1
00:00:06,239 --> 00:00:09,309
[pájaros cantan]

2
00:00:23,890 --> 00:00:26,326
[mujer llora]

3
00:00:33,066 --> 00:00:36,069
[música espeluznante]

4
00:00:41,941 --> 00:00:44,110
Asesino.

5
00:00:44,944 --> 00:00:46,479
Asesino.

6
00:00:47,013 --> 00:00:49,516
[música se intensifica]

7
00:00:50,417 --> 00:00:51,551
Asesino.

8
00:00:52,452 --> 00:00:54,688
[jadea]

9
00:00:57,457 --> 00:00:59,359
[llora]

10
00:01:00,794 --> 00:01:04,097
[continúa música espeluznante]

11
00:01:07,000 --> 00:01:08,368
[gruñido]

12
00:01:15,175 --> 00:01:16,676
[ladrido y gruñido]

13
00:01:20,080 --> 00:01:23,516
[continúa música espeluznante]

14
00:01:53,513 --> 00:01:55,682
BASADO EN EL LIBRO "STINGER"
DE ROBERT MCCAMMON

15
00:02:01,654 --> 00:02:04,157
[zumbido suena]

16
00:02:15,368 --> 00:02:17,671
DICCIONARIO DE INGLÉS

17
00:02:28,682 --> 00:02:31,451
[oye zumbido]

18
00:02:31,951 --> 00:02:32,919
Acércate.

19
00:02:33,019 --> 00:02:36,222
-No.
-Vamos, no temas.

20
00:02:44,597 --> 00:02:46,266
[zumbido]

21
00:02:46,366 --> 00:02:47,801
Es una tempestad en una taza.

22
00:02:48,268 --> 00:02:50,036
¿Qué es "tempestad"?

23
00:02:50,470 --> 00:02:52,072
Como una gran tormenta.

24
00:02:52,672 --> 00:02:56,976
Eso tenemos.
Una gran tempestad en una taza.

25
00:02:57,277 --> 00:03:00,313
Sí.
Ve, tráeme una hoja de papel.

26
00:03:14,861 --> 00:03:16,229
Okey. ¿Listo?

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,798
A la cuenta de tres, ¿sí? Uno,

28
00:03:19,265 --> 00:03:21,468
-dos y tres.
-Dos... ¡Tres!

29
00:03:22,702 --> 00:03:23,770
La tengo.

30
00:03:24,304 --> 00:03:26,740
Voy salir a liberarla.
¿Quieres venir?

31
00:03:26,840 --> 00:03:28,108
No, no.

32
00:03:28,208 --> 00:03:29,909
Pero hazlo allí para que lo vea.

33
00:03:30,010 --> 00:03:31,444
Okey. De acuerdo.

34
00:03:31,544 --> 00:03:34,247
A papá le parecerá asombroso.

35
00:03:38,918 --> 00:03:40,653
¿Y si queda entre nosotros?

36
00:03:40,754 --> 00:03:41,921
¿Tú y yo?

37
00:03:42,022 --> 00:03:43,590
Sí. Claro.

38
00:03:43,690 --> 00:03:44,657
Nadie más.

39
00:04:02,742 --> 00:04:05,812
[suena "Everybody Knows
This Is Nowhere" de Neil Young]

40
00:04:05,912 --> 00:04:08,682
[mujer canta]

41
00:04:17,257 --> 00:04:20,293
[estática]

42
00:04:23,229 --> 00:04:25,598
[ruido se intensifica]

43
00:04:25,699 --> 00:04:29,536
[vuelve a sonar "Everybody Knows
This Is Nowhere" de Neil Young]

44
00:04:32,005 --> 00:04:33,440
[mujer canta]

45
00:04:48,021 --> 00:04:48,855
[hombre] Hola.

46
00:04:49,389 --> 00:04:50,824
¿Qué estás haciendo?

47
00:04:51,458 --> 00:04:54,027
Estaba en el granero limpiando
ese fuerte submarino

48
00:04:54,127 --> 00:04:55,729
que hice para Arlo.

49
00:04:56,329 --> 00:04:59,799
Y quería pintar
la mesa de té de Meryl.

50
00:05:00,300 --> 00:05:03,236
Es tonto, lo sé.
Ya no pasan tiempo ahí.

51
00:05:03,737 --> 00:05:05,638
¿Los animales aún siguen mal?

52
00:05:05,739 --> 00:05:06,706
Sí.

53
00:05:06,806 --> 00:05:10,076
Las cabras.
Artemisa y, en especial, Ginger.

54
00:05:10,176 --> 00:05:11,678
No lo sé, es raro.

55
00:05:12,212 --> 00:05:13,780
Algo las tiene asustadas.

56
00:05:14,848 --> 00:05:15,915
¿Y tú?

57
00:05:16,016 --> 00:05:17,550
¿Te arreglaste con mamá?

58
00:05:18,918 --> 00:05:19,753
Lo haré.

59
00:05:20,053 --> 00:05:21,321
Okey.

60
00:05:22,122 --> 00:05:25,392
¿Quieres que lleve a Ginger
a la clínica para revisarla?

