1
00:00:05,839 --> 00:00:07,707
[narrador] Anteriormente
en Teacup:

2
00:00:07,974 --> 00:00:10,110
[Valeria] ¿Viste
cómo me miró Maggie?

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,811
No te miró de ninguna forma.

4
00:00:11,811 --> 00:00:14,180
Sabe lo que pasó,
pero no sabe con quién.

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,149
[Valeria] Es solo
cuestión de tiempo.

6
00:00:16,149 --> 00:00:18,752
[James] Los caballos parecen
estar mejor, así que me iré.

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,487
[Maggie] Deberías
llevar a Ruben.

8
00:00:20,487 --> 00:00:23,289
- Maggie, no lo sé.
- No quieres ir con el esposo

9
00:00:23,289 --> 00:00:25,258
de la mujer
con la que te acostaste.

10
00:00:25,258 --> 00:00:27,560
[música de suspenso]

11
00:00:27,560 --> 00:00:31,264
- Tú debes ser Maggie.
- Él es el teniente Olsen.

12
00:00:31,264 --> 00:00:34,167
Una gran parte de mi trabajo
consiste en localizar

13
00:00:34,167 --> 00:00:36,336
y aislar a Carmen Navarro.

14
00:00:36,936 --> 00:00:41,408
No es quien dice ser.
Y todo esto no se ve bien.

15
00:00:41,408 --> 00:00:43,677
[gruñido]

16
00:00:43,677 --> 00:00:46,346
- [James] ¡Edward!
- [Ruben] ¿Hay alguien aquí?

17
00:00:46,346 --> 00:00:47,814
[James] ¡Carmen! ¡Brian!

18
00:00:47,814 --> 00:00:49,115
Ay, Dios.

19
00:00:50,150 --> 00:00:51,251
¿Hola?

20
00:00:53,420 --> 00:00:54,220
¿Hola?

21
00:00:54,220 --> 00:00:56,589
[música dramática]

22
00:00:57,490 --> 00:00:58,591
[Ruben] Cielos.

23
00:01:00,694 --> 00:01:02,429
[James jadea]

24
00:01:02,429 --> 00:01:05,331
[hombre] Un acertijo.
Es lo que es esto.

25
00:01:05,331 --> 00:01:08,501
No sé si viniste a ayudarme
o a terminar el trabajo, ¿sabes?

26
00:01:08,501 --> 00:01:10,704
Básicamente, necesito
que me des una razón

27
00:01:10,704 --> 00:01:13,640
para no volarte la cabeza
cuando termine mi cigarro.

28
00:01:16,343 --> 00:01:18,511
UN ORIGINAL DE PEACOCK

29
00:01:33,393 --> 00:01:35,562
BASADO EN EL LIBRO "STINGER"
DE ROBERT MCCAMMON

30
00:01:40,400 --> 00:01:43,303
[música espeluznante]

31
00:01:43,903 --> 00:01:46,272
[respiración entrecortada]

32
00:01:52,812 --> 00:01:55,615
[continúa música espeluznante]

33
00:01:59,452 --> 00:02:01,688
[respiración entrecortada]

34
00:02:14,467 --> 00:02:19,205
[continúa música espeluznante]

35
00:02:36,856 --> 00:02:40,427
[zumbido]

36
00:02:44,798 --> 00:02:49,436
[continúa música espeluznante]

37
00:03:00,780 --> 00:03:03,350
[perros sollozan]

38
00:03:08,588 --> 00:03:11,658
[continúa música espeluznante]

39
00:03:26,906 --> 00:03:30,310
[continúa música espeluznante]

40
00:03:40,987 --> 00:03:42,789
[hombre] Viniste
a acabar conmigo,

41
00:03:43,490 --> 00:03:45,792
pero seré yo
quien acabará contigo.

42
00:03:45,792 --> 00:03:47,627
Te juro que solo vine por ayuda.

43
00:03:47,627 --> 00:03:50,030
Ya te hablé
del hombre de la máscara.

44
00:03:50,030 --> 00:03:52,465
- McNab.
- Sí.

45
00:03:52,799 --> 00:03:54,501
Estaba en casa. Vivo cerca.

46
00:03:54,501 --> 00:03:57,370
-¡Eres un maldito mentiroso!
-¡No te estoy mintiendo!

47
00:03:57,370 --> 00:03:58,672
¡Lo juro por Dios, no miento!

48
00:03:58,672 --> 00:04:02,042
¡No estoy mintiendo! ¡Te dije
que mi hijo está enfermo!

49
00:04:02,042 --> 00:04:03,476
¡Está muy enfermo!

50
00:04:03,476 --> 00:04:05,779
- Mientes. ¿Por qué viniste?
- Lo juro.

51
00:04:05,779 --> 00:04:08,648
¿Por qué no fuiste
a un puto hospital?

52
00:04:08,648 --> 00:04:09,749
¿Eh?

53
00:04:09,749 --> 00:04:11,551
Por favor, por favor.

54
00:04:11,851 --> 00:04:12,819
Por favor.

55
00:04:14,954 --> 00:04:16,423
[refunfuña]

56
00:04:16,690 --> 00:04:17,624
¡Mierda!

57
00:04:18,058 --> 00:04:19,325
Okey.

58
00:04:22,062 --> 00:04:23,063
[jadea]

59
00:04:23,063 --> 00:04:25,365
[hombre tose]

60
00:04:25,765 --> 00:04:28,702
Te estoy diciendo que intenté
ir a la ciudad, pero...

61
00:04:29,135 --> 00:04:30,070
[suspira]

62
00:04:30,503 --> 00:04:32,706
Esto sonará
como una mentira, lo sé,

63
00:04:32,706 --> 00:04:37,344
pero hay una línea, ¿okey?
Una línea azul en el suelo

64
00:04:37,344 --> 00:04:39,546
que forma una...
no sé cómo decirlo,

65
00:04:39,546 --> 00:04:43,983
una clase de campo de fuerza.
Si cruzas la línea, te mueres.

66
00:04:43,983 --> 00:04:46,686
[hombre ríe]

67
00:04:48,822 --> 00:04:49,789
Escúchate.

68
00:04:52,058 --> 00:04:53,960
Actuando como si dijeras
la verdad,

69
00:04:53,960 --> 00:04:55,862
como si no reconociera
una mentira.

70
00:04:55,862 --> 00:04:57,497
No sé por qué dices eso.

71
00:04:57,497 --> 00:05:00,633
Hazte el tonto
y te perforaré el estómago.

72
00:05:00,633 --> 00:05:03,636
¡No estoy mintiendo!
¡No sobre mi hijo,

73
00:05:03,636 --> 00:05:06,639
no sobre la línea y no sobre
el puto campo de fuerza!

74
00:05:06,639 --> 00:05:08,842
¡Ya deja de llamarlo
"campo de fuerza"!

