1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,291 --> 00:00:51,166
Prințul Harry! Hariya!

4
00:00:56,458 --> 00:00:58,708
Mi-ai văzut pisica?

5
00:01:02,125 --> 00:01:03,708
Prințul Harry.

6
00:01:08,416 --> 00:01:11,166
Prințul Harry, unde ești?

7
00:01:17,958 --> 00:01:20,541
PRINȚUL „HARIYA” HARRY

8
00:01:41,875 --> 00:01:45,416
LEO „LECROS” MATHEWS

9
00:01:45,625 --> 00:01:48,750
L-ai văzut pe prințul Harry? Pisica mea!

10
00:01:48,875 --> 00:01:50,625
Pisica mea!

11
00:01:50,708 --> 00:01:52,333
huh?

12
00:02:05,916 --> 00:02:07,500
Vin, vin, vin!

13
00:02:07,833 --> 00:02:09,333
Prințul Harry.

14
00:02:15,875 --> 00:02:16,833
La naiba!

15
00:02:16,958 --> 00:02:19,500
YASH "THE JUNKIE" BATRA

16
00:02:21,791 --> 00:02:24,041
Pregătește desertul!
Pregătește desertul!

17
00:02:26,125 --> 00:02:27,333
Grăbiţi-vă! Să mergem!

18
00:02:31,625 --> 00:02:34,541
Prințul Harry!

19
00:02:34,791 --> 00:02:35,916
Prințul Harry!

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,166
Unde este Guppie Ram?
De ce nu lucrează aici?

21
00:02:38,333 --> 00:02:41,166
Guppie Ram este dispărut din după-amiază.
Dumnezeu știe unde naiba este!

22
00:02:52,375 --> 00:02:55,041
Grăbiţi-vă! Lupii sunt aici, haide!

23
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
-Mașină nouă, sahib?
-Mereu.

24
00:03:02,000 --> 00:03:04,583
La dispoziția dumneavoastră, hukum.

25
00:03:04,750 --> 00:03:05,833
În acest fel, domnule.

26
00:03:06,416 --> 00:03:07,583
Uh…

27
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Ia niște dulciuri pentru copiii tăi, hm?

28
00:03:11,708 --> 00:03:15,541
RANNVIJAY „SHOW-OFF” SINGH

29
00:03:21,083 --> 00:03:24,416
Astăzi, m-am hotărât să rămân
mile distanță de acești doi candidați.

30
00:03:24,958 --> 00:03:27,750
Campania lor electorală
nu face decât să ne strice bugetul.

31
00:03:27,833 --> 00:03:31,125
Raja sahib, stil grozav,
comandă un scotch după altul.

32
00:03:31,208 --> 00:03:33,791
- Însângerată fraudă.
-Și chelnerul ăla ne urmărește să semnăm pentru asta.

33
00:03:33,916 --> 00:03:35,333
Cât despre Shehnaz,

34
00:03:35,916 --> 00:03:38,541
ea a oferit deja roluri de film
la mai mult de jumătate din club

35
00:03:38,666 --> 00:03:40,125
doar pentru a-și împinge candidatura electorală.

36
00:03:40,208 --> 00:03:41,750
Vezi, nici măcar nu îmi răspunde la apel.

37
00:03:41,833 --> 00:03:44,041
Îl tot încerc la nesfârșit,
pur si simplu nu va raspunde.

38
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Și nu va apărea azi,
Sunt sigur de asta.

39
00:03:46,666 --> 00:03:50,666
Femeia aceea bengaleză, nu se va odihni
până când a făcut din fiul meu o stângaci.

40
00:03:50,833 --> 00:03:52,750
Hai, Mala,
nu fi o mamă tipică acum.

41
00:03:53,166 --> 00:03:54,500
"Fata este întotdeauna vampirul!"

42
00:03:54,583 --> 00:03:56,166
Am spus ceva greșit, Beeji?

43
00:03:56,708 --> 00:03:59,666
Bine, deci trăiești singur
timp de trei ani în Kolkata. Asta e bine.

44
00:03:59,750 --> 00:04:02,666
Dar odată ce te întorci acasă,
trebuie să vii și să stai cu noi, nu?

45
00:04:02,750 --> 00:04:05,333
Să locuiești separat aici, în Delhi,
cum are sens?

46
00:04:05,541 --> 00:04:08,291
Și în aceste zile, chiar a început
vorbind ca acea femeie bengaleză.

47
00:04:08,416 --> 00:04:11,333
El spune: „Un club este un simbol
de privilegii și de clasism”.

48
00:04:22,958 --> 00:04:24,916
-Ce clasa?
-Da!

49
00:04:25,041 --> 00:04:26,708
-Uită-te la noi.
-Exact.

50
00:04:26,833 --> 00:04:28,875
Bătând în jur
în această bucată de gunoi veche de opt ani.

51
00:04:29,041 --> 00:04:30,625
Cine ne oferă o umbrelă?

52
00:04:30,916 --> 00:04:34,166
La naiba asta, de când a început
ploua in noiembrie?

53
00:04:34,416 --> 00:04:36,291
Avertizare la nivel mondial.

54
00:04:36,875 --> 00:04:40,333
- „Încălzire”, Beeji. "Încălzire."
-E tot un avertisment.

55
00:04:41,291 --> 00:04:42,750
Prințul Harry!

56
00:04:44,666 --> 00:04:45,833
Prințul Harry.

57
00:04:46,625 --> 00:04:47,750
Prințul Harry.

58
00:04:52,041 --> 00:04:54,833
Bună, bună, adună-te în jur
pentru poza de grup, va rog.

59
00:04:55,083 --> 00:04:57,583
Vă rugăm să veniți în zona scenei principale.

60
00:04:57,833 --> 00:05:00,583
Ascultă, va începe Tambola
numai după fotografia de grup.

61
00:05:00,666 --> 00:05:01,750
Bună. Namaste, bhai sahib.

62
00:05:01,875 --> 00:05:03,958
Barul va fi în continuare deschis
dupa fotografie.

63
00:05:04,083 --> 00:05:05,916
Hai să facem ochelari mai târziu.

64
00:05:06,125 --> 00:05:08,208
Vă rog să veniți pe partea asta acum.

65
00:05:13,458 --> 00:05:16,541
Buna draguțo. Ți-ai găsit pisica?

66
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
Iubește copiii.

67
00:05:20,375 --> 00:05:23,083
Președinte sahib!
Nu mai juca la monitorul clasei.

68
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
Mandatul tău este aproape încheiat.

69
00:05:25,333 --> 00:05:27,125
Asta aștept, Raja sahib.

70
00:05:27,583 --> 00:05:30,208
Odată ce alegerile s-au încheiat joia aceasta,
mă retrag.

71
00:05:30,375 --> 00:05:32,333
Băieți, următoarea rundă este pe mine!

72
00:05:33,250 --> 00:05:34,916
Domnule, știți că băuturile sunt pe casă.

73
00:05:40,875 --> 00:05:44,750
AKASH DOGRA „PITIOSUL”.

74
00:05:45,958 --> 00:05:48,333
Hei, Dogra! Alătură-te nouă, Yaar.

75
00:06:04,583 --> 00:06:07,958
Raja sahib!

76
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
Domnule, ce este asta, domnule?
Cum pot fi suficiente două bilete?

77
00:06:10,791 --> 00:06:12,666
Bine, mai dă-mi două,
dar nu cere bani.

78
00:06:12,750 --> 00:06:13,875
Și de ce este paharul tău gol?

79
00:06:14,000 --> 00:06:15,375
-Personal!
-Beta!

80
00:06:15,625 --> 00:06:17,333
-Iată-l.
-Ce este asta?

81
00:06:17,416 --> 00:06:19,791
-Paharul lui Raja sahib nu ar trebui să fie niciodată gol.
-Nu. Hukum. Hukum!

82
00:06:19,875 --> 00:06:21,166
-Întotdeauna hukum.
-Hukum.

83
00:06:21,250 --> 00:06:24,708
Personalul îmi va spune mereu hukum,
și iată ceva pentru copii.

84
00:06:29,666 --> 00:06:34,791
sunt atat de mandru
a lui Yashu al meu. Asa mandru!

85
00:06:35,083 --> 00:06:37,833
Știi locul acela din Marea Britanie?
Centrul de dezintoxicare.

86
00:06:37,916 --> 00:06:41,166
Este doar fabulos! Doar fabulos!

87
00:06:41,791 --> 00:06:45,125
Câteva lacs pe lună, iaar!
Doar câteva lacs.

88
00:06:45,208 --> 00:06:48,625
Droguri, toți, toate au dispărut,
toata dependenta curata!

89
00:06:49,041 --> 00:06:52,666
ROSHNI "THE BULLSHITTER" BATRA

90
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Si tu sti,
avea o piscină interioară încălzită,

91
00:06:57,791 --> 00:07:01,791
prosoape parfumate, sushi!
Am spus: „Știi ce?”

92
00:07:01,875 --> 00:07:06,625
„De ce nu prefac și eu o dependență
și să fiu admis?”

93
00:07:06,833 --> 00:07:08,333
Noroc!

94
00:07:13,958 --> 00:07:15,541
-Buna ziua.
-Buna ziua.

95
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
-Ce mai faci?
-Toate bune.

96
00:07:19,958 --> 00:07:21,375
Deci, fiul meu „commie” a venit.

97
00:07:21,458 --> 00:07:23,833
Ești sigur că sunt al tău?
Uneori ma intreb…

98
00:07:25,125 --> 00:07:26,625
dacă aş fi schimbat la spital.

99
00:07:26,708 --> 00:07:28,708
Nu la spital, beta.
Acum, ai schimbat.

100
00:07:28,791 --> 00:07:30,583
A trecut o săptămână întreagă
de când ai venit în Delhi,

101
00:07:30,708 --> 00:07:33,208
nu te-ai obosit să mă vizitezi.
Nici măcar nu m-ai sunat o dată.

102
00:07:33,375 --> 00:07:35,416
Adică, ce suntem noi pentru tine?
Am putea muri mâine

103
00:07:35,500 --> 00:07:37,666
si nu ai da
al naibii despre noi, nu-i așa? Nu-i aşa?

104
00:07:37,750 --> 00:07:39,000
-Mami--
-Ai 17 apeluri pierdute

105
00:07:39,083 --> 00:07:40,750
de la mine pe telefonul tău!
Îți verifici măcar telefonul?

106
00:07:40,875 --> 00:07:42,333
-Nu văd nici măcar o căpușă albastră...
-Mami--

107
00:07:42,416 --> 00:07:43,833
…deci nu îmi citești mesajele, beta.

108
00:07:43,916 --> 00:07:45,125
-Mami--
-Tot ce am cerut

109
00:07:45,208 --> 00:07:47,583
era să merg pur și simplu la Tambolă,
doar fă asta de dragul mamei tale...

110
00:07:47,708 --> 00:07:49,666
Sunt aici acum. Chiar in fata ta. Uite.

111
00:07:51,791 --> 00:07:52,958
Să facem o fotografie.

112
00:07:53,125 --> 00:07:56,041
Maa, nu aparțin
la acest concurs de costume.

113
00:07:56,208 --> 00:07:57,541
Oh, văd, văd.

114
00:07:57,666 --> 00:08:00,166
Dacă ar fi aici,
ți-ai aparține dintr-o dată, nu-i așa?

115
00:08:01,583 --> 00:08:06,125
Maa, ea nu mai este nimic pentru mine, bine?
Am o iubită stabilă.

116
00:08:06,208 --> 00:08:08,625
Văd, văd, ea nu este nimic pentru tine.
Este constant, este instabil.

117
00:08:08,708 --> 00:08:10,750
-Știu tot--
-Bine, toată lumea, destulă discuție!

118
00:08:10,833 --> 00:08:12,291
Vino la coadă pentru fotografii.

119
00:08:12,375 --> 00:08:15,458
-Încep Tambola în cinci minute.
-Ce-i cu ploaia asta de noiembrie, yaar?

120
00:08:15,541 --> 00:08:17,375
Acesta este primul și ultimul apel!

121
00:08:17,583 --> 00:08:20,041
- Săracii fermieri.
-Da.

122
00:08:21,000 --> 00:08:24,041
-Bună. Da! Scuzați-mă.
-Sigur.

123
00:08:25,000 --> 00:08:26,375
Buna ziua.

124
00:08:26,458 --> 00:08:28,208
Deci chiar îi pasă de fermieri?

125
00:08:28,375 --> 00:08:30,458
Pentru cineva care a înviat
din bălegarul de vacă însăși.

126
00:08:33,541 --> 00:08:37,291
SHEHNAZ "THE DIVA" NOORANI

127
00:08:56,166 --> 00:08:59,500
Shehnaz ji, sunt atât de bucuros
ți-ai lăsat filmul pentru a fi aici în seara asta.

128
00:08:59,916 --> 00:09:02,791
Apropo,
Magenta chiar ți se potrivește, trebuie să spun.

129
00:09:03,666 --> 00:09:06,625
Verde? Gri.

130
00:09:07,041 --> 00:09:09,458
-Aur.
-Ca esti.

131
00:09:17,833 --> 00:09:19,583
Uimitor, ce e?

132
00:09:20,166 --> 00:09:22,708
Cum faci acest lucru? Minunat.

133
00:09:27,375 --> 00:09:28,750
Unde este cuțitul de argint pentru tort?

134
00:09:28,875 --> 00:09:31,166
Arey, de unde ar trebui să știu
unde este cuțitul de argint pentru tort?

135
00:09:31,291 --> 00:09:32,625
Du-te și întreabă un alt chelner.

136
00:09:33,458 --> 00:09:36,083
O da. La naiba, tata ji mi-a dat asta,
ştii. Original.

137
00:09:36,166 --> 00:09:37,208
-Dada ji ți-a dat asta?
-Da!

138
00:09:37,291 --> 00:09:39,416
-Wow! Arată al naibii de cool.
-Da.

139
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
Bine, toți, păstrați-vă pozițiile.

140
00:09:43,791 --> 00:09:46,750
Haide, haide, toată lumea.
Să mergem! Grăbește-te, fă poza.

141
00:09:48,166 --> 00:09:49,750
Această parte, această parte, Bhatti ji...

142
00:09:49,875 --> 00:09:51,583
Ce se întâmplă?

143
00:09:52,500 --> 00:09:54,250
-Bună, eu sunt încă președintele, băieți.
-Scuzați-mă!

144
00:09:54,333 --> 00:09:56,666
- Mandatul tău aproape s-a încheiat.
-Ce vrei sa spui cu asta?

145
00:09:56,916 --> 00:09:57,958
Haide.

146
00:09:59,250 --> 00:10:01,583
-Da!
-O secundă, o secundă. Așteptați-mă.

147
00:10:01,666 --> 00:10:04,458
Bună ziua, doamnă Nayyar,
arăți superb astăzi.

148
00:10:04,541 --> 00:10:05,625
Poți te rog să te ridici puțin?

149
00:10:05,708 --> 00:10:07,666
-Numai un pic. Arey, haide!
-Bine.

150
00:10:07,750 --> 00:10:08,875
Doar…

151
00:10:09,083 --> 00:10:10,416
- Hai, hai, grăbește-te!
-Da, te rog.

152
00:10:10,500 --> 00:10:11,833
Te rog, te rog, vino.

153
00:10:11,958 --> 00:10:14,666
Și toți, acum,
doar dă-mi cele mai bune zâmbete ale tale. Bine?

154
00:10:14,833 --> 00:10:17,041
-Întotdeauna cel mai bun zâmbet!
-Da, ca o familie fericită.

155
00:10:17,250 --> 00:10:20,541
Și, Shehnaz, o, Doamne.
Ce zâmbet de neuitat.

156
00:10:20,916 --> 00:10:22,041
Da doamnă.

157
00:10:22,125 --> 00:10:24,916
Ar fi bine să zâmbești cel mai frumos azi,
pentru ca dupa alegeri...

158
00:10:25,333 --> 00:10:28,375
După alegeri,
Voi fi foarte ocupat, dle Singh.

159
00:10:28,458 --> 00:10:29,958
-Mm-hmm.
-Clădire toalete

160
00:10:30,041 --> 00:10:33,166
- langa gradina de bucatarie.
- Peste cadavrul meu mort!

161
00:10:34,666 --> 00:10:37,250
Dacă asta este nevoie.

162
00:10:37,541 --> 00:10:39,500
-Bine. Băieți, gata?
-Da!

163
00:10:39,583 --> 00:10:41,541
Și unul, doi...

164
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
Oi!

165
00:10:56,125 --> 00:10:57,291
La dracu.

166
00:10:57,708 --> 00:11:01,500
BAMBI "VADUVA" TODI

167
00:11:09,000 --> 00:11:10,791
Doamnă, sunteți bine?

168
00:11:17,125 --> 00:11:18,375
Băieți, așteptați.

169
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
Cum poți face poza
fara cea mai frumoasa fata din club?

170
00:11:26,166 --> 00:11:28,500
-Dadi, ce mai faci?
-Sunt rece!

171
00:11:45,041 --> 00:11:47,875
-Beta, deci ai locul acum?
-Mamă, hai să ne concentrăm pe fotografie.

172
00:11:47,958 --> 00:11:50,458
Bine, băieți,
nu mai ramane nimeni? Gata?

173
00:11:50,583 --> 00:11:53,708
Și unul, doi…

174
00:11:53,833 --> 00:11:59,833
♪ Am îndurat înșelăciunea ta... ♪

175
00:12:01,541 --> 00:12:08,291
♪ Sorbind lacrimi
Cu un zâmbet dulce-amărui ♪

176
00:12:09,250 --> 00:12:13,333
♪ Încălcarea promisiunilor, părăsindu-mă ♪

177
00:12:13,416 --> 00:12:15,500
♪ Ai plecat ♪

178
00:12:17,041 --> 00:12:18,583
♪ Iubito ♪

179
00:12:19,458 --> 00:12:21,958
♪ Copil inocent, naiv ♪

180
00:12:23,333 --> 00:12:27,625
♪ Frângându-mi inima, părăsindu-mă ♪

181
00:12:28,625 --> 00:12:33,166
♪ Ai plecat ♪

182
00:12:55,416 --> 00:12:56,625
Shalini.

183
00:13:01,166 --> 00:13:02,375
- Domnule ji.
-Da?

184
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
Pot să conduc, te rog?

185
00:13:04,500 --> 00:13:06,375
Nu, Padam. E pe mine.

186
00:13:06,625 --> 00:13:09,041
I-am făcut o promisiune solemnă lui Shalini,

187
00:13:09,166 --> 00:13:12,458
înainte să vin la Lucknow,
Aș învăța să-mi parchez mașina în paralel.

188
00:13:12,666 --> 00:13:14,041
Au mai rămas doar zece zile.

189
00:13:14,125 --> 00:13:17,041
Și eu făcusem o promisiune solemnă
că mă voi căsători anul acesta.

190
00:13:17,208 --> 00:13:19,541
Douăzeci și trei de fete pe care le-am verificat,
în medie, două pe lună.

191
00:13:19,708 --> 00:13:21,458
Dar nici măcar nu am tipărit invitații.

192
00:13:21,625 --> 00:13:24,000
Pentru că verifici fetele.

193
00:13:24,333 --> 00:13:25,916
Trebuie să te conectezi cu ei.

194
00:13:26,250 --> 00:13:29,750
Când are loc conexiunea,
nodurile se descurcă singure.

195
00:13:30,166 --> 00:13:33,041
Domnule ji, conexiunea nu merge
pentru a vă ajuta cu parcarea paralelă.

196
00:13:33,166 --> 00:13:35,750
Trebuie să vă deplasați puțin la stânga.
Numai un pic.

197
00:13:35,833 --> 00:13:38,041
-Numai un pic?
-Doar un pic, domnule ji. Vino.

198
00:13:38,333 --> 00:13:40,000
Da da. Venire.

199
00:13:40,750 --> 00:13:42,208
Înapoi, domnule ji, încet.

200
00:13:44,166 --> 00:13:46,958
Nemernic de sânge. Nenorocitul!

201
00:13:47,375 --> 00:13:48,375
Bine.

202
00:13:49,750 --> 00:13:51,625
Hei, ia-o mai ușor.
Nu este sfârșitul lumii.

203
00:13:51,708 --> 00:13:53,500
-Care este problema?
-Hei, ești orb?

204
00:13:53,791 --> 00:13:56,875
-Tocmai mi-ai lovit mașina de două milioane, ticălosule!
-Știi cum arată două milioane?

205
00:13:56,958 --> 00:13:58,458
Acea bucată de gunoi
nu valorează zece rupii,

206
00:13:58,541 --> 00:13:59,500
uita de două milioane.

207
00:13:59,625 --> 00:14:01,416
Hei, dracului bătrân,
ai ochi sau nasturi, nu?

208
00:14:01,541 --> 00:14:04,208
Acum, domnule, gândiți-vă la asta ca la ceva
între cei doi.

209
00:14:04,333 --> 00:14:05,958
-Iesi afara. Ieși din mașină!
- Vin, vin.

210
00:14:06,041 --> 00:14:07,750
Acum, ești înnebunit.
Depun o plângere împotriva dumneavoastră.

211
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
- Domnule, vă conduc la poliție...
-La naiba mamă...

212
00:14:09,750 --> 00:14:10,708
Hei hei hei!

213
00:14:10,791 --> 00:14:13,166
Chiar alaltăieri
și-a pierdut mama.

214
00:14:13,458 --> 00:14:17,708
-Oh. Îmi pare rău.
-Domnule, știți, acesta este Padam Kumar ji.

215
00:14:18,250 --> 00:14:20,125
Ai idee ce sa întâmplat cu el?

216
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
Ce sa întâmplat, domnule?

217
00:14:22,541 --> 00:14:24,583
A visat să se alăture poliției,

218
00:14:24,750 --> 00:14:26,750
dar apoi vederea lui
s-a dovedit a fi sărac.

219
00:14:26,833 --> 00:14:28,375
A picat examenul.

220
00:14:28,458 --> 00:14:32,041
Acum, pentru bătrâni și pentru femei,
dă lecții de conducere.

221
00:14:32,208 --> 00:14:34,666
Noaptea practică dansul din buric.

222
00:14:34,958 --> 00:14:38,333
Tatăl său a fost martirizat
în timpul serviciului activ de poliție.

223
00:14:39,041 --> 00:14:40,083
Tatăl meu?

224
00:14:42,250 --> 00:14:44,666
Fii bun cu el.

225
00:14:45,333 --> 00:14:47,041
-Jai Hind, domnule.
-E în regulă.

226
00:14:47,333 --> 00:14:50,083
Absolut, nicio problemă.
Subinspectorul Padam și cu mine suntem liberi.

227
00:14:50,208 --> 00:14:51,541
Practicarea parcării paralele.

228
00:14:51,708 --> 00:14:54,041
Toată lumea, continuă, continuă.
Nimic de văzut aici. Merge.

229
00:14:54,125 --> 00:14:56,041
- Care club, domnule?
-Hai! Hai! Hai.

230
00:15:00,416 --> 00:15:01,708
-Janab.
-Hmm?

231
00:15:01,791 --> 00:15:03,250
Cât timp crezi
asta va dura?

232
00:15:03,541 --> 00:15:05,000
Este noaptea de Diwali,

233
00:15:05,083 --> 00:15:08,250
și cei care mută și împachetează
vă va aștepta sosirea.

234
00:15:08,458 --> 00:15:11,041
Și criminali, hoți
și ucigași, plecarea mea.

235
00:15:11,125 --> 00:15:13,583
Oricum, a insistat șeful sahib
nu va dura mult timp. Este un--

236
00:15:13,666 --> 00:15:14,958
Deschideți și închideți carcasa, băieți.

237
00:15:15,666 --> 00:15:18,000
Munca ta, prietene, poate fi atât de grea.