61
00:05:25,492 --> 00:05:28,361
Ya cerré todo
por el fin de semana.

62
00:05:29,229 --> 00:05:30,730
Es duro

63
00:05:32,198 --> 00:05:35,468
no hablar de lo que sucede
entre nosotros, Maggie.

64
00:05:35,568 --> 00:05:37,003
Te dije, James.

65
00:05:37,370 --> 00:05:39,372
No puedo hablar aún.

66
00:05:50,116 --> 00:05:52,686
[suspira]

67
00:06:04,497 --> 00:06:05,565
¿Ahora?

68
00:06:08,268 --> 00:06:10,770
Uno, dos, tres.

69
00:06:11,871 --> 00:06:14,874
[zumbido]

70
00:06:34,294 --> 00:06:35,862
[balido]

71
00:06:37,997 --> 00:06:39,566
[niño] Señor Cabra.

72
00:06:40,066 --> 00:06:41,701
¿Adónde va?

73
00:06:51,611 --> 00:06:53,813
[caballos relinchan asustados]

74
00:06:53,913 --> 00:06:55,048
[golpes]

75
00:06:55,148 --> 00:06:56,616
Oigan.

76
00:06:57,050 --> 00:06:58,651
Okey.

77
00:07:00,186 --> 00:07:01,621
[golpes]

78
00:07:02,956 --> 00:07:03,857
Está bien. Calma.

79
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
[relincho]

80
00:07:06,192 --> 00:07:07,460
Oye.

81
00:07:11,331 --> 00:07:12,565
Oye.

82
00:07:13,566 --> 00:07:15,635
¿Qué te sucede, eh? Ven aquí.

83
00:07:19,272 --> 00:07:20,740
Qué extraño.

84
00:07:24,044 --> 00:07:25,078
[relincho]

85
00:07:29,983 --> 00:07:30,950
[relincho]

86
00:07:32,552 --> 00:07:35,588
[música de suspenso]

87
00:07:51,338 --> 00:07:54,507
[música se torna espeluznante]

88
00:08:09,255 --> 00:08:10,857
¡Señor Cabra!

89
00:08:11,224 --> 00:08:13,626
¿Adónde está, Señor Cabra?

90
00:08:25,939 --> 00:08:29,909
[música espeluznante
se intensifica]

91
00:08:47,160 --> 00:08:48,995
Me alegra que estés aquí.

92
00:08:51,031 --> 00:08:52,399
Lo dices ahora.

93
00:08:52,499 --> 00:08:55,902
-Mira, Ellen--
-¿Sabes? Me sentía sola

94
00:08:56,302 --> 00:08:57,971
y vivía sola.

95
00:08:58,672 --> 00:09:00,974
Por eso estoy feliz
de estar aquí.

96
00:09:01,307 --> 00:09:02,876
Pero no solo por eso

97
00:09:02,976 --> 00:09:05,345
o porque puedo
ver crecer a los niños.

98
00:09:06,479 --> 00:09:08,248
[suspira] Yo vine por James.

99
00:09:09,582 --> 00:09:10,817
Maggie.

100
00:09:12,385 --> 00:09:14,120
También vine por ti.

101
00:09:15,689 --> 00:09:17,624
No debí haber dicho lo que dije.

102
00:09:22,729 --> 00:09:24,197
¿Qué fue lo que dijiste?

103
00:09:26,166 --> 00:09:29,836
No eres una adicta
y tu cerebro no está podrido.

104
00:09:30,270 --> 00:09:32,706
Me encantaría
que todos estén drogados

105
00:09:32,806 --> 00:09:35,942
y nadie mire
a la anciana que tiembla.

106
00:09:36,042 --> 00:09:37,944
Uno: que se pudran
los que miran.

107
00:09:38,044 --> 00:09:42,816
Y dos: entiendo por qué fumas
y me alegra que te ayude.

108
00:09:43,216 --> 00:09:46,119
Y tres:
no estoy enojada contigo.

109
00:09:47,954 --> 00:09:51,891
No es asunto mío,
pero si necesitas algo...

110
00:09:53,326 --> 00:09:54,194
Gracias.

111
00:09:55,795 --> 00:09:59,566
Sabes que no es fácil ayudarme
cuando tengo un mal día.

112
00:10:00,100 --> 00:10:02,702
¿Sabes? Reconocer
que tienes un problema

113
00:10:02,802 --> 00:10:04,504
es el primer paso.

114
00:10:04,804 --> 00:10:07,107
Valoro todo
lo que estás haciendo

115
00:10:07,207 --> 00:10:09,909
y lamento ser una perra.
Eso huele asombroso

116
00:10:10,010 --> 00:10:14,314
y reuniré a la tropa
para una adorable cena familiar.

117
00:10:22,889 --> 00:10:24,424
Oye, ¿viste a tu hermano?

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,594
-¿Qué?
-Arruinas tu cerebro.

119
00:10:27,694 --> 00:10:29,429
Mi cerebro
está mejor que el tuyo.

120
00:10:29,529 --> 00:10:31,064
Eso crees, pero...