75
00:05:11,945 --> 00:05:16,049
Si hubieras conocido a McNab,
sabrías que no es eso.

76
00:05:16,049 --> 00:05:18,618
Okey, sí. Entonces, dime qué es.

77
00:05:21,521 --> 00:05:24,491
[McNab] Te lo digo:
es una trampa.

78
00:05:24,891 --> 00:05:26,426
Una jaula.

79
00:05:26,426 --> 00:05:29,763
Una maldita trampa
mortal invisible.

80
00:05:30,497 --> 00:05:34,567
¿Cómo funciona?
Va más allá de mi entendimiento.

81
00:05:34,567 --> 00:05:37,003
Además, eso no es
lo que importa.

82
00:05:37,003 --> 00:05:39,873
Lo que importa es que es real,

83
00:05:39,873 --> 00:05:42,042
es malo y ni siquiera se ve.

84
00:05:42,042 --> 00:05:43,743
Amigo, baja la voz.

85
00:05:43,743 --> 00:05:47,414
Oye, nuevito, Travis,
¿qué rayos haces?

86
00:05:47,881 --> 00:05:49,849
Lo siento. Yo solo...

87
00:05:50,817 --> 00:05:51,785
Cielos.

88
00:05:53,787 --> 00:05:55,388
[golpes]

89
00:05:58,058 --> 00:06:00,660
[suena música country de fondo]

90
00:06:00,660 --> 00:06:01,728
[golpes]

91
00:06:10,537 --> 00:06:13,139
No sabes que la trampa existe
hasta que es muy tarde.

92
00:06:13,139 --> 00:06:16,543
Un día, sales a caminar,
y luego, ¡bam!

93
00:06:16,943 --> 00:06:17,877
Así de simple.

94
00:06:18,745 --> 00:06:19,746
Mueres.

95
00:06:20,680 --> 00:06:23,717
Y lo hacen así para que nadie
sepa que está ahí.

96
00:06:24,651 --> 00:06:26,686
Esos putos se creen listos.

97
00:06:30,190 --> 00:06:31,658
Pero yo sí lo sé.

98
00:06:31,658 --> 00:06:34,661
- [ríe] Así que...
- [hombre] Espera.

99
00:06:35,228 --> 00:06:37,864
¿Quiénes son ellos?

100
00:06:40,867 --> 00:06:42,102
Visitantes.

101
00:06:42,102 --> 00:06:44,070
Claro, claro.

102
00:06:44,337 --> 00:06:46,906
Yo los llamaría
"hombrecitos verdes".

103
00:06:46,906 --> 00:06:48,675
Pero tú, "visitantes".

104
00:06:48,675 --> 00:06:53,580
Y cualquiera de nosotros
puede ser uno de los visitantes.

105
00:06:54,848 --> 00:06:55,949
Incluso tú.

106
00:06:56,750 --> 00:06:57,684
¿Verdad?

107
00:06:59,185 --> 00:07:00,587
Puede ser.

108
00:07:01,121 --> 00:07:02,155
Sí.

109
00:07:02,155 --> 00:07:03,456
[hombre] Mm.

110
00:07:04,024 --> 00:07:05,225
Un consejo.

111
00:07:05,225 --> 00:07:07,127
No vayan con McNab al baño

112
00:07:07,127 --> 00:07:09,162
si no quieren
que les meta una sonda.

113
00:07:09,162 --> 00:07:12,032
[risas]

114
00:07:15,101 --> 00:07:16,603
[hipo]

115
00:07:16,603 --> 00:07:19,606
[McNab] Sí, muy gracioso.
Pero hazme un favor.

116
00:07:22,042 --> 00:07:23,510
Ríete de esto.

117
00:07:23,510 --> 00:07:27,113
- Rayos.
- [McNab] Sí, eso pensé.

118
00:07:27,113 --> 00:07:30,150
Lo único que hice fue acercarme
al borde de la trampa.

119
00:07:30,450 --> 00:07:32,952
- Apenas lo toqué.
- Nadie quiere ver eso.

120
00:07:32,952 --> 00:07:35,722
[McNab] Esto es real.
Está pasando.

121
00:07:36,089 --> 00:07:37,624
No en el futuro.

122
00:07:38,124 --> 00:07:39,859
Está pasando ahora.

123
00:07:39,859 --> 00:07:43,596
Están aquí,
caminando entre nosotros.

124
00:07:43,596 --> 00:07:46,599
Ya basta, suficiente.
Te lo advertí. Dame tus llaves.

125
00:07:48,034 --> 00:07:49,703
Ahora. Vamos.

126
00:07:53,173 --> 00:07:54,741
¿Cómo volveré a casa?

127
00:07:54,741 --> 00:07:56,710
No es mi problema, McNab.

128
00:07:57,577 --> 00:08:01,514
Si tomas mis llaves,
Big Al, es tu problema.

129
00:08:07,020 --> 00:08:08,054
¿Qué hay de él?

130
00:08:09,889 --> 00:08:10,957
[ríe]

131
00:08:11,558 --> 00:08:14,828
Bien. Nuevito, oye. Tómalas.

132
00:08:19,032 --> 00:08:22,535
[suena "Wear This Ring"
de The Detroit Emeralds
en la radio]

133
00:08:28,241 --> 00:08:29,709
La cicatriz...

134
00:08:32,012 --> 00:08:33,546
¿Qué quieres saber?

135
00:08:35,782 --> 00:08:37,650
¿Qué pasó en verdad?

136
00:08:38,718 --> 00:08:40,653
Ya conté lo que pasó.

137
00:08:45,792 --> 00:08:47,794
¿Y no tienes idea
de cómo funciona

138
00:08:47,794 --> 00:08:52,665
- esta trampa mortal invisible?
- Eso no la hace menos real.

139
00:08:53,833 --> 00:08:56,569
Sí, pero tiene que tener algo,
¿verdad?

140
00:08:57,103 --> 00:09:01,107
Algún tipo de energía
o fuente de alimentación.

141
00:09:03,176 --> 00:09:04,711
Hay una fuente.

142
00:09:05,779 --> 00:09:08,048
Es algo nunca antes visto.

143
00:09:08,381 --> 00:09:09,949
Es iridiscente.

144
00:09:11,017 --> 00:09:12,185
Y está viva.

145
00:09:14,120 --> 00:09:16,389
Te acercas y te hipnotiza

146
00:09:16,389 --> 00:09:19,626
como el canto de una sirena.

147
00:09:21,194 --> 00:09:22,128
¿Qué?

148
00:09:22,595 --> 00:09:25,131
Como insecto a un foco.

149
00:09:26,132 --> 00:09:27,133
Te atrae.

150
00:09:28,935 --> 00:09:30,036
Te hipnotiza.

151
00:09:30,904 --> 00:09:35,008
Vas más cerca, más cerca,
y luego, ¡bam!

