني.
‫نعم، فهمت.
‫لكن أيّ شيء يمكن أن يكون دليلاً.
‫ماذا لو عرفنا؟
‫ماذا لو اكتشفنا ماهيته فعلاً؟
‫هل حقًا سنغرق أحدًا؟
‫يجب علينا التحري مجددًا.
‫(مكناب) أصيب بأذى.
‫إنه خائف.
‫كان يظن إنه يحاول المساعدة. ‫انه لن يعود.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫وهذه؟
‫هذه مضيعة للوقت.
‫- أحدهم سوف يرى الدخان. ‫ - حقًا؟
‫ويعتقد أننا نحرق أوراق اشجار.
‫- (روبن)، إنه يوم الاثنين. ‫ - ماذا إذن؟
‫إذن عمال "يو بي إس"، "فيديكس"، ‫ساعي البريد...
‫أحدهم سوف يأتي اليوم.
‫وهل سيصلون هنا قبل ‫أن يموت واحد آخر منا؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫رباه! هذا ليس أنا.
‫حسنًا.
‫كان ذلك سهلاً.
‫عليك اللعنة.
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل إذن؟
‫لا نقف حول نار المخيم، ‫هذا ما سنفعله.
‫يجب على أحدهم التحقق ما إذا كان..
‫نعم، سأتولى هذا.
‫ضع واحدًا من هذه الإطارات.
‫لا أحد سوف يفكر أننا نحرق أوراق ‫إذا تصاعد بعض الدخان الأسود.
‫مرحبًا.
‫واثقة أنّك نسيت هذه.
‫أجل.
‫لا يزال مذاقها جيّد؟
‫عجباه.
.مذاقًا فظيعًا
‫أعطني واحدة.
‫شكرًا.
‫اللعنة.
.لا زلت أنتظر أحد يطلق النار
‫نعم.
‫لا أعلم، أعتقد أن الأمر ‫أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫(أولسن) لم يطلق النار. إنه مجرد ظهر، هل تعرف؟
‫لقد كان صبورًا، دقيقًا.
‫لا يوجد شيء دقيقًا بشأن (نافارو).
‫لا يمكننا أن نفعل هذا.
‫"تفقد الفعاليات الحيوية".
‫"ضع أذنك بالقرب من الفم ‫وراقب صدوره.."
‫أعني هذا يبدو جنونًا. إنه جنون.
‫أعرف.
‫أعرف. لكن..
‫ماذا لو..؟
‫إذا كان يتعلق بذلك فعلاً.
‫إذن ماذا؟
‫يتعلق بنا جميعًا، ستكونين..
‫- لا تفعل ذلك. ‫ - لا أفعل ماذا؟
‫تتصرف كما لو أنّي لست ‫مرعوبة مثل الآخرين.
‫(ماغي)، أنا فقط أقول، ..أنّكِ بارعة في
‫بارعة في ماذا؟
‫قل.
‫بارعة في القسوة؟
‫ويمكنني أغراق أحد؟
‫وأنهي حياته؟
‫هل هذا ما تقوله؟
‫- (ماغي)... ‫ - لنفترض أنّي فعلت ذلك.
‫لنفترض أنّي تمكنت فعلاً ‫من إعادة أحياء أحد.
‫وبطريقة أو بأخرى، نجحت فعلًا.
‫ثم ماذا؟
.سنجد حلاً
‫ما تقصده هو أنّي سأجد حلاً.
‫لا، أعني "نحن".
‫معًا. نجد حلاً.
‫نعم.
‫نعم، لا يحق لك فعل ذلك أيضًا.
‫مهما كنت تفكر، هذا ليس ما تعتقده.
‫إذن ما هو؟
‫حسنًا، إذا كنت محقًا، ‫فهذه هي الطريقة للخروج.
‫هراء.
‫اتبعني.
‫أبقِ بندقيتك موجهة نحوي طوال الوقت.
‫سأريك ما سأفعله. ‫بعدها قرر إذا كان هراء أم لا.
‫أو أطلق النار عليّ الآن.
‫خلاف ذلك، سأذهب.
‫لا أثر لـ (مكناب). ‫لا شيء في الطابق العلوي.
‫عدا (أولسن).
‫لا تفكري في ذلك.
‫من الصعب جدًا عدم التفكير بذلك.
،حسنًا، الناس بحاجة لتناول الطعام
‫وهذه الأشياء سوف تفسد، لذا...
‫هلا فتحتِ هذا الكيس؟
‫نعم.
‫هذا...وهذا...
‫مهلاً.
‫لم أنم.
‫بوضوح.
‫لقد كنت وحيدة تمامًا، ‫و(روبن) اضطر للمغادرة،
‫كان (نيكولاس) آمنًا في الطابق العلوي.
‫وكان هناك بعض الضوء، ‫لقد كان الفجر تقريبًا،
‫للحظة فكرت في...
.في خبز البودنغ
‫خبز البودنغ.
‫(روبن) يحب. .نيكولاس) على وجه الخصوص)
‫أتمنى أن اصنعه. لكن هناك..