121
00:10:34,100 --> 00:10:36,536
En Verona, escena de acción,
dos familias importantes

122
00:10:36,636 --> 00:10:40,040
renuevan viejos odios con pasión
y manchan con sangre la ciudad.

123
00:10:40,140 --> 00:10:42,509
De la entraña fatal
de estos rivales nacieron...

124
00:10:42,609 --> 00:10:44,678
Nombra los cuatro estómagos
de una vaca.

125
00:10:44,778 --> 00:10:47,914
Rumen, retículo,
omaso y abomaso.

126
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
Espero haber aprobado.

127
00:10:51,351 --> 00:10:52,185
Esa es mi niña.

128
00:10:53,153 --> 00:10:54,354
¿Dónde está Arlo?

129
00:10:54,454 --> 00:10:55,488
¿Cómo saberlo?

130
00:10:55,588 --> 00:10:57,357
Estaba aquí hace un minuto.

131
00:10:57,457 --> 00:10:59,359
Ah. A cenar.

132
00:11:04,431 --> 00:11:05,498
¿Viste a Arlo?

133
00:11:05,598 --> 00:11:07,133
[vacila] No.

134
00:11:07,233 --> 00:11:10,470
Creí escuchar que alguien salió,
pero estaba cocinando.

135
00:11:12,872 --> 00:11:15,108
Oye, ¿has visto a Arlo?

136
00:11:15,742 --> 00:11:17,210
Seguro se esconde.

137
00:11:20,246 --> 00:11:24,317
Él saltó del ropero el otro día
y me dio un susto enorme.

138
00:11:25,251 --> 00:11:28,421
Sí, a mí me hizo
exactamente lo mismo ayer.

139
00:11:30,724 --> 00:11:33,093
[cláxon]

140
00:11:38,598 --> 00:11:40,567
[cláxon continúa]

141
00:11:40,667 --> 00:11:43,370
[música de suspenso]

142
00:11:55,849 --> 00:11:57,150
Son los Shanley.

143
00:11:58,351 --> 00:12:00,186
Debes estar bromeando.

144
00:12:06,726 --> 00:12:08,495
[relincho]

145
00:12:09,996 --> 00:12:12,432
[hombre] Oye, Maggie,
es mi caballo Scout.

146
00:12:12,899 --> 00:12:15,168
[chico] Tienes que ayudarlo,
por favor.

147
00:12:16,202 --> 00:12:18,805
Meryl, tu hermano se perdió.
¿Puedes buscarlo?

148
00:12:18,905 --> 00:12:20,140
Quiero ver qué sucede.

149
00:12:20,240 --> 00:12:23,543
-Por favor, ve a buscarlo.
-Yo voy, yo voy.

150
00:12:23,643 --> 00:12:26,279
Seguro Arlo está jugando
a esconderse.

151
00:12:26,379 --> 00:12:27,247
Okey.

152
00:12:32,052 --> 00:12:33,386
[Maggie] Hola, Scout.

153
00:12:34,454 --> 00:12:35,355
Hola, bebé.

154
00:12:39,025 --> 00:12:42,095
Okey, estás bien. Estoy aquí.

155
00:12:43,363 --> 00:12:45,432
Nicholas dice
que se lo hizo él mismo.

156
00:12:45,532 --> 00:12:49,202
-¿Lo asustaría una serpiente?
-[hombre] Les tiene pánico, sí.

157
00:12:49,469 --> 00:12:50,704
¿Pero esto?

158
00:12:50,804 --> 00:12:53,440
Lamentamos venir a esta hora.
Si no fuera una emergencia--

159
00:12:53,540 --> 00:12:57,410
No, está bien. Ruben, ¿quieres
venir con Scout a la clínica?

160
00:12:58,011 --> 00:13:00,547
-¿Por qué no veo a Arlo?
-Mamá fue por él.

161
00:13:00,647 --> 00:13:02,148
No, está ahí.

162
00:13:03,950 --> 00:13:06,753
Okey. Meryl, ¿puedes revisar
el granero y la cochera?

163
00:13:06,853 --> 00:13:08,555
Los demás lo buscaremos en casa.

164
00:13:09,022 --> 00:13:11,458
Descuida. Me encargo.

165
00:13:12,225 --> 00:13:13,626
Bien, vamos.

166
00:13:13,727 --> 00:13:15,328
[relincho]

167
00:13:15,428 --> 00:13:17,497
-[James] ¡Arlo!
-[Meryl] ¡Arlo!

168
00:13:19,899 --> 00:13:21,201
[Maggie] Tranquilo.

169
00:13:23,536 --> 00:13:24,471
¿Puedes sacarlo?

170
00:13:27,941 --> 00:13:30,643
Nuestros animales
también están actuando extraño.

171
00:13:30,910 --> 00:13:32,345
Debe ser algo...

172
00:13:36,716 --> 00:13:39,619
[música espeluznante]

173
00:13:43,590 --> 00:13:44,491
Ay, Dios.

174
00:13:45,892 --> 00:13:47,227
¿Qué te hiciste?

175
00:13:54,167 --> 00:13:56,036
[James] Arlo, ¿estás arriba?