152
00:09:41,281 --> 00:09:42,916
Dime, ¿por qué mentiría?

153
00:09:44,351 --> 00:09:46,152
No todos tienen una razón.

154
00:09:47,754 --> 00:09:49,689
Déjame decirte un secreto.

155
00:09:52,258 --> 00:09:53,827
No soy como ellos.

156
00:09:56,029 --> 00:09:58,732
[música de suspenso]

157
00:10:10,443 --> 00:10:13,913
[música suave de guitarra]

158
00:10:36,002 --> 00:10:36,936
Ey.

159
00:10:41,775 --> 00:10:45,211
[continúa música suave
de guitarra]

160
00:11:07,067 --> 00:11:08,101
[suspira]

161
00:11:24,517 --> 00:11:26,252
[narrador] No tenemos
el control.

162
00:11:33,326 --> 00:11:35,261
[auto se acerca]

163
00:11:36,196 --> 00:11:39,866
[suena rock a lo lejos]

164
00:11:50,877 --> 00:11:53,246
[auto se aleja]

165
00:11:55,315 --> 00:11:57,917
[golpes y ruidos]

166
00:11:59,486 --> 00:12:01,154
¿Qué mierda pasa?

167
00:12:11,231 --> 00:12:12,165
¿Estás bien?

168
00:12:16,569 --> 00:12:17,904
Voy a entrar.

169
00:12:40,393 --> 00:12:43,229
[música de suspenso suave]

170
00:12:55,942 --> 00:12:57,210
¿Qué carajo?

171
00:13:07,087 --> 00:13:09,989
[continúa música
de suspenso suave]

172
00:13:32,512 --> 00:13:35,281
[continúa música
de suspenso suave]

173
00:14:05,045 --> 00:14:06,546
Ey, ey, estaba...

174
00:14:06,913 --> 00:14:09,149
Solo vine a ver cómo estabas.

175
00:14:11,184 --> 00:14:12,118
No...

176
00:14:14,220 --> 00:14:15,488
No me importa.

177
00:14:18,458 --> 00:14:22,896
No me importa si todos
piensan que soy un loco,

178
00:14:23,963 --> 00:14:25,432
un mentiroso

179
00:14:26,299 --> 00:14:28,001
o un lunático.

180
00:14:29,736 --> 00:14:31,171
Pero tú...

181
00:14:36,476 --> 00:14:38,478
Lo veo en tus ojos, Travis.

182
00:14:41,314 --> 00:14:42,315
¿Qué ves?

183
00:14:43,450 --> 00:14:45,218
Te estás preguntando:

184
00:14:47,987 --> 00:14:50,423
"¿Qué tal
si este viejo loco bastardo

185
00:14:50,423 --> 00:14:52,459
está diciendo la verdad?".

186
00:14:57,731 --> 00:14:59,265
[suspira]

187
00:15:09,309 --> 00:15:12,012
No soy ningún tipo
de alien encubierto.

188
00:15:13,580 --> 00:15:19,019
Es exactamente lo que un alien
encubierto diría.

189
00:15:22,222 --> 00:15:25,592
Solo cállate y no te muevas.

190
00:15:25,592 --> 00:15:27,160
¿Cómo puedo...?

191
00:15:27,160 --> 00:15:31,965
Oye, ¿cómo demuestro
que no soy uno de ellos?

192
00:15:32,532 --> 00:15:34,034
Ese es el problema.

193
00:15:34,768 --> 00:15:36,169
No puedes.

194
00:15:37,037 --> 00:15:40,306
- McNab te lo habría dicho.
- Bueno, es que él no me habló,

195
00:15:40,306 --> 00:15:44,010
solo nos apuntó con un arma
y escribió cosas en su pizarra.

196
00:15:44,477 --> 00:15:47,080
Así que... [exhala]

197
00:15:48,648 --> 00:15:51,017
[tose]

198
00:15:51,584 --> 00:15:55,655
Escucha, no sé
qué pasó aquí o qué pasa aquí,

199
00:15:55,655 --> 00:15:59,359
pero sé que necesitas ayuda,
en serio.

200
00:15:59,659 --> 00:16:02,095
Mi esposa es doctora.

201
00:16:02,095 --> 00:16:04,998
- Tenemos medicamentos...
-¿No buscas ayuda para tu hijo?

202
00:16:05,432 --> 00:16:08,735
Y tu esposa es una puta doctora.
No puedes mantener tu mentira.

203
00:16:08,735 --> 00:16:10,770
No ese tipo de doctora.
Es veterinaria.

204
00:16:10,770 --> 00:16:13,306
Basta, maldita sea.
Doctora, veterinaria,

205
00:16:13,306 --> 00:16:15,575
un niño enfermo,
no sabes lo que pasa aquí.

206
00:16:22,148 --> 00:16:24,417
O no mientes y necesitas ayuda.

207
00:16:25,618 --> 00:16:27,220
Maldito enigma.

208
00:16:34,361 --> 00:16:37,697
Lo único que quería
era tener el control.

209
00:16:38,231 --> 00:16:42,035
El control de mi vida
y de las cosas que me pasan.

210
00:16:44,704 --> 00:16:46,072
Y estoy aquí.

211
00:16:48,441 --> 00:16:49,576
Caí en la trampa.

212
00:16:52,312 --> 00:16:56,316
[McNab] Eres listo, despierto,
sabes de lo que hablo.

213
00:16:57,117 --> 00:17:02,122
Los sujetos en la tele
e internet que hablan de ovnis

214
00:17:02,122 --> 00:17:06,059
y platillos voladores,
autopistas de aliens,

215
00:17:06,693 --> 00:17:08,395
todas mentiras

216
00:17:08,628 --> 00:17:11,164
basadas en lo que puedes ver.

217
00:17:11,164 --> 00:17:14,067
Unos tipos
con disfraces de goma.

218
00:17:15,769 --> 00:17:20,140
Sin embargo,
yo no hablo de cuerpos.

219
00:17:20,140 --> 00:17:21,875
No hay nada.

220
00:17:21,875 --> 00:17:23,777
Nada de nada.

221
00:17:23,777 --> 00:17:25,879
Travis, ya estoy harto.

222
00:17:25,879 --> 00:17:28,314
[McNab] Piensa.
Entidades sin cuerpo.

223
00:17:28,314 --> 00:17:29,883
[Travis] ¿No vienen en ovnis?

224
00:17:29,883 --> 00:17:32,318
[McNab] ¿Por qué?
Si no tienen cuerpos.

225
00:17:32,318 --> 00:17:34,320
[Travis] Sí, pero ¿meteoros?

226
00:17:34,320 --> 00:17:37,857
[McNab] Miles de meteoros chocan
contra la Tierra todos los años.

227
00:17:37,857 --> 00:17:40,727
Un visitante
se esconde en el paseo

228
00:17:40,727 --> 00:17:43,363
y nadie se da cuenta. Piénsalo.

