[narrador] Anteriormente en Teacup:
[Valeria] ¿Viste cómo me miró Maggie?
No te miró de ninguna forma.
Sabe lo que pasó, pero no sabe con quién.
[Valeria] Es solo cuestión de tiempo.
[James] Los caballos parecen estar mejor, así que me iré.
[Maggie] Deberías llevar a Ruben.
- Maggie, no lo sé. - No quieres ir con el esposo
de la mujer con la que te acostaste.
[música de suspenso]
- Tú debes ser Maggie. - Él es el teniente Olsen.
Una gran parte de mi trabajo consiste en localizar
y aislar a Carmen Navarro.
No es quien dice ser. Y todo esto no se ve bien.
[gruñido]
- [James] ¡Edward! - [Ruben] ¿Hay alguien aquí?
[James] ¡Carmen! ¡Brian!
Ay, Dios.
¿Hola?
[música dramática]
[Ruben] Cielos.
[James jadea]
[hombre] Un acertijo. Es lo que es esto.
No sé si viniste a ayudarme o a terminar el trabajo, ¿sabes?
Básicamente, necesito que me des una razón
para no volarte la cabeza cuando termine mi cigarro.
UN ORIGINAL DE PEACOCK
BASADO EN EL LIBRO "STINGER" DE ROBERT MCCAMMON
[música espeluznante]
[respiración entrecortada]
[continúa música espeluznante]
[respiración entrecortada]
[continúa música espeluznante]
[zumbido]
[continúa música espeluznante]
[perros sollozan]
[continúa música espeluznante]
[hombre] Viniste a acabar conmigo,
pero seré yo quien acabará contigo.
Te juro que solo vine por ayuda.
Ya te hablé del hombre de la máscara.
- McNab. - Sí.
Estaba en casa. Vivo cerca.
-¡Eres un maldito mentiroso! -¡No te estoy mintiendo!
¡Lo juro por Dios, no miento!
¡No estoy mintiendo! ¡Te dije que mi hijo está enfermo!
¡Está muy enfermo!
- Mientes. ¿Por qué viniste? - Lo juro.
¿Por qué no fuiste a un puto hospital?
¿Eh?
Por favor, por favor.
Por favor.
[refunfuña]
¡Mierda!
Okey.
[jadea]
[hombre tose]
Te estoy diciendo que intenté ir a la ciudad, pero...
[suspira]
Esto sonará como una mentira, lo sé,
pero hay una línea, ¿okey? Una línea azul en el suelo
que forma una... no sé cómo decirlo,
una clase de campo de fuerza. Si cruzas la línea, te mueres.
[hombre ríe]
Escúchate.
Actuando como si dijeras la verdad,
como si no reconociera una mentira.
No sé por qué dices eso.
Hazte el tonto y te perforaré el estómago.
¡No estoy mintiendo! ¡No sobre mi hijo,
no sobre la línea y no sobre el puto campo de fuerza!
¡Ya deja de llamarlo "campo de fuerza"!
Si hubieras conocido a McNab, sabrías que no es eso.
Okey, sí. Entonces, dime qué es.
[McNab] Te lo digo: es una trampa.
Una jaula.
Una maldita trampa mortal invisible.
¿Cómo funciona? Va más allá de mi entendimiento.
Además, eso no es lo que importa.
Lo que importa es que es real,
es malo y ni siquiera se ve.
Amigo, baja la voz.
Oye, nuevito, Travis, ¿qué rayos haces?
Lo siento. Yo solo...
Cielos.
[golpes]
[suena música country de fondo]
[golpes]
No sabes que la trampa existe hasta que es muy tarde.
Un día, sales a caminar, y luego, ¡bam!
Así de simple.
Mueres.
Y lo hacen así para que nadie sepa que está ahí.
Esos putos se creen listos.
Pero yo sí lo sé.
- [ríe] Así que... - [hombre] Espera.
¿Quiénes son ellos?
Visitantes.
Claro, claro.
Yo los llamaría "hombrecitos verdes".
Pero tú, "visitantes".
Y cualquiera de nosotros puede ser uno de los visitantes.
Incluso tú.
¿Verdad?
Puede ser.
Sí.
[hombre] Mm.
Un consejo.
No vayan con McNab al baño
si no quieren que les meta una sonda.
[risas]
[hipo]
[McNab] Sí, muy gracioso. Pero hazme un favor.