238
00:15:18,583 --> 00:15:21,625
Acum, vezi doar ce risipă inutilă
de timp. Și asta în timpul Diwali.

239
00:15:22,375 --> 00:15:26,416
președinte sahib,
a fost ziua cuiva?

240
00:15:26,875 --> 00:15:30,000
A fost noaptea noastră de Diwali Tambola.
Un succes fulgerător.

241
00:15:30,875 --> 00:15:32,833
Treizeci de lacuri a făcut clubul meu.

242
00:15:34,208 --> 00:15:36,500
Nu. Dar accidentul a fost trist.

243
00:15:36,625 --> 00:15:39,416
Foarte trist. Hai, te rog, vino.

244
00:15:42,416 --> 00:15:45,583
Clubul Regal Delhi
este unul dintre cluburile de top din țară.

245
00:15:45,708 --> 00:15:47,250
-Da, da. Desigur.
- Foarte exclusivist.

246
00:15:47,833 --> 00:15:50,916
Chiar și președinții Indiei
au jucat golf la acest club.

247
00:15:51,041 --> 00:15:52,125
Acolo.

248
00:16:07,166 --> 00:16:11,708
Pentru a deveni membru,
taxa este de 19,9 milioane, plus GST.

249
00:16:12,541 --> 00:16:16,458
Și chiar dacă îți poți permite,
perioada de asteptare este de minim 20 de ani.

250
00:16:16,916 --> 00:16:19,666
Chiar și după independență, timp de mulți ani,

251
00:16:20,083 --> 00:16:22,875
numai britanicii aveau voie
apartenența exclusivă.

252
00:16:23,833 --> 00:16:26,875
Adică nici măcar alți albi,
vezi.

253
00:16:29,208 --> 00:16:30,291
Wow!

254
00:16:31,250 --> 00:16:33,416
Ar trebui să fim mândri de așa ceva.

255
00:16:34,041 --> 00:16:36,208
Exact.

256
00:16:38,291 --> 00:16:41,416
Nu vei găsi un campus atât de mare
oriunde altundeva in India.

257
00:16:43,166 --> 00:16:44,416
Nu este același club?

258
00:16:44,541 --> 00:16:47,041
acel ministru de Autostrazi Ruhia ji
ai vrut sa inchizi?

259
00:16:47,750 --> 00:16:51,166
Fiul mocasnic al ministrului Autostrăzilor
a purtat mocasini și a intrat aici.

260
00:16:51,875 --> 00:16:53,250
Uite, dacă vrei să porți mocasini,

261
00:16:53,375 --> 00:16:55,250
sunt multe dhabba ieftine
pe autostrada, du-te acolo.

262
00:16:55,333 --> 00:16:59,500
Noi, foarte umili, i-am cerut,
„Amabil domnule, vă rog să purtați pantofi formali”.

263
00:16:59,875 --> 00:17:03,166
Toată lumea are astfel de pantofi,
nu-i aşa? Eu am zece, 12 perechi.

264
00:17:03,291 --> 00:17:06,041
-Prada, Gucci, totul.
-Ce? Pucchi?

265
00:17:06,791 --> 00:17:09,708
N-ar asculta.
Avem reguli vechi de 100 de ani.

266
00:17:09,791 --> 00:17:12,000
- O sută de ani.
-Regulile sunt reguli.

267
00:17:12,208 --> 00:17:14,666
Uite,
chiar și ei înțeleg asta.

268
00:17:15,833 --> 00:17:18,125
Mocasinii aceia ar fi trebuit să fie pe capul lui
în loc de picioarele lui.

269
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
-Da, ai dreptate!
- Și asta a fost.

270
00:17:20,000 --> 00:17:21,791
În 30 de minute,
avea un hashtag în tendințe.

271
00:17:21,916 --> 00:17:24,458


272
00:17:24,666 --> 00:17:27,041


273
00:17:27,166 --> 00:17:28,250
Antinațional?

274
00:17:28,375 --> 00:17:32,625
Da, zilele astea, fiind antinațional
nu necesită mult efort din partea nimănui.

275
00:17:34,833 --> 00:17:39,041
Băiat! Băiat!

276
00:17:43,791 --> 00:17:45,458
Băiete, ia-mi perna, nu!

277
00:17:47,333 --> 00:17:48,416
Haide, repede.

278
00:17:57,125 --> 00:17:58,375
-Hei, tu!
-Domnule.

279
00:17:58,541 --> 00:18:00,416
Cine ți-a dat permisiunea
să folosească toaleta membrului?

280
00:18:00,500 --> 00:18:03,041
Scuzati-ma domnule.

281
00:18:07,625 --> 00:18:08,708
Nu vă deranjează, domnule.

282
00:18:08,791 --> 00:18:11,458
În mod normal, acest lucru nu se întâmplă.
Regulile sunt reguli.

283
00:18:12,208 --> 00:18:15,500
Acesta este un bar comunitar.
Nu sunt permise nici aici.

284
00:18:17,916 --> 00:18:19,458
-Este gata.
-Misca misca.

285
00:18:19,583 --> 00:18:20,666
Vă rog să veniți. Vă rog să veniți.

286
00:18:20,750 --> 00:18:23,166
Sunt alegeri în trei zile,
și a trebuit să moară azi!

287
00:18:23,250 --> 00:18:24,708
-Te rog, ACP.
-O, nu, domnule...

288
00:18:25,541 --> 00:18:27,916
Eu însumi, SI Padam Kumar. ACP…

289
00:18:29,083 --> 00:18:31,041
Domnule ji? Domnule ji?

290
00:18:31,291 --> 00:18:32,625
Hmm?

291
00:18:33,875 --> 00:18:35,041
- Domnule ji.
-Da?

292
00:18:37,416 --> 00:18:39,333
ACP Bhavani Singh.

293
00:18:42,166 --> 00:18:43,375
Nu contează, nu contează. Vino.

294
00:18:55,875 --> 00:18:59,750
Leo Matthews.
Antrenor de zumba. Atât de trist.

295
00:19:03,708 --> 00:19:04,833
A fost rapid.

296
00:19:05,750 --> 00:19:07,875
Mreana a alunecat afară
din mâinile defunctului,

297
00:19:08,375 --> 00:19:11,125
a căzut pe trahee,
și i-a fracturat mortal gâtul.

298
00:19:11,500 --> 00:19:12,625
Ora decesului?

299
00:19:13,541 --> 00:19:15,083
Între 5:00 și 7:00 a.m.

300
00:19:16,208 --> 00:19:18,916
Ora exactă poate fi determinată doar
printr-o autopsie,

301
00:19:19,000 --> 00:19:22,666
dar în cazuri atât de clare de accident,
o autopsie este inutilă.

302
00:19:22,750 --> 00:19:24,333
Se pare că este orfan.

303
00:19:25,041 --> 00:19:27,666
Lasă-mă să încerc să-i găsesc adresa. Mithun!

304
00:19:31,875 --> 00:19:32,833
Bine, doctore sahib.

305
00:19:33,250 --> 00:19:36,750
Tu și președintele sahib semnați aceste formulare,
și vom termina.

306
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Vom alege cadavrul.

307
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Președinte sahib!

308
00:19:43,750 --> 00:19:46,291
Putem vedea aceste imagini CCTV?

309
00:19:46,708 --> 00:19:48,125
De ce este necesar?

310
00:19:48,541 --> 00:19:49,791
Doar o privire.

311
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Acesta este Raja sahib.
Ranvijay Singh.

312
00:19:53,833 --> 00:19:55,958
Unul dintre cei mai stimați membri ai noștri.

313
00:19:56,250 --> 00:19:58,625
Din familia regală
din Achingad.

314
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
Și acesta este antrenorul de sală, Thinsuk.

315
00:20:01,791 --> 00:20:03,083
Nu, poate e Theju.

316
00:20:03,458 --> 00:20:05,875
Amândoi arată de parcă au venit
din aceeasi matrita.

317
00:20:08,958 --> 00:20:11,166
Hmm.

318
00:20:11,916 --> 00:20:14,791
Sunt sigur că aceste unghiuri ale camerei
au puncte oarbe.

319
00:20:15,166 --> 00:20:17,541
-Ce e asta, domnule?
-Nimic.

320
00:20:20,666 --> 00:20:22,083
Pauză, pauză, pauză.

321
00:20:23,375 --> 00:20:27,250
Este aceeași sticlă de culoare albastru-cer
care a fost găsit lângă cadavru.

322
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Oh, bhai!

323
00:20:40,541 --> 00:20:42,708
Când baloanele au valsat
în fața CCTV-ului,

324
00:20:42,791 --> 00:20:44,750
ce dans dansai, nu?

325
00:20:45,375 --> 00:20:47,666
- În mod normal, nu se întâmplă.
-Hmm.

326
00:20:53,916 --> 00:20:55,541
Trebuie să verificați culoarea
a baloanelor?

327
00:20:55,625 --> 00:20:56,958
Oh, pauză, pauză, pauză!

328
00:20:58,708 --> 00:20:59,958
Coada unei pisici.

329
00:21:03,041 --> 00:21:05,458
- Prințul Harry.
- Prințul Harry?

330
00:21:06,958 --> 00:21:08,458
Prințul Harry.

331
00:21:08,875 --> 00:21:12,208
În ultimii 100 de ani,
am numit fiecare animal de companie din club

332
00:21:12,291 --> 00:21:15,208
după membrii familiei regale britanice
ca o traditie.

333
00:21:16,250 --> 00:21:19,166
Vezi tu, acest club a fost construit
pentru a comemora sosirea regelui George.

334
00:21:19,250 --> 00:21:22,166
-Hmm.
-Acum, nu a putut veni aici. Om ocupat.

335
00:21:22,750 --> 00:21:26,625
Dar chiar și așa, până astăzi,
acea familie înseamnă totul pentru noi.

336
00:21:26,958 --> 00:21:30,875
Uau, trebuie să fie plini de mândrie.

337
00:21:31,125 --> 00:21:34,500
-Exact.
-Mmm…

338
00:21:35,750 --> 00:21:37,666
Acum, ce facem cu asta, ACP?

339
00:21:38,333 --> 00:21:40,375
Oamenii tăi vor clarifica asta sau ar trebui noi?

340
00:21:40,791 --> 00:21:43,000
La urma urmei, și membrii au nevoie
să folosească sala de sport.

341
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
Președintele sahib.

342
00:21:45,208 --> 00:21:47,250
La ce ai fost martor
nu este un accident...

343
00:21:48,500 --> 00:21:50,333
-dar o crimă.
-Nu Nu NU NU NU.

344
00:21:50,916 --> 00:21:52,833
Crimele sunt strict interzise
în clubul meu.

345
00:21:53,666 --> 00:21:56,083
Membrii noștri sunt toți oameni respectați și...

346
00:21:56,250 --> 00:21:58,833
Și toți au respectul meu.

347
00:22:00,583 --> 00:22:02,541
CCTV acoperit de baloane,

348
00:22:03,500 --> 00:22:04,875
starea lui Hariya ji,

349
00:22:05,291 --> 00:22:08,166
și acel sentiment de leșin în burta mea,

350
00:22:08,708 --> 00:22:11,708
toți spun că Leo ji a fost ucis.

351
00:22:13,333 --> 00:22:16,833
Deci, cine a fost primul
să pună ochii pe corpul lui Leo ji?

352
00:22:21,958 --> 00:22:23,208
-Domnule…
-Hm…

353
00:22:23,583 --> 00:22:25,958
Nu cred că ar trebui să vorbim
fără avocații noștri.

354
00:22:27,083 --> 00:22:29,625
-Da.
- Orice consideri potrivit.

355
00:22:32,083 --> 00:22:33,291
Da domnule?

356
00:22:38,958 --> 00:22:41,500
-Da domnule?
-Scuzele mele. Mulțumesc.

357
00:22:41,791 --> 00:22:43,583
eu…

358
00:22:45,291 --> 00:22:49,166
Sunt atât de supărat, atât de supărat.

359
00:22:49,791 --> 00:22:51,416
Am băut de dimineață.

360
00:22:51,541 --> 00:22:54,875
Relaxați-vă, bucătari.
Vom primi un nou antrenor de Zumba.

361
00:22:54,958 --> 00:22:57,833
Dime o duzină.
Cui îi pasă de Zumba?

362
00:23:01,125 --> 00:23:05,166
Uh... Original. Cookie Katoch Cocktail.

363
00:23:06,291 --> 00:23:10,625
COOKIE "COCKTAIL" KATOCH

364
00:23:11,750 --> 00:23:14,166
-Suc de sfeclă roșie și puțină tequila.
-Înțeleg.

365
00:23:14,375 --> 00:23:18,000
Oh, la naiba! Nirmal a fost deja încărcat
o fotografie memorială.

366
00:23:18,208 --> 00:23:20,958
-Ce poză cu ea cu Leo, la naiba!
-Ce? Arătaţi-mi. Arătaţi-mi.

367
00:23:21,666 --> 00:23:25,125
Oh, Doamne! Uită-te la lucrarea aia de buze.

368
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
Spectacol!

369
00:23:26,458 --> 00:23:29,416
Târfă însângerată. Ea nu va face niciodată
spune-ne la cine a mers, nu-i așa?

370
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
Poți să o întrebi. Ea este prietena ta.

371
00:23:32,375 --> 00:23:33,458
Du-te intreaba.

372
00:23:33,625 --> 00:23:38,208
Deci, pe măsură ce vorbeam
despre cadavrul lui Leo ji...

373
00:23:44,416 --> 00:23:48,250
-Nu vă puteți imagina.
-Hmm.

374
00:23:50,791 --> 00:23:54,333
Oh, Doamne! Oh, uite, mi se face pielea de găină.

375
00:23:54,416 --> 00:23:55,875
Hmm.

376
00:23:57,208 --> 00:24:00,375
-Rosh! Trebuie să mergem la epilare cu ceară!
-Sigur.

377
00:24:00,458 --> 00:24:02,916
Nu, dar ascultă, în timpul Diwali,
Cenușăreasa este prea aglomerată.

378
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
-Nu mă duc. Nu mă duc.
-Să mergem atunci la salonul clubului.

379
00:24:06,416 --> 00:24:08,958
- Îi vom da lui Gange o sută sau două.
-Prunc…

380
00:24:10,625 --> 00:24:13,625
Cadavru, doamnă. Cadavru.

381
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
A caror?

382
00:24:15,250 --> 00:24:16,958
Exact asta
despre ce vă spuneam.

383
00:24:17,625 --> 00:24:20,416
La ora sapte,
noi trei am mers la sală.

384
00:24:20,541 --> 00:24:22,666
Un tort cu căpșuni cu trei niveluri
și sub el un cadavru?

385
00:24:22,750 --> 00:24:25,583
-Și asta a fost doar aperitivul, bucătari!
-Oh!

386
00:24:26,041 --> 00:24:28,750
După care,
ce s-a întâmplat în noaptea Tambolei,

387
00:24:28,875 --> 00:24:31,291
Iti spun,
o să înnebunești ascultând asta.

388
00:24:31,375 --> 00:24:33,291
Mătușă, de ce nu ai venit?

389
00:24:34,166 --> 00:24:35,708
Prea multe cuie Patiala sau ce?

390
00:24:36,708 --> 00:24:39,625
Nu, nu, beta.
Katoch sahib era fierbinte și excitat.

391
00:24:39,791 --> 00:24:41,833
Asta a fost, știi, nu?

392
00:24:42,208 --> 00:24:43,375
El este ca un…

393
00:24:44,125 --> 00:24:45,708
cal în pat.

394
00:24:45,916 --> 00:24:48,958
Datorită lui, îmi lipsesc mereu
asupra acțiunii din club.

395
00:24:49,625 --> 00:24:51,458
Haideti fetelor. Hai sa incercăm asta.

396
00:25:10,666 --> 00:25:11,916
Oh! Îmi pare rău.

397
00:25:22,625 --> 00:25:24,375
-Ce faci?
-Ce?

398
00:25:24,458 --> 00:25:26,625
- Ce fac, nu?
-Ce faci?

399
00:25:27,291 --> 00:25:29,708
-Mi-a căzut șervețelul, asta e.
-Ți-a căzut șervețelul?

400
00:25:29,875 --> 00:25:32,125
-Rosh, nu te uita așa la mine.
- Bucătari, vă cunosc.

401
00:25:32,208 --> 00:25:33,583
-Nu, ai o imaginație sălbatică.
- Bucătării…

402
00:25:33,666 --> 00:25:35,000
-Baieti…
- Sunt doar bârfe, bine?

403
00:25:35,083 --> 00:25:35,958
Baieti!

404
00:25:36,083 --> 00:25:37,458
-Ce?
-Ce?

405
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Bucătări... Bucătari, e mort.

406
00:25:41,833 --> 00:25:43,458
Suni la politie?

407
00:25:43,541 --> 00:25:44,916
Obvio.

408
00:25:46,958 --> 00:25:48,458
Uită-te la el, bietul meu Leo.

409
00:25:48,916 --> 00:25:50,791
Și, o, coapsele alea...

410
00:25:51,750 --> 00:25:52,791
Ce risipă.

411
00:25:53,375 --> 00:25:56,833
Oh, cât de poftit de ei.

412
00:26:02,041 --> 00:26:04,916
Este atât de ușor să ucizi pe cineva?
si sa scapi cu asta?

413
00:26:05,166 --> 00:26:10,333
Nu chiar, este extrem de tulburător,
chiar şi pentru cei mai experimentaţi criminali.

414
00:26:10,500 --> 00:26:12,833
Deci BMR-ul trebuie să funcționeze
prin acoperiș, nu?

415
00:26:13,458 --> 00:26:16,375
Două, trei kilograme trebuie pierdute
doar prin transpirație, nu?

416
00:26:16,500 --> 00:26:19,666
Ce? Atunci ar trebui neapărat să mă gândesc
uciderea pe cineva!

417
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
Îmi voi pierde o parte din grăsimea de pe burtă,
șoldurile mele vor intra și în formă.

418
00:26:22,875 --> 00:26:24,208
-Excelentă idee.
-Doamnă, doamnă,

419
00:26:24,291 --> 00:26:26,666
tocmai spuneai
ca sub prajitura cu capsuni

420
00:26:26,791 --> 00:26:30,416
- Ai găsit cadavrul cuiva? Al cui trup?
-Acela a fost al lui.

421
00:26:38,291 --> 00:26:41,500
Cine l-ar ucide pe tipul ăsta?

422
00:26:43,625 --> 00:26:46,791
Băieți, nu e amuzant.

423
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
Băieți, nu e amuzant.

424
00:26:51,083 --> 00:26:52,125
Mătușă, oprește!

425
00:26:58,041 --> 00:26:59,375
Domnule, e dement.

426
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Acesta este sânge?

427
00:27:05,166 --> 00:27:06,333
Păi!

428
00:27:07,166 --> 00:27:09,958
Relaxați-vă, băieți.
Este sos de căpșuni.

429
00:27:10,041 --> 00:27:12,958
-Oh!
-Oh, Doamne. Haide.

430
00:27:13,041 --> 00:27:15,083
În tot acest timp,
unde era Leo ji?

431
00:27:15,208 --> 00:27:16,833
Leo găzduia Tambola.

432
00:27:17,083 --> 00:27:20,125
Când doamna este cochetă la trei și la zero...

433
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Treizeci.

434
00:27:23,250 --> 00:27:24,333
Jaldi cinci!

435
00:27:26,541 --> 00:27:27,583
Haide.

436
00:27:27,666 --> 00:27:28,791
Primul este...

437
00:27:29,208 --> 00:27:33,208
Leul era al lui Shehnaz Noorani
cel mai recent astronaut.

438
00:27:33,500 --> 00:27:34,875
Felicitări!

439
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
Astronaut, doamnă?

440
00:27:37,750 --> 00:27:42,416
Dacă Shehnaz este luna,
atunci vor fi acolo astronauții, nu?

441
00:27:44,291 --> 00:27:50,458
Astronautul... Este ea faimoasa actriță,
Shehnaz Noorani, din întâmplare?

442
00:27:50,708 --> 00:27:54,708
-O eroină de grad C a filmelor de grad B.
-Hmm!

443
00:27:55,083 --> 00:27:59,500
Doi soți de care a divorțat deja.
Am pus în buzunar o pensie alimentară groasă de la amândoi,

444
00:27:59,666 --> 00:28:02,208
și a venit și s-a aruncat
în Delhiul nostru. Vrăjitoare însângerată!

445
00:28:02,583 --> 00:28:06,375
De atunci, o grămadă întreagă de astronauți
au aterizat pe lună.

446
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
Ştii ce vreau să spun?

447
00:28:09,458 --> 00:28:11,625
Deci te uitai
printr-un telescop, mătușă Rosh?

448
00:28:15,000 --> 00:28:20,500
Și magnetul gras,
întotdeauna tarziu. Șase și opt, 68!

449
00:28:20,708 --> 00:28:23,375
Full house! Full house!

450
00:28:23,500 --> 00:28:26,791
Si dupa aceea
este momentul în care a început adevărata zarvă.

451
00:28:26,916 --> 00:28:28,791
-Și al meu!
- Și Leo a spus...

452
00:28:28,958 --> 00:28:30,500
Doi magneți de grăsime?

453
00:28:31,958 --> 00:28:32,875
Arey!

454
00:28:33,041 --> 00:28:35,791
Totul este o înșelătorie.
Cum pot fi două case pline?

455
00:28:35,875 --> 00:28:37,583
- Bătrânul ăsta înșală.
- Arată-mi biletul tău.

456
00:28:37,666 --> 00:28:39,458
-Ascultă, te întorci!
-Arey, liniștește-te, unchiule.

457
00:28:39,541 --> 00:28:40,750
Ce-i faci?

458
00:28:41,041 --> 00:28:43,666
Hei, pe cine spui „unchiul”?

459
00:28:43,791 --> 00:28:47,333
Numărul articolului însângerat, profesor PT. Gigolo!

460
00:28:47,541 --> 00:28:49,208
-Doar așteaptă.
-Cine te crezi?

461
00:28:49,375 --> 00:28:51,166
Viermi care se târăsc din jgheabul sângeros.

462
00:28:51,291 --> 00:28:52,500
Șobolani!

463
00:28:53,250 --> 00:28:54,875
A spus șobolani, sunt sigur.

464
00:28:55,833 --> 00:28:57,791
Șobolani care se târăsc din jgheabul sângeros.

465
00:28:58,375 --> 00:29:01,083
Bucătări, yaar.
Nici măcar nu ai fost acolo, nu?

466
00:29:01,208 --> 00:29:03,541
Bine, atunci vei vorbi tu.
Continuați să trageți.

467
00:29:03,625 --> 00:29:05,416
Nu ai nevoie de mine pentru asta.
Am plecat de aici.

468
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Oricum…

469
00:29:08,333 --> 00:29:11,458
după aceea, băiatul ăla Dogra
ajuns la fata locului...

470
00:29:13,291 --> 00:29:15,166
Gândacii se târăsc afară
a jgheabului însângerat.

471
00:29:15,250 --> 00:29:16,416
Baieti!

472
00:29:17,375 --> 00:29:19,833
-Sunt avocatul lui Leo Matthews, bine?
- Pauză, pauză, pauză.

473
00:29:21,708 --> 00:29:24,583
Deci avocatul lui Leo ji
a fost la Tambola noaptea în acea zi?

474
00:29:24,750 --> 00:29:28,041
Toată lumea, dați deoparte, mutați deoparte.
Akash bhaiya, îmi voi pierde slujba.

475
00:29:28,125 --> 00:29:29,583
Trebuia să vii la tribunal într-o vacanță.

476
00:29:29,666 --> 00:29:31,375
Încă 30 de secunde, 30 de secunde.

477
00:29:31,500 --> 00:29:32,750
-Da, te rog grabeste-te.
- Bine, ascultă.