176
00:13:58,238 --> 00:14:00,407
Arlo, contaré hasta cinco.

177
00:14:01,241 --> 00:14:04,144
¿Alguien necesita
algo de coraje?

178
00:14:04,244 --> 00:14:06,813
-Creo que no puedo decir que no.
-Claro, gracias.

179
00:14:07,647 --> 00:14:11,217
[Nicholas] Solo revisé la cerca.
Es parte de mi trabajo.

180
00:14:11,317 --> 00:14:15,221
Y fue tan raro.
Le decía “guau” para que parara.

181
00:14:15,321 --> 00:14:18,291
Pero entonces empezó
a corcovear y a relinchar.

182
00:14:18,391 --> 00:14:20,627
Yo estaba tranquilo,
como me enseñaste, mamá,

183
00:14:20,727 --> 00:14:23,363
y logré que se calmara,
pero luego puso su cabeza

184
00:14:23,463 --> 00:14:26,332
contra la cerca y comenzó
a moverla de un lado al otro,

185
00:14:26,433 --> 00:14:28,935
y creí que quizás
se estaba rascando,

186
00:14:29,035 --> 00:14:31,504
pero comenzó a hacerlo
con más y más fuerza.

187
00:14:32,205 --> 00:14:36,009
Vi que comenzó a sangrar y luego
a retorcerse y se echó al suelo.

188
00:14:37,510 --> 00:14:39,412
Me asusté y fui por papá.

189
00:14:39,913 --> 00:14:42,916
[música de suspenso]

190
00:14:43,016 --> 00:14:45,685
[James] Maggie se encargará
de Scout, ¿okey?

191
00:14:45,785 --> 00:14:47,821
Yo subiré a revisar
por tercera vez

192
00:14:47,921 --> 00:14:51,291
y creo que tendremos
que buscar afuera.

193
00:14:51,391 --> 00:14:54,561
Valeria, ¿puedes buscar
algunas linternas en la sala?

194
00:14:56,262 --> 00:14:57,364
Gracias.

195
00:15:15,048 --> 00:15:16,549
[susurra] Será un secreto.

196
00:15:23,256 --> 00:15:25,091
[tose]

197
00:15:30,230 --> 00:15:33,533
[suena "The Loner"
de Neil Young]

198
00:15:34,467 --> 00:15:37,637
-Es de su primer álbum.
-Me impresionas.

199
00:15:42,876 --> 00:15:45,045
[estática]

200
00:15:45,145 --> 00:15:46,713
¿Qué es eso?

201
00:15:47,113 --> 00:15:49,516
Nos pasó lo mismo en el auto.

202
00:15:49,616 --> 00:15:53,319
Creo que papá dijo
que era el clima o algo así.

203
00:15:57,157 --> 00:15:59,492
Oye,
¿sabes qué me gustaría hacer?

204
00:15:59,592 --> 00:16:00,827
¿Qué?

205
00:16:00,927 --> 00:16:05,331
Cuando estoy, ya sabes,
preocupada o triste o asustada,

206
00:16:05,432 --> 00:16:09,135
me gusta nombrarlo en voz alta,
sea lo que sea,

207
00:16:09,235 --> 00:16:10,637
y luego agrego un “pero”.

208
00:16:11,938 --> 00:16:13,006
¿Qué?

209
00:16:14,441 --> 00:16:18,678
Arlo se perdió,
pero lo encontraremos.

210
00:16:19,846 --> 00:16:24,484
Y esto da miedo, pero tengo
un wiski que me da ánimo.

211
00:16:26,286 --> 00:16:30,023
[continúa "The Loner"
de Neil Young]

212
00:16:43,236 --> 00:16:46,539
[música de suspenso]

213
00:16:54,581 --> 00:16:55,982
[Maggie] Muy bien.

214
00:16:56,082 --> 00:16:57,384
¿Listo?

215
00:16:57,951 --> 00:16:59,786
[relincho]

216
00:17:04,591 --> 00:17:06,059
Okey, tranquilo.

217
00:17:08,695 --> 00:17:10,563
Tranquilo.

218
00:17:11,965 --> 00:17:14,668
Quieto, quieto.
Calma, está bien.

219
00:17:19,406 --> 00:17:20,440
Okey.

220
00:17:22,075 --> 00:17:23,376
Los ojos se ven bien.

221
00:17:23,476 --> 00:17:25,779
Tiene algunos cortes,
pero nada grave.

222
00:17:26,446 --> 00:17:29,449
De repente,
le vemos el lado bueno.

223
00:17:31,518 --> 00:17:32,485
¿Qué?

224
00:17:33,086 --> 00:17:35,588
Si este es el bueno,
no quiero ver el malo.

225
00:17:36,356 --> 00:17:38,825
Bueno, la nariz
es la razón de la sangre.

226
00:17:38,925 --> 00:17:40,894
Las fosas nasales sangran mucho.

227
00:17:41,561 --> 00:17:44,464
Si no fuera el hocico,
usaría grapas.

228
00:17:44,998 --> 00:17:47,500
[continúa música de suspenso]

229
00:17:52,172 --> 00:17:56,142
-¿Te enseño a coser una herida?
-Por supuesto.