‫مطعم، لحسن الحظ، ‫حيث نذهب إليه جميعًا،
‫نحن الثلاثة فقط.
..وللحظة
‫شعرت بالأمل.
‫كما تعلمين، بطريقة ما ‫يمكن أن يصبح كل هذا على ما يرام.
‫- هذا جنون. ‫ - لا.
‫هذا ليس جنونًا.
‫- ليس كذلك؟ ‫ - قطعًا لا.
‫لأنه بين حين وآخر..
‫…الأمور في الواقع تسير بخير.
‫يقول ثمّة هذه الأسرة التي تسكن "ماين".
‫يرتدون أقنعة.
‫أقنعة حقيقيّة كقناع (مكناب).
‫والأمّ في باطنها قاتل
‫فقيّدوها وأغرقوها في بحيرة.
‫وكيف لم يعلم أحدٌ بهذا الشأن؟
‫يُبقون الأمر سرًا عن قصد.
‫ويقول ثمّة مجموعات عبر الإنترنت ‫يتحدّثون عن كونهم "المقاومة".
‫"المقاومة السريّة".
‫إنّه لأمرٌ في غاية الروعة.
‫ثمّ نجح عملهم في "ماين" ‫ فأجبروا القاتل على الفرار.
‫وكيف علموا؟
‫أظنّ الأمّ كانت على طبيعتها حين أعادوها.
‫"أعادوها".
‫أعادوها من الموت.
‫صحيح.
‫قرأتُ ذات مرّة إنّ الغرق أشبه بالنّوم.
‫وهل تعرف من كتبَ هذه المقولة؟
‫مَن؟
‫شخصٌ لم يغرق قط.
‫قال (جيمس) إنّ هذا لن ينجح.
‫سحقًا لـ (جيمس)، فهو لا يفقه شيئًا.
‫قال الصبيّ (ترافيس) إنّ (مكناب) أخبره...
‫إنّ (ترافيس) ميّت. ‫وهل ستثق بـ (مكناب)؟
‫علينا الرجوع يا (روبن).
‫فورًا.
‫حين غيّرتَ مكان السياج، هل فعلتُ شيئًا؟
‫- ماذا؟ ‫- كان بمقدوري.
‫أن أقول شيئًا وأستعين ‫بمحاميين ولكنّي ما فعلتُها.
‫لديّ أراضٍ كثيرة غيرها ولا أودّ افتعال مشكلة.
‫لستُ أدري ما علاقة هذا الأمر بكلّ شيء.
‫يتعلّق الأمر بنا أنا وإيّاك.
‫لقد عرفنا بعضنا منذ فترة طويلة.
‫وكنّا جيران لفترة طويلة.
‫وتركنا بعضنا لفترة طويلة.
‫فما مبتغاكَ بالضبط؟
‫لا أحبّ طريقتكَ في التعامل مع الأمور.
‫واثقٌ أنّ لديكَ مشكلاتٍ جمّة معي.
‫فلندع بعضنا يفعل ما يطيب له ‫ ونترك الأمر عند هذا الحدّ.
‫عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟
‫أريدكَ أن تدعني أفعل ما مقرّر أفعله
‫ونترك الأمر عند هذا الحدّ. ‫هذا ما أتحدّث عنه.
‫اللعنة.
‫فبعد (أولسن)، كانت (ماغي) وحدها معكِ هنا.
‫كان (جيمس) وحده حين جاء ليطمئنّ عليك.
‫كنّا جميعًا وحدنا في وقتٍ ‫ما حينّ كنّا نبحث عنك
‫ويُمكن أن أكون أنا.
‫أو (روبن) أو (دونالد).
‫مَن وجدك هنا.
‫"(إيلين)"
‫كان (روبن) عند إطلاق النّار.
‫ولكنّي ما رأيتُه أثناء تواجدي هناك.
‫كنّا جميعًا نسعى للتفرّق ‫عن بعضنا قدر الإمكان.
‫وما زلنا، هل تحتاجينني هنا؟
‫لا، سيكون ثمّة الكثير لطهيه لاحقًا.
‫مرحبًا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫ما عدتُ أعرف ذلك.
‫إنّه مذهل.
‫قلتُ لكَ لا تنظر إليه.
‫أجل، سمعتكَ، إنّه فقط...
‫لا تنظر.
‫- قال (جيمس)... ‫- أعرف ما قاله.
‫ولكنّكَ رأيتَ تلك المرأة
‫و(إدوارد) و(براين).
‫أجل، و(كارمن) في الغابة.
‫(كلير).
‫علينا أن نحاول.
‫سحقًا. أضرم النّار.
‫أظنّ الضيوف وهما "النذير" والقاتل
‫ينتقلان من شخصٍ إلى آخر عن طريق أفواههم.
‫لا بدّ أنّه ينتقل عن قرب.
‫ما مدى قربه؟
‫إنّه لا يشبه فيروس "كورونا"
‫لا أدري، إنّه أشبه...
‫أشبه بماذا؟
‫أشبه...
‫- لستُ أدري. ‫- أشبه بالتقبيل؟
‫حسنًا...
‫ربّما.