478
00:29:32,916 --> 00:29:35,583
Judecătorul va cere o analiză de sânge.
Poarta cu tine raportul.

479
00:29:35,708 --> 00:29:37,208
Acest laborator nu este scump.

480
00:29:43,458 --> 00:29:45,083
O secundă, o secundă.

481
00:29:47,750 --> 00:29:49,166
Akash, Leo a fost ucis.

482
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
-MC-ul acela?
-Da.

483
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Poliția vrea să vorbească cu tine.

484
00:29:58,875 --> 00:30:00,833
Este Diwali, yaar.
Mă întorc la Kolkata.

485
00:30:01,458 --> 00:30:02,833
Trebuie să prind un zbor în două ore.

486
00:30:05,125 --> 00:30:06,625
Iubita ta locuiește cu tine acolo?

487
00:30:08,833 --> 00:30:09,833
Koohu.

488
00:30:10,333 --> 00:30:11,333
Koohu?

489
00:30:13,083 --> 00:30:14,625
Sună ca un nume de pasăre.

490
00:30:16,125 --> 00:30:17,416
Nu mă pot abține.

491
00:30:17,583 --> 00:30:20,625
Poate sunt sortit să ajung
cu fete cu nume ciudate,

492
00:30:20,916 --> 00:30:21,916
Bambi.

493
00:30:28,291 --> 00:30:31,333
Domnule, acest Leu, adică decedatul,
L-am întâlnit doar o dată.

494
00:30:31,416 --> 00:30:33,833
Ce se întâmplă?
De ce sunt polițiștii aici?

495
00:30:33,958 --> 00:30:35,791
A fost aici în ultimele două ore.
Scoate-l afară!

496
00:30:36,166 --> 00:30:37,458
Acum vreo trei ani.

497
00:30:37,666 --> 00:30:41,291
-A fost doar un caz minor.
-Hmm. Ce fel de caz a fost?

498
00:30:41,916 --> 00:30:45,000
-Cocaină.
-Hmm.

499
00:30:45,750 --> 00:30:47,916
Câțiva minori
dintr-un orfelinat au fost implicați.

500
00:30:49,083 --> 00:30:51,125
A fost arestat și directorul orfelinatului.

501
00:30:52,083 --> 00:30:53,250
Avea o ușoară șchiopătare.

502
00:30:53,375 --> 00:30:58,375
Dar nu ai proclamat în prezență
a lui Maharaja Rannvijay Singh

503
00:30:58,500 --> 00:31:00,833
că ești avocatul lui Leo ji?

504
00:31:02,833 --> 00:31:03,875
domnule…

505
00:31:04,458 --> 00:31:07,000
-oamenii din acest club se tem doar de două lucruri.
- Adică, asta e prea mult.

506
00:31:07,083 --> 00:31:09,625
-Nu vă faceți griji, domnule, mă voi descurca eu.
-Impozite și avocați.

507
00:31:09,750 --> 00:31:12,791
Așa că am simțit că Raja ji ar trebui
fi adus în fața instanței.

508
00:31:12,916 --> 00:31:14,125
Îl reprezint pe Leo Matthews,

509
00:31:14,375 --> 00:31:17,000
iar dacă vrea, te poate da în judecată
și acest club pentru calomnie,

510
00:31:17,083 --> 00:31:19,416
intimidare penală
și hărțuirea la locul de muncă.

511
00:31:19,500 --> 00:31:21,333
-Bine.
-Dă-i drumul, Raja sahib.

512
00:31:21,500 --> 00:31:24,083
Putem împărți câștigurile.
E în regulă, nu mă deranjează.

513
00:31:24,166 --> 00:31:26,541
Exact asta încerc să spun.
Împărtășește și îngrijește na, yaar, unchie.

514
00:31:26,708 --> 00:31:29,250
Raja sahib nu-și împarte niciodată recompensă.

515
00:31:30,541 --> 00:31:32,541
-De ce zâmbetul?
-De ce prosti, Hukum?

516
00:31:36,791 --> 00:31:38,541
Vino Vino! Vrei să lupți? Vino!

517
00:31:58,041 --> 00:31:59,541
♪ Iubito ♪

518
00:31:59,750 --> 00:32:02,333
♪ Copil inocent, naiv ♪

519
00:32:02,458 --> 00:32:07,666
♪ Îmi frâng inima, mă părăsește
Ai plecat ♪

520
00:32:07,750 --> 00:32:12,458
♪ Am îndurat înșelăciunea ta ♪

521
00:32:12,541 --> 00:32:16,666
♪ Sorbind lacrimi
Cu un zâmbet dulce-amărui ♪

522
00:32:16,791 --> 00:32:21,375
♪ Încălcarea promisiunilor, părăsindu-mă
Ai plecat ♪

523
00:32:22,166 --> 00:32:24,583
♪ Iubito... ♪

524
00:32:53,416 --> 00:32:55,916
Și în mijlocul acestui haos,
Bambi dansa.

525
00:32:58,583 --> 00:33:00,500
Doar Bambi este capabil
de asa ceva.

526
00:33:08,291 --> 00:33:10,208
-În sus?
-Da, în sus.

527
00:33:10,375 --> 00:33:11,791
♪ Iubito ♪

528
00:33:12,833 --> 00:33:15,250
♪ Copil inocent, naiv ♪

529
00:33:16,625 --> 00:33:20,958
♪ Frângându-mi inima, părăsindu-mă ♪

530
00:33:21,916 --> 00:33:27,416
♪ Ai plecat ♪

531
00:33:27,916 --> 00:33:31,416
Ne-au dat acest depozit de vechituri
pentru a ne conduce interogatoriul.

532
00:33:32,625 --> 00:33:34,708
Domnule ji, nenorocitul ăla, Bhatti...

533
00:33:36,416 --> 00:33:39,041
Hm. Mm-hmm.

534
00:33:39,375 --> 00:33:41,625
Dacă ai terminat
cu curatenie, apoi Happy Diwali!

535
00:33:44,083 --> 00:33:45,416
Diwali fericit, domnule.

536
00:33:45,583 --> 00:33:47,583
Președintele sahib
este de parere

537
00:33:47,708 --> 00:33:51,833
că măcar unul dintre voi a fost responsabil
pentru prepararea unui shake de proteine.

538
00:33:52,250 --> 00:33:55,000
Dar el nu poate spune, cu siguranță, cine.

539
00:33:55,500 --> 00:33:57,333
Domnule, credeți că amândoi arătăm la fel?

540
00:34:01,541 --> 00:34:04,500
Da, am făcut shake-ul de proteine.
Da. Asa de?

541
00:34:05,041 --> 00:34:07,333
El este și el
care punea greutăţi pe mreane.

542
00:34:07,875 --> 00:34:09,083
Mereu te plângi de mine.

543
00:34:09,416 --> 00:34:12,125
Domnule, acest tip Leu,
nu face nimic singur, domnule.

544
00:34:12,291 --> 00:34:13,958
El crede că este peste noi.

545
00:34:14,458 --> 00:34:15,375
A fost.

546
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
Doar el, domnule. A avut o problemă cu Leo.

547
00:34:18,500 --> 00:34:20,541
Domnule, obișnuia să câștige mult mai mulți bani
decât noi.

548
00:34:20,875 --> 00:34:23,083
În plus, toate doamnele
l-a cerut doar pe el, domnule.

549
00:34:23,458 --> 00:34:26,166
Hei, nu sunt interesat
în acele „aunty.coms”.

550
00:34:26,833 --> 00:34:30,291
Domnule, prietena mea are 50 de ori
mai frumoase decât ei.

551
00:34:30,708 --> 00:34:32,916
Stați, vă arăt fotografia, domnule.
Așteaptă, domnule.

552
00:34:34,541 --> 00:34:35,541
Minu, domnule.

553
00:34:36,041 --> 00:34:37,916
A făcut Leo ji
si va cunoasteti?

554
00:34:40,166 --> 00:34:42,000
Doar salut, pa tip.

555
00:34:42,083 --> 00:34:45,833
MINU "THE CHEAT" DIMRI

556
00:34:49,375 --> 00:34:51,750
Mulțumesc.

557
00:34:53,125 --> 00:34:54,541
-Mulțumesc.
-Mm-hmm.

558
00:34:54,708 --> 00:34:57,166
De fapt, acel aerobic acvatic
a fost ideea mea, domnule.

559
00:34:57,291 --> 00:34:59,791
Acel Leu, chiar l-a smuls
asta de la mine, domnule.

560
00:34:59,916 --> 00:35:02,791
-Acva…
-Aerobic acvatic, Padam.

561
00:35:02,875 --> 00:35:04,833
- Exerciții de apă.
-Oh.

562
00:35:04,958 --> 00:35:07,875
Asta a fost ideea ta?
Atunci ți-a furat Leo?

563
00:35:18,750 --> 00:35:19,916
Bambi!

564
00:35:20,791 --> 00:35:21,666
Bambi!

565
00:35:27,500 --> 00:35:28,708
Nu ai plecat, nu?

566
00:35:30,666 --> 00:35:34,625
Deci, există un mic sat la nord
din Kolkata, a fost lovit de un ciclon.

567
00:35:35,458 --> 00:35:38,541
Există o școală primară
unde, uh, acoperișul s-a prăbușit.

568
00:35:39,166 --> 00:35:41,166
Deci, Koohu a plecat acolo
cu prietenii ei voluntari.

569
00:35:41,291 --> 00:35:42,333
Taci!

570
00:35:45,208 --> 00:35:46,416
Nu te-ai dus.

571
00:36:03,916 --> 00:36:05,000
Fata visurilor.

572
00:36:05,541 --> 00:36:08,166
Toate fetele de la salonul de frumusețe al clubului
se numesc fete de vis.

573
00:36:16,791 --> 00:36:18,041
Clestul de păr arde.

574
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
Toți membrii cu părul creț
vreau păr drept,

575
00:36:20,500 --> 00:36:21,958
iar cei cu părul drept vor bucle.

576
00:36:22,083 --> 00:36:25,333
Hmm. Leo și tu ne cunoșteam bine?

577
00:36:33,333 --> 00:36:35,916
Bucătărie, ospătari, grădinărit,

578
00:36:36,750 --> 00:36:39,500
de fapt, chiar îngrijesc copiii
a unora dintre membrii clubului.

579
00:36:40,000 --> 00:36:42,041
Știu cine a fost cel care l-a ucis pe Leo.

580
00:36:44,208 --> 00:36:45,833
Frigul îți intră în oase.

581
00:36:46,208 --> 00:36:48,750
Înapoi în Garhwal, știi,
a fost odată acest om,

582
00:36:49,291 --> 00:36:50,750
mergând cu toporul pe umăr.

583
00:36:50,833 --> 00:36:53,250
Tremurând joi, joi, joi, joi
în frigul amar.

584
00:36:53,416 --> 00:36:56,833
Apoi, deodată, a strănutat violent,
iar securea i-a tăiat capul.

585
00:36:58,375 --> 00:36:59,583
Si dupa aceea…

586
00:37:00,541 --> 00:37:03,208
El ar spune mereu
lucruri atât de ciudate, fără sens

587
00:37:03,583 --> 00:37:05,625
că a ajuns
cu porecla „Guppie Ram”.

588
00:37:07,125 --> 00:37:09,000
Dar după ce a fost diagnosticat cu demență,

589
00:37:09,666 --> 00:37:12,583
este greu de spus dacă Guppie ji
vorbește cu tine

590
00:37:12,708 --> 00:37:15,625
sau dacă vocile din capul lui
vorbesc cu el.

591
00:37:18,958 --> 00:37:20,333
Nu ratați…

592
00:37:22,458 --> 00:37:23,583
acest loc?

593
00:37:27,125 --> 00:37:29,916
Acesta este locul exact
unde acum 19 ani...

594
00:37:31,000 --> 00:37:34,750
… Prima dată am pus ochii pe Bambi Todi.

595
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
Și aveam patru centimetri
mai înalt decât tine.

596
00:37:39,166 --> 00:37:41,041
Când faci tot acest act de înec,

597
00:37:41,125 --> 00:37:42,583
-doar ca să mă fac să te salvez.
-Vă rog!

598
00:37:42,791 --> 00:37:44,666
Chiar dacă m-aș înea cu adevărat,

599
00:37:45,666 --> 00:37:48,041
vremurile nu erau atât de rele
că m-aș fi îndrăgostit de tine!

600
00:37:59,583 --> 00:38:01,375
Asta e pentru tine.
Felicitări!

601
00:38:01,458 --> 00:38:05,416
♪ Cu cât încerc să te uit ♪

602
00:38:06,541 --> 00:38:10,833
♪ Cu cât vii mai mult în minte ♪

603
00:38:10,916 --> 00:38:15,625
♪ Cu cât încerc să te uit mai mult... ♪

604
00:38:16,375 --> 00:38:17,458
Akash.

605
00:38:17,541 --> 00:38:19,791
♪ Îmi amintesc de tine la fel de mult... ♪

606
00:38:20,291 --> 00:38:22,541
Ce vrei de la mine?
De ce m-ai chemat aici?

607
00:38:22,625 --> 00:38:24,750
-Eu am nevoie să vorbesc cu tine.
-Despre ce vrei sa vorbim?

608
00:38:26,041 --> 00:38:27,500
Despre ce vrei sa vorbești? Spune-mi.

609
00:38:27,625 --> 00:38:29,291
- Ceva cu adevărat important...
-Bambi!

610
00:38:30,291 --> 00:38:31,750
-Poți să vii aici, te rog?
- Unde naiba, iaar?

611
00:38:32,125 --> 00:38:34,000
O secundă, așteaptă. Te rog asteapta-ma.

612
00:38:36,375 --> 00:38:40,500
♪ Oricât încerc să-mi consolez inima ♪

613
00:38:40,583 --> 00:38:43,291
La mulți ani, Bambi și Anshul!

614
00:38:43,375 --> 00:38:46,375
♪ Îmi amintesc de tine la fel de mult ♪

615
00:38:46,750 --> 00:38:51,666
♪ Oricât încerc să-mi consolez inima ♪

616
00:38:52,291 --> 00:38:55,208
♪ Viața mea scapă ♪

617
00:38:55,458 --> 00:38:56,791
— Dragă, ești bine?

618
00:38:59,208 --> 00:39:01,791
Mama are nevoie doar de o scuză
pentru a-mi trimite acest text.

619
00:39:04,083 --> 00:39:05,166
Din moment ce sunt văduvă.

620
00:39:11,625 --> 00:39:13,583
Aveam de gând să vin să te cunosc, dar...

621
00:39:14,541 --> 00:39:18,083
Mami a spus că tu și mama lui Anshul

622
00:39:18,333 --> 00:39:21,250
plecase la Manali să caute cadavrul.

623
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Ai fi putut să vii după.

624
00:39:26,833 --> 00:39:29,083
Bine, uită asta.
Un apel în trei ani?

625
00:39:30,000 --> 00:39:32,250
Ai fi putut
sunat măcar o dată, Dogra.

626
00:39:37,916 --> 00:39:39,583
Îmi amintesc încă acel telefon.

627
00:39:41,083 --> 00:39:45,250
Poliția a spus că au fost găsite doar 21 de cadavre.

628
00:39:46,625 --> 00:39:47,791
Au spus patru...

629
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
probabil că patru cadavre au fost spălate
in rau.

630
00:39:57,125 --> 00:39:58,375
Nu puteam să cred norocul meu.

631
00:40:00,041 --> 00:40:02,750
Uau, uau, uau, uau!
Zvonurile erau adevărate!

632
00:40:03,041 --> 00:40:07,666
Marele Akash Dogra a abandonat
lupta sa falsă împotriva sistemului de clasă

633
00:40:07,916 --> 00:40:11,166
pentru a merge la piscina Royal Delhi
a face o baie.

634
00:40:11,291 --> 00:40:13,000
Ai auzit de băiatul Batra?

635
00:40:13,333 --> 00:40:14,625
Cel care a mers la dezintoxicare?

636
00:40:15,083 --> 00:40:18,250
Și a ajuns să predea personalul
cum să te droghezi, la fund?

637
00:40:18,458 --> 00:40:19,791
-Hei, nenorocitul!
-Idiotule!

638
00:40:19,875 --> 00:40:21,791
- Nenorocitul!
-Stăpânul înțepăturilor!

639
00:40:23,833 --> 00:40:27,541
Nenorocitul, am fost curat zece luni.
Fratele tău nici măcar nu s-a atins de o țigară.

640
00:40:27,666 --> 00:40:29,125
Ce naiba!

641
00:40:29,875 --> 00:40:32,250
La naiba, bambi!

642
00:40:33,791 --> 00:40:35,416
Îmi pare rău, Yaar, Batra.

643
00:40:36,416 --> 00:40:39,208
-Yaar, mi-am scăpat telefonul, yaar!
-Oh, la naiba.

644
00:40:40,250 --> 00:40:43,375
-Nenorociți!
- Sună-mă când ajungi acasă.

645
00:40:44,250 --> 00:40:46,041
Unul dintre acei doi antrenori
trebuie să fi făcut-o,

646
00:40:46,125 --> 00:40:47,375
-cine altcineva?
-Hmm.

647
00:40:47,458 --> 00:40:49,291
Ei continuă să lupte
printre ei.

648
00:40:49,541 --> 00:40:51,583
Theju, Theja, oricine ar fi.

649
00:40:51,958 --> 00:40:53,166
Amândoi arată la fel.

650
00:40:53,250 --> 00:40:58,708
Nu Nu. Theju ji este din Karnataka,
Thinsuk ji este din Arunachal Pradesh, așa că...

651
00:40:58,958 --> 00:41:01,250
Exact! Tot ceea ce.

652
00:41:01,833 --> 00:41:03,750
Acești membri ai clubului din epoca britanică,

653
00:41:03,833 --> 00:41:06,541
se consideră ei înșiși
acuzații direcți ai britanicilor?

654
00:41:06,625 --> 00:41:09,500
Dumnezeu îi știe pe acești așa-ziși liberali...

655
00:41:09,625 --> 00:41:14,000
ce alte activităţi nefaste
pe lângă crimă în care ar putea fi implicați

656
00:41:14,083 --> 00:41:15,708
în spatele acelor patru pereți.

657
00:41:15,791 --> 00:41:19,000
Dacă acest caz
nu este investigat temeinic,

658
00:41:19,541 --> 00:41:21,833
atunci va trebui să luăm lucrurile
în propriile noastre mâini.

659
00:41:22,083 --> 00:41:24,375
Doar taci! Porc!

660
00:41:24,583 --> 00:41:28,458
Dacă acest caz nu este închis imediat,
clubul nostru va fi închis până atunci.

661
00:41:28,708 --> 00:41:29,833
Zece zile.

662
00:41:30,458 --> 00:41:32,416
Ar fi destul de repede pentru tine?

663
00:41:33,000 --> 00:41:34,750
Mă voi adapta.

664
00:41:36,000 --> 00:41:37,083
Mulțumesc!

665
00:41:37,666 --> 00:41:38,750
Să mergem!

666
00:42:55,416 --> 00:42:58,083
Toți chiriașii mei bărbați
în cele din urmă pleacă de aici și pleacă,

667
00:42:58,166 --> 00:43:00,416
dar gustul chai-ului meu
nu vor uita niciodată!

668
00:43:00,625 --> 00:43:03,291
Nici ei nu mă uită.

669
00:43:05,125 --> 00:43:08,375
Până când ghimbirul este măcinat
iar ceaiul fierbe mult timp,

670
00:43:08,500 --> 00:43:10,583
nu ai chef să înghiți totul.

671
00:43:11,750 --> 00:43:13,000
Acum, uită-te.

672
00:43:14,916 --> 00:43:16,458
Nu ești și tu din Haryana?

673
00:43:17,375 --> 00:43:19,333
Pot să-mi dau seama doar privind
la mustata ta.

674
00:43:20,250 --> 00:43:22,416
Mișto băieți Jutt!

675
00:43:22,583 --> 00:43:25,458
♪ Jutt boys ♪

676
00:43:26,125 --> 00:43:30,208
Ce energie au acele melodii Haryanvi.
Cântecele hindi nu au acest farmec.

677
00:43:30,791 --> 00:43:32,791
Aceasta este prima dată
poliția a venit la mine acasă.

678
00:43:33,083 --> 00:43:34,708
Trebuie să facem un selfie, domnule!

679
00:43:35,625 --> 00:43:36,750
Vino, domnule, vino!

680
00:43:37,791 --> 00:43:39,458
Zâmbește te rog!

681
00:43:39,666 --> 00:43:41,375
Altceva
ai nevoie de mine să te iau?

682
00:43:41,458 --> 00:43:43,041
-Domnule!
-Domnule!

683
00:43:43,125 --> 00:43:44,541
Crezi că asta e casa mătușii tale?

684
00:43:46,083 --> 00:43:49,750
Acum, uită-te la ceaiul meu devine mai puternic
si deosebita!

685
00:43:51,958 --> 00:43:53,958
-Hai sa mergem sus.
-Ce?

686
00:43:54,583 --> 00:43:57,083
-Camera lui Leo ji.
-Da, sigur.

687
00:43:59,083 --> 00:44:01,458
- Știți, domnule, am fost...
- Mă voi ocupa de voi mai târziu.

688
00:44:01,666 --> 00:44:03,291
Uneori trebuie să mă hrănesc
politabilii tăi.

689
00:44:03,375 --> 00:44:04,958
Uneori trebuie să fac ceai pentru toată lumea.

690
00:44:05,125 --> 00:44:07,625
Un lucru vă spun, domnule,
oaspeții noștri sunt ca o familie.

691
00:44:09,291 --> 00:44:10,375
Oh, la naiba!

692
00:44:12,875 --> 00:44:14,666
Totul a fost bine în această dimineață.

693
00:44:16,625 --> 00:44:18,875
Polițiștii tăi trebuie să fi încurcat.

694
00:44:19,166 --> 00:44:21,833
Nimeni altcineva nu a mai venit de dimineață.

695
00:44:21,958 --> 00:44:24,041
Voi doi fiți gata
pentru unele măsuri disciplinare grave.

696
00:44:24,166 --> 00:44:25,500
Dispari! Merge!

697
00:44:25,583 --> 00:44:27,333
-Domnule, scuze, domnule.
-Scuzati-ma domnule!

698
00:44:27,458 --> 00:44:30,083
Domnule, pentru ce sunt aceste poze?

699
00:44:31,000 --> 00:44:32,666
Acestea nu sunt
doar poze, Padam.

700
00:44:32,791 --> 00:44:34,708
Sunt dovezi cruciale pentru caz.

701
00:44:34,958 --> 00:44:37,166
Doamnă, în toată această mizerie,

702
00:44:37,250 --> 00:44:38,791
Te simți de parcă ai vrea să
lipsește ceva?

703
00:44:39,666 --> 00:44:41,666
Obișnuia să aibă chestia asta cu el, um...

704
00:44:42,541 --> 00:44:44,166
Știi, chestia aia care este mare?

705
00:44:45,000 --> 00:44:47,083
Un computer, un telefon, așa ceva.

706
00:44:47,208 --> 00:44:48,166
Trimmer.

707
00:44:48,333 --> 00:44:50,000
-Comprimat.
-Da, acela.

708
00:44:50,125 --> 00:44:51,541
Era o tabletă de culoare roșie.

709
00:44:52,333 --> 00:44:55,875
Toată ziua, stătea cu acea tabletă
și să te uiți în continuare la filme pe care le făcuse el însuși.

710
00:44:56,458 --> 00:44:57,791
A fost și regizor de film?

711
00:44:58,666 --> 00:45:00,208
-Padam.
-Da domnule.

712
00:45:00,833 --> 00:45:06,416
Leo ji pare a fi un spontan
și un fel de personalitate îndrăzneață.