230
00:18:04,117 --> 00:18:05,251
Muy bien.

231
00:18:05,985 --> 00:18:07,253
Veamos.

232
00:18:09,155 --> 00:18:10,690
Ah, mierda.

233
00:18:11,157 --> 00:18:12,225
¿Mierda?

234
00:18:13,960 --> 00:18:14,828
Mierda.

235
00:18:16,730 --> 00:18:18,465
¿Cómo no vi esto?

236
00:18:27,640 --> 00:18:28,742
[James] Oye.

237
00:18:28,842 --> 00:18:30,477
¿No le dijiste nada a Ruben?

238
00:18:30,577 --> 00:18:34,147
-Dios, no. Te avisaría.
-Lo sé, es solo que...

239
00:18:35,315 --> 00:18:36,616
Ey. ¿Nada?

240
00:18:36,716 --> 00:18:39,252
-También falta una cabra.
-¿Una de las cabras?

241
00:18:39,686 --> 00:18:41,388
Algo está pasando.

242
00:18:41,488 --> 00:18:44,457
Donald Kelly llamó esta mañana
preguntando si vimos a Duke.

243
00:18:44,557 --> 00:18:46,926
El perro
nunca deja sola a Claire,

244
00:18:47,027 --> 00:18:50,096
pero dijo que se veía nervioso
y se echó a correr de la nada.

245
00:18:50,630 --> 00:18:53,967
Papá, ¿nos preocupamos?
¿De verdad?

246
00:18:54,534 --> 00:18:57,270
¿Preocuparnos? No.
No deberíamos. Para nada.

247
00:18:57,370 --> 00:19:00,874
Arlo debe estar escondido
o habrá corrido tras la cabra.

248
00:19:02,175 --> 00:19:04,277
Esas tontas
siempre corren al bosque.

249
00:19:04,377 --> 00:19:05,745
Sí, exacto. Luego oscureció.

250
00:19:05,845 --> 00:19:08,114
Y nos enseñaron
que si nos perdemos...

251
00:19:08,214 --> 00:19:11,251
Exacto. Arlo debe estar afuera
como un tonto

252
00:19:11,351 --> 00:19:13,153
esperando a que alguien
lo encuentre.

253
00:19:13,253 --> 00:19:14,654
-¿Sí?
-Sí.

254
00:19:14,754 --> 00:19:16,823
¿Por qué tú y Nicholas
no lo buscan en el bosque?

255
00:19:16,923 --> 00:19:20,126
Nosotros buscaremos en el frente
y nos encontramos en el medio.

256
00:19:20,226 --> 00:19:21,828
-Copiado, capitán.
-Muy bien.

257
00:19:25,131 --> 00:19:29,436
-[carraspea]
-Vamos a buscar al duende.

258
00:19:29,536 --> 00:19:30,637
Sí.

259
00:19:34,207 --> 00:19:35,275
[Arlo] ¡Hola!

260
00:19:37,277 --> 00:19:38,812
¿Hay alguien aquí?

261
00:19:42,315 --> 00:19:43,883
Creo que me perdí.

262
00:19:49,155 --> 00:19:51,925
[música espeluznante]

263
00:20:00,633 --> 00:20:01,968
[balidos]

264
00:20:04,871 --> 00:20:06,940
[balidos]

265
00:20:12,245 --> 00:20:15,849
[pasos se acercan]

266
00:20:19,319 --> 00:20:21,855
[mujer balbucea]

267
00:20:23,323 --> 00:20:27,560
[mujer] Yo lo vi. Yo lo vi.

268
00:20:27,927 --> 00:20:32,232
Un hombre extraño.
Cálmate. Hombre extraño.

269
00:20:32,332 --> 00:20:35,001
Asesino. Asesino.

270
00:20:35,435 --> 00:20:37,671
-Lo vi. Asesino.
-[Arlo grita]

271
00:20:43,777 --> 00:20:44,878
[Meryl] ¡Arlo!

272
00:20:47,313 --> 00:20:48,682
¡Arlo!

273
00:20:51,785 --> 00:20:54,054
Vamos, Arlo, ¡ya es suficiente!

274
00:20:54,721 --> 00:20:56,856
[Nicholas] Tu familia es genial.

275
00:20:57,624 --> 00:20:58,758
¿Bromeas?

276
00:20:59,793 --> 00:21:01,027
¡Arlo!

277
00:21:01,127 --> 00:21:03,963
-Tu papá es divertido.
-Él cree que es divertido.

278
00:21:04,064 --> 00:21:06,933
Y tu mamá. Eso daba mucho miedo,

279
00:21:07,767 --> 00:21:09,102
y ahora, ya no.

280
00:21:09,602 --> 00:21:13,907
-Y lo que hace con Scout es--
-Sí, es genial con los animales.

281
00:21:14,007 --> 00:21:17,110
-Y tu abuela me agrada también.
-Fuma mucha hierba.

282
00:21:17,644 --> 00:21:20,413
-Me agrada más.
-Es por el dolor y eso.

283
00:21:20,513 --> 00:21:22,382
-Ah.
-Tiene esclerosis múltiple.