229
00:17:47,167 --> 00:17:49,235
[Travis] Y se roban
nuestros cuerpos.

230
00:17:49,836 --> 00:17:51,771
[McNab] No dije
que se los roban.

231
00:17:51,771 --> 00:17:55,308
Dije que los habitan,
los controlan.

232
00:17:58,211 --> 00:18:01,348
Oye, ¿sabes?
No necesito que lo creas,

233
00:18:01,348 --> 00:18:04,584
al menos
hasta que realmente lo creas.

234
00:18:05,952 --> 00:18:08,355
Solo me alegra que me escuches.

235
00:18:09,522 --> 00:18:12,625
Eres una persona crítica,
no juzgas,

236
00:18:12,625 --> 00:18:14,294
no te burlas, solo...

237
00:18:15,328 --> 00:18:17,530
lo asimilas, ves las pruebas

238
00:18:18,365 --> 00:18:20,400
y decides por ti mismo.

239
00:18:27,674 --> 00:18:29,142
¿Y luego qué hacen?

240
00:18:30,777 --> 00:18:32,278
Cuando entran en ti.

241
00:18:33,947 --> 00:18:37,784
Hay visitantes buenos y malos
del mismo lugar.

242
00:18:38,284 --> 00:18:42,422
Cuando aparece el bueno,
el malo intenta matarlo.

243
00:18:43,857 --> 00:18:44,791
¿Por qué?

244
00:18:45,291 --> 00:18:48,294
-¿Por qué aquí?
- La pregunta del millón.

245
00:18:48,762 --> 00:18:51,364
Y diste justo en el blanco.

246
00:18:51,965 --> 00:18:53,733
Eso es ser crítico.

247
00:18:55,468 --> 00:18:58,672
Estás afilado, Travis.
Muy afilado.

248
00:19:05,311 --> 00:19:07,180
¿Y cómo sabes todo esto?

249
00:19:14,721 --> 00:19:16,189
[suspira]

250
00:19:16,656 --> 00:19:18,825
Ah, ahí. Mira.

251
00:19:19,459 --> 00:19:23,363
- Justo a tiempo.
- Mierda, no. Eso no es...

252
00:19:23,363 --> 00:19:26,466
Podría ser algo. O quizás no.

253
00:19:26,733 --> 00:19:27,634
¿Mm?

254
00:19:28,601 --> 00:19:30,503
[auto se acerca]

255
00:19:35,342 --> 00:19:36,643
Dame un minuto.

256
00:19:37,010 --> 00:19:38,445
Está conmigo.

257
00:19:42,716 --> 00:19:45,251
[música de suspenso]

258
00:19:48,521 --> 00:19:50,757
- [McNab] Quiere ayudar.
- [Olsen] ¿Es bueno?

259
00:19:52,459 --> 00:19:55,428
- Es una buena pregunta.
-¿Quieres averiguarlo?

260
00:19:56,696 --> 00:19:58,298
Ven a dar un paseo.

261
00:19:59,866 --> 00:20:02,769
[continúa música de suspenso]

262
00:20:12,545 --> 00:20:13,480
[disparo]

263
00:20:15,782 --> 00:20:16,683
[disparo]

264
00:20:19,319 --> 00:20:20,620
[disparo]

265
00:20:22,655 --> 00:20:23,656
[disparo]

266
00:20:23,656 --> 00:20:26,826
Yo te habría echado
de la academia. Dame eso.

267
00:20:28,762 --> 00:20:29,763
Pulgares libres.

268
00:20:30,730 --> 00:20:31,865
Apunta al objetivo.

269
00:20:32,932 --> 00:20:34,968
Alinea el índice
y el dedo mayor.

270
00:20:34,968 --> 00:20:37,337
Simple. Efectivo.

271
00:20:52,552 --> 00:20:55,588
¿Y por qué usamos fotos
de ustedes? Es raro.

272
00:20:57,490 --> 00:20:59,559
Dispararle a un extraño
es fácil.

273
00:21:00,060 --> 00:21:03,329
Pero a un amigo, eso cuesta.

274
00:21:11,871 --> 00:21:14,574
Y... ya no eres policía.

275
00:21:15,942 --> 00:21:17,911
Me alejé de la fuerza,
es cierto.

276
00:21:23,516 --> 00:21:25,885
[McNab] Buen trabajo, Travis.
Ten en mente

277
00:21:25,885 --> 00:21:28,388
que disparar no te salvará.

278
00:21:28,388 --> 00:21:30,490
Los visitantes
están hechos de nada.

279
00:21:30,490 --> 00:21:33,493
Son como vapor o aire.

280
00:21:33,493 --> 00:21:35,695
Los disparos no los matan.

281
00:21:35,695 --> 00:21:39,432
Puedes matar al cuerpo,
pero el visitante

282
00:21:40,867 --> 00:21:42,836
saltará al de alguien más.

283
00:21:42,836 --> 00:21:45,638
Oye, te lo explicaré.

284
00:21:46,339 --> 00:21:48,541
Tenemos a alguien en la mira.

285
00:21:49,109 --> 00:21:51,144
Alguien que tiene
un visitante adentro.

286
00:21:51,144 --> 00:21:52,912
[ríe] No me jodas.

287
00:21:55,815 --> 00:21:57,350
Mary Alice Ducker.

288
00:21:59,686 --> 00:22:01,621
Se ve como cualquier mujer, ¿no?

289
00:22:01,955 --> 00:22:03,757
- Sí.
- Créeme.

290
00:22:04,324 --> 00:22:08,528
Es un visitante, uno malo.

291
00:22:09,095 --> 00:22:11,664
[música de suspenso]

292
00:22:12,298 --> 00:22:14,868
-¿Cómo lo sabes?
- Conozco gente.

293
00:22:14,868 --> 00:22:18,371
Carol y Milo, los de
la conversación que te mostré.

294
00:22:19,506 --> 00:22:21,641
La han estado siguiendo
por dos años.

295
00:22:21,641 --> 00:22:23,743
¿Solo la siguen
sin ninguna razón?

296
00:22:24,310 --> 00:22:26,146
Ahí está tu pensamiento crítico.

297
00:22:26,146 --> 00:22:27,580
Ay, Dios.

298
00:22:28,181 --> 00:22:30,083
También me pregunté eso,

299
00:22:30,417 --> 00:22:33,853
pero créeme, tienen una razón.

300
00:22:33,853 --> 00:22:36,456
No hubo ningún cambio
en su rutina,

301
00:22:37,590 --> 00:22:39,459
hasta hace dos semanas.

302
00:22:40,026 --> 00:22:41,895
Luego, se vuelve activa.

303
00:22:42,696 --> 00:22:46,666
Compra un arma,
precintos y hace cosas

304
00:22:46,666 --> 00:22:49,102
como si estuviera
preparándose para algo.