713
00:45:08,166 --> 00:45:09,583
Așteptaţi un minut.

714
00:45:12,500 --> 00:45:13,958
Asta e al meu.

715
00:45:15,916 --> 00:45:18,166
Obișnuiam să vin aici tot timpul.
Probabil că l-am scăpat.

716
00:45:19,166 --> 00:45:21,333
Unchiule, te rog să mă conectezi?

717
00:45:25,291 --> 00:45:26,416
Haide!

718
00:45:31,000 --> 00:45:34,625
Dar, domnule, de ce nu purtați uniformă?

719
00:45:34,833 --> 00:45:37,708
Uniforma creează o barieră
între noi și oameni, Padam.

720
00:45:38,083 --> 00:45:42,583
Odată ce acea barieră este spartă,
Eu... tocmai am devenit unul dintre ei.

721
00:45:42,833 --> 00:45:45,250
Atunci s-ar putea să iasă afară
un mic detaliu

722
00:45:45,625 --> 00:45:47,416
pe care nu le-ar fi făcut-o în fața unui baston.

723
00:45:47,791 --> 00:45:50,500
Ce spui, domnule!
Bagheta aia are o baghetă magică!

724
00:45:50,875 --> 00:45:52,250
Fiecare a lui.

725
00:45:59,916 --> 00:46:01,458
Kashi, trebuie să-ți spun ceva.

726
00:46:02,416 --> 00:46:04,500
-Leo mă șantaja.
-Ce?

727
00:46:12,208 --> 00:46:14,500
Bambi, ai furat ochelarii
de la ACP?

728
00:46:14,625 --> 00:46:17,166
-Da.
- Încă o faci?

729
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
Renunțasem puțin la el.

730
00:46:22,166 --> 00:46:24,583
Dar după accidentul lui Anshul, am fost...

731
00:46:25,416 --> 00:46:27,666
-Nu știu, a început din nou.
- A început din nou?

732
00:46:28,250 --> 00:46:29,791
Orice, oriunde, pur și simplu îl nick.

733
00:46:30,291 --> 00:46:32,125
Sincer, Kashi, nici nu-mi dau seama!

734
00:46:32,208 --> 00:46:37,416
Rame, brățări de aur,
hartie igienica, proteze!

735
00:46:37,500 --> 00:46:39,708
-De ce?
-Proteza dentara?

736
00:46:41,708 --> 00:46:42,791
Doar odata.

737
00:46:44,625 --> 00:46:45,875
Bambi, iaar!

738
00:46:46,541 --> 00:46:49,833
Jumătate din viața mea mi-am petrecut-o revenind
lucrurile pe care le-ai furat, yaar.

739
00:46:52,125 --> 00:46:54,625
Dar de data asta nu ai fost acolo, nu?

740
00:46:59,958 --> 00:47:01,083
Deci, ce acum?

741
00:47:01,875 --> 00:47:03,250
Ar trebui să-i spunem profesorului hindi?

742
00:47:03,333 --> 00:47:05,208
Nu-i spune,
trebuie să-i returnăm asta.

743
00:47:05,333 --> 00:47:06,291
Bambi.

744
00:47:07,750 --> 00:47:09,125
Nu am încredere în tine. Dă-mi-l.

745
00:47:09,875 --> 00:47:10,916
Da-o!

746
00:47:12,708 --> 00:47:13,666
Bambi.

747
00:47:17,958 --> 00:47:19,958
Mmm.

748
00:47:20,083 --> 00:47:21,708
Mmm.

749
00:47:22,541 --> 00:47:24,333
-Mmm.
-Încetează!

750
00:47:31,250 --> 00:47:33,000
Deci, Leo a aflat despre asta?

751
00:47:37,500 --> 00:47:40,416
Și o cunoști pe mama.
Ea a fost întotdeauna o mizerie.

752
00:47:41,000 --> 00:47:43,333
-Și cunoști oamenii de la club.
-Desigur.

753
00:47:43,833 --> 00:47:45,583
Dacă ar afla, atunci...

754
00:47:47,166 --> 00:47:48,416
Oricum…

755
00:47:50,125 --> 00:47:51,833
-Acum ce?
- Îți arăt.

756
00:47:53,208 --> 00:47:54,916
Asculta la acest.

757
00:47:57,083 --> 00:47:59,000
Ori de câte ori Leo a început să joace asta...

758
00:47:59,583 --> 00:48:00,958
… însemna: „Arată-mi banii”.

759
00:48:05,000 --> 00:48:06,125
Hmm.

760
00:48:08,083 --> 00:48:09,958
Hmm.

761
00:48:11,750 --> 00:48:12,708
Hmm.

762
00:48:14,875 --> 00:48:17,166
Uh... iartă-mă, dar...

763
00:48:17,500 --> 00:48:21,208
… Shalini, uh, a luat-o
toată mobila către Lucknow.

764
00:48:21,416 --> 00:48:23,375
-Shalini?
-Shalini...

765
00:48:23,458 --> 00:48:25,875
-Mai bine jumătate.
-Jumătate mult mai bună, Padam.

766
00:48:28,500 --> 00:48:30,625
Domnule, de ce vă mutați din Delhi?

767
00:48:31,416 --> 00:48:34,875
-Este frigul sau poluarea?
- Crima din Delhi, Todi.

768
00:48:35,541 --> 00:48:40,083
Shalini ji trebuie să fie sătul.
Ucigași, șantaji, cleptomani.

769
00:48:41,625 --> 00:48:43,791
Hmm?

770
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
Scuzati-ma domnule.

771
00:48:58,125 --> 00:48:59,666
Mi-au lipsit ochelarii de citit.

772
00:49:00,708 --> 00:49:01,666
Hmm.

773
00:49:04,958 --> 00:49:06,750
Hmm.

774
00:49:07,041 --> 00:49:08,791
Mm-hmm. Bine.

775
00:49:09,833 --> 00:49:11,791
Domnule, uh,
Îți amintești de acei copii,

776
00:49:12,083 --> 00:49:14,208
-cel pe care l-am eliberat pe cauțiune?
-Hmm?

777
00:49:14,291 --> 00:49:16,833
Leul obișnuia să doneze bani
chiar la acel orfelinat.

778
00:49:16,916 --> 00:49:19,291
Dar telefonul lui Leo ji...

779
00:49:19,458 --> 00:49:21,333
... nu are nicio dovadă
de șantaj.

780
00:49:21,583 --> 00:49:22,750
Domnule, dar conversația mea?

781
00:49:22,958 --> 00:49:25,458
Leo ji și-a șters toate conversațiile anterioare.

782
00:49:25,625 --> 00:49:29,000
-Totuși, este încă pe telefonul meu.
- Acest bubuit în burta mea...

783
00:49:30,500 --> 00:49:32,000
îmi spune, Padam...

784
00:49:34,166 --> 00:49:38,250
că Leo ji nu te șantaja doar pe tine.

785
00:49:40,291 --> 00:49:42,625
Acest caz continuă să apară
mai complex, domnule ji.

786
00:49:42,875 --> 00:49:44,416
Cum o rezolvăm în zece zile?

787
00:49:46,166 --> 00:49:47,208
În zece zile?

788
00:49:47,708 --> 00:49:51,916
Uh... Dacă în zece zile,
Nu raportez la Lucknow lui Shalini

789
00:49:52,000 --> 00:49:55,166
si guvernului,
sau dacă transferul meu este suspendat,

790
00:49:55,250 --> 00:49:58,958
atunci va căuta vreun poet,
căsătorește-te și pleacă.

791
00:49:59,041 --> 00:50:01,375
domnule.

792
00:50:01,500 --> 00:50:03,666
Ei spun…

793
00:50:03,833 --> 00:50:06,666
un poet și un detectiv sunt două laturi
din aceeași monedă.

794
00:50:06,750 --> 00:50:07,666
Absolut.

795
00:50:07,750 --> 00:50:11,583
Unul dintre ei țese în mister,
în timp ce celălalt îl descurcă.

796
00:50:12,375 --> 00:50:14,625
Exact ca ale lumii
cel mai fascinant mister...

797
00:50:15,708 --> 00:50:16,750
-Dragoste.
-Dragoste.

798
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
Vai!

799
00:50:19,250 --> 00:50:21,416
Hmm.

800
00:50:22,333 --> 00:50:25,250
Se pare că ai fost în trenul ăla?

801
00:50:29,625 --> 00:50:30,708
Hmm.

802
00:50:33,666 --> 00:50:35,375
Dupa toti acesti ani,

803
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
în sfârșit, o să-ți fac cadou o mașină nouă.
Ce zici de asta?

804
00:50:40,750 --> 00:50:42,791
Am primit un flashback din copilărie
dintr-o dată.

805
00:50:42,916 --> 00:50:44,083
Acum, ce am făcut acum?

806
00:50:44,708 --> 00:50:46,916
Îmi amintesc cum mă prindeai
aceste cadouri importate,

807
00:50:47,625 --> 00:50:49,875
astfel încât standardele dumneavoastră să poată fi menținute
în cercul tău.

808
00:50:51,125 --> 00:50:52,125
Remarcat.

809
00:50:52,833 --> 00:50:55,833
Standardul tău.
Voi căuta o mașină care să se potrivească acolo, bine?

810
00:50:55,916 --> 00:50:58,208
Mașină drăguță, drăguță, confortabilă, de clasă mijlocie.

811
00:50:58,333 --> 00:50:59,458
E bine?

812
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
Mă descurc bine cu această mașină din clasa de mijloc.

813
00:51:19,375 --> 00:51:20,791
Ce?

814
00:52:42,541 --> 00:52:44,541
-El era Lambodhar, de fapt.
-Hmm.

815
00:52:44,625 --> 00:52:47,125
Fidel numelui lui, Doamne.

816
00:52:47,708 --> 00:52:50,500
Domnule, când eram copii,
obișnuia să se poarte mereu prost.

817
00:52:50,583 --> 00:52:52,583
-Hmm.
- Intenționat, deliberat...

818
00:52:52,708 --> 00:52:55,291
-Hmm.
-...ca nimeni să nu vrea să-l adopte.

819
00:52:55,875 --> 00:52:56,916
Hmm.

820
00:52:57,583 --> 00:52:59,333
Pentru că aș fi lăsat singur și...

821
00:53:01,291 --> 00:53:03,000
nu a fost cerere pentru copii ca mine.

822
00:53:03,166 --> 00:53:04,750
Hmm.

823
00:53:05,333 --> 00:53:08,875
-Garden ji, acele donații?
-Asta a fost munca grea a lui Leo, domnule.

824
00:53:10,250 --> 00:53:13,250
Prin noua lui slujbă, se construise
multe contracte noi.

825
00:53:13,333 --> 00:53:15,791
-Hmm.
-Oameni mari cu inimi mari.

826
00:53:15,916 --> 00:53:16,875
Mm-hmm.

827
00:53:17,708 --> 00:53:19,250
Mi-a spus: „Raks, frate...

828
00:53:20,416 --> 00:53:23,458
aceşti oameni bogaţi de lux
aruncă atâția bani pe o sticlă de vin,

829
00:53:24,166 --> 00:53:25,916
este mai mult decât salariul meu lunar”.

830
00:53:26,333 --> 00:53:27,333
Hmm.

831
00:53:33,875 --> 00:53:35,958
Donațiile au continuat să vină fără oprire, domnule.

832
00:53:36,500 --> 00:53:38,875
Director Bhai,
acestea nu erau donații.

833
00:53:39,250 --> 00:53:42,583
Fratele tău binefăcător asemănător lui Dumnezeu
de fapt șantaja pe toată lumea.

834
00:53:43,583 --> 00:53:44,708
Acest teren de baschet...

835
00:53:46,041 --> 00:53:48,875
-...Probabil l-am donat pe acesta.
-Asa de?

836
00:53:49,250 --> 00:53:50,583
Sunteți de necrezut, băieți.

837
00:53:50,708 --> 00:53:52,291
Leul și-a asumat un risc atât de mare...

838
00:53:52,583 --> 00:53:53,791
… a luat fondurile împreună.

839
00:53:54,833 --> 00:53:57,625
Este o glumă?
Era un nenorocit de Robin Hood.

840
00:53:58,166 --> 00:53:59,208
Da, sigur!

841
00:53:59,750 --> 00:54:02,250
Doamnă, vedeți
numele oricăror membri de aici?

842
00:54:02,708 --> 00:54:04,458
-Dă-mă dracului!
-Hmm?

843
00:54:05,333 --> 00:54:07,916
-Dă-mă dracului!
- Ce, doamnă?

844
00:54:12,458 --> 00:54:14,875
Și cine mai este pe lista respectivă?

845
00:54:15,000 --> 00:54:16,250
Hmm.

846
00:54:18,083 --> 00:54:20,583
Ce? Nu a existat șantaj!

847
00:54:21,458 --> 00:54:22,916
Băiatul era un magician!

848
00:54:23,250 --> 00:54:26,416
Marea Britanie șase până la Marea Britanie patru
peste trei luni, asa!

849
00:54:26,500 --> 00:54:27,375
Ce?

850
00:54:27,458 --> 00:54:28,708
-Mărimea. Marimea mea.
-Oh.

851
00:54:30,250 --> 00:54:34,833
Cookie-urile nu s-au redus deloc, știi.
Ea a luat trei kilograme.

852
00:54:34,916 --> 00:54:40,583
Oricum, când Leo m-a informat despre a lui,
știi, ONG, orfelinat,

853
00:54:40,708 --> 00:54:43,041
Eu mi-am făcut o ofertă, na. Adică, ca...

854
00:54:49,333 --> 00:54:50,375
Leu.

855
00:54:52,166 --> 00:54:53,208
Leu.

856
00:54:55,375 --> 00:54:56,708
Nu-mi face asta.

857
00:54:57,416 --> 00:54:59,083
Hmm?

858
00:54:59,750 --> 00:55:01,916
-Voi face orice.
-Într-adevăr?

859
00:55:02,375 --> 00:55:03,333
Eu voi.

860
00:55:06,166 --> 00:55:07,833
Semnează nenorocitul de cec, cățea!

861
00:55:12,791 --> 00:55:15,583
Inteligent.

862
00:55:22,250 --> 00:55:25,041
Doamnă, ați mai văzut asta?

863
00:55:26,833 --> 00:55:28,791
- Ai găsit asta în lucrurile lui Leo?
-Da.

864
00:55:29,166 --> 00:55:32,041
Cățea aia! Kanchan!

865
00:55:33,333 --> 00:55:34,333
Jasmeet.

866
00:55:36,083 --> 00:55:37,333
Guppie Ram ji!

867
00:55:38,375 --> 00:55:40,500
Guppie ji, aici.

868
00:55:40,666 --> 00:55:43,208
Dacă ești atât de dornic să asculți
la conversația noastră, vino înăuntru.

869
00:55:43,291 --> 00:55:44,250
Te rog, nu fi timid.

870
00:55:44,416 --> 00:55:45,625
Nu-mi găsesc Harry nicăieri.

871
00:55:45,708 --> 00:55:46,875
S-ar putea să-l găsești înăuntru.

872
00:55:47,083 --> 00:55:49,166
Hei, Hariya! Beta?

873
00:55:50,541 --> 00:55:51,708
-Aey, bacha!
-Guppie Ram ji,

874
00:55:51,916 --> 00:55:53,583
-Pisica ta trebuie să fie acolo undeva.
-Aey, beta!

875
00:55:54,791 --> 00:55:59,000
Aww.
Berbecul nostru Guppie a devenit atât de bătrân acum.

876
00:55:59,083 --> 00:56:02,666
Când Yashu era un băiețel,
cât de mult alerga după el.

877
00:56:02,750 --> 00:56:04,375
-Aey, bacha!
-Guppie!

878
00:56:04,583 --> 00:56:06,500
-Când Yash Baba pleacă în America, na...
-Harry!

879
00:56:06,583 --> 00:56:09,708
… Îi voi da toate tricourile polo
și haine de vară pentru tine.

880
00:56:10,000 --> 00:56:11,500
Frumos vei deveni.

881
00:56:11,583 --> 00:56:13,000
Are tendința să înghită lâna.

882
00:56:13,166 --> 00:56:14,750
Și cea sintetică, știi...

883
00:56:14,833 --> 00:56:16,333
...nu se dizolvă. Rămâne solidă.

884
00:56:17,041 --> 00:56:19,291
- Deci, dacă se întâmplă asta, știi...
-Guppie...

885
00:56:20,500 --> 00:56:21,625
este totul în regulă?

886
00:56:22,708 --> 00:56:23,750
Ce s-a întâmplat?

887
00:56:27,500 --> 00:56:28,958
Harry al meu nu se vede nicăieri.

888
00:56:29,958 --> 00:56:31,125
Trebuie să fie afară, Guppie.

889
00:56:31,208 --> 00:56:32,500
-Huh?
- Trebuie să fie afară.

890
00:56:35,208 --> 00:56:36,750
Oamenii săraci ar trebui să moară tineri.

891
00:56:38,583 --> 00:56:42,333
Bătrânețea este atât de grea pentru ei.

892
00:56:42,416 --> 00:56:44,958
Apropo, am 48 de ani.

893
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Am voie să trăiesc
până la pensie, doamnă?

894
00:56:48,458 --> 00:56:51,583
Toată lumea este atât de serioasă și totul.

895
00:56:51,666 --> 00:56:53,875
Ce? Nimeni nu are simțul umorului?

896
00:56:54,041 --> 00:56:56,708
Oamenii bogați nici măcar nu pot să facă o glumă? huh?

897
00:56:56,875 --> 00:56:59,333
Asta ești...

898
00:57:05,208 --> 00:57:06,666
Da, Krishnan, care sunt veștile?

899
00:57:07,791 --> 00:57:09,750
Ce-i asta? Pinko?

900
00:57:15,125 --> 00:57:17,791
Uh... ACP, voi pleca acum.

901
00:57:17,958 --> 00:57:19,791
Eu... te sun înapoi.
O să te sun. Doamnă.

902
00:57:19,875 --> 00:57:21,708
- Bine, toată lumea. Ne vedem. Uh…
-Doamnă! Doamnă!

903
00:57:21,833 --> 00:57:24,041
Întoarce-te, întoarce-te. Vino.
Vino aici. Sta.

904
00:57:25,625 --> 00:57:28,750
Știi ce s-a întâmplat, uh,
la Padam o dată?

905
00:57:29,708 --> 00:57:32,500
Padam era de serviciu de noapte.
Sărmanul doarme.

906
00:57:32,833 --> 00:57:34,791
Când s-a trezit, pantalonii lui, uh...

907
00:57:34,875 --> 00:57:36,250
Nu au fost acolo?

908
00:57:38,541 --> 00:57:40,500
Erau, dar erau ude.

909
00:57:40,583 --> 00:57:43,083
Deci, toți cei de la gară
începe să-l tachinezi, să-l faci de râs.

910
00:57:43,541 --> 00:57:48,041
Multe zile mai târziu, Padam a descoperit
că venise un câine adulmecător.

911
00:57:48,833 --> 00:57:50,291
Îi plăcea pantalonii,

912
00:57:50,375 --> 00:57:52,541
așa că și-a lăsat amprenta asupra lor,
și…

913
00:57:52,625 --> 00:57:55,625
Acum, spune-mi, cine a fost vinovat?

914
00:57:55,708 --> 00:57:57,125
Și cine își asumă vina?

915
00:58:00,416 --> 00:58:01,500
Asta, uh...

916
00:58:02,291 --> 00:58:05,250
Eroina de grad B a spus ceva despre mine?
Hmm?

917
00:58:07,666 --> 00:58:08,916
-Raja ji a făcut-o?
-Oh.

918
00:58:14,625 --> 00:58:16,416
Acea prezentare Maharaja, na,

919
00:58:16,500 --> 00:58:19,250
cu siguranță ascunde ceva
sub sherwani-ul lui strălucitor.

920
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
asta iti spun eu! Iti spun!

921
00:58:21,750 --> 00:58:23,541
Dar Leo ji,

922
00:58:23,708 --> 00:58:26,541
de ce l-ar șantaja pe Raja ji? Spune-mi.

923
00:58:26,750 --> 00:58:28,208
Hmm?

924
00:58:29,000 --> 00:58:31,250
Ei bine, zvonurile spun...

925
00:58:32,041 --> 00:58:36,166
că Maharaja ji tau
primește un „salut regal” adecvat în fiecare seară

926
00:58:36,291 --> 00:58:37,750
de la „fata lui de vis”.

927
00:58:39,083 --> 00:58:40,208
Ganga…

928
00:58:42,083 --> 00:58:43,708
Rosh Aunty, nu e corect.

929
00:58:43,875 --> 00:58:45,375
Domnule, a trecut prin multe.

930
00:58:46,041 --> 00:58:47,291
Ea lucra la mine acasă,

931
00:58:48,166 --> 00:58:51,625
dar ticălosul ei, soțul de rahat,
el o lovea foarte mult, domnule.

932
00:58:51,750 --> 00:58:54,125
A părăsit-o și a plecat,

933
00:58:54,375 --> 00:58:56,958
și apoi i-am luat o slujbă
si la club, domnule, la salon.

934
00:58:57,833 --> 00:59:01,625
Nu am idee de ce toți acești membri de club
bârfesc atât de mult despre ea.

935
00:59:02,583 --> 00:59:04,250
Pentru că e drăguță.

936
00:59:06,791 --> 00:59:09,916
Aceste lucruri le pot adulmeca
de la o milă depărtare, dragă.

937
00:59:11,083 --> 00:59:13,958
Și imaginați-vă, dacă această poveste iese la iveală,

938
00:59:14,041 --> 00:59:17,833
apoi onoarea Raja ji al nostru
nu va merita nici măcar o bucată.

939
00:59:18,791 --> 00:59:20,500
Destul de motiv, ACP.

940
00:59:22,541 --> 00:59:26,625
Raja ji, am încercat doar...

941
00:59:26,750 --> 00:59:30,125
Vorbeam... Alteța Voastră.

942
00:59:30,666 --> 00:59:32,291
Mi-ai distrus jocul de golf.

943
00:59:32,500 --> 00:59:35,458
-Acum, nu-mi dracu petrecerea cu carduri!
-E pe listă?

944
00:59:37,958 --> 00:59:39,750
Ia loc, Raja ji.

945
00:59:39,875 --> 00:59:42,416
— Hukum!
— Ia loc, hukum!

946
00:59:42,625 --> 00:59:44,708
-Buna ziua domnule. Buna domnule.
-Bună bună.

947
00:59:44,833 --> 00:59:47,208
-Raja ji, pistolul tău?
-Buna ziua. O da!

948
00:59:52,375 --> 00:59:53,583
Păstrați asta în cabinetul clubului.

949
00:59:53,708 --> 00:59:55,375
-Da domnule.
-Hmm.

950
00:59:56,333 --> 00:59:58,750
Hmm.

951
00:59:59,750 --> 01:00:02,000
Asta e pentru tine. Păstrează-l.

952
01:00:02,291 --> 01:00:04,583
Păstrează-l, păstrează-l. Continua.
De ce eziți, yaar?

953
01:00:04,708 --> 01:00:06,500
Ține-o, omule. Nu fiţi timizi.

954
01:00:06,750 --> 01:00:09,791
-Hai, omule, tine-l!
-Da domnule.

955
01:00:12,458 --> 01:00:14,583
Îmi iubesc personalul de aici.
Ai mereu grijă de ei.

956
01:00:15,083 --> 01:00:18,041
Câți ani are arma, hukum?

957
01:00:18,291 --> 01:00:20,208
O sută de ani, inspector sahib.
Suta de ani.

958
01:00:20,291 --> 01:00:21,791
-Hmm.
-Bunicul meu,

959
01:00:21,875 --> 01:00:23,916
Raja sahib Rajyavardhan Singh...