Ríete de esto.
- Rayos. - [McNab] Sí, eso pensé.
Lo único que hice fue acercarme al borde de la trampa.
- Apenas lo toqué. - Nadie quiere ver eso.
[McNab] Esto es real. Está pasando.
No en el futuro.
Está pasando ahora.
Están aquí, caminando entre nosotros.
Ya basta, suficiente. Te lo advertí. Dame tus llaves.
Ahora. Vamos.
¿Cómo volveré a casa?
No es mi problema, McNab.
Si tomas mis llaves, Big Al, es tu problema.
¿Qué hay de él?
[ríe]
Bien. Nuevito, oye. Tómalas.
[suena "Wear This Ring" de The Detroit Emeralds en la radio]
La cicatriz...
¿Qué quieres saber?
¿Qué pasó en verdad?
Ya conté lo que pasó.
¿Y no tienes idea de cómo funciona
- esta trampa mortal invisible? - Eso no la hace menos real.
Sí, pero tiene que tener algo, ¿verdad?
Algún tipo de energía o fuente de alimentación.
Hay una fuente.
Es algo nunca antes visto.
Es iridiscente.
Y está viva.
Te acercas y te hipnotiza
como el canto de una sirena.
¿Qué?
Como insecto a un foco.
Te atrae.
Te hipnotiza.
Vas más cerca, más cerca, y luego, ¡bam!
Dime, ¿por qué mentiría?
No todos tienen una razón.
Déjame decirte un secreto.
No soy como ellos.
[música de suspenso]
[música suave de guitarra]
Ey.
[continúa música suave de guitarra]
[suspira]
[narrador] No tenemos el control.
[auto se acerca]
[suena rock a lo lejos]
[auto se aleja]
[golpes y ruidos]
¿Qué mierda pasa?
¿Estás bien?
Voy a entrar.
[música de suspenso suave]
¿Qué carajo?
[continúa música de suspenso suave]
Ey, ey, estaba...
Solo vine a ver cómo estabas.
No...
No me importa.
No me importa si todos piensan que soy un loco,
un mentiroso
o un lunático.
Pero tú...
Lo veo en tus ojos, Travis.
¿Qué ves?
Te estás preguntando:
"¿Qué tal si este viejo loco bastardo
está diciendo la verdad?".
[suspira]
No soy ningún tipo de alien encubierto.
Es exactamente lo que un alien encubierto diría.
Solo cállate y no te muevas.
¿Cómo puedo...?
Oye, ¿cómo demuestro que no soy uno de ellos?
Ese es el problema.
No puedes.
- McNab te lo habría dicho. - Bueno, es que él no me habló,
solo nos apuntó con un arma y escribió cosas en su pizarra.
Así que... [exhala]
[tose]
Escucha, no sé qué pasó aquí o qué pasa aquí,
pero sé que necesitas ayuda, en serio.
Mi esposa es doctora.
- Tenemos medicamentos... -¿No buscas ayuda para tu hijo?
Y tu esposa es una puta doctora. No puedes mantener tu mentira.
No ese tipo de doctora. Es veterinaria.
Basta, maldita sea. Doctora, veterinaria,
un niño enfermo, no sabes lo que pasa aquí.
O no mientes y necesitas ayuda.
Maldito enigma.
Lo único que quería era tener el control.
El control de mi vida y de las cosas que me pasan.
Y estoy aquí.
Caí en la trampa.
[McNab] Eres listo, despierto, sabes de lo que hablo.
Los sujetos en la tele e internet que hablan de ovnis
y platillos voladores, autopistas de aliens,
todas mentiras
basadas en lo que puedes ver.
Unos tipos con disfraces de goma.
Sin embargo, yo no hablo de cuerpos.
No hay nada.
Nada de nada.
Travis, ya estoy harto.
[McNab] Piensa. Entidades sin cuerpo.
[Travis] ¿No vienen en ovnis?
[McNab] ¿Por qué? Si no tienen cuerpos.
[Travis] Sí, pero ¿meteoros?
[McNab] Miles de meteoros chocan contra la Tierra todos los años.
Un visitante se esconde en el paseo
y nadie se da cuenta. Piénsalo.
[Travis] Y se roban nuestros cuerpos.
[McNab] No dije que se los roban.
Dije que los habitan, los controlan.
Oye, ¿sabes? No necesito que lo creas,
al menos hasta que realmente lo creas.