305
00:22:49,102 --> 00:22:51,671
- No sé si esto está bien.
- Bueno...

306
00:22:52,539 --> 00:22:54,007
nosotros sí. Así que...

307
00:22:54,007 --> 00:22:57,744
La conducta de Mary Alice,
la actividad de los meteoros,

308
00:22:58,111 --> 00:23:00,413
significa que viene
un visitante.

309
00:23:00,880 --> 00:23:01,981
Uno bueno.

310
00:23:07,987 --> 00:23:08,955
[Olsen] Colócalo.

311
00:23:10,990 --> 00:23:14,627
No sabemos cuándo actuará,
pero va a ser pronto.

312
00:23:14,627 --> 00:23:16,129
[Olsen] El tiempo corre.

313
00:23:16,129 --> 00:23:18,164
[McNab] Cuando
el visitante bueno llegue,

314
00:23:18,164 --> 00:23:20,500
Mary Alice querrá cazarlo.

315
00:23:21,134 --> 00:23:24,037
Cuando lo haga,
nosotros la seguiremos

316
00:23:24,037 --> 00:23:25,638
y nos llevará con él.

317
00:23:27,874 --> 00:23:29,075
¿Y luego qué?

318
00:23:29,075 --> 00:23:31,044
[música de suspenso]

319
00:23:31,478 --> 00:23:33,947
Luego salvamos al mundo.

320
00:23:33,947 --> 00:23:34,881
Eso.

321
00:23:36,583 --> 00:23:38,785
[narrador] Ojos Azules,
detecto emisiones.

322
00:23:38,785 --> 00:23:40,954
La llegada es inminente.
Copiado.

323
00:23:40,954 --> 00:23:43,590
[lluvia de fondo]

324
00:23:46,526 --> 00:23:47,694
¿Estás seguro?

325
00:23:50,930 --> 00:23:52,999
Quiero decir,
¿cómo pueden saber eso?

326
00:23:56,136 --> 00:23:57,871
Es como si estuvieran...

327
00:24:01,007 --> 00:24:04,611
no lo sé, cazando sombras.

328
00:24:07,981 --> 00:24:10,650
[música de suspenso]

329
00:24:21,928 --> 00:24:23,063
Azul claro.

330
00:24:24,798 --> 00:24:26,800
Los ojos más azules que vi:

331
00:24:28,301 --> 00:24:29,836
mi hija Alyssa.

332
00:24:34,941 --> 00:24:36,042
Hace diez años,

333
00:24:37,210 --> 00:24:38,912
antes de que viniera aquí,

334
00:24:40,313 --> 00:24:43,883
Alyssa decidió
ir a caminar al bosque.

335
00:24:45,051 --> 00:24:46,519
Solo eso.

336
00:24:46,953 --> 00:24:47,954
A caminar.

337
00:24:49,055 --> 00:24:50,690
Y no volvió igual.

338
00:24:51,858 --> 00:24:52,926
Un visitante,

339
00:24:53,460 --> 00:24:56,663
uno bueno, la habitaba.

340
00:24:57,197 --> 00:24:58,598
Pensé...

341
00:24:59,799 --> 00:25:02,635
No sé qué pensé.
Traté de llamar al 911,

342
00:25:02,635 --> 00:25:04,571
pero no había señal.

343
00:25:06,139 --> 00:25:08,041
Alyssa había caído en la trampa

344
00:25:08,041 --> 00:25:09,676
y ahora la perseguían.

345
00:25:12,679 --> 00:25:15,015
Un visitante malo
tocó a nuestra puerta.

346
00:25:16,349 --> 00:25:18,718
"Me llamo Adam y vine a ayudar".

347
00:25:20,120 --> 00:25:23,189
Vestido como paramédico,
parecía ser confiable.

348
00:25:23,790 --> 00:25:28,561
Yo quería tranquilizarme,
pero no tenía sentido.

349
00:25:30,030 --> 00:25:32,766
Él se dio cuenta
y me apuntó con un arma.

350
00:25:34,968 --> 00:25:35,969
Me congelé.

351
00:25:37,704 --> 00:25:41,007
También tenía una botella
con un líquido y bebió un poco

352
00:25:41,007 --> 00:25:43,576
y obligó a Alyssa
a que lo hiciera.

353
00:25:43,977 --> 00:25:45,245
[suspira]

354
00:25:45,245 --> 00:25:47,080
Y se la llevó de la casa.

355
00:25:47,781 --> 00:25:52,152
Los perseguí,
pero cruzaron la trampa

356
00:25:52,152 --> 00:25:53,853
como si no fuera nada.

357
00:25:54,921 --> 00:25:57,023
Y cuando yo llegué a la trampa,

358
00:25:57,757 --> 00:26:01,895
el dolor...
no lo olvidaré jamás.

359
00:26:01,895 --> 00:26:03,663
Fue paralizante.

360
00:26:04,497 --> 00:26:07,634
Pero por alguna razón,
caí hacia atrás.

361
00:26:08,435 --> 00:26:11,871
Claro, intenté levantarme
y cruzar, pero...

362
00:26:12,806 --> 00:26:16,209
esta vez la trampa
se había cerrado, pude sentirlo.

363
00:26:16,910 --> 00:26:21,848
Y creo que podría sentir
el dolor si me acerco a una.

364
00:26:23,016 --> 00:26:24,217
Ese dolor.

365
00:26:26,720 --> 00:26:30,056
Y luego, en cierto punto,

366
00:26:31,257 --> 00:26:33,159
la trampa desapareció.

367
00:26:34,461 --> 00:26:38,164
Y ellos también desaparecieron.

368
00:26:40,100 --> 00:26:42,769
[música melancólica]

369
00:26:44,738 --> 00:26:46,039
Se llevaron a Alyssa.

370
00:26:49,309 --> 00:26:50,677
No muy lejos.

371
00:26:51,778 --> 00:26:52,846
Al parecer,

372
00:26:54,314 --> 00:26:56,216
alguien los estaba esperando.

373
00:26:59,185 --> 00:27:02,689
Alguien que podía mover
al visitante dentro de Alyssa.

374
00:27:03,223 --> 00:27:05,959
¿Y el malo la dejó escapar?

375
00:27:08,161 --> 00:27:09,062
No.

376
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Encontré a Alyssa...

377
00:27:14,167 --> 00:27:17,003
degollada, muerta,

378
00:27:18,972 --> 00:27:24,177
en un contenedor
detrás de una tienda.

379
00:27:31,084 --> 00:27:32,952
[suspira]

380
00:27:48,001 --> 00:27:49,002
Eso es...

381
00:27:49,369 --> 00:27:51,771
Lo que el visitante
le hizo beber.

382
00:27:51,771 --> 00:27:53,907
Es... es el líquido.

383
00:27:58,345 --> 00:27:59,713
Es tuyo.

384
00:28:01,214 --> 00:28:04,751
-¿Qué? No, yo no...
- Sí, sí, sí, sí.