960
01:00:24,625 --> 01:00:27,541
... l-am folosit pentru a arunca guptang-urile
din mulți, mulți englezi.

961
01:00:28,541 --> 01:00:32,333
-Guptang?
-Mingi, Bambi beta, mingi!

962
01:00:34,166 --> 01:00:37,875
Sunt doar doi în acest club,
si amandoi imi apartin!

963
01:00:38,083 --> 01:00:40,500
Ah!

964
01:00:40,708 --> 01:00:43,250
No-balls aterizează.

965
01:00:45,083 --> 01:00:46,666
-Mulțumesc.
-Mulțumesc. Mulțumesc.

966
01:00:49,041 --> 01:00:52,291
De fapt,
acelea au fost zilele de aur, hukum.

967
01:00:52,375 --> 01:00:54,333
-De rajas și maharajas.
-Da.

968
01:00:54,416 --> 01:00:56,708
În aceste zile, toată lumea este pur și simplu blocată
în mizeria asta de alegeri.

969
01:00:56,791 --> 01:00:58,541
Ştii,
această doamnă Noorani, știți,

970
01:00:58,666 --> 01:01:00,875
sincer, nici nu stiu
de ce contestă la aceste alegeri.

971
01:01:00,958 --> 01:01:03,333
Ea continuă să strige,
„Schimbă, schimbă, schimbă!”

972
01:01:03,416 --> 01:01:05,583
De ce naiba schimba ceva
care este perfect?

973
01:01:05,833 --> 01:01:07,083
Scuze pentru limbaj.

974
01:01:07,500 --> 01:01:10,041
Shehnaz Aunty vrea să construiască
toaletele personalului feminin.

975
01:01:10,166 --> 01:01:12,125
Nu avem deloc, vezi.

976
01:01:12,250 --> 01:01:14,750
Dar unde vrea să le construiască?
În locul grădinii?

977
01:01:15,500 --> 01:01:19,125
Grădina Rani Vasudha Devi. Iubita mea sotie.

978
01:01:19,625 --> 01:01:22,291
Vrea toalete urât mirositoare pentru personal acolo?

979
01:01:22,500 --> 01:01:24,000
Este al naibii de dezgustător!

980
01:01:24,416 --> 01:01:26,083
Nu se va întâmpla nimic
spre grădina lui Vasudha Aunty.

981
01:01:26,625 --> 01:01:28,625
În orice caz,
vei câștiga aceste alegeri.

982
01:01:28,750 --> 01:01:31,250
- Deci, tu hotărăști. Bine?
-Te iubesc.

983
01:01:31,541 --> 01:01:33,958
Oh, și, domnule, dacă aveți nevoie de ceva...

984
01:01:34,041 --> 01:01:35,083
-Hmm.
-...doar sună-mă.

985
01:01:35,166 --> 01:01:36,791
-Voi semna pentru asta.
-Nu, este suficient.

986
01:01:36,875 --> 01:01:38,291
-Pa.
-Suntem gata?

987
01:01:38,375 --> 01:01:40,541
Nu Nu NU NU. Hmm.

988
01:01:41,000 --> 01:01:43,083
-Partea distractivă nici măcar nu a început încă.
-Uh-oh.

989
01:01:43,250 --> 01:01:44,333
Da da. Haide haide.

990
01:01:44,416 --> 01:01:46,041
- Îmi pierzi timpul.
-Asa de…

991
01:01:46,250 --> 01:01:48,500
ți-a trimis vreodată Leo ji...

992
01:01:48,625 --> 01:01:51,375
… un cântec pentru, un fel de,
incearca sa te santajeze,

993
01:01:51,500 --> 01:01:54,833
sau un link pentru a face o donație
la un orfelinat sau ceva?

994
01:01:54,958 --> 01:01:57,000
Cine dracu crezi
ma va santaja? OMS?

995
01:01:57,083 --> 01:01:58,583
Bhenchod!

996
01:01:58,750 --> 01:02:02,416
Familia mea a cucerit
un munte de cadavre pentru a ajunge aici!

997
01:02:03,250 --> 01:02:04,416
La dracu de gigolo!

998
01:02:04,875 --> 01:02:08,541
-Te provoc sa vorbesti oricui despre asta!
-E gol, chutiya.

999
01:02:08,625 --> 01:02:10,125
Ronnie.

1000
01:02:10,875 --> 01:02:12,166
Nu întârzii la club?

1001
01:02:14,375 --> 01:02:16,625
Mai trebuie să ridici
mașina închiriată de la mecanic.

1002
01:02:16,708 --> 01:02:18,458
Ce va fi?

1003
01:02:19,375 --> 01:02:20,708
Merc sau BMW?

1004
01:02:21,750 --> 01:02:23,083
Du-te dracului!

1005
01:02:24,125 --> 01:02:25,958
-Hmm?
-La naiba!

1006
01:02:26,041 --> 01:02:27,708
O să te trag dracului!

1007
01:02:29,916 --> 01:02:32,416
Sală de gimnastică.

1008
01:02:32,541 --> 01:02:34,208
Sala de sport, da. După sală, tu...

1009
01:02:35,166 --> 01:02:37,708
A fost cineva cu tine?

1010
01:02:39,041 --> 01:02:42,208
Dacă vrei să vorbești despre Ganga,
apoi fă-o deschis.

1011
01:02:42,791 --> 01:02:45,916
Bătând în jurul tufișului așa
este destinat doamnelor.

1012
01:02:49,166 --> 01:02:51,916
Sau au încetat să mai angajeze bărbați
in politie?

1013
01:02:55,000 --> 01:02:57,125
nu ti-am dat
permisiunea de a pleca încă.

1014
01:02:57,333 --> 01:02:59,833
Rămâi așezat, Raja sahib.

1015
01:02:59,958 --> 01:03:02,250
— Rămâi așezat, hukum.

1016
01:03:04,333 --> 01:03:06,416
Spune-mi,
cand a murit draga ta sotie?

1017
01:03:06,666 --> 01:03:08,041
- Cu patru ani în urmă.
-Padam.

1018
01:03:08,208 --> 01:03:09,916
-Da.
-Verifică rapoartele orfelinate pentru a vedea

1019
01:03:10,000 --> 01:03:11,791
dacă există un shrimati, uh, Bagula Devi...

1020
01:03:12,916 --> 01:03:15,083
-Vasudha Devi!
-Da, după moartea lui Vasudha ji,

1021
01:03:15,166 --> 01:03:16,791
a început să facă donații imediat,

1022
01:03:16,875 --> 01:03:18,791
-sau a fost în ultimele luni?
-Sigur domnule.

1023
01:03:18,958 --> 01:03:20,500
-Inspector, eu...
-ACP.

1024
01:03:20,708 --> 01:03:23,875
Comisar adjunct de poliție,
Bhavani Singh.

1025
01:03:25,875 --> 01:03:27,416
Acum, ești binevenit să pleci, hukum.

1026
01:03:29,166 --> 01:03:30,458
Bărbați ca mine, știi...

1027
01:03:31,458 --> 01:03:33,625
priveste drept in ochi
când comit crimă.

1028
01:03:34,833 --> 01:03:35,916
Nu ca…

1029
01:03:36,916 --> 01:03:38,125
Nu ca?

1030
01:03:54,416 --> 01:03:57,541
A tăia! A tăia! A tăia!

1031
01:03:57,625 --> 01:03:59,333
Sângele e prea fals, omule!

1032
01:04:00,583 --> 01:04:04,458
Gâtul meu e înșurubat.
Tată, adu-mi niște suc de lamaie.

1033
01:04:35,041 --> 01:04:35,916
Wow.

1034
01:04:46,958 --> 01:04:47,958
Mulțumesc.

1035
01:04:48,416 --> 01:04:52,625
Doamnă, cum vi s-a întâmplat
sa candidezi la presedinte de club?

1036
01:04:53,625 --> 01:04:56,833
Ai întreba vreodată un bărbat
întrebarea asta, ACP sahib?

1037
01:04:57,750 --> 01:05:01,958
Poate că nu ai primit nota.
Nu mai este o lume a bărbaților.

1038
01:05:05,333 --> 01:05:08,416
Doamnă ji, după Tambola în acea noapte,
unde ai fost?

1039
01:05:09,083 --> 01:05:12,041
Raja ji sună destul de sigur
că l-ai ucis pe Leo.

1040
01:05:12,500 --> 01:05:14,750
Trebuie să fi amenințat
să-ți aduci afacerea, uh...

1041
01:05:15,625 --> 01:05:19,208
Afacere. Afacere. Afară în aer liber.

1042
01:05:19,458 --> 01:05:20,833
Am dreptate?

1043
01:05:21,333 --> 01:05:23,458
Dacă ar fi să-l ucid...

1044
01:05:23,541 --> 01:05:25,250
... nici măcar nu i-ai găsi cadavrul.

1045
01:05:25,625 --> 01:05:27,750
L-aș tăia în bucăți
și hrănește-l corbilor.

1046
01:05:28,708 --> 01:05:31,208
Ciorii iubesc carnea umană. Stiai asta?

1047
01:05:39,666 --> 01:05:43,125
Acestea sunt dialoguri din acest film.
Este un personaj delicios.

1048
01:05:43,708 --> 01:05:46,791
Ori de câte ori i se frânge inima,
ea ucide pe cineva.

1049
01:05:48,875 --> 01:05:52,208
Leo ji șantaja câțiva oameni.

1050
01:05:52,333 --> 01:05:56,333
Le-ar cere să facă donații
la Orfelinatul Shepherd's Home.

1051
01:05:58,458 --> 01:06:01,291
Lista donatorilor are și numele tău.

1052
01:06:01,708 --> 01:06:02,916
Unde sunt dosarele, Leo?

1053
01:06:06,250 --> 01:06:07,958
La naiba!

1054
01:06:08,208 --> 01:06:09,458
Foarte frumos.

1055
01:06:09,625 --> 01:06:11,041
Asta trebuie să fie
cea mai bună performanță din viața ta?

1056
01:06:12,250 --> 01:06:14,041
Hei! Ar trebui să fac un videoclip, nu?

1057
01:06:14,166 --> 01:06:15,291
Du-te dracului!

1058
01:06:20,791 --> 01:06:23,541
În primul rând, în fața tuturor...

1059
01:06:24,458 --> 01:06:25,416
accepta aceasta.

1060
01:06:26,125 --> 01:06:30,291
- Pur si simplu nu pot. Eu am doua fete.
-Este?

1061
01:06:35,875 --> 01:06:37,375
Nu mă atinge.

1062
01:06:47,833 --> 01:06:50,375
Ești binevenit să-mi verifici evidențele bancare,
ACP sahib.

1063
01:06:50,958 --> 01:06:53,916
Am donat la Shepherd's
în ultimii 20 de ani acum.

1064
01:06:54,666 --> 01:06:56,208
Nimic de-a face cu șantajul.

1065
01:06:56,833 --> 01:06:58,041
Ce crezi?

1066
01:06:59,416 --> 01:07:02,291
Cine l-ar fi putut ucide pe Leo ji?

1067
01:07:18,791 --> 01:07:22,166
Tu ești cel care este plătit
pentru a afla asta, ACP sahib.

1068
01:07:22,291 --> 01:07:23,791
Doamnă, lovitura dumneavoastră este gata.

1069
01:07:27,166 --> 01:07:28,916
Uh... Scuză-mă.

1070
01:07:29,041 --> 01:07:32,416
al meu... al meu...

1071
01:07:37,208 --> 01:07:39,333
Hmm. Domnule ji, da?

1072
01:07:40,250 --> 01:07:42,958
Da, în curând. Apă.

1073
01:07:43,833 --> 01:07:45,250
Pinko Hathini
este numele străzii.

1074
01:07:45,333 --> 01:07:47,083
Foarte puternic.

1075
01:07:47,166 --> 01:07:50,291
Nu are niciun miros.
Și gustul este imposibil de detectat.

1076
01:07:51,250 --> 01:07:54,000
Stomacul lui conține
un minim de 280 mg de Pinko.

1077
01:07:54,125 --> 01:07:56,250
Nu se poate
că tipul ăsta culturist

1078
01:07:56,333 --> 01:08:00,000
a luat-o pentru a-și pompa fizicul,
și a fost pompat din existență?

1079
01:08:00,083 --> 01:08:02,500
Pinko are efectul opus.
Este un opiaceu.

1080
01:08:02,791 --> 01:08:06,708
Odată ce îl iei, se dizolvă
și merge direct în fluxul sanguin.

1081
01:08:06,791 --> 01:08:08,958
Si dupa aceea,
întregul sistem încetinește.

1082
01:08:09,083 --> 01:08:13,125
Mușchii încep să se simtă ca jeleu
iar oasele ca cauciucul.

1083
01:08:13,291 --> 01:08:16,625
Adică o persoană
nici măcar nu pot ridica obiecte ușoare,

1084
01:08:16,708 --> 01:08:19,750
de exemplu, această ceașcă de aici.
Uită să ridici o mreană.

1085
01:08:25,708 --> 01:08:26,833
Krishnan, spune-mi ceva.

1086
01:08:26,958 --> 01:08:31,583
Cât timp după ingerarea acestor medicamente
l-ar fi afectat pe Leo ji?

1087
01:08:32,125 --> 01:08:33,833
Acest lucru are efect la viteza glonțului.

1088
01:08:34,000 --> 01:08:35,916
Ca și cum sistemul tău nervos central,

1089
01:08:36,041 --> 01:08:39,375
uh, tocmai am primit o lovitură
de la un elefant sexy, roz.

1090
01:08:41,875 --> 01:08:46,125
Bine, deci acele, uh, medicamentele care au fost găsite
în acea, uh, sticla albastră de cer erau...

1091
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
A fost un shake de proteine ​​normal, domnule.

1092
01:08:48,541 --> 01:08:51,291
Dar urme ale lui Pinko
au fost găsite într-un loc.

1093
01:08:52,000 --> 01:08:54,125
În vărsăturile pisicii.

1094
01:08:54,458 --> 01:08:57,500
Acel nenorocit de prinț Hariya e un drogat?

1095
01:08:57,583 --> 01:08:59,166
Ar fi trebuit să-l vezi pe Rosh Aunty.

1096
01:08:59,250 --> 01:09:00,791
Ar fi trebuit să vezi
chipul ei dracu’.

1097
01:09:00,875 --> 01:09:04,666
Ea nu avea nici cel mai mic indiciu,
iar profesorul i-a luat în totalitate cazul.

1098
01:09:04,958 --> 01:09:06,125
Era cu adevărat altceva.

1099
01:09:06,250 --> 01:09:07,958
Chiar nu ai
ceva mai bun de făcut, nu?

1100
01:09:08,125 --> 01:09:10,000
- Mai bine decât o anchetă de crimă?
-Hmm.

1101
01:09:10,250 --> 01:09:11,458
Nu.

1102
01:09:12,125 --> 01:09:13,875
Mai bine decât o anchetă de crimă.

1103
01:09:16,833 --> 01:09:17,875
Omule.

1104
01:09:18,875 --> 01:09:20,208
-Ce naiba!
-Didi, didi.

1105
01:09:20,291 --> 01:09:22,375
Te rog, dă-mi ceva de mâncare.
Te rog, Didi.

1106
01:09:22,875 --> 01:09:24,458
Didi, pot avea asta?

1107
01:09:25,500 --> 01:09:26,708
Hmm.

1108
01:09:29,125 --> 01:09:32,416
-Ce? Sunt cu adevărat plin.
-Oh.

1109
01:09:33,625 --> 01:09:36,500
Să scapi de resturile din farfurie
nu te face grozav, Todi.

1110
01:09:38,416 --> 01:09:39,583
Aey, Kashi mae...

1111
01:09:40,000 --> 01:09:42,666
Întoarce-l pe acesta sau pe profesor
te va prinde și te va pune după gratii.

1112
01:09:45,041 --> 01:09:48,208
Exact asta
despre ce încercam să vă spun.

1113
01:09:48,583 --> 01:09:50,541
Așadar, mătușa Rosh a fost ca,

1114
01:09:50,625 --> 01:09:53,458
„Raja sahib” și deodată,
el intră din spate, fața ei cade.

1115
01:09:53,541 --> 01:09:54,625
A fost isteric.

1116
01:09:54,833 --> 01:09:57,625
Și chiar atunci, ACP a primit un apel
despre ceva Pinki, ceva Pinko.

1117
01:09:57,791 --> 01:09:59,250
Și apoi intră Raja Sahib

1118
01:09:59,333 --> 01:10:01,208
-cu pistolul lui--
-Stai, a spus Pinko?

1119
01:10:01,291 --> 01:10:03,458
- Poți să mă lași să termin?
-A spus Pinko?

1120
01:10:03,541 --> 01:10:04,583
-Da!
-Pinko? Pinko Hathini?

1121
01:10:04,666 --> 01:10:05,916
Da.

1122
01:10:06,000 --> 01:10:08,333
Odată atunci, Raja sahib...

1123
01:10:08,458 --> 01:10:10,000
"Bambi beta, bile..."

1124
01:10:12,000 --> 01:10:14,833
Leo ji și-a început antrenamentul.
Ziua era duminică.

1125
01:10:14,958 --> 01:10:17,750
-Ce făcea duminica?
- Partea superioară a corpului, domnule.

1126
01:10:17,833 --> 01:10:20,208
Uh... Deci ce este
primul exercițiu din rutina pentru partea superioară a corpului?

1127
01:10:20,458 --> 01:10:21,833
Bench press, domnule.

1128
01:10:22,250 --> 01:10:26,500
Deci, dacă nu ar fi o duminică,
și dacă n-ar fi lucrat la partea superioară a corpului,

1129
01:10:26,666 --> 01:10:29,166
-planul nu ar fi reusit.
-Hmm.

1130
01:10:29,250 --> 01:10:30,791
Ce putem învăța din asta?

1131
01:10:30,916 --> 01:10:33,458
Poate începe cu genuflexiuni, domnule.

1132
01:10:33,583 --> 01:10:35,291
Nu.

1133
01:10:35,375 --> 01:10:37,000
Ucigașul era familiar

1134
01:10:37,083 --> 01:10:38,666
cu rutina lui Leo ji.

1135
01:10:39,125 --> 01:10:42,083
Domnule, nu am făcut nimic, domnule.

1136
01:10:42,208 --> 01:10:45,750
Domnule, nu sunt interesat de bani în plus,
și toate acele barbii cu Botox.

1137
01:10:45,875 --> 01:10:46,750
Domnule, am o iubită...

1138
01:10:46,833 --> 01:10:48,250
-Da da. Da, da.
- E foarte frumoasă, domnule.

1139
01:10:48,375 --> 01:10:49,791
-Vă rog--
-Nu Nu. Știu. Suficient. Suficient.

1140
01:10:49,875 --> 01:10:51,708
Domnule, 200% e tipul nostru.

1141
01:10:52,083 --> 01:10:54,500
El este cel care a pregătit shake-ul.

1142
01:10:54,708 --> 01:10:57,500
Sticla nu avea
orice urmă de Pinko, Padam.

1143
01:10:57,708 --> 01:11:03,166
Înțeles între moartea lui Leo
și sosirea noastră în acest loc,

1144
01:11:03,666 --> 01:11:06,708
-cineva a schimbat sticla adevărată.
-Hmm.

1145
01:11:06,833 --> 01:11:10,666
Și până am ajuns aici,
tot clubul a fost prezent. Hmm.

1146
01:11:15,875 --> 01:11:17,291
Bietul ACP.

1147
01:11:17,458 --> 01:11:19,583
Probabil că nu are habar
despre lumea asta.

1148
01:11:19,833 --> 01:11:22,250
Ascultă, știu că faci
toate acestea pentru a petrece mai mult timp cu mine.

1149
01:11:24,500 --> 01:11:26,125
Salut te rog!

1150
01:11:26,333 --> 01:11:30,083
Dacă există undeva, putem afla
de unde a venit Pinko, asta este.

1151
01:11:31,083 --> 01:11:33,333
te pot lua
lucruri mai puternice decât Pinko.

1152
01:11:33,541 --> 01:11:35,916
Acest Pinko tocmai a fost entuziasmat
fără motiv, omule.

1153
01:11:36,041 --> 01:11:38,458
Bogații și drama lor.

1154
01:11:39,416 --> 01:11:40,541
Verificați asta.

1155
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Ah.

1156
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
Au mai rămas doar două, trei pastile, asta-i tot.

1157
01:11:47,666 --> 01:11:50,750
Dacă membrii clubului vor să înscrie aceste lucruri,
unde... la cine se duc?

1158
01:11:50,833 --> 01:11:54,500
Ei, ei vin doar la mine. Acum,
nu mă întreba numele membrilor, bine?

1159
01:11:54,583 --> 01:11:56,625
Doar spune-ne.

1160
01:11:56,875 --> 01:12:00,583
Arey, acum trei ani,
Aveam oamenii mei care stăteau acolo. AK.

1161
01:12:00,916 --> 01:12:04,541
Apoi, brusc, a dispărut.
În aer subțire! Whoosh!

1162
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Era cel mai mare dealer
în jurul clubului. AK ticălos!

1163
01:12:09,666 --> 01:12:11,333
L-ai cunoscut pe acest tip AK sau ce?

1164
01:12:11,416 --> 01:12:13,375
Da, Ajay Kumar. Nenorocitul!

1165
01:12:13,458 --> 01:12:14,666
Ajay…

1166
01:12:16,375 --> 01:12:17,666
Soțul lui Ganga, Ajay Kumar?

1167
01:12:17,750 --> 01:12:18,791
Ce?

1168
01:12:18,875 --> 01:12:20,833
-Au fost căsătoriți?
-Da!

1169
01:12:23,041 --> 01:12:24,875
La naiba... Obișnuia să o bată.

1170
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Akash, obișnuia să o bată
în fiecare zi dracului.

1171
01:12:28,958 --> 01:12:31,791
Și nu a spus tipul
tocmai a dispărut cu trei ani în urmă?

1172
01:12:31,916 --> 01:12:34,208
Dumnezeu știe câte vieți de copii
nenorocitul a distrus.

1173
01:12:35,750 --> 01:12:38,416
A fost chiar închis.
Dar nenorocitul a ieșit pe cauțiune.

1174
01:12:41,291 --> 01:12:42,333
Ce acum?

1175
01:12:46,666 --> 01:12:51,166
Todi, nu!
Băieții ăștia sunt cu adevărat periculoși, bine?

1176
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
Todi, lupt cu cazuri
împotriva acestor medicamente acum. Eu sunt acel avocat.

1177
01:12:56,833 --> 01:12:58,250
Este pentru cercetare.

1178
01:12:58,458 --> 01:13:00,458
-E pentru cercetare?
-Mm-hmm.

1179
01:13:07,833 --> 01:13:09,583
La dracu '! Nu-mi place asta!

1180
01:13:11,541 --> 01:13:13,791
Bine. Bambi, trebuie să-ți spun ceva.

1181
01:13:13,875 --> 01:13:17,708
La dracu '! Oh, la naiba! Yash!

1182
01:13:19,333 --> 01:13:20,875
Am crezut că dezintoxicarea a funcționat.

1183
01:13:20,958 --> 01:13:24,291
Ori mătușa Rosh nu știe
despre toate astea, sau Leu...

1184
01:13:24,416 --> 01:13:26,791
Akash, să vedem
ce găsim la Yash.

1185
01:13:32,708 --> 01:13:36,000
Abey yaar, Bambi.

1186
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
Eu... nici măcar nu pot merge drept.

1187
01:13:39,875 --> 01:13:43,583
Și ne spargem
în casa cuiva.

1188
01:13:49,666 --> 01:13:52,375
Oh Doamne. Bambi.

1189
01:15:03,375 --> 01:15:04,375
frate…

1190
01:15:06,458 --> 01:15:08,000
Eu aici, mergi...