Solo me alegra que me escuches.
Eres una persona crítica, no juzgas,
no te burlas, solo...
lo asimilas, ves las pruebas
y decides por ti mismo.
¿Y luego qué hacen?
Cuando entran en ti.
Hay visitantes buenos y malos del mismo lugar.
Cuando aparece el bueno, el malo intenta matarlo.
¿Por qué?
-¿Por qué aquí? - La pregunta del millón.
Y diste justo en el blanco.
Eso es ser crítico.
Estás afilado, Travis. Muy afilado.
¿Y cómo sabes todo esto?
[suspira]
Ah, ahí. Mira.
- Justo a tiempo. - Mierda, no. Eso no es...
Podría ser algo. O quizás no.
¿Mm?
[auto se acerca]
Dame un minuto.
Está conmigo.
[música de suspenso]
- [McNab] Quiere ayudar. - [Olsen] ¿Es bueno?
- Es una buena pregunta. -¿Quieres averiguarlo?
Ven a dar un paseo.
[continúa música de suspenso]
[disparo]
Yo te habría echado de la academia. Dame eso.
Pulgares libres.
Apunta al objetivo.
Alinea el índice y el dedo mayor.
Simple. Efectivo.
¿Y por qué usamos fotos de ustedes? Es raro.
Dispararle a un extraño es fácil.
Pero a un amigo, eso cuesta.
Y... ya no eres policía.
Me alejé de la fuerza, es cierto.
[McNab] Buen trabajo, Travis. Ten en mente
que disparar no te salvará.
Los visitantes están hechos de nada.
Son como vapor o aire.
Los disparos no los matan.
Puedes matar al cuerpo, pero el visitante
saltará al de alguien más.
Oye, te lo explicaré.
Tenemos a alguien en la mira.
Alguien que tiene un visitante adentro.
[ríe] No me jodas.
Mary Alice Ducker.
Se ve como cualquier mujer, ¿no?
- Sí. - Créeme.
Es un visitante, uno malo.
[música de suspenso]
-¿Cómo lo sabes? - Conozco gente.
Carol y Milo, los de la conversación que te mostré.
La han estado siguiendo por dos años.
¿Solo la siguen sin ninguna razón?
Ahí está tu pensamiento crítico.
Ay, Dios.
También me pregunté eso,
pero créeme, tienen una razón.
No hubo ningún cambio en su rutina,
hasta hace dos semanas.
Luego, se vuelve activa.
Compra un arma, precintos y hace cosas
como si estuviera preparándose para algo.
- No sé si esto está bien. - Bueno...
nosotros sí. Así que...
La conducta de Mary Alice, la actividad de los meteoros,
significa que viene un visitante.
Uno bueno.
[Olsen] Colócalo.
No sabemos cuándo actuará, pero va a ser pronto.
[Olsen] El tiempo corre.
[McNab] Cuando el visitante bueno llegue,
Mary Alice querrá cazarlo.
Cuando lo haga, nosotros la seguiremos
y nos llevará con él.
¿Y luego qué?
[música de suspenso]
Luego salvamos al mundo.
Eso.
[narrador] Ojos Azules, detecto emisiones.
La llegada es inminente. Copiado.
[lluvia de fondo]
¿Estás seguro?
Quiero decir, ¿cómo pueden saber eso?
Es como si estuvieran...
no lo sé, cazando sombras.
[música de suspenso]
Azul claro.
Los ojos más azules que vi:
mi hija Alyssa.
Hace diez años,
antes de que viniera aquí,
Alyssa decidió ir a caminar al bosque.
Solo eso.
A caminar.
Y no volvió igual.
Un visitante,
uno bueno, la habitaba.
Pensé...
No sé qué pensé. Traté de llamar al 911,
pero no había señal.
Alyssa había caído en la trampa
y ahora la perseguían.
Un visitante malo tocó a nuestra puerta.
"Me llamo Adam y vine a ayudar".
Vestido como paramédico, parecía ser confiable.
Yo quería tranquilizarme, pero no tenía sentido.
Él se dio cuenta y me apuntó con un arma.
Me congelé.
También tenía una botella con un líquido y bebió un poco
y obligó a Alyssa a que lo hiciera.
[suspira]
Y se la llevó de la casa.
Los perseguí, pero cruzaron la trampa
como si no fuera nada.