385
00:28:13,426 --> 00:28:14,794
Gracias.

386
00:28:15,862 --> 00:28:18,164
[lluvia de fondo]

387
00:28:35,382 --> 00:28:36,916
Nadie sale herido.

388
00:28:39,386 --> 00:28:40,820
No si puedo ayudar.

389
00:28:43,323 --> 00:28:46,126
[continúa música de suspenso]

390
00:28:46,126 --> 00:28:47,093
[exhala]

391
00:28:50,430 --> 00:28:51,931
¿Qué quieres que haga?

392
00:28:53,900 --> 00:28:55,902
Quiero que conduzcas el auto.

393
00:29:02,409 --> 00:29:05,378
[canta "Heart of The Country"
de Paul McCartney]

394
00:29:14,220 --> 00:29:15,855
Oye, toma un precinto.

395
00:29:19,159 --> 00:29:21,861
-¿Qué debo hacer con esto?
- Solo por si acaso.

396
00:29:31,438 --> 00:29:34,207
[canta "Heart of The Country"
de Paul McCartney]

397
00:29:43,350 --> 00:29:44,918
¿Puedes cerrar la boca?

398
00:29:45,919 --> 00:29:47,087
Tranquilo.

399
00:29:54,961 --> 00:29:57,063
[auto se acerca]

400
00:29:57,063 --> 00:29:58,031
¿Es ella?

401
00:30:01,301 --> 00:30:02,936
Hijo de puta.

402
00:30:02,936 --> 00:30:04,237
Ya vi ese auto antes.

403
00:30:05,005 --> 00:30:07,474
- Esa no es ella.
- Es el puto Hayden.

404
00:30:07,474 --> 00:30:09,075
¿Quién es Hayden?

405
00:30:09,075 --> 00:30:11,077
El idiota
al que estás reemplazando.

406
00:30:11,077 --> 00:30:13,179
- Usarás su máscara.
-¿Reemplazando?

407
00:30:13,179 --> 00:30:15,348
- Creí que éramos los únicos...
- La asustará.

408
00:30:15,348 --> 00:30:18,151
Hayden era un miembro
de nuestra pequeña hermandad.

409
00:30:18,151 --> 00:30:21,021
Hasta que la cagó.
Te dije que era un psicópata.

410
00:30:26,192 --> 00:30:28,928
[Olsen] Sí, así es.
Lárgate de aquí.

411
00:30:28,928 --> 00:30:30,563
[neumáticos chirrían]

412
00:30:30,563 --> 00:30:32,499
[Olsen] Eso estuvo
demasiado cerca.

413
00:30:32,499 --> 00:30:34,267
Está bien, se fue.

414
00:30:37,370 --> 00:30:39,939
[música de suspenso]

415
00:30:42,409 --> 00:30:43,443
Ay, vean eso.

416
00:30:51,685 --> 00:30:52,986
Es ella.

417
00:30:53,520 --> 00:30:54,621
Vamos.

418
00:30:54,621 --> 00:30:56,089
No. No.

419
00:31:01,294 --> 00:31:02,195
Trajo ayuda.

420
00:31:02,729 --> 00:31:04,130
Parece Asesino.

421
00:31:04,731 --> 00:31:07,000
Ella lo entrenó
para que sea así.

422
00:31:07,000 --> 00:31:10,036
- [Olsen] Oh, cielos.
- Muy bien, vamos.

423
00:31:12,639 --> 00:31:16,443
[música dramática]

424
00:31:35,729 --> 00:31:37,097
Caíste.

425
00:31:42,335 --> 00:31:46,206
SERVICIO DE PESCA Y VIDA
SILVESTRE DE LOS ESTADOS UNIDOS

426
00:31:51,211 --> 00:31:54,414
[continúa música dramática]

427
00:31:58,118 --> 00:32:01,254
Oye, la mujer en la entrada.
¿La ves?

428
00:32:01,688 --> 00:32:04,124
Es... Tiene que ser
el visitante bueno.

429
00:32:05,525 --> 00:32:08,261
- [Travis] Se ve muy enferma.
- [Olsen] Jesucristo.

430
00:32:08,261 --> 00:32:10,430
El meteoro cayó
en las inmediaciones

431
00:32:10,430 --> 00:32:12,098
hace menos de 48 horas.

432
00:32:12,098 --> 00:32:15,368
Nuestro objetivo,
armada y lista, viene aquí.

433
00:32:15,368 --> 00:32:16,636
Es un hecho.

434
00:32:16,636 --> 00:32:18,405
Y esa mujer se comporta igual

435
00:32:18,405 --> 00:32:20,340
que alguien
que tiene un visitante.

436
00:32:20,340 --> 00:32:23,276
¿Pero acusaremos a una mujer
de ser un alien asesino?

437
00:32:25,145 --> 00:32:27,147
¿Y la otra, qué?
¿Vamos a secuestrarla?

438
00:32:27,147 --> 00:32:29,082
- Travis...
- Solo intento razonar...

439
00:32:29,082 --> 00:32:32,085
¿Quieres sentarte a ver
cómo arruinan a esa familia...

440
00:32:35,188 --> 00:32:37,257
o quieres salvar vidas?

441
00:32:40,093 --> 00:32:43,196
[música dramática, latido]

442
00:32:50,737 --> 00:32:53,340
- Mierda. ¡Mierda!
- Sí.

443
00:32:54,407 --> 00:32:55,342
Mierda.

444
00:32:55,742 --> 00:32:58,611
[continúa música dramática]

445
00:33:13,626 --> 00:33:17,163
- [Olsen] ¡Estén alerta, cuidado!
-¡Es una puta locura!

446
00:33:19,332 --> 00:33:22,335
[continúa música dramática]

447
00:33:23,303 --> 00:33:25,171
[narrador] Ella está mintiendo.

448
00:33:27,607 --> 00:33:29,209
[Carmen] Por favor, no, no, no.

449
00:33:29,542 --> 00:33:32,145
- [Olsen] ¡Adelante!
- [Travis] ¿Qué debo hacer?

450
00:33:32,545 --> 00:33:33,546
Prepara el agua.

451
00:33:33,913 --> 00:33:37,083
- No, vamos. No lo hagamos...
-¡Travis, ve!

452
00:33:38,718 --> 00:33:40,653
[mujer] Cálmate, por favor.
Cálmate.

453
00:33:40,653 --> 00:33:42,155
[continúa música dramática]

454
00:33:42,155 --> 00:33:43,523
[mujer] No sabemos nada.

455
00:33:43,990 --> 00:33:46,159
- [gritos]
- [forcejeos]

456
00:33:46,159 --> 00:33:48,161
[Olsen] ¡Oigan, váyanse!