284
00:21:22,482 --> 00:21:24,417
Sus manos tiemblan siempre.

285
00:21:24,517 --> 00:21:26,720
Ah, sí. Lo noté. Sí.

286
00:21:27,253 --> 00:21:29,155
Mis padres pelean mucho.

287
00:21:29,255 --> 00:21:31,558
Mamá siempre me regaña
por algo, y ahora

288
00:21:31,658 --> 00:21:33,960
mi tonto hermano
se esfumó, así que...

289
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
así que sí, son fabulosos.

290
00:21:38,331 --> 00:21:39,833
¿Quieres oír un chiste?

291
00:21:40,433 --> 00:21:41,968
-No.
-Ah.

292
00:21:44,037 --> 00:21:45,505
-Bueno, dime.
-Okey.

293
00:21:45,605 --> 00:21:49,809
¿Cómo se llama a una banana
que se come a una banana?

294
00:21:51,077 --> 00:21:52,278
¿Cómo?

295
00:21:52,379 --> 00:21:54,014
Cani-banana-lismo.

296
00:22:03,523 --> 00:22:05,825
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué? ¿De qué hablas?

297
00:22:05,925 --> 00:22:09,429
Tu familia es asombrosa.
¿Te cuento un chiste? ¿Es...?

298
00:22:11,865 --> 00:22:13,066
¡Arlo!

299
00:22:13,466 --> 00:22:15,468
-¿Estás ahí?
-[gruñido]

300
00:22:16,670 --> 00:22:18,238
-¿Qué fue eso?
-¿Qué cosa?

301
00:22:18,338 --> 00:22:19,472
[Meryl acalla]

302
00:22:28,715 --> 00:22:29,849
¿Es Arlo?

303
00:22:33,520 --> 00:22:35,088
No parece Arlo.

304
00:22:36,356 --> 00:22:39,893
[música espeluznante]

305
00:22:39,993 --> 00:22:42,228
Es el esternocefálico.

306
00:22:42,929 --> 00:22:45,131
Pero el músculo
no es lo que me preocupa.

307
00:22:45,231 --> 00:22:48,635
Si es lo bastante largo, podría
cortar la yugular, la carótida.

308
00:22:48,735 --> 00:22:51,071
-¿Salirse y...?
-Sí.

309
00:22:52,472 --> 00:22:54,407
Eso no tiene solución.

310
00:22:56,176 --> 00:22:58,745
Te pediré que sostengas
con fuerza su cabeza.

311
00:22:58,845 --> 00:23:00,480
[relincho]

312
00:23:02,982 --> 00:23:05,151
Bien. Tranquilo.

313
00:23:09,456 --> 00:23:10,890
Tranquilo.

314
00:23:12,158 --> 00:23:13,426
[acalla]

315
00:23:15,095 --> 00:23:16,196
Bien, tres, dos, uno.

316
00:23:19,532 --> 00:23:20,600
Sostenlo.

317
00:23:20,700 --> 00:23:22,302
-[acalla]
-[relincho]

318
00:23:22,402 --> 00:23:23,470
[Maggie] Bien.

319
00:23:26,906 --> 00:23:27,974
Muy bien.

320
00:23:28,308 --> 00:23:29,943
Todavía hay sangre.

321
00:23:35,415 --> 00:23:36,850
Está bien.

322
00:23:37,083 --> 00:23:38,218
Muy bien.

323
00:23:41,955 --> 00:23:46,459
Bueno, vas a estar muy bien.
Él va a estar bien.

324
00:23:48,628 --> 00:23:49,562
¿Qué piensas?

325
00:23:50,430 --> 00:23:53,767
De repente, le estamos viendo
el lado bueno a esta situación.

326
00:23:53,867 --> 00:23:56,569
-[resopla y ríe]
-Estarás bien.

327
00:23:56,903 --> 00:23:58,304
Tranquilo.

328
00:23:58,405 --> 00:24:00,240
[James] ¡Arlo!

329
00:24:01,341 --> 00:24:02,575
[Valeria] ¡Arlo!

330
00:24:03,710 --> 00:24:05,712
¿Viste cómo me miró Maggie?

331
00:24:05,812 --> 00:24:07,714
No te miró de ninguna forma.

332
00:24:07,814 --> 00:24:09,849
Sabe lo que pasó,
pero no sabe con quién.

333
00:24:09,949 --> 00:24:11,985
Eso es solo
una cuestión de tiempo.

334
00:24:12,285 --> 00:24:13,219
Okey.

335
00:24:13,987 --> 00:24:15,355
¡Arlo!

336
00:24:16,423 --> 00:24:20,126
Sí. Estaría preocupado
si fuera mi primera vez, pero...

337
00:24:20,560 --> 00:24:23,229
ya pasó una vez
antes de que Arlo naciera.

338
00:24:24,364 --> 00:24:28,435
Maggie suele estar de buen humor
cuando sucede lo peor.

339
00:24:28,535 --> 00:24:31,071
Toma el control
y hace lo que hay que hacer.

340
00:24:31,171 --> 00:24:33,940
Lo sé. Ruben es igual.
Toma las riendas.