‫ولكن ليست كاللتي تُرمى من مسافة أو...
أو من الجلوس على الطاولة.
‫إنّها أشبه بقبلةٍ بقربكِ.
‫أمامكِ مباشرة.
‫ولكن ما مدى قربها برأيك؟
‫مثلُا...
‫مثلُا قدم؟
‫لستُ أدري.
‫أقلّ من ذلك؟
‫هل بهذا القرب؟
‫أقرب.
‫بهذا القرب؟
‫أظنّها لا بدّ أن تكون قريبة للغاية.
‫- عليّ أن... ‫- أجل.
‫عليّ أن أطمئنّ عليه.
‫أجل.
‫أجل، عليكِ بذلك.
‫وأنا سأبقى هنا.
‫وأستمرّ بالمراقبة.
‫- حسنًا. ‫- وسألتقط أنفاسي.
‫كان ذلك...
‫كان كثيرًا للغاية.
‫كلّا، لم يكُن كذلك.
‫بل هكذا.
‫حسنًا.
‫إنّ الأمر ذو علاقةٍ بمكان الآلة.
‫وآلة "النذير" لا بدّ أن تُشغّل.
‫ما الأمر؟
‫لستُ أدري.
‫شيءٌ أِشبه...
‫أشبه بالبرق؟
‫أو يُشبه...
‫يُشبه خريطة.
‫اسمعي، إن كان على كلينا فعلها...
‫ويبقى البقيّة مبتعدين بقدر الإمكان.
‫العيادة والحظيرة والغابة، ربّما.
‫حسنًا، ولكن ماذا يحصل بعدئذٍ؟
‫لا يُمكنكَ إحياء شخصٍ دون التحدّث ‫من فم إلى فم ولا يُمكنكَ فعلها إذا...
‫إذا كنتُ أرتدي قناعًا.
‫حسنًا، وإن أجبرنا القاتل على الخروج من شخصٍ
‫فهل يخرج إلى الهواء الطلق؟
‫أجل، وبعدئذٍ تخلعين قناعكِ لإنعاشهم...
‫حسنًا، وما الذي يمنع القاتل من أن ينتقل إليّ؟
‫لستُ أدري.
‫كلّ هذا لا معنى له ولنأخذ بالاعتبار ‫إنّ أحد منّا يتحدّث مع قاتل الآن.
‫لستُ قاتلًا.
‫لستً قاتلًا؟
‫أنا على طبيعتي لا يُمكنني إثبات ‫ ذلك ولكنّ هذا صحيح.
‫هذا أمرٌ يُمطئن.
‫- (ماغي)... ‫- ليتني أستطيع تصديقكَ.
‫في مرحلةٍ ما سيتعيّن علينا أن نثق ببعضنا.
‫ما وثقتُ بكَ سلفًا قبل أن نكتشف ‫إنّ أحدنا يُمكن أن يكون قاتلًا
‫فلستُ واثقة من كيفيّة الوثوق بكَ الآن.
‫يا ربّاه.
‫إنّه لجنون ألّا نميّز الطيّب من الخبيث.
‫ماذا؟
‫أوّل مرّة زرتَ فيها منزل والديّ في عيد الشكر.
‫يا ربّاه.
‫بدأت أمّكِ بذلك. ‫ما الذي قالته لأبيكِ؟
‫"(توم)، أظنّ أنتَ و(جيمس) تشبهان بعضكما حقًا"
‫والدكِ لم يتردّد لحظة.
‫"أجل، فالملح والسكّر يتشابهان أيضًا"
‫"ولكنّ أحدهما يستلذّ به الإنسان ‫والآخر يسبّب تسوّس الأسنان"
‫ما يزال موجودًا.
‫لا يُمكنكما تدميره.
‫ولكن ثمّة شيء يمكننا فعله.
‫أمّاه، ما الأمر؟ ما المشكلة؟
‫ما المشكلة؟
‫عليكَ أن ترافقني فورًا.
‫لا، لا يُمكنني. عليّ البقاء هنا.
‫كلّا، لا يتعيّن عليكَ بعد الآن.
‫- لم لا؟ ‫- لأنّني...
‫أعرف مَن هو القاتل.
‫أمهلني لحظة.
‫إنّها تتناسب تمامًا.
‫"أتلانتا"
‫هنا نحن.
‫جبل "بيلكناب".
‫لا بدّ أنّ هذا هو.
‫علينا أن نُريها لـ (نيكولاس).
‫(نيكولاس)؟
‫لا أريد أن يسمع أحد.
‫أو يرى.
‫يرى ماذا؟
‫- إنّني... ‫- احترسي يا أمّي.
‫لا عليكَ.
‫حسنًا.
‫لا. ما هذه الأشياء؟
‫إنّهم لتخدير (آرلو).
‫وللقبض على "النذير". ‫وجدتهم في غرفة (إيلين).
‫صحيح، كانت تكذّب. ‫ما تزال قاتلة.
‫كلّا، ليست قاتلة.
‫فمَن القاتل إذن؟
‫أنتَ القاتل.
‫(نيكولاس)؟
‫ما الذي...
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||