457
00:33:48,395 --> 00:33:50,563
- [mujer llora]
- [gritos y forcejeos]

458
00:33:51,698 --> 00:33:53,299
[vidrios se rompen]

459
00:33:53,833 --> 00:33:55,602
[gritos]

460
00:33:55,869 --> 00:33:57,137
Mierda.

461
00:33:58,505 --> 00:34:00,273
Ay, por Dios. Mierda.

462
00:34:02,142 --> 00:34:03,209
[Olsen] ¡Váyanse!

463
00:34:03,743 --> 00:34:05,145
[gritos]

464
00:34:05,145 --> 00:34:07,681
[continúa música dramática]

465
00:34:12,619 --> 00:34:14,287
[jadea]

466
00:34:17,557 --> 00:34:19,292
[gritos]

467
00:34:24,864 --> 00:34:27,467
- [gritos]
- [vidrios se rompen]

468
00:34:30,637 --> 00:34:33,239
- [disparos]
- [mujer llora]

469
00:34:33,506 --> 00:34:34,407
[gritos]

470
00:34:44,250 --> 00:34:47,387
- [disparos]
- [Travis] ¡Mierda, mierda!

471
00:34:48,221 --> 00:34:49,622
[ladridos]

472
00:34:51,958 --> 00:34:55,195
- [disparo]
- [mujer llora]

473
00:34:55,528 --> 00:34:56,629
[disparo]

474
00:35:01,634 --> 00:35:03,536
[Travis] Mierda, mierda.

475
00:35:03,536 --> 00:35:05,438
[gritos]

476
00:35:05,905 --> 00:35:08,575
[continúa música dramática]

477
00:35:11,411 --> 00:35:15,315
[música se torna espeluznante]

478
00:35:39,939 --> 00:35:41,207
¡McNab!

479
00:35:42,308 --> 00:35:43,376
[McNab] ¡Travis!

480
00:35:45,311 --> 00:35:47,180
[mujer llora]

481
00:35:53,453 --> 00:35:56,656
[continúa música espeluznante]

482
00:36:14,874 --> 00:36:16,676
¡No hay tiempo,
Travis, lo siento!

483
00:36:17,210 --> 00:36:19,646
¡McNab, espérame!

484
00:36:20,280 --> 00:36:22,982
-¡No me dejes!
-¡Ya puso la trampa!

485
00:36:22,982 --> 00:36:24,751
¡Espérame!

486
00:36:25,652 --> 00:36:26,753
¡No!

487
00:36:29,622 --> 00:36:31,358
[jadea]

488
00:36:32,992 --> 00:36:34,361
Mierda.

489
00:36:37,364 --> 00:36:39,833
Por favor, no.
Por favor, contesta. Por favor.

490
00:36:41,501 --> 00:36:44,571
Contesta, por favor, por favor.
No me dejes.

491
00:36:44,838 --> 00:36:47,374
- [zumbido agudo]
-¡Ah!

492
00:36:51,411 --> 00:36:55,582
[continúa música espeluznante]

493
00:37:18,371 --> 00:37:21,741
[gruñido]

494
00:37:30,383 --> 00:37:33,553
¿El visitante
se mudó adentro tuyo?

495
00:37:34,754 --> 00:37:36,389
La voz en mi cabeza.

496
00:37:37,691 --> 00:37:38,825
Oigo la mía,

497
00:37:41,928 --> 00:37:43,530
pero hay otra voz ahí.

498
00:37:45,598 --> 00:37:46,566
Me grita...

499
00:37:47,767 --> 00:37:48,702
enojada.

500
00:37:49,235 --> 00:37:52,706
Una voz taladrándome sin parar.

501
00:37:55,975 --> 00:37:58,945
Luego me sentí muy extraño

502
00:37:58,945 --> 00:38:02,515
y mareado y como si me ahogara.

503
00:38:02,515 --> 00:38:05,819
Pero no morí, solo me ahogaba.

504
00:38:07,053 --> 00:38:09,589
Me ahogaba, pero no pasaba nada.

505
00:38:10,990 --> 00:38:15,528
Y traté de dar pelea,
intenté salir a la superficie.

506
00:38:17,797 --> 00:38:20,333
Y... lo hice.

507
00:38:21,568 --> 00:38:25,872
Por un segundo,
pude salir y sentirme yo.

508
00:38:28,508 --> 00:38:30,477
E incluso pude decir algo.

509
00:38:33,813 --> 00:38:34,914
Dije: "Basta.

510
00:38:36,950 --> 00:38:38,718
Por favor, basta".

511
00:38:42,422 --> 00:38:43,623
Pero siguió.

512
00:38:45,425 --> 00:38:47,627
[gruñido]

513
00:38:56,603 --> 00:38:58,638
[llora]

514
00:39:03,877 --> 00:39:06,780
[música espeluznante]

515
00:39:08,648 --> 00:39:10,717
¿Quién...? ¿Quién eres?

516
00:39:12,018 --> 00:39:13,420
¿Dónde estoy?

517
00:39:21,895 --> 00:39:23,496
[gime]

518
00:39:26,666 --> 00:39:28,968
[jadea]

519
00:39:39,713 --> 00:39:41,748
[jadea]

520
00:39:54,194 --> 00:39:56,863
[continúa música espeluznante]

521
00:40:05,872 --> 00:40:07,574
[tose]

522
00:40:13,246 --> 00:40:15,949
[vidrios se rompen]

523
00:40:15,949 --> 00:40:20,754
[Olsen] ¡McNab! ¡McNab!
¿Adónde mierda te fuiste?

524
00:40:23,056 --> 00:40:25,058
[tose]

525
00:40:27,527 --> 00:40:30,063
[Olsen] Travis, Travis. ¡Travis!

526
00:40:30,063 --> 00:40:32,465
-¡Oye!
- [tose]

527
00:40:32,699 --> 00:40:34,000
[Olsen] ¿Qué demonios?

528
00:40:36,136 --> 00:40:37,070
¿Está bien?

529
00:40:37,671 --> 00:40:39,906
Te sacaremos,
te sacaremos de aquí.

530
00:40:40,306 --> 00:40:43,576
Te llevaremos.
Te llevaremos al hospital.

531
00:40:44,110 --> 00:40:45,178
Estarás bien.

532
00:40:45,478 --> 00:40:47,747
- [jadea]
-¿Qué?

533
00:40:49,082 --> 00:40:50,950
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

534
00:40:52,152 --> 00:40:53,186
Okey, ¿qué...?

535
00:40:53,186 --> 00:40:56,189
[gruñido]

536
00:40:56,189 --> 00:40:58,758
[zumbido agudo]

537
00:41:05,632 --> 00:41:08,568
[música espeluznante]

538
00:41:14,207 --> 00:41:16,109
[tose]

539
00:41:25,051 --> 00:41:27,087
[tose]

540
00:41:34,728 --> 00:41:37,130
[Travis] Yo estaba tan mal
que se mudó a Olsen.