1191
01:15:09,125 --> 01:15:11,166
Câine. Nebun.

1192
01:15:13,000 --> 01:15:15,125
Moon-- Moon reflection.

1193
01:15:15,208 --> 01:15:19,458
Ferestre bune, omule. Mașină bună. Bun.

1194
01:15:19,541 --> 01:15:22,708
-Pot... Pot să intru înăuntru?
-Olita afară, frate.

1195
01:15:22,833 --> 01:15:23,916
Ah!

1196
01:15:26,208 --> 01:15:29,625
Petrecere epică, frate.

1197
01:15:29,708 --> 01:15:33,916
Prea distracție, omule.

1198
01:15:36,333 --> 01:15:39,375
Petrecere epică, frate.

1199
01:15:40,541 --> 01:15:41,625
Petrecere epică.

1200
01:15:42,958 --> 01:15:44,041
Tu... Te bucuri.

1201
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
Cine a oprit muzica...

1202
01:15:52,958 --> 01:15:54,875
…bhenchod?

1203
01:15:55,125 --> 01:15:57,750
— Petrecere epică, frate!

1204
01:16:02,125 --> 01:16:05,166
Ar trebui să-i spunem profesorului sahib
despre acest băiat Batra?

1205
01:16:05,916 --> 01:16:07,791
Îl știm din copilărie. Batra.

1206
01:16:08,875 --> 01:16:10,291
Îi va distruge viața, omule.

1207
01:16:12,125 --> 01:16:15,208
Cine ştie? Poate drogurile lui și crima asta
poate nici măcar să nu fie conectat.

1208
01:16:15,416 --> 01:16:17,791
Uf. Akash Dogra.

1209
01:16:19,083 --> 01:16:21,416
Cum face o inimă atât de mare
se potrivește în corpul tău?

1210
01:16:25,958 --> 01:16:28,958
De aceea o tai
în bucăți mici tot timpul,

1211
01:16:29,583 --> 01:16:31,083
deci se potrivește în corpul meu, nu?

1212
01:17:08,500 --> 01:17:10,000
- La revedere, Dogra.
-Pa.

1213
01:17:14,541 --> 01:17:15,875
Hei, Harry,

1214
01:17:15,958 --> 01:17:17,500
unde te-ai dus, fiule?

1215
01:17:17,666 --> 01:17:19,666
Uite, uite.
Tata are niște lapte pentru tine.

1216
01:17:20,000 --> 01:17:21,375
Aey, bacha. Unde te ascunzi?

1217
01:17:21,875 --> 01:17:23,708
Uite, mă plimb
cu laptele tău în mână,

1218
01:17:23,791 --> 01:17:25,583
și tot rătăciți
la Dumnezeu știe unde.

1219
01:17:28,541 --> 01:17:30,333
Ce face tortul meu afară?

1220
01:17:31,416 --> 01:17:33,083
Ce arde aici?

1221
01:17:33,208 --> 01:17:36,833
Ah! Oh nu!

1222
01:17:39,041 --> 01:17:42,916
Harry! Harry! Oh nu!

1223
01:18:20,625 --> 01:18:22,375
Bambi, poți să ții telefonul la distanță?

1224
01:18:23,416 --> 01:18:24,500
Aici.

1225
01:18:30,541 --> 01:18:33,666
Akash, amintește-ți asta
din camera lui Yash aseară?

1226
01:18:33,750 --> 01:18:38,083
-L-am vazut.
-Nu, nu ai făcut-o. Vezi asta.

1227
01:18:39,166 --> 01:18:41,250
La naiba! Ajay Kumar?

1228
01:18:41,625 --> 01:18:42,916
soțul lui Ganga.

1229
01:18:43,000 --> 01:18:44,166
dealerul lui Yash.

1230
01:18:44,250 --> 01:18:45,750
Trebuie să fi furnizat
de la Pinkos către Yash.

1231
01:18:47,708 --> 01:18:50,333
suspectez
Încă sunt pe lista ta de suspecți.

1232
01:18:51,458 --> 01:18:52,958
Hmm?

1233
01:18:54,708 --> 01:18:55,916
Padam nu-mi va da...

1234
01:18:56,958 --> 01:18:59,333
permisiunea de a vă scoate numele de pe listă.

1235
01:18:59,916 --> 01:19:02,541
-Și domnul Singh?
- E neajutorat.

1236
01:19:06,750 --> 01:19:08,791
mă refeream
domnului Rannvijay Singh, de fapt.

1237
01:19:08,916 --> 01:19:11,875
Oh.Raja ji. Raja ji.

1238
01:19:12,416 --> 01:19:16,708
Padam este de părere că Raja ji
s-ar uita în ochii inamicului

1239
01:19:16,833 --> 01:19:19,500
și să-l omoare. Așa cum ar face un bărbat adevărat.

1240
01:19:21,833 --> 01:19:23,875
-Om?
-Om.

1241
01:19:25,125 --> 01:19:28,958
Lumea a avut destulă bărbăție
de la voi bărbați de prea mult timp, ACP sahib.

1242
01:19:29,916 --> 01:19:31,000
Si oricum,

1243
01:19:31,500 --> 01:19:35,208
toată bărbăția lor iese doar acasă
înaintea soțiilor și copiilor lor,

1244
01:19:35,666 --> 01:19:39,000
sau ca parte a unei gloate fără chip
în fața celor slabi și neputincioși.

1245
01:19:42,458 --> 01:19:45,833
Spune-i domnului Singh că aș vrea să-l văd
a da nastere unui copil

1246
01:19:45,916 --> 01:19:48,750
într-un ghetou în flăcări
după un travaliu dureros de 14 ore.

1247
01:19:49,000 --> 01:19:52,166
Și asta și cu revoltații înarmați
cu săbiile îți bat la ușă!

1248
01:19:52,250 --> 01:19:53,708
Și apoi…

1249
01:19:59,916 --> 01:20:02,500
-La dracu.
-Pune telefonul pe silent!

1250
01:20:02,833 --> 01:20:05,333
Unde este acel gardian, Rakesh?

1251
01:20:05,583 --> 01:20:07,583
Leo obișnuia să vorbească
foarte mult din partea lui.

1252
01:20:08,916 --> 01:20:11,000
Rakesh ji a dispărut de ieri.

1253
01:20:13,541 --> 01:20:14,875
El este dispărut.

1254
01:20:22,708 --> 01:20:24,250
Mulțumesc mult că ai venit, frate.

1255
01:20:24,333 --> 01:20:26,041
Nu voi fi acolo să te salvez
de fiecare dată, Raks.

1256
01:20:26,291 --> 01:20:28,708
De ce să te îmbeți și să crezi un scandal
la secția de poliție?

1257
01:20:29,208 --> 01:20:30,791
Deci, ce rău am făcut, frate?

1258
01:20:30,875 --> 01:20:33,750
M-am dus acolo doar să le spun acelor oameni
că știu cine a fost.

1259
01:20:34,166 --> 01:20:35,500
Cine l-a ucis pe Leo Matthews.

1260
01:20:37,833 --> 01:20:39,541
-Ce? Esti bine?
-Uf.

1261
01:20:39,625 --> 01:20:42,250
Vrei niște apă?

1262
01:20:43,500 --> 01:20:45,000
-Ai un fum, frate?
-Fum…

1263
01:20:46,250 --> 01:20:47,500
Eu nu fumez.

1264
01:20:47,666 --> 01:20:50,666
Leo ji avea o tabletă de culoare roșu închis.

1265
01:20:50,750 --> 01:20:51,875
L-ai văzut cu el?

1266
01:20:52,208 --> 01:20:55,041
Nenorociții ăia bogați au făcut-o împreună.

1267
01:20:55,333 --> 01:20:58,250
L-au ucis cu toții împreună, Bhavani ji!

1268
01:20:59,250 --> 01:21:00,333
Ah!

1269
01:21:00,583 --> 01:21:02,250
Oh nu!

1270
01:21:03,708 --> 01:21:06,958
-Oh la naiba.
- Nenorociți de criminali!

1271
01:21:07,375 --> 01:21:10,625
Se pare că ești profund atașat
la acest vehicul.

1272
01:21:26,916 --> 01:21:28,291
-Rakesh ji!
-Bună bună.

1273
01:21:28,416 --> 01:21:30,000
-Bună.
-Salut, ce mai faci?

1274
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
- Toate cele bune pentru alegeri.
-Da multumesc. Voteaza-ma.

1275
01:21:32,250 --> 01:21:34,916
Hei! Ce mai faci?

1276
01:21:35,000 --> 01:21:38,416
Oh!

1277
01:21:39,583 --> 01:21:41,208
Oh!

1278
01:21:41,958 --> 01:21:44,333
Domnule, lasă-mă să iau un ghiveci aici pentru tine.

1279
01:21:44,750 --> 01:21:45,791
Nu e nevoie să mergi la Lucknow,

1280
01:21:45,875 --> 01:21:46,958
te poți stabili aici.

1281
01:21:47,125 --> 01:21:48,791
Există o regina Victoria
si pentru companie.

1282
01:21:49,250 --> 01:21:50,333
Știi, Padam...

1283
01:21:51,375 --> 01:21:53,083
printre membrii personalului care...

1284
01:21:53,958 --> 01:21:55,250
nu era acolo la biserica?

1285
01:21:55,583 --> 01:21:57,583
OMS?

1286
01:22:00,500 --> 01:22:01,708
Guppie Ram ji.

1287
01:22:02,500 --> 01:22:04,750
Nu ai venit
să-ți ia rămas bun de la prietenul tău?

1288
01:22:05,083 --> 01:22:08,125
A fost o oală plină de păcat!
Fură secrete de la toată lumea!

1289
01:22:09,125 --> 01:22:10,833
Pur și simplu nu putea ține lucrurile pentru el.

1290
01:22:11,416 --> 01:22:13,333
De aici până acolo. Acolo până aici.
Bârfind tot timpul.

1291
01:22:14,166 --> 01:22:17,833
Guppie Ram ji, ești sigur
sfecla roșie poate suporta atâta apă?

1292
01:22:17,958 --> 01:22:20,750
Dar s-a terminat acum! Oala s-a deschis.

1293
01:22:22,125 --> 01:22:24,458
-La fel ca și altădată.
-Alta data?

1294
01:22:25,708 --> 01:22:27,083
Ce altă dată, Guppie ji?

1295
01:22:29,958 --> 01:22:31,250
Guppie ji?

1296
01:22:31,416 --> 01:22:33,875
O altă petrecere este aici!

1297
01:22:34,333 --> 01:22:37,833
Ce pot face pentru dumneavoastra, domnule?
Spune-mi, ce pot face pentru tine?

1298
01:22:38,375 --> 01:22:43,250
Cealaltă dată…

1299
01:22:51,666 --> 01:22:52,958
Ah-ha-ha!

1300
01:22:56,416 --> 01:22:58,041
Haide! Haide!

1301
01:22:58,458 --> 01:23:01,333
Salut frate. Raja sahib este ucigașul!

1302
01:23:01,541 --> 01:23:03,041
-Da!
-Idiot!

1303
01:23:03,125 --> 01:23:04,333
Spune: „Hukum”. — Hukum.

1304
01:23:04,416 --> 01:23:07,291
El este Bhatti, omule, Bhatti.

1305
01:23:07,416 --> 01:23:09,416
Iată cei 50, bhenchod!

1306
01:23:09,625 --> 01:23:12,833
Pariez 100 de rupii pe Shehnaz Noorani.

1307
01:23:13,166 --> 01:23:16,541
Se pare că mi-ai cunoscut fiicele,
Shahana și Ira.

1308
01:23:16,625 --> 01:23:18,916
Shahana ji, Ira ji, Bhavani ji.

1309
01:23:19,166 --> 01:23:20,083
-Pentru dumneavoastră.
- Arey.

1310
01:23:20,166 --> 01:23:22,750
-Dar nici nu te pot vota aici.
-Este bine.

1311
01:23:23,000 --> 01:23:25,041
Jumătatea ta mai bună...

1312
01:23:25,958 --> 01:23:27,208
Sunt o mamă singură,

1313
01:23:27,291 --> 01:23:28,916
și asta e mai mult decât suficient.

1314
01:23:29,000 --> 01:23:30,041
Bună.

1315
01:23:32,125 --> 01:23:33,708
-ACP sahib.
-Hmm?

1316
01:23:33,791 --> 01:23:36,166
Ești complet diferit
de la detectivul din filmul meu.

1317
01:23:36,500 --> 01:23:37,708
Cum e?

1318
01:23:39,000 --> 01:23:41,458
Detectivul Bose rămâne întotdeauna sub acoperire.

1319
01:23:41,583 --> 01:23:43,833
-Hmm.
-Și dialogurile alea clișee.

1320
01:23:44,416 --> 01:23:46,625
— Înspăimântători de sălbatici însetați de sânge!

1321
01:23:47,375 --> 01:23:50,333
Dar ceea ce iubesc la tine, ești real.

1322
01:23:50,750 --> 01:23:54,708
Realitatea este majoritatea criminalilor
nu sunt tipurile sălbatice însetate de sânge.

1323
01:23:54,791 --> 01:23:56,750
Le cunoaștem, le cunoaștem.

1324
01:23:57,458 --> 01:23:59,125
Foarte des, chiar îi iubim.

1325
01:23:59,916 --> 01:24:01,625
Bărbați obișnuiți, femei.

1326
01:24:02,125 --> 01:24:04,666
Oameni ca mine. Oameni ca tine.

1327
01:24:04,750 --> 01:24:05,958
Grozav.

1328
01:24:06,083 --> 01:24:08,958
Inca un domeniu
unde suntem în competiție cu bărbații.

1329
01:24:10,833 --> 01:24:12,041
Ne vedem mai târziu.

1330
01:24:28,541 --> 01:24:30,458
domnule.

1331
01:24:30,541 --> 01:24:33,166
Yaar, aceste artefacte sunt destul de populare.

1332
01:24:34,125 --> 01:24:35,750
domnule,
acesta este tot talentul lui Cookie Aunty.

1333
01:24:35,916 --> 01:24:38,666
Și, de asemenea, mătușa Bucătarului este atât de generoasă

1334
01:24:38,833 --> 01:24:41,833
pe care ea continuă să-l ofere
toate aceste kalakriti...

1335
01:24:42,916 --> 01:24:45,208
- literalmente pentru toată lumea tot timpul.
-Oh copil.

1336
01:24:45,333 --> 01:24:48,000
Le aruncăm în liniște
în depozitul clubului.

1337
01:24:48,083 --> 01:24:50,166
Oh.

1338
01:24:50,458 --> 01:24:52,666
Dar apropo,
ale cui sunt statuile astea?

1339
01:24:53,250 --> 01:24:54,541
Cei doi candidați ai noștri.

1340
01:24:55,083 --> 01:24:57,208
Oh, chiar aşa? Care este Shehnaz ji?

1341
01:25:03,500 --> 01:25:04,500
Oh.

1342
01:25:05,833 --> 01:25:09,458
Evident, acesta este Shehnaz!

1343
01:25:09,916 --> 01:25:11,416
Am văzut filmul ei.

1344
01:25:11,750 --> 01:25:13,208
Nu-i așa că e frumoasă?

1345
01:25:13,291 --> 01:25:15,708
Indiferent de mâncare rămasă,
împachetează-l și păstrează-l în mașină.

1346
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
Păstrează-l.
Vezi acel Mercedes albastru strălucitor?

1347
01:25:18,208 --> 01:25:19,416
Acela. Am înţeles?

1348
01:25:22,291 --> 01:25:23,500
O iau pentru săraci.

1349
01:25:24,000 --> 01:25:25,708
-Urăsc risipa.
-Tu, te rog împachetează asta.

1350
01:25:25,916 --> 01:25:27,291
Ți-ai pierdut mințile?

1351
01:25:27,375 --> 01:25:29,833
Doar pentru că pisica ta este moartă,
Ar trebui să-mi trage stomacul?

1352
01:25:30,000 --> 01:25:32,666
Am comandat cârnați,
si le-ai gatit in acelasi cuptor cu microunde?

1353
01:25:32,875 --> 01:25:34,083
Pierde-te, Yaar, Guppie!

1354
01:25:34,833 --> 01:25:36,166
Ar trebui să ud plantele.

1355
01:25:37,291 --> 01:25:40,083
Dar trebuie să mă uit
pentru Prințul Harry.

1356
01:25:44,416 --> 01:25:45,500
Esti in regula?

1357
01:25:49,250 --> 01:25:50,333
Vino, stai aici.

1358
01:25:51,875 --> 01:25:53,375
Yash baba a spus ceva?

1359
01:25:54,833 --> 01:25:56,958
Ți-e dor de Harry?

1360
01:25:58,250 --> 01:25:59,583
L-am ucis pe Harry.

1361
01:26:01,416 --> 01:26:04,500
Probabil că mi-am pierdut mințile.
Cum aș fi putut face asta?

1362
01:26:05,666 --> 01:26:07,083
L-am ars în cuptor.

1363
01:26:07,583 --> 01:26:10,333
Trebuie să fi plecat
uşa cuptorului deschisă din greşeală.

1364
01:26:12,416 --> 01:26:13,708
Nu e vina ta.

1365
01:26:15,583 --> 01:26:19,208
Dacă ea câștigă, lucrurile se vor îngreuna!
Va deveni foarte greu!

1366
01:26:19,833 --> 01:26:21,000
-Eu--
- Nu se va întâmpla nimic,

1367
01:26:21,083 --> 01:26:22,291
Guppie.

1368
01:26:23,166 --> 01:26:24,500
Totul va fi bine.

1369
01:26:24,583 --> 01:26:25,750
nu...

1370
01:26:49,208 --> 01:26:51,500
Akash, sunt foarte îngrijorat pentru Guppie.

1371
01:26:56,625 --> 01:26:57,875
Dar, serios--

1372
01:27:34,541 --> 01:27:36,041
♪ Născut de unul ♪

1373
01:27:36,166 --> 01:27:42,625
♪ Acum, luat de altul ♪

1374
01:27:44,166 --> 01:27:46,791
♪ O, Doamne ♪

1375
01:27:46,916 --> 01:27:52,500
♪ Atotputernicul Meu! ♪

1376
01:27:53,333 --> 01:27:57,916
♪ O, Doamne ♪

1377
01:27:58,000 --> 01:28:01,541
♪ Atotputernicul Meu! ♪

1378
01:28:03,750 --> 01:28:06,250
Noroc! Noroc tuturor!

1379
01:28:08,625 --> 01:28:12,583
Ascultă, eu voi pleca primul.
Ieși două minute mai târziu. Bine?

1380
01:28:17,541 --> 01:28:18,500
Yash!

1381
01:28:20,708 --> 01:28:23,208
Cine ar putea spune vreodată
că aici s-a comis o crimă

1382
01:28:23,333 --> 01:28:25,083
acum trei zile?

1383
01:28:25,291 --> 01:28:26,916
-Da!
- Și criminalul

1384
01:28:27,583 --> 01:28:29,000
este unul dintre acești oameni.

1385
01:28:30,750 --> 01:28:33,083
Cine se felicită chiar acum...

1386
01:28:35,041 --> 01:28:37,541
"Uciderea lui Mubarak!"

1387
01:28:41,875 --> 01:28:43,833
Știu tot
despre tine, ticălosule!

1388
01:28:43,916 --> 01:28:45,625
Ai fost mult aici
înaintea mea, bhenchod!

1389
01:28:45,708 --> 01:28:47,000
Într-adevăr?

1390
01:28:47,083 --> 01:28:48,541
-Hei, ce se întâmplă?
-Încetează!

1391
01:28:48,666 --> 01:28:49,916
-Calma.
-La dracu!

1392
01:28:50,000 --> 01:28:52,791
Cum îndrăznești să mă atingi, nenorocitule?

1393
01:28:53,708 --> 01:28:55,041
Îi voi da în judecată!

1394
01:28:55,125 --> 01:28:56,541
Nu vorbi cu ei, Yash!
Nu vorbi cu ei!

1395
01:28:56,625 --> 01:28:58,708
Nemernic, ai devenit avocat
doar cu un curs prin corespondență,

1396
01:28:58,833 --> 01:28:59,708
-Bhenchod!
-Hei, taci!

1397
01:28:59,833 --> 01:29:00,708
-Idiotule!
- Te dai înapoi!

1398
01:29:00,833 --> 01:29:02,916
Hei! Te voi da in judecata!
Îți voi da în judecată familia.

1399
01:29:03,041 --> 01:29:04,916
Hei, dă-te înapoi! Intoarce-te!
Mișcare! Mișcare!

1400
01:29:05,041 --> 01:29:07,375
Mișcare! Stop!

1401
01:29:11,083 --> 01:29:12,375
Eu sunt președintele.

1402
01:29:14,875 --> 01:29:18,000
Du-te inapoi. Du-te inapoi.
Raja sahib, întoarce-te, te rog. Inapoi inapoi.

1403
01:29:18,458 --> 01:29:19,583
Haide. Haide.

1404
01:29:21,750 --> 01:29:24,250
Da, da. Doamnă, asta este.
Asta este. Opreste opreste.

1405
01:29:24,708 --> 01:29:26,416
-Bambi, hai, hai să mergem.
-Bambi beta.

1406
01:29:26,750 --> 01:29:28,875
Doamnă?
Doamnă, vă rog să aveți grijă de Bambi.

1407
01:29:29,041 --> 01:29:31,166
-Te rog, vino pe aici.
-Bine, asta e. Asta este.

1408
01:29:31,458 --> 01:29:32,833
-Doamnă?
-Vino, vino, vino.

1409
01:29:32,916 --> 01:29:34,375
Haide. Continua sa te misti.
Pe aici, vă rog.

1410
01:29:44,666 --> 01:29:47,125
Criminalul a suflat
Ji-ul lui Guppie Ram jos,

1411
01:29:47,291 --> 01:29:50,708
și pune pistolul în mână
ca să pară o sinucidere.

1412
01:29:51,333 --> 01:29:54,791
Guppie Ram ji pare să aibă
gust fin la cafea.

1413
01:30:01,208 --> 01:30:04,000
Atâtea pungi de cafea.

1414
01:30:06,666 --> 01:30:08,666
-Nu.Opreşte-te.
-Beta!

1415
01:30:09,125 --> 01:30:11,083
Doar... Nu face asta, omule!

1416
01:30:12,791 --> 01:30:16,208
Yashu, am vorbit deja cu tata.
Nu e nimic de îngrijorat.

1417
01:30:16,291 --> 01:30:17,541
Voi vorbi cu ei, nu? Ce este--

1418
01:30:17,625 --> 01:30:20,333
Poți doar să taci naibii?

1419
01:30:21,041 --> 01:30:23,791
Chestia asta e mult deasupra stației tale.
Tata se va ocupa de asta.

1420
01:30:25,000 --> 01:30:27,125
Arata placut…

1421
01:30:28,000 --> 01:30:29,375
și ține-ți gura.

1422
01:30:30,791 --> 01:30:32,916
Atât de multe poți face pentru mine, Rosh... Mamă?

1423
01:30:35,500 --> 01:30:36,916
Unde ai fost
când ai auzit

1424
01:30:37,000 --> 01:30:38,708
sunetul împușcăturii?

1425
01:30:38,916 --> 01:30:40,291
-Uh…
-Yash baba.

1426
01:30:40,416 --> 01:30:41,958
Yash baba?

1427
01:30:44,500 --> 01:30:45,916
E un psihopat complet, domnule.

1428
01:30:46,208 --> 01:30:49,375
Știi că se droghează și acum?
Pinko Hathini preferată.

1429
01:30:49,666 --> 01:30:51,708
Si de aceea
Leo o șantaja pe mătușa lui Rosh.

1430
01:30:52,000 --> 01:30:55,541
Reabilitarea aia din Uttarakhand...
… a fost o celulă de tortură.