Y cuando yo llegué a la trampa,
el dolor... no lo olvidaré jamás.
Fue paralizante.
Pero por alguna razón, caí hacia atrás.
Claro, intenté levantarme y cruzar, pero...
esta vez la trampa se había cerrado, pude sentirlo.
Y creo que podría sentir el dolor si me acerco a una.
Ese dolor.
Y luego, en cierto punto,
la trampa desapareció.
Y ellos también desaparecieron.
[música melancólica]
Se llevaron a Alyssa.
No muy lejos.
Al parecer,
alguien los estaba esperando.
Alguien que podía mover al visitante dentro de Alyssa.
¿Y el malo la dejó escapar?
No.
Encontré a Alyssa...
degollada, muerta,
en un contenedor detrás de una tienda.
[suspira]
Eso es...
Lo que el visitante le hizo beber.
Es... es el líquido.
Es tuyo.
-¿Qué? No, yo no... - Sí, sí, sí, sí.
Gracias.
[lluvia de fondo]
Nadie sale herido.
No si puedo ayudar.
[continúa música de suspenso]
[exhala]
¿Qué quieres que haga?
Quiero que conduzcas el auto.
[canta "Heart of The Country" de Paul McCartney]
Oye, toma un precinto.
-¿Qué debo hacer con esto? - Solo por si acaso.
[canta "Heart of The Country" de Paul McCartney]
¿Puedes cerrar la boca?
Tranquilo.
[auto se acerca]
¿Es ella?
Hijo de puta.
Ya vi ese auto antes.
- Esa no es ella. - Es el puto Hayden.
¿Quién es Hayden?
El idiota al que estás reemplazando.
- Usarás su máscara. -¿Reemplazando?
- Creí que éramos los únicos... - La asustará.
Hayden era un miembro de nuestra pequeña hermandad.
Hasta que la cagó. Te dije que era un psicópata.
[Olsen] Sí, así es. Lárgate de aquí.
[neumáticos chirrían]
[Olsen] Eso estuvo demasiado cerca.
Está bien, se fue.
[música de suspenso]
Ay, vean eso.
Es ella.
Vamos.
No. No.
Trajo ayuda.
Parece Asesino.
Ella lo entrenó para que sea así.
- [Olsen] Oh, cielos. - Muy bien, vamos.
[música dramática]
Caíste.
SERVICIO DE PESCA Y VIDA SILVESTRE DE LOS ESTADOS UNIDOS
[continúa música dramática]
Oye, la mujer en la entrada. ¿La ves?
Es... Tiene que ser el visitante bueno.
- [Travis] Se ve muy enferma. - [Olsen] Jesucristo.
El meteoro cayó en las inmediaciones
hace menos de 48 horas.
Nuestro objetivo, armada y lista, viene aquí.
Es un hecho.
Y esa mujer se comporta igual
que alguien que tiene un visitante.
¿Pero acusaremos a una mujer de ser un alien asesino?
¿Y la otra, qué? ¿Vamos a secuestrarla?
- Travis... - Solo intento razonar...
¿Quieres sentarte a ver cómo arruinan a esa familia...
o quieres salvar vidas?
[música dramática, latido]
- Mierda. ¡Mierda! - Sí.
Mierda.
[continúa música dramática]
- [Olsen] ¡Estén alerta, cuidado! -¡Es una puta locura!
[continúa música dramática]
[narrador] Ella está mintiendo.
[Carmen] Por favor, no, no, no.
- [Olsen] ¡Adelante! - [Travis] ¿Qué debo hacer?
Prepara el agua.
- No, vamos. No lo hagamos... -¡Travis, ve!
[mujer] Cálmate, por favor. Cálmate.
[continúa música dramática]
[mujer] No sabemos nada.
- [gritos] - [forcejeos]
[Olsen] ¡Oigan, váyanse!
- [mujer llora] - [gritos y forcejeos]
[vidrios se rompen]
[gritos]
Mierda.
Ay, por Dios. Mierda.
[Olsen] ¡Váyanse!
[gritos]
[continúa música dramática]
[jadea]
[gritos]
- [gritos] - [vidrios se rompen]
- [disparos] - [mujer llora]
[gritos]
- [disparos] - [Travis] ¡Mierda, mierda!
[ladridos]
- [disparo] - [mujer llora]
[disparo]
[Travis] Mierda, mierda.