341
00:24:34,040 --> 00:24:36,176
Sí. Pero no esa vez.

342
00:24:37,110 --> 00:24:40,313
Maggie no podía encontrar
a Meryl. No podía.

343
00:24:40,914 --> 00:24:43,483
Ni en el establo
ni en el granero,

344
00:24:43,583 --> 00:24:46,486
donde le construí
una mesita con sillas

345
00:24:46,586 --> 00:24:47,954
para sus fiestas de té.

346
00:24:48,054 --> 00:24:50,957
Ni en la clínica. Revisó
cada mueble y ropero de la casa.

347
00:24:51,057 --> 00:24:54,894
Aquí y en la carretera.
Nada. Nada.

348
00:24:55,528 --> 00:24:57,530
Y regresé del trabajo y...

349
00:24:58,431 --> 00:25:02,135
nunca había visto a Maggie así.
Estaba paralizada. Helada.

350
00:25:03,203 --> 00:25:05,038
No podía hablar, ella...

351
00:25:06,039 --> 00:25:07,240
solo temblaba.

352
00:25:09,342 --> 00:25:11,711
¿Y dónde estaba Meryl?

353
00:25:12,679 --> 00:25:14,080
En el maldito horno.

354
00:25:15,148 --> 00:25:16,583
-¿En el horno?
-Sí.

355
00:25:17,050 --> 00:25:19,352
Sí, le leímos Hansel y Gretel.

356
00:25:19,919 --> 00:25:21,855
La bruja quiere hornearlos,
¿sabes?

357
00:25:21,955 --> 00:25:24,958
Y Meryl se metió ahí
para ver si cabía y,

358
00:25:25,892 --> 00:25:27,494
de alguna forma, lo cerró.

359
00:25:28,395 --> 00:25:31,531
Quería que la encontráramos,
pero la puerta era pesada

360
00:25:31,631 --> 00:25:33,933
y quedó atrapada.

361
00:25:34,668 --> 00:25:35,735
Cielos.

362
00:25:35,835 --> 00:25:37,971
Sí, no pudo salir. ¿Y qué hizo?

363
00:25:39,439 --> 00:25:40,674
Se quedó dormida.

364
00:25:42,208 --> 00:25:45,145
Y la vimos en la cocina
cuando esperamos a la policía.

365
00:25:46,413 --> 00:25:48,648
[suspira] Dios, fue aterrador.

366
00:25:53,887 --> 00:25:54,754
Niños.

367
00:25:56,122 --> 00:25:57,757
Son tan estúpidos.

368
00:25:58,658 --> 00:26:00,026
Tan tontos.

369
00:26:00,326 --> 00:26:02,662
Los amo tanto que duele, pero...

370
00:26:04,464 --> 00:26:05,699
[suspira]

371
00:26:06,833 --> 00:26:08,668
¿Por qué te cuento esto ahora?

372
00:26:10,036 --> 00:26:11,971
Porque estás muy preocupado.

373
00:26:14,708 --> 00:26:16,142
Sí, creo que sí.

374
00:26:16,543 --> 00:26:18,144
Y amas a tus hijos.

375
00:26:19,446 --> 00:26:21,981
-Claro. Más que a nada.
-[asiente]

376
00:26:22,816 --> 00:26:24,984
Y amas a Maggie también.

377
00:26:27,987 --> 00:26:29,723
[ladridos]

378
00:26:30,323 --> 00:26:33,226
-Encontramos al perro de Kelly.
-También al Señor Cabra.

379
00:26:33,326 --> 00:26:34,627
Oye. ¿Están bien, chicos?

380
00:26:34,728 --> 00:26:35,662
-Sí.
-Sí, sí.

381
00:26:35,762 --> 00:26:36,663
Bien, bien, bien.

382
00:26:36,763 --> 00:26:38,264
[golpe de música]

383
00:26:38,365 --> 00:26:39,666
[ladrido]

384
00:26:43,103 --> 00:26:44,971
[gruñido]

385
00:26:45,071 --> 00:26:46,239
¿Qué es eso?

386
00:26:48,008 --> 00:26:51,711
Bueno, escuchen, creo que es
hora de volver a casa. Ahora.

387
00:26:55,315 --> 00:26:56,716
Vamos, vamos, vamos.

388
00:27:00,587 --> 00:27:03,223
[música espeluznante]

389
00:27:29,082 --> 00:27:32,385
[música espeluznante
se intensifica]

390
00:27:59,179 --> 00:28:02,248
[gruñido]

391
00:28:20,266 --> 00:28:22,602
-¿Lo encontraron?
-No, pero lo haré.

392
00:28:22,702 --> 00:28:23,670
¿Cómo lo sabes?

393
00:28:24,404 --> 00:28:27,874
¿Adónde vas?
Meryl, ¿qué haces con esa cabra?

394
00:28:28,208 --> 00:28:30,944
[Meryl] Estaba en el bosque.
¡Papá!

395
00:28:31,044 --> 00:28:31,878
¿Sí?

396
00:28:32,645 --> 00:28:35,215
[auto se acerca]

397
00:28:42,122 --> 00:28:42,856
¡Duke!