1431
01:30:55,791 --> 01:30:57,916
Era înghețat,
dar îl legau pe Yashu

1432
01:30:58,000 --> 01:31:02,125
și lasă-l pe podea.
L-au hrănit daal apos și rotis gros.

1433
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
A trebuit să petreacă șase luni în acel iad.

1434
01:31:04,750 --> 01:31:08,000
Adică împuțiți.
Oameni de clasă joasă de jur împrejur.

1435
01:31:08,125 --> 01:31:11,791
Cu mare dificultate, are
un stagiu la o universitate din Boston.

1436
01:31:12,083 --> 01:31:15,291
Dar Leo a aflat că el...

1437
01:31:15,666 --> 01:31:18,416
Și a amenințat că va împărtăși
informația respectivă cu angajatorii săi.

1438
01:31:18,500 --> 01:31:22,250
Guppie ji a spus că ale lui Leo ji
oala păcatului s-a deschis.

1439
01:31:22,416 --> 01:31:23,875
La fel ca și altădată.

1440
01:31:25,250 --> 01:31:26,708
Ce ar putea fi acea altă dată?

1441
01:31:27,000 --> 01:31:29,125
Soțul lui Ganga, domnule.

1442
01:31:29,250 --> 01:31:31,791
Ajay Kumar. Au trecut trei ani
de când a dispărut.

1443
01:31:31,958 --> 01:31:33,791
Și, domnule, el era acela
furnizarea de medicamente Yash.

1444
01:31:33,875 --> 01:31:37,000
I-am spus că nu vreau să trăiesc
viața mea cu banii lui murdari.

1445
01:31:38,000 --> 01:31:40,708
Mătura, șterge.
Mi-am ocupat orice muncă am putut.

1446
01:31:40,916 --> 01:31:43,666
Dar era suspicios
că oamenii pentru care lucrez și am fost...

1447
01:31:43,916 --> 01:31:45,791
Nu ai depus plângere la poliție?

1448
01:31:46,416 --> 01:31:48,458
Ascultă poliția
la oameni ca noi, domnule?

1449
01:31:49,833 --> 01:31:53,083
-I-am spus doar lui Raja sahib.
-Da, este al meu.

1450
01:31:53,583 --> 01:31:55,375
A fost furat
din cabinetul clubului aseară.

1451
01:31:55,458 --> 01:31:59,083
Tu și, uh, Raja ji,
care a fost natura relației tale?

1452
01:31:59,208 --> 01:32:02,083
Pot avea bogații și săracii
un singur fel de afacere între ei?

1453
01:32:02,208 --> 01:32:03,375
Nimic mai mult de atât?

1454
01:32:04,416 --> 01:32:07,000
Până în prezent, Raja ji nu a fost niciodată
nepotrivit cu mine.

1455
01:32:07,375 --> 01:32:09,791
O secundă! sugerezi
că sunt responsabil

1456
01:32:09,875 --> 01:32:11,291
pentru dispariția lui Ajay Kumar?

1457
01:32:11,916 --> 01:32:14,833
-Și l-am ucis și pe Guppie?
-Cu siguranță încurcă totul.

1458
01:32:15,958 --> 01:32:17,875
Data viitoare,
nu face greșeala să mă suni

1459
01:32:17,958 --> 01:32:19,333
fără dovezi, domnule inspector.

1460
01:32:21,291 --> 01:32:22,208
Raja ji...

1461
01:32:23,250 --> 01:32:25,083
astea sunt mingile guvernului.

1462
01:32:29,625 --> 01:32:32,333
Știm că există Pinko
în casa ta.

1463
01:32:32,625 --> 01:32:35,500
In acest momemt,
echipa noastră efectuează deja o căutare.

1464
01:32:38,333 --> 01:32:39,208
Căutare.

1465
01:32:45,583 --> 01:32:47,708
Fiul meu nu poate ucide pe nimeni!

1466
01:32:49,166 --> 01:32:50,250
Și dumneavoastră, doamnă?

1467
01:32:57,291 --> 01:33:00,791
Rosh Aunty a fost implicată și ea.
Pun pariu că fiul a luat o pastilă Pinko noaptea,

1468
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
si dimineata,
mama a schimbat sticlele.

1469
01:33:02,708 --> 01:33:05,625
Am trimis o echipă
să efectueze o percheziție în camera lui Yash ji.

1470
01:33:06,500 --> 01:33:09,083
-Și?
- Și nu am găsit nimic acolo.

1471
01:33:09,291 --> 01:33:10,333
Nici un lucru.

1472
01:33:10,833 --> 01:33:13,041
Să spunem acele fotografii
sunt din aceeași cameră, bine?

1473
01:33:13,541 --> 01:33:15,125
În afară de asta, avem...

1474
01:33:25,791 --> 01:33:26,833
Hei!

1475
01:33:27,958 --> 01:33:30,416
A avut un val cerebral? huh?

1476
01:33:39,916 --> 01:33:41,000
Ce s-a întâmplat?

1477
01:33:45,833 --> 01:33:49,625
Știi cerceii pe care ți-am dat
de ziua ta de 20 de ani, îți amintești?

1478
01:33:50,375 --> 01:33:52,208
Tocmai le-am văzut în cutia de dovezi a lui Leo.

1479
01:33:53,583 --> 01:33:54,791
Aşa sa întâmplat.

1480
01:33:59,583 --> 01:34:01,000
Akash, a fost doar fizic.

1481
01:34:01,666 --> 01:34:04,708
După accidentul lui Anshul,
Pur și simplu nu aveam idee ce se întâmplă.

1482
01:34:05,000 --> 01:34:09,541
Eram atât de dezorientat.
Aș... aș rămâne treaz doar plângând.

1483
01:34:09,666 --> 01:34:11,375
-Am nevoie doar de cineva...
-Am auzit că sunt multe zboruri

1484
01:34:11,458 --> 01:34:12,875
între Delhi și Kolkata.

1485
01:34:14,666 --> 01:34:16,291
Știi de câte ori te-am sunat?

1486
01:34:18,125 --> 01:34:19,458
Ridicat măcar o dată?

1487
01:34:24,375 --> 01:34:26,250
Soțul meu tocmai murise, Kashi.

1488
01:34:28,333 --> 01:34:30,458
Deci, chiar îmi pare rău
dacă asta era despre mine.

1489
01:34:33,375 --> 01:34:35,958
Și a fost acolo pentru mine. Nu ai fost.

1490
01:34:39,250 --> 01:34:40,291
Știi ce?

1491
01:34:43,041 --> 01:34:44,208
La naiba, Todi!

1492
01:34:45,416 --> 01:34:48,750
Nu am fost acolo?
Am fost mereu acolo pentru tine!

1493
01:34:49,166 --> 01:34:52,500
Ca un prost al dracului,
stând mereu lângă tine.

1494
01:34:53,208 --> 01:34:55,166
Ca un prost,
Obișnuiam să stau acolo pentru tine.

1495
01:34:55,666 --> 01:34:57,791
Bambi, habar n-am
ce vrei de la mine.

1496
01:34:59,333 --> 01:35:00,500
Acest lucru este clar.

1497
01:35:01,541 --> 01:35:03,083
Acum trei ani,
te băteai cu mine.

1498
01:35:03,208 --> 01:35:05,833
Astăzi, faci același lucru.
Am terminat cu tine!

1499
01:35:08,125 --> 01:35:11,541
Tu... știi ce?
Îmi consumi toată viața, omule!

1500
01:35:12,541 --> 01:35:14,125
Și nici nu ți-ai dat seama!

1501
01:35:16,333 --> 01:35:19,750
De ce? huh? Ce ți-am făcut vreodată?

1502
01:35:35,000 --> 01:35:37,166
Care a fost motivul
pentru moartea soțului tău?

1503
01:35:37,916 --> 01:35:39,583
- Domnule, încerc să...
- Bambi doamnă!

1504
01:35:39,666 --> 01:35:40,875
Nu vreau altceva decât adevărul!

1505
01:35:40,958 --> 01:35:42,750
Care este adevăratul motiv
pentru șantajul tău?

1506
01:35:42,833 --> 01:35:47,166
A fost escapadele tale clepto?
sau afacerea ta curentă? Hmm?

1507
01:35:47,916 --> 01:35:49,875
Vorbește, vorbește, vorbește! Hmm?

1508
01:35:50,250 --> 01:35:54,000
Nu mi-a păsat nimic
dacă a povestit cuiva despre afacere.

1509
01:35:54,125 --> 01:35:55,250
Dacă nu ți-ar păsa,

1510
01:35:55,333 --> 01:35:57,791
atunci de ce te-ai ascuns
rahatul asta de la noi în toate zilele astea?

1511
01:35:58,333 --> 01:35:59,416
huh?

1512
01:36:01,875 --> 01:36:03,583
Kashi ar fi aflat.

1513
01:36:15,333 --> 01:36:18,416
De acum,
vei sta departe de acest caz.

1514
01:36:21,541 --> 01:36:23,166
-Te rog pleacă. Merge.
-Uh, eu...

1515
01:36:25,083 --> 01:36:26,041
Părăsi.

1516
01:36:32,416 --> 01:36:34,541
Acum, chiar și Bambi Todi
este suspect de crimă.

1517
01:36:34,958 --> 01:36:37,416
Pentru lume,
membrii acestui club sunt hi-fi complet,

1518
01:36:37,541 --> 01:36:39,125
făcătoare mereu în jur.

1519
01:36:39,666 --> 01:36:43,291
Dar venind noaptea, sunt mai rele
decât criminalul din ghetouri.

1520
01:36:43,750 --> 01:36:46,541
zic ministrul
cu siguranță ar trebui să închidă acest club.

1521
01:36:46,750 --> 01:36:48,375
Îl susțin pe deplin.

1522
01:37:08,583 --> 01:37:09,750
Nu pedepsiți niciodată stomacul

1523
01:37:09,833 --> 01:37:12,041
pentru necazuri
al inimii, vakil sahib.

1524
01:37:15,708 --> 01:37:18,375
Știi, o caracatiță are trei inimi.

1525
01:37:22,666 --> 01:37:24,083
-Bhai sahib.
-Hmm?

1526
01:37:24,208 --> 01:37:27,208
Trebuie să vă întrebați de ce servesc
sfeclă roșie sotă la cină.

1527
01:37:27,333 --> 01:37:31,083
Oh, nu, nu. Sfecla roșie
au ieșit delicioase, doamnă.

1528
01:37:31,166 --> 01:37:32,250
Într-adevăr?

1529
01:37:32,375 --> 01:37:35,583
Vederea sfeclelor lui Guppie Ram
a fost foarte dureros!

1530
01:37:35,708 --> 01:37:37,833
-Da.
- Erau ciudat să se uite.

1531
01:37:38,041 --> 01:37:40,208
Zi și noapte,
ar continua să ude grădinile de bucătărie.

1532
01:37:40,291 --> 01:37:42,333
Da! Exact aici greșesc.

1533
01:37:42,791 --> 01:37:45,333
Deci, treaba este,
sfecla roșie este o legumă rădăcină.

1534
01:37:45,416 --> 01:37:48,333
Acum, sfeclă roșie și legume rădăcinoase
nu trebuie udat prea mult.

1535
01:37:48,458 --> 01:37:50,208
Dar oamenii continuă să ude în exces.

1536
01:37:50,291 --> 01:37:53,041
Ce face este,
îi înmuiează. Cam moale.

1537
01:37:53,125 --> 01:37:55,000
Ești sigur că sfeclă roșie
poate suporta atata apa?

1538
01:37:55,291 --> 01:37:58,666
Guppie Ram ji pare să aibă
gust fin la cafea.

1539
01:38:00,833 --> 01:38:02,458
Cine și-a rupt oala păcatului?

1540
01:38:03,916 --> 01:38:06,083
Iartă-mă,
Am o ușoară, uh, urgență.

1541
01:38:06,375 --> 01:38:08,333
-Bhai sahib, cina?
-Nu, nu, altădată.

1542
01:38:08,625 --> 01:38:09,791
Alta data.

1543
01:38:11,166 --> 01:38:14,166
Cine dracu a permis asta?
Rezultatele sunt acolo, Bhatti!

1544
01:38:14,625 --> 01:38:16,250
Bhenchod, te voi îngropa chiar aici!

1545
01:38:18,083 --> 01:38:20,791
regi si regine
sunt lucruri din trecut, hukum.

1546
01:38:21,250 --> 01:38:23,083
Nu te dracu cu mine azi, Shehnaz!

1547
01:38:23,250 --> 01:38:24,916
ACP, aur! Ai găsit aur...

1548
01:38:25,083 --> 01:38:27,041
Doamnă,
te rog nu te exagera.

1549
01:38:27,166 --> 01:38:29,958
Atenție cu noroiul.
Ține-le înapoi. Întoarceți-vă, toată lumea.

1550
01:38:30,041 --> 01:38:31,875
Du-te inapoi.

1551
01:38:34,208 --> 01:38:36,916
Hmm. Padam.

1552
01:38:50,291 --> 01:38:52,458
Guppie Ram ji
nu uda legumele.

1553
01:38:53,166 --> 01:38:55,166
El turna acid în pământ.

1554
01:38:55,416 --> 01:38:58,291
Și în căptușeli,
cafea și oțet.

1555
01:38:58,750 --> 01:39:00,958
Deci, orice dedesubt
s-ar dizolva rapid.

1556
01:39:01,041 --> 01:39:03,000
De aceea acele... sfecla roșie...

1557
01:39:03,125 --> 01:39:05,208
Doamnă! Înapoi! Vino înapoi.

1558
01:39:05,291 --> 01:39:06,375
-Oh Doamne!
-Vino înapoi.

1559
01:39:06,458 --> 01:39:08,208
-Am mâncat sfeclă de aici.
-Doamnă, întoarce-te.

1560
01:39:08,333 --> 01:39:12,500
Aceasta nu este sfeclă roșie.
Oh, Doamne! Canibalii…

1561
01:39:34,625 --> 01:39:36,916
Cine sunt aici să aresteze?
Poate aștepta o oră?

1562
01:39:37,125 --> 01:39:38,166
Nu, domnule, este urgent.

1563
01:39:38,333 --> 01:39:39,458
-Huh?
-Da.

1564
01:39:40,041 --> 01:39:43,125
Nu te poți uita doar la o grămadă de oase
și spune dacă este sau nu soțul meu.

1565
01:39:43,291 --> 01:39:46,208
Doamnă, puteți să-mi spuneți când a fost
ultima dată când l-ai văzut pe domnul tău?

1566
01:39:47,208 --> 01:39:49,875
Adică, soțul tău,
cand l-ai vazut?

1567
01:39:52,916 --> 01:39:54,583
Asta ar fi la petrecerea aniversară a lui Didi.

1568
01:39:54,666 --> 01:39:56,750
Hmm. Acum trei ani?

1569
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
În aceeași noapte, Raja sahib
a făcut din el pui tandoori?

1570
01:40:02,333 --> 01:40:03,875
Ești în legătură cu socrii tăi?

1571
01:40:59,166 --> 01:41:01,583
Este un bărbat, între 25 și 30 de ani.

1572
01:41:02,500 --> 01:41:04,083
Îngropat timp de trei-patru ani.

1573
01:41:04,333 --> 01:41:08,333
Moartea s-a datorat unei traume violente
cu vreun obiect greu.

1574
01:41:09,083 --> 01:41:10,416
Chiar pe față.

1575
01:41:10,500 --> 01:41:12,916
Încercăm să localizăm
Înregistrările stomatologice ale lui Ajay Kumar

1576
01:41:13,000 --> 01:41:14,250
pentru a face o potrivire ADN.

1577
01:41:14,958 --> 01:41:17,083
E ceva important
Am vrut să-ți arăt.

1578
01:41:17,833 --> 01:41:22,041
În orbita ochiului stâng,
Am găsit aceste cioburi mici, mici.

1579
01:41:22,416 --> 01:41:24,208
Asta ar putea fi de la arma ta crimei.

1580
01:41:56,833 --> 01:41:59,166
Spune-mi, de ce te șantaja Leo ji?

1581
01:42:01,750 --> 01:42:02,791
vezi ceva?

1582
01:42:04,708 --> 01:42:06,333
Nu există pahare din porcelană...

1583
01:42:08,041 --> 01:42:09,250
fara Mercedes...

1584
01:42:11,916 --> 01:42:13,166
nici elefanți.

1585
01:42:14,916 --> 01:42:18,166
Rannvijay Singh este doar
un chiriaș la parter al unui vechi conac.

1586
01:42:21,208 --> 01:42:22,208
Asta este.

1587
01:42:23,708 --> 01:42:26,208
Tot ce fac este să aștept ceasul
a lovi la 4:00, ACP,

1588
01:42:27,250 --> 01:42:29,166
când pot merge la Royal Delhi Club...

1589
01:42:30,791 --> 01:42:32,291
și redeveniți Raja sahib.

1590
01:42:32,750 --> 01:42:35,375
Și dacă ticălosul ăla Leo
a dezvăluit adevărul despre mine

1591
01:42:35,500 --> 01:42:36,500
in fata tuturor,

1592
01:42:37,208 --> 01:42:40,625
atunci nu contează membrii,
chiar și personalul m-ar fi luat în râs.

1593
01:42:41,333 --> 01:42:43,166
Ei ar fi râs
la bacșișul meu de 20 de rupii...

1594
01:42:45,250 --> 01:42:47,541
… și a aruncat 50 de rupii
la fața mea în schimb.

1595
01:42:48,416 --> 01:42:51,583
Tu spui adevărul, Raja sahib...

1596
01:42:52,875 --> 01:42:54,208
dar nu tot adevarul.

1597
01:42:56,541 --> 01:42:59,916
În casa lui Leo ji,
am gasit mai multe poze de genul asta.

1598
01:43:01,500 --> 01:43:05,083
Dacă cineva ar fi descoperit că un bărbat
din familia regala...

1599
01:43:13,666 --> 01:43:15,541
Mi-am iubit cu adevărat soția foarte mult.

1600
01:43:16,458 --> 01:43:18,291
Ea era singura care mă cunoștea cu adevărat.

1601
01:43:19,000 --> 01:43:22,375
M-a inteles. Te rog nu spune nimănui.

1602
01:43:23,333 --> 01:43:26,625
Deci, Raja sahib,
ai fost cu Thinsuk în noaptea aceea?

1603
01:43:28,750 --> 01:43:31,166
Uh... Dacă vrei sfatul meu,
atunci ar trebui...

1604
01:43:31,750 --> 01:43:34,541
acceptă fără teamă această relație.
Acest caz ar...

1605
01:43:34,708 --> 01:43:36,333
Nu voi putea trăi cu ea.

1606
01:43:36,791 --> 01:43:38,875
Nu pot să fac asta cuiva ca Thinsuk.

1607
01:43:42,583 --> 01:43:44,208
Viața lui va fi distrusă.

1608
01:43:45,333 --> 01:43:49,916
Vă rog, vă rog să dați
celelalte fotografii mi se întorc.

1609
01:43:53,916 --> 01:43:56,250
Mă voi considera
în datoria ta pe viață.

1610
01:43:58,625 --> 01:44:00,083
Raja ji, îți promit,

1611
01:44:00,166 --> 01:44:05,500
de îndată ce recuperăm mai multe fotografii
si poze, ti le dau pe toate.

1612
01:44:07,291 --> 01:44:08,333
Sens?

1613
01:44:15,791 --> 01:44:18,708
Te rog să mă ierţi,
dar trebuie să te pun sub arest.

1614
01:44:21,916 --> 01:44:22,958
Haide.

1615
01:44:24,833 --> 01:44:26,041
Dă-mi doar un minut.

1616
01:44:41,500 --> 01:44:42,708
Mm-hmm.

1617
01:44:52,625 --> 01:44:53,833
tanzanit.

1618
01:44:54,666 --> 01:44:57,666
E foarte scump. Preț, știi.

1619
01:44:57,916 --> 01:44:59,875
De aceea am făcut doar două dintre ele.

1620
01:45:00,000 --> 01:45:02,291
-Și le-ai vândut pe amândouă.
-Nu Nu.

1621
01:45:02,375 --> 01:45:04,250
Întotdeauna le fac cadou pe cele speciale.

1622
01:45:05,666 --> 01:45:06,916
Bietul Raja sahib.

1623
01:45:07,833 --> 01:45:09,750
După ce soția lui a murit...

1624
01:45:10,916 --> 01:45:14,625
a devenit foarte, foarte singur.
Atunci i-am făcut-o cadou.

1625
01:45:14,791 --> 01:45:17,791
-Al doilea?
-Nu al doilea. Prima lui sotie.

1626
01:45:17,916 --> 01:45:19,708
A doua Maica Tereza.

1627
01:45:19,791 --> 01:45:21,541
Domnule, vă rog să ne spuneți ceva.

1628
01:45:21,625 --> 01:45:23,708
Nu există criminal care să poată scăpa
poliția din Delhi.

1629
01:45:23,875 --> 01:45:25,958
Nici măcar Maharaja
a unui conac dărăpănat.

1630
01:45:26,125 --> 01:45:27,458
Un conac dărăpănat,

1631
01:45:27,625 --> 01:45:30,041
pervertit Maharaja
s-a dovedit a fi criminalul.

1632
01:45:30,125 --> 01:45:33,291
Oare Raja ji a făcut dragoste cu Ganga,
cine este suficient de mic pentru a fi fiica lui?

1633
01:45:33,416 --> 01:45:36,125
- L-am dat și pe acela.
- Cui i-ai făcut cadou, doamnă?

1634
01:45:36,208 --> 01:45:38,875
Raja ji
l-a îngropat pe soțul lui Ganga, Ajay Kumar,

1635
01:45:39,000 --> 01:45:40,166
în terenul clubului.

1636
01:45:40,416 --> 01:45:42,625
În memoria soției sale, Vasudha Devi...

1637
01:45:42,708 --> 01:45:44,125
Îl voi omorî pe nenorocitul ăla!

1638
01:45:46,125 --> 01:45:47,333
Cui i-ai făcut cadou al doilea?

1639
01:45:47,416 --> 01:45:49,208
Dumnezeu! Tensiunea mea
trece prin acoperiș.

1640
01:45:49,291 --> 01:45:51,208
- Cui i-ai dat pe al doilea...
-Nu striga, SP ji! Te rog pleacă.

1641
01:45:51,291 --> 01:45:54,666
Poliția din Delhi
a găsit dovezi cheie împotriva lui Raja ji.

1642
01:45:54,750 --> 01:45:57,166
După ceartă,
au trecut trei ani.

1643
01:45:57,333 --> 01:45:59,416
Soțul lui Ganga, Ajay Kumar, este dispărut.

1644
01:45:59,541 --> 01:46:01,708
Domnule, de ce sunteți
nu ne împărtășești toate detaliile?

1645
01:46:01,916 --> 01:46:03,708
Domnule, ne puteți da
mai multe detalii?

1646
01:46:03,791 --> 01:46:05,416
Când este momentul potrivit, fii sigur,

1647
01:46:05,583 --> 01:46:07,125
vă vom împărtăși fiecare detaliu.

1648
01:46:07,250 --> 01:46:10,541
Cookie ji, a doua Maica Tereza,
cui i-ai dat?

1649
01:46:10,625 --> 01:46:12,958
Conacul lui strămoșesc...

1650
01:46:22,875 --> 01:46:23,750
Dogras.

1651
01:46:23,916 --> 01:46:25,791
Maharaja Rannvijay Singh...

1652
01:46:32,375 --> 01:46:33,708
Mulțumesc, Cookie ji. Multumesc…

1653
01:46:36,250 --> 01:46:38,500
Nu, nu, SP.

1654
01:46:40,916 --> 01:46:43,208
- La naiba... Nimic.
-Ce... Ce faci, SP?