[gritos]
[continúa música dramática]
[música se torna espeluznante]
¡McNab!
[McNab] ¡Travis!
[mujer llora]
[continúa música espeluznante]
¡No hay tiempo, Travis, lo siento!
¡McNab, espérame!
-¡No me dejes! -¡Ya puso la trampa!
¡Espérame!
¡No!
[jadea]
Mierda.
Por favor, no. Por favor, contesta. Por favor.
Contesta, por favor, por favor. No me dejes.
- [zumbido agudo] -¡Ah!
[continúa música espeluznante]
[gruñido]
¿El visitante se mudó adentro tuyo?
La voz en mi cabeza.
Oigo la mía,
pero hay otra voz ahí.
Me grita...
enojada.
Una voz taladrándome sin parar.
Luego me sentí muy extraño
y mareado y como si me ahogara.
Pero no morí, solo me ahogaba.
Me ahogaba, pero no pasaba nada.
Y traté de dar pelea, intenté salir a la superficie.
Y... lo hice.
Por un segundo, pude salir y sentirme yo.
E incluso pude decir algo.
Dije: "Basta.
Por favor, basta".
Pero siguió.
[gruñido]
[llora]
[música espeluznante]
¿Quién...? ¿Quién eres?
¿Dónde estoy?
[gime]
[jadea]
[continúa música espeluznante]
[tose]
[vidrios se rompen]
[Olsen] ¡McNab! ¡McNab! ¿Adónde mierda te fuiste?
[tose]
[Olsen] Travis, Travis. ¡Travis!
-¡Oye! - [tose]
[Olsen] ¿Qué demonios?
¿Está bien?
Te sacaremos, te sacaremos de aquí.
Te llevaremos. Te llevaremos al hospital.
Estarás bien.
- [jadea] -¿Qué?
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Okey, ¿qué...?
[gruñido]
[zumbido agudo]
[música espeluznante]
[tose]
[Travis] Yo estaba tan mal que se mudó a Olsen.
Y pensé que era algo bueno, ¿sabes?
Porque solo quería irme a la mierda y esconderme.
[tose]
[respira con dificultad]
Yo la vi yendo al silo.
La vi poner la trampa.
¿Y qué hice?
Me quedé ahí.
Pude haberla detenido.
Pude haber parado todo esto.
Debe haber una forma de apagar esa maldita trampa, ¿cierto?
Solo uno puede hacerlo.
El visitante que la creó.
Cualquier otro morirá.
Los atrae, como una polilla hacia la luz,
y los mata.
[respira entrecortado]
[música espeluznante]
[continúa música espeluznante]
[respira entrecortado]
[tose]
[música de suspenso]
No quiero morir.
No aquí y no así.
Pero al menos ahora
no moriré solo. Ya no.
Vamos, te lo estoy suplicando.
Te estoy suplicando.
Lo que tienes que hacer es dejarme ir.
[continúa música de suspenso]
Mi tía Julie
era la única en mi familia que se preocupó por mí.
Murió cuando yo era niño.
Ella creía en todo esto.
Marcianos, las luces del cielo.
No estamos solos.
Quisiera decirle que tenía razón.
Aunque...
quizás pueda.
¡No, no, no, no, no!
[disparo]
[música espeluznante]
[perros chillan]
[continúa música espeluznante]
¡Ruben!
¡James!
[disparo]
[continúa música espeluznante]
[Ruben] James.
No me deja ir.
Se está acercando.
¡No me abandones!
¡Espera!
[música dramática]
¡Tengo un hacha, te sacaré!
¡Aléjate de la pared!
¡No puedo! ¡Solo, solo hazlo!
[continúa música dramática]
[quejidos]
[jadeos]
Nos están esperando.
[gruñidos]
¡Mi esposa ya no me espera!
[gruñidos]
[jadean]
No hay tiempo para esto.
[jadean]
Lo siento.
Solo pasó.
Eso no solo pasa.
Tenemos que irnos.
No podemos irnos.
Nuestras familias están en peligro, hay que irnos.
¿Puedes cabalgar?
Púdrete.
[relincho]
[Meryl] ¡Arlo!
[piar de pájaros]
[música suave]
Oh, Dios.
Arlo. Oye, Arlo.
Oh, Dios. ¿Estás bien?
Oh, por Dios.
[música de suspenso]
[suena "The Fine Art of Self-Destruction" de Jesse Malin]