541
00:41:41,334 --> 00:41:43,670
Y pensé que era algo bueno,
¿sabes?

542
00:41:44,471 --> 00:41:48,641
Porque solo quería irme
a la mierda y esconderme.

543
00:41:49,309 --> 00:41:51,144
[tose]

544
00:41:55,648 --> 00:41:57,083
[respira con dificultad]

545
00:42:02,322 --> 00:42:04,791
Yo la vi yendo al silo.

546
00:42:05,692 --> 00:42:07,560
La vi poner la trampa.

547
00:42:08,895 --> 00:42:09,929
¿Y qué hice?

548
00:42:11,664 --> 00:42:12,832
Me quedé ahí.

549
00:42:16,302 --> 00:42:17,937
Pude haberla detenido.

550
00:42:20,273 --> 00:42:22,108
Pude haber parado todo esto.

551
00:42:23,810 --> 00:42:27,080
Debe haber una forma de apagar
esa maldita trampa, ¿cierto?

552
00:42:27,580 --> 00:42:29,816
Solo uno puede hacerlo.

553
00:42:29,816 --> 00:42:31,584
El visitante que la creó.

554
00:42:33,386 --> 00:42:35,021
Cualquier otro morirá.

555
00:42:36,656 --> 00:42:39,693
Los atrae,
como una polilla hacia la luz,

556
00:42:40,894 --> 00:42:42,195
y los mata.

557
00:42:42,662 --> 00:42:45,131
[respira entrecortado]

558
00:42:46,332 --> 00:42:49,636
[música espeluznante]

559
00:43:03,416 --> 00:43:07,153
[continúa música espeluznante]

560
00:43:26,272 --> 00:43:29,042
[respira entrecortado]

561
00:43:35,048 --> 00:43:37,050
[tose]

562
00:43:41,421 --> 00:43:44,257
[música de suspenso]

563
00:44:05,178 --> 00:44:06,780
No quiero morir.

564
00:44:09,749 --> 00:44:11,851
No aquí y no así.

565
00:44:14,921 --> 00:44:16,256
Pero al menos ahora

566
00:44:18,158 --> 00:44:20,827
no moriré solo. Ya no.

567
00:44:24,230 --> 00:44:26,232
Vamos, te lo estoy suplicando.

568
00:44:27,200 --> 00:44:28,735
Te estoy suplicando.

569
00:44:29,402 --> 00:44:32,005
Lo que tienes que hacer
es dejarme ir.

570
00:44:33,506 --> 00:44:37,043
[continúa música de suspenso]

571
00:44:55,462 --> 00:44:56,996
Mi tía Julie

572
00:44:59,566 --> 00:45:02,836
era la única en mi familia
que se preocupó por mí.

573
00:45:05,271 --> 00:45:07,073
Murió cuando yo era niño.

574
00:45:08,174 --> 00:45:09,876
Ella creía en todo esto.

575
00:45:11,511 --> 00:45:16,082
Marcianos, las luces del cielo.

576
00:45:17,917 --> 00:45:19,185
No estamos solos.

577
00:45:25,558 --> 00:45:27,360
Quisiera decirle
que tenía razón.

578
00:45:31,831 --> 00:45:32,899
Aunque...

579
00:45:34,901 --> 00:45:36,102
quizás pueda.

580
00:45:38,838 --> 00:45:40,540
¡No, no, no, no, no!

581
00:45:40,540 --> 00:45:41,908
[disparo]

582
00:45:49,449 --> 00:45:51,851
[música espeluznante]

583
00:45:51,851 --> 00:45:54,054
[perros chillan]

584
00:45:58,324 --> 00:46:01,327
[continúa música espeluznante]

585
00:46:05,065 --> 00:46:06,332
¡Ruben!

586
00:46:07,867 --> 00:46:08,968
¡James!

587
00:46:11,871 --> 00:46:12,939
[disparo]

588
00:46:17,010 --> 00:46:19,813
[continúa música espeluznante]

589
00:46:23,550 --> 00:46:24,818
[Ruben] James.

590
00:46:26,553 --> 00:46:27,954
No me deja ir.

591
00:46:29,622 --> 00:46:31,124
Se está acercando.

592
00:46:33,360 --> 00:46:34,828
¡No me abandones!

593
00:46:35,528 --> 00:46:36,830
¡Espera!

594
00:46:41,334 --> 00:46:44,437
[música dramática]

595
00:46:49,175 --> 00:46:51,144
¡Tengo un hacha, te sacaré!

596
00:46:52,379 --> 00:46:53,480
¡Aléjate de la pared!

597
00:46:53,480 --> 00:46:56,049
¡No puedo! ¡Solo, solo hazlo!

598
00:46:57,617 --> 00:47:01,087
[continúa música dramática]

599
00:47:19,706 --> 00:47:21,374
[quejidos]

600
00:47:27,280 --> 00:47:29,115
[jadeos]

601
00:47:29,649 --> 00:47:31,051
Nos están esperando.

602
00:47:35,321 --> 00:47:36,990
[gruñidos]

603
00:47:36,990 --> 00:47:39,325
¡Mi esposa ya no me espera!

604
00:47:39,325 --> 00:47:41,361
[gruñidos]

605
00:47:44,297 --> 00:47:46,433
[jadean]

606
00:47:51,638 --> 00:47:53,306
No hay tiempo para esto.

607
00:47:54,374 --> 00:47:56,910
[jadean]

608
00:48:04,217 --> 00:48:05,385
Lo siento.

609
00:48:14,260 --> 00:48:15,228
Solo pasó.

610
00:48:17,330 --> 00:48:19,032
Eso no solo pasa.

611
00:48:24,437 --> 00:48:26,039
Tenemos que irnos.

612
00:48:27,474 --> 00:48:29,042
No podemos irnos.

613
00:48:29,042 --> 00:48:31,411
Nuestras familias
están en peligro, hay que irnos.

614
00:48:34,347 --> 00:48:35,415
¿Puedes cabalgar?

615
00:48:36,750 --> 00:48:38,051
Púdrete.

616
00:48:39,285 --> 00:48:40,954
[relincho]

617
00:48:56,403 --> 00:48:57,437
[Meryl] ¡Arlo!

618
00:49:00,674 --> 00:49:02,575
[piar de pájaros]

619
00:49:07,313 --> 00:49:10,050
[música suave]

620
00:49:15,422 --> 00:49:16,423
Oh, Dios.

621
00:49:19,426 --> 00:49:22,462
Arlo. Oye, Arlo.

622
00:49:22,762 --> 00:49:24,397
Oh, Dios. ¿Estás bien?

623
00:49:26,533 --> 00:49:28,001
Oh, por Dios.

624
00:49:34,441 --> 00:49:37,410
[música de suspenso]

625
00:49:54,294 --> 00:49:58,098
[suena "The Fine Art
of Self-Destruction"
de Jesse Malin]