398
00:28:42,956 --> 00:28:44,591
-[ladridos]
-¡Duke!

399
00:28:45,158 --> 00:28:47,127
Oigan, ¿vieron
a nuestro hijo Arlo?

400
00:28:47,227 --> 00:28:49,863
No. Estábamos buscando al perro.
¿Por qué?

401
00:28:49,963 --> 00:28:51,197
¿Cuánto lleva perdido?

402
00:28:51,931 --> 00:28:54,768
-Como una hora.
-James, ¿qué haces con ese bate?

403
00:28:55,669 --> 00:28:59,606
Vimos un coyote, o creo que era
un coyote, pero no estoy seguro.

404
00:28:59,706 --> 00:29:01,574
Sea lo que sea,
había algo mal en él.

405
00:29:01,675 --> 00:29:05,612
Por eso estamos aquí.
Lo que vieron no fue un coyote.

406
00:29:05,945 --> 00:29:08,615
Era un perro. Uno grande.

407
00:29:08,715 --> 00:29:09,916
Sin collar, nada.

408
00:29:10,316 --> 00:29:12,085
¿Y la forma en que nos miraba?

409
00:29:12,185 --> 00:29:14,120
Creemos que tenía rabia
o algo así.

410
00:29:14,220 --> 00:29:16,122
Sí. Nos gruñía y se erizaba.

411
00:29:16,222 --> 00:29:18,458
Si hubiéramos estado más cerca,
nos habría saltado.

412
00:29:18,558 --> 00:29:21,194
Luego se fue. Tienen niños.

413
00:29:21,995 --> 00:29:23,797
Solo queríamos avisarles.

414
00:29:25,765 --> 00:29:27,634
¿Quieres decirme
qué haces, amigo?

415
00:29:27,734 --> 00:29:30,270
-Oye, si fuera mi hijo--
-No es tu hijo.

416
00:29:30,370 --> 00:29:32,906
-¿No oíste lo que dije?
-Sí, te oí. Fuerte y claro.

417
00:29:33,006 --> 00:29:35,408
Hay un perro rabioso
y tú planeas jugar sóftbol.

418
00:29:35,508 --> 00:29:37,677
Y tú planeas meterte
en una maldita guerra.

419
00:29:37,777 --> 00:29:41,214
¿Y si mejor me muestras dónde
viste al perro y yo me encargo?

420
00:29:41,314 --> 00:29:42,382
[Ellen] ¡James!

421
00:29:45,785 --> 00:29:46,820
¡Arlo!

422
00:29:47,587 --> 00:29:48,655
¡Arlo!

423
00:29:48,755 --> 00:29:50,890
¡Arlo! ¿Qué pasó?

424
00:29:51,891 --> 00:29:53,460
Maggie. Sus brazos.

425
00:29:55,028 --> 00:29:56,696
[Maggie] ¿Qué son
estos rasguños?

426
00:29:57,130 --> 00:29:59,566
-Parece que lo atacaron.
-Oye.

427
00:29:59,933 --> 00:30:02,335
Oye, dime quién te hizo esto.

428
00:30:03,236 --> 00:30:06,306
Cabra. Avispa.
Hombre extraño en la noche.

429
00:30:06,406 --> 00:30:09,476
Ella está mintiendo.
Corre y escóndete.

430
00:30:09,576 --> 00:30:11,845
Cabra. Avispa. Hombre extraño.

431
00:30:12,312 --> 00:30:15,315
Ella está mintiendo.
Corre, escóndete.

432
00:30:15,415 --> 00:30:18,184
Cabra. Avispa.
Ella está mintiendo.

433
00:30:18,284 --> 00:30:20,520
Extraño. Asesino.
¡Ella está mintiendo!

434
00:30:20,620 --> 00:30:24,758
-¡Corre, escóndete! Escóndete.
-Mi amor. ¿Arlo?

435
00:30:25,091 --> 00:30:27,627
Ay, Dios. Ay, Dios mío.

436
00:30:27,727 --> 00:30:28,962
Ay, Dios.

437
00:30:34,734 --> 00:30:36,236
[pasos se acercan]

438
00:30:36,336 --> 00:30:37,370
¿Hola?

439
00:30:38,371 --> 00:30:39,472
¿Quién es?

440
00:30:41,041 --> 00:30:42,609
¿Hay alguien ahí?

441
00:30:45,245 --> 00:30:50,483
Ayúdenme, por favor. Ayúdenme.

442
00:30:52,052 --> 00:30:54,454
-Por favor.
-[gruñido]

443
00:30:54,554 --> 00:30:58,258
-Ayuda.
-[gruñido]

444
00:31:00,126 --> 00:31:03,663
[música espeluznante]

445
00:31:08,234 --> 00:31:10,003
-[ladra]
-[grito ahogado]

446
00:31:14,874 --> 00:31:17,377
[auto se acerca]

447
00:31:42,402 --> 00:31:46,306
[suena "Think About
Your Troubles" de Harry Nilsson]

448
00:32:08,128 --> 00:32:11,531
[continúa "Think About
Your Troubles" de Harry Nilsson]