1655
01:46:43,541 --> 01:46:47,333
Ce ești tu--
Katoch sahib este înăuntru. Se va supara.

1656
01:46:47,750 --> 01:46:49,500
Da, Padam, ești gata?

1657
01:46:54,583 --> 01:46:58,041
Da, da!
Avem cele mai mari știri de azi!

1658
01:46:58,208 --> 01:47:01,541
-Ajay Kumar este în viață!
-Domnule, Ajay Kumar este încă în viață!

1659
01:47:01,666 --> 01:47:02,833
Ce se întâmplă, domnule?

1660
01:47:02,958 --> 01:47:04,375
Ajay Kumar în carne și oase

1661
01:47:04,500 --> 01:47:06,583
stă în viață și bine
chiar sub ochii noștri!

1662
01:47:06,708 --> 01:47:08,000
Deci, întrebarea care se ridică

1663
01:47:08,083 --> 01:47:11,416
este scheletul
care a fost găsit la RDC aparține cui?

1664
01:47:13,083 --> 01:47:14,375
Ce as putea sa fac aici?

1665
01:47:15,416 --> 01:47:17,875
Doamna mea era coochie-coochie
cu șefii ei aici.

1666
01:47:17,958 --> 01:47:18,958
Mmm.

1667
01:47:19,125 --> 01:47:22,583
Și acel nenorocit de avocat, Dogra,
la naiba caine! Era fierbinte pe urmele mele.

1668
01:47:24,166 --> 01:47:26,875
Deci, am dispărut.
Aș fi putut scăpa de poliție foarte curând.

1669
01:47:28,208 --> 01:47:29,375
Dumnezeu știe care a fost afacerea lui.

1670
01:47:29,500 --> 01:47:31,583
Nemernic ar face
întregul meu stoc dispare.

1671
01:47:32,750 --> 01:47:33,791
Pinko.

1672
01:47:35,625 --> 01:47:37,000
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit.

1673
01:47:42,833 --> 01:47:43,958
Tu pleci?

1674
01:47:52,541 --> 01:47:55,916
♪ Îmi amintesc de tine la fel de mult ♪

1675
01:47:56,416 --> 01:47:57,708
Da, mă prefăceam.

1676
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
În urmă cu nouăsprezece ani…

1677
01:48:03,791 --> 01:48:05,416
M-am prefăcut că mă înec.

1678
01:48:09,958 --> 01:48:11,791
Ca să vii să mă salvezi.

1679
01:48:18,291 --> 01:48:20,625
Ai aterizat mereu
sa ma salvezi, nu-i asa?

1680
01:48:29,333 --> 01:48:30,541
Kashi, dacă mă prefac...

1681
01:48:34,291 --> 01:48:36,250
… încă o dată că mă înec…

1682
01:48:38,666 --> 01:48:39,958
ai venit să salvezi...

1683
01:48:49,583 --> 01:48:51,166
Chiar trebuie să iau asta. Îmi pare rău.

1684
01:48:54,625 --> 01:48:56,958
-Da domnule.
-Este o potrivire ADN, domnule.

1685
01:48:59,375 --> 01:49:00,958
Am găsit iPad-ul lui Leo, frate.

1686
01:49:01,041 --> 01:49:04,083
Sunt peste 100 de fotografii
și videoclipuri ale acelor membri de club.

1687
01:49:05,208 --> 01:49:06,583
Nu ai spus nimănui, nu-i așa?

1688
01:49:07,625 --> 01:49:08,791
Bună, Bambi ji.

1689
01:49:08,875 --> 01:49:11,500
Acum câteva minute, am primit
raportul ADN asupra scheletului.

1690
01:49:12,291 --> 01:49:14,375
Este o potrivire cu soțul tău, Anshul.

1691
01:49:15,708 --> 01:49:17,208
Vakil sahib este cu tine?

1692
01:49:17,625 --> 01:49:19,125
Trebuie să-l întreb ceva.

1693
01:49:20,875 --> 01:49:22,416
Bună, Bambi ji, mă auzi?

1694
01:49:24,583 --> 01:49:25,625
Fă un lucru.

1695
01:49:25,958 --> 01:49:28,541
Așteaptă chiar acolo. Vin.
Nu merge nicăieri.

1696
01:49:28,625 --> 01:49:31,083
Bambi ji, te întreb,
Vakil Sahib este cu tine chiar acum?

1697
01:49:32,250 --> 01:49:33,291
Nu.

1698
01:49:42,250 --> 01:49:44,500
Bine, nu e frumos
să reamintesc tot timpul...

1699
01:49:45,375 --> 01:49:46,541
Unde este vakil sahib?

1700
01:49:47,333 --> 01:49:48,833
S-a întors la Kolkata.

1701
01:49:49,291 --> 01:49:51,500
-Acest Koohu Doamnă, putem obține numărul ei?
-Număr…

1702
01:49:51,583 --> 01:49:54,291
Koohu? Dar nici măcar nu am vorbit
la ea până astăzi.

1703
01:49:54,541 --> 01:49:58,291
Cookie ji ți-a făcut ceva cadou.
Un bust al Maicii Tereza.

1704
01:49:58,541 --> 01:50:00,500
-Uh…
-Poți să-mi spui unde este?

1705
01:50:00,833 --> 01:50:03,583
A dispărut
de ceva vreme.

1706
01:50:04,625 --> 01:50:06,041
-Padam.
-Da domnule.

1707
01:50:06,125 --> 01:50:07,916
Vakil sahib nu a plecat la Kolkata.

1708
01:50:08,416 --> 01:50:09,791
-Urmăriți-i telefonul.
-Da domnule.

1709
01:50:09,875 --> 01:50:11,083
Ce vrei să spui?

1710
01:50:20,125 --> 01:50:21,166
Raks!

1711
01:50:24,208 --> 01:50:25,833
Orfelinatul Ciobanului.
Trimite pe cineva imediat!

1712
01:50:32,958 --> 01:50:35,166
Ce voia
cu bustul Maicii Tereza, nu?

1713
01:50:38,041 --> 01:50:40,166
Buna ziua?
Nu ți-a plăcut gluma mea sau ce?

1714
01:50:59,166 --> 01:51:00,541
Unde este camera gardianului Raks, nu?

1715
01:52:01,208 --> 01:52:04,250
Știți toți
ce sa întâmplat odată cu Padam?

1716
01:52:05,208 --> 01:52:06,958
I s-a adus un dosar.

1717
01:52:07,708 --> 01:52:11,708
Un sărac șofer de ricșă
a fost zdrobit sub un Mercedes elegant.

1718
01:52:13,000 --> 01:52:16,833
Toți au spus: „Aruncă-l”.
„Era un om sărac, era un nimeni”.

1719
01:52:17,375 --> 01:52:18,458
Padam a spus: „Nu!”

1720
01:52:20,166 --> 01:52:22,791
Valoarea unei mașini poate fi mare sau mică.

1721
01:52:22,875 --> 01:52:26,500
Dar și valoarea vieților din interior
este întotdeauna egală.

1722
01:52:28,750 --> 01:52:29,791
În lumea ta,

1723
01:52:30,083 --> 01:52:32,625
poate exista o distincție
între mai înalt, mai jos, bogat, sărac.

1724
01:52:33,000 --> 01:52:36,666
Dar astăzi, în această adunare,
toti sunteti egali.

1725
01:52:37,375 --> 01:52:40,458
Deci, vă rog să vă așezați.
Cei care stau în picioare, vă rog să stați.

1726
01:52:48,500 --> 01:52:49,708
Hmm.

1727
01:52:50,833 --> 01:52:52,041
Acum, pare democratic.

1728
01:52:52,208 --> 01:52:54,750
Arey, oprește-te! M-a chemat aici!

1729
01:52:54,916 --> 01:52:57,000
SP!

1730
01:52:57,958 --> 01:52:59,750
Nu-mi amintesc să te fi invitat aici.

1731
01:53:01,583 --> 01:53:03,541
Știu.

1732
01:53:04,333 --> 01:53:06,583
-Sunt aici pentru tine, Rosh.
-Sunt bine. Bine. Sunt bine.

1733
01:53:16,125 --> 01:53:18,833
Shehnaz ji, am prins minciuna ta

1734
01:53:19,000 --> 01:53:21,291
în momentul în care mi-ai vorbit
despre revolte.

1735
01:53:21,375 --> 01:53:23,250
Mi-ar plăcea să-l văd făcând un copil

1736
01:53:23,333 --> 01:53:25,958
într-un ghetou în flăcări
după un travaliu dureros de 14 ore.

1737
01:53:26,250 --> 01:53:29,500
Și asta și atunci când revoltății s-au înarmat
cu săbiile îți bat la ușă!

1738
01:53:29,583 --> 01:53:30,708
Și apoi…

1739
01:53:31,083 --> 01:53:35,333
Deci, revoltele care se potrivesc cu povestea ta
sunt revoltele de la Mumbai din 1992.

1740
01:53:36,208 --> 01:53:38,041
În acel an, vârsta ta era...

1741
01:53:38,583 --> 01:53:41,875
Iartă-mă, uh,
Sunt pe cale să menționez vârsta unei doamne.

1742
01:53:42,500 --> 01:53:43,875
Șaisprezece ani,

1743
01:53:44,625 --> 01:53:47,583
care nu se potrivește
vârstele actuale ale fiicelor tale.

1744
01:53:58,208 --> 01:54:00,916
Ammi nici măcar nu m-a lăsat să văd
fata bebelusului meu.

1745
01:54:01,750 --> 01:54:06,250
Dar am aflat că a fost plasat
în Orfelinatul Shepherd's Home.

1746
01:54:07,458 --> 01:54:09,416
Pe măsură ce am progresat în cariera mea...

1747
01:54:10,875 --> 01:54:11,916
am incercat mereu...

1748
01:54:13,250 --> 01:54:14,708
să nu se întoarcă niciodată și să privească înapoi.

1749
01:54:15,708 --> 01:54:17,833
Dar am continuat să fac donații către Shepherd's.

1750
01:54:21,208 --> 01:54:22,666
Apoi, într-o zi, a apărut Leo.

1751
01:54:23,541 --> 01:54:25,375
Și știa cine este fiul meu.

1752
01:54:27,166 --> 01:54:31,416
Avea câteva fotografii cu el.
Și a început să mă șantajeze.

1753
01:54:32,541 --> 01:54:33,916
Singura lui condiție era...

1754
01:54:34,958 --> 01:54:37,041
că-mi accept fiul în fața tuturor,

1755
01:54:37,166 --> 01:54:39,666
altfel ar dezvălui totul
la fiicele mele.

1756
01:54:40,958 --> 01:54:43,125
Așa că, astăzi, am făcut asta și eu.

1757
01:55:34,375 --> 01:55:35,791
Poate că nu Shehnaz ji...

1758
01:55:37,125 --> 01:55:39,333
dar Leo ji îl șantaja pe Raja ji.

1759
01:55:39,916 --> 01:55:41,666
Doar pentru bani și nimic altceva.

1760
01:55:42,416 --> 01:55:44,458
Nu pot face asta
cuiva ca Thinsuk.

1761
01:55:47,083 --> 01:55:48,458
Viața lui va fi distrusă.

1762
01:55:49,250 --> 01:55:51,583
Nu are nimic de-a face cu crima asta.

1763
01:55:52,625 --> 01:55:53,958
Este o chestiune personală.

1764
01:55:55,791 --> 01:55:58,583
Oricare ar fi problema lui personală,
Cui îi pasă?

1765
01:55:59,333 --> 01:56:03,125
Dar Guppie Ram
a fost ucis de arma lui, sunt sigur.

1766
01:56:07,541 --> 01:56:11,166
Imi pare rau sa te informez…
a fost o sinucidere.

1767
01:56:12,833 --> 01:56:13,916
Probele criminalistice

1768
01:56:14,000 --> 01:56:16,125
iar stropii de sânge raportează
demonstrează în mod corespunzător.

1769
01:56:16,250 --> 01:56:19,291
Criminalistica a mai dezvăluit
un fapt uimitor pentru noi.

1770
01:56:20,125 --> 01:56:22,916
Identitatea cadavrului
îngropat în grădina de bucătărie.

1771
01:56:23,500 --> 01:56:25,125
L-am informat deja pe Bambi ji.

1772
01:56:26,083 --> 01:56:29,000
Era cadavrul soțului ei Anshul ji.

1773
01:56:29,666 --> 01:56:32,625
ADN-ul a fost potrivit
cu ambii părinți.

1774
01:56:33,166 --> 01:56:36,208
Scheletul lui Anshul ji
a oferit și un alt detaliu.

1775
01:56:36,291 --> 01:56:39,500
Cauza mortii,
o lovitură puternică în cap.

1776
01:56:39,583 --> 01:56:41,916
A fost atacat. De cine?

1777
01:56:43,083 --> 01:56:44,708
-Padam.
-Da domnule.

1778
01:56:45,750 --> 01:56:48,250
— Îmi pare rău pentru tot, Bambi.

1779
01:56:48,875 --> 01:56:50,625
"Te iubesc." "Am mereu."

1780
01:56:50,708 --> 01:56:53,875
Ieri, Yash a încercat
să se sinucidă.

1781
01:56:54,375 --> 01:56:57,000
Prin supradozaj de droguri.
Chiar acum, este în comă.

1782
01:56:57,458 --> 01:57:01,375
Din copilărie, Yash ji
a avut un colț moale pentru Bambi.

1783
01:57:01,541 --> 01:57:05,833
De asemenea, am descoperit că o va urmări
și o spionează în secret.

1784
01:57:18,083 --> 01:57:21,041
Yash baba nu a suportat asta
când Bambi a ales altul,

1785
01:57:21,125 --> 01:57:25,083
și de aceea a decis
pentru a elimina Anshul ji din imagine.

1786
01:57:25,875 --> 01:57:28,291
Era imposibil
pentru a îndeplini singur această sarcină.

1787
01:57:28,916 --> 01:57:31,375
complicele lui
s-a dovedit a fi Guppie Ram ji.

1788
01:57:32,958 --> 01:57:35,083
-Nemernic de droguri!
-Taci!

1789
01:57:35,500 --> 01:57:36,541
Doar taci!

1790
01:57:36,875 --> 01:57:39,625
Știam că asta este ceea ce voi, oameni buni
as spune! Ştiam eu!

1791
01:57:40,833 --> 01:57:44,875
Acesta este motivul pentru care astăzi l-am lăsat pe Yashu pe jumătate mort
in spital si am venit aici!

1792
01:57:45,166 --> 01:57:47,791
Sunteți o grămadă de ticăloși!
Nenorociți!

1793
01:57:48,416 --> 01:57:51,458
Nimănui nu-i pasă de nimeni aici!
Toata lumea este--

1794
01:57:52,041 --> 01:57:55,083
Nu, nu. Știu.
Știu exact ce voi băieți

1795
01:57:55,208 --> 01:57:57,375
spun despre mine la spatele meu.

1796
01:57:58,166 --> 01:58:00,625
Balega de vaca. Căutător de aur!

1797
01:58:00,875 --> 01:58:02,208
Leach ieftin!

1798
01:58:02,333 --> 01:58:04,041
-Rosh--
- Arey, oprește-te!

1799
01:58:05,083 --> 01:58:07,791
Favoritul meu. Păsică-sânge.

1800
01:58:08,833 --> 01:58:12,125
Amenda! Astăzi vă voi arăta
ce pisica salbatica sunt!

1801
01:58:12,208 --> 01:58:14,083
Oricine îndrăznește să-l urmeze pe Yash al meu,

1802
01:58:14,166 --> 01:58:16,166
O să le fac bucăți.
Nu va cruța pe nimeni!

1803
01:58:16,250 --> 01:58:19,666
Roshni ji, te rog calmează-te.

1804
01:58:20,125 --> 01:58:23,500
Bine, să presupunem că Yash ji
nu este criminalul.

1805
01:58:25,375 --> 01:58:26,958
Aceasta este, uh, fila lui Leo ji.

1806
01:58:27,041 --> 01:58:29,333
Leo ji a ținut camera aprinsă tot timpul

1807
01:58:29,416 --> 01:58:32,250
ca să poată captura
slăbiciunile următoarei sale victime

1808
01:58:32,333 --> 01:58:33,666
și apoi folosiți-l pentru a-i șantaja.

1809
01:58:33,750 --> 01:58:36,333
Respectați marca de dată și oră
pe acest videoclip.

1810
01:58:36,416 --> 01:58:40,916
Este din noaptea lui Bambi ji
și aniversarea lui Anshul ji, ora 2:30 a.m.

1811
01:58:41,000 --> 01:58:44,041
Acest videoclip ne-a dezvăluit
un detaliu foarte interesant.

1812
01:58:44,375 --> 01:58:47,291
Asta poate…
…a scăpat chiar și de atenția lui Leo.

1813
01:58:47,416 --> 01:58:49,625
Uite aici. Mult în urmă, în parcare,

1814
01:58:49,833 --> 01:58:54,083
e o mașină în picioare aici
care are o adâncitură proeminentă în spate.

1815
01:58:55,000 --> 01:58:57,875
Chiar și de aici,
putem spune clar a cui este mașina.

1816
01:58:57,958 --> 01:58:59,166
lui Vakil sahib.

1817
01:59:03,458 --> 01:59:07,208
Vakil sahib poate să fi plecat
acea petrecere aniversară devreme.

1818
01:59:07,291 --> 01:59:09,291
-Asta e posibil.
-Nenorocitule, stai!

1819
01:59:09,416 --> 01:59:11,708
Dar s-a întors din nou
mai târziu în noaptea aceea.

1820
01:59:12,625 --> 01:59:15,791
Nu gandesc corect,
amețitor de alcool și furie.

1821
01:59:22,166 --> 01:59:24,791
I-a fost imposibil
să îngroape singur trupul.

1822
01:59:25,291 --> 01:59:27,000
Așa era beat.

1823
01:59:27,625 --> 01:59:29,958
Apoi a găsit un complice
în Guppie Ram ji.

1824
01:59:32,375 --> 01:59:33,416
Și întâmplător,

1825
01:59:33,500 --> 01:59:37,375
autobuzul care îl ducea pe Anshul ji și prietenii lui
la munte a căzut într-un defileu.

1826
01:59:37,500 --> 01:59:41,416
Și nimeni nici măcar nu și-a dat seama de nimic.
Anshul ji nu s-a urcat niciodată în acel autobuz.

1827
01:59:43,916 --> 01:59:47,583
Da, am fost în noaptea aceea,
înapoi în club, pentru a-l întâlni pe Bambi.

1828
01:59:47,750 --> 01:59:50,750
Am bătut la uşă, nimeni nu mi-a răspuns,
așa că m-am întors acasă, bine?

1829
01:59:51,250 --> 01:59:53,083
Prostia asta pe care o învârti...

1830
01:59:53,166 --> 01:59:54,875
ar putea lucra aici,
dar nu va ține în instanță.

1831
01:59:55,500 --> 01:59:57,666
Asa crezi tu. O să țină bine.

1832
02:00:00,416 --> 02:00:04,916
Înregistrările CCTV din acea noapte,
adică 12 octombrie, a fost șters.

1833
02:00:07,166 --> 02:00:10,541
Arma ta crimei,
bustul Maicii Tereza,

1834
02:00:10,833 --> 02:00:12,958
a lipsit din casa ta
pentru trei ani.

1835
02:00:13,458 --> 02:00:15,166
În timp ce vă desfășurați raidurile
pe Ajay Kumar,

1836
02:00:15,291 --> 02:00:17,541
ai dat si peste mai multe surse
lui Pinko.

1837
02:00:19,541 --> 02:00:21,041
Domnule, dar scrisoarea lui Yash.

1838
02:00:22,833 --> 02:00:24,458
A mărturisit, nu-i așa?

1839
02:00:24,750 --> 02:00:28,208
Fie că a scris-o el însuși
sau vakil sahib l-a forțat să scrie,

1840
02:00:28,291 --> 02:00:29,625
s-ar putea să nu știm niciodată, Bambi ji.

1841
02:00:31,583 --> 02:00:34,125
Dar Kashi nici măcar nu a fost la club, domnule.

1842
02:00:35,875 --> 02:00:38,000
Cum ar fi putut să schimbe
sticlele de proteine?

1843
02:00:38,083 --> 02:00:41,625
Deci, el nu a făcut-o.
Guppie Ram ji le-a schimbat.

1844
02:00:42,500 --> 02:00:47,458
Și așa a intrat în contact sticla aceea
cu prințul Harry, pisica.

1845
02:00:48,750 --> 02:00:50,333
Scuzele mele, vakil sahib.

1846
02:00:51,375 --> 02:00:52,500
Să mergem.

1847
02:00:56,541 --> 02:00:57,708
Haide haide. Scoală-te.

1848
02:00:57,791 --> 02:01:01,541
♪ Doamne, Atotputernicul meu! ♪

1849
02:01:02,875 --> 02:01:09,541
♪ Născut dintr-unul, acum luat de altul ♪

1850
02:01:09,916 --> 02:01:12,041
-Ați făcut un miracol astăzi, domnule ji.
-Hmm.

1851
02:01:12,333 --> 02:01:16,041
L-ai prins pe ucigaș,
l-a salvat pe falsul Raja ji,

1852
02:01:16,333 --> 02:01:19,000
și pentru a culmea, i-a constrâns pe toată lumea
să dezvăluie totul.

1853
02:01:19,291 --> 02:01:20,166
domnule.

1854
02:01:22,375 --> 02:01:24,833
Toate nodurile
nu sunt încă descurcate, Padam.

1855
02:01:25,875 --> 02:01:27,708
-Ji?
-ACP domnule!

1856
02:01:29,250 --> 02:01:30,666
Hmm.

1857
02:01:31,916 --> 02:01:33,458
Acum, nodurile se desfac.

1858
02:01:50,916 --> 02:01:53,083
am nevoie
să vă spun ceva, domnule ACP.

1859
02:01:55,208 --> 02:01:56,458
Mi-a plăcut clubul.

1860
02:01:57,333 --> 02:02:00,875
Cunosc o persoană ca tine
nu va intelege niciodata...

1861
02:02:01,833 --> 02:02:04,166
Îmi place fiecare lucru despre RDC.

1862
02:02:04,916 --> 02:02:07,000
Este o lume privilegiată în care m-am născut.

1863
02:02:07,458 --> 02:02:08,958
Și este singura lume pe care am cunoscut-o.

1864
02:02:16,833 --> 02:02:23,333
♪ Doamne, Atotputernicul meu! ♪

1865
02:02:24,916 --> 02:02:30,041
♪ Născut dintr-unul, acum luat de altul ♪

1866
02:02:30,125 --> 02:02:32,041
Atât de mulți dintre noi
nu ai unde altundeva.

1867
02:02:32,791 --> 02:02:35,208
Suntem cu toții atât de îngroziți de lumea reală...

1868
02:02:36,416 --> 02:02:38,416
că facem din club întreaga noastră lume.

1869
02:02:39,333 --> 02:02:44,125
E casa mea. Închisoarea mea.
Și ce închisoare frumoasă.

1870
02:03:00,916 --> 02:03:03,500
Anshul a fost materialul pentru soțul perfect.

1871
02:03:03,708 --> 02:03:07,083
Dulce, de încredere, bogat,
etc., etc.

1872
02:03:07,541 --> 02:03:09,125
A fost o singură problemă.

1873
02:03:10,458 --> 02:03:11,708
El nu era Kashi.

1874
02:03:13,541 --> 02:03:15,375
Aveam nevoie de un singur lucru de la el.

1875
02:03:15,875 --> 02:03:18,666
Trebuia să ne uităm
ca cuplul perfect. Asta e tot.

1876
02:03:18,875 --> 02:03:20,166
Știi, pentru club.

1877
02:03:21,166 --> 02:03:22,708
Dar nici măcar nu a putut să se descurce.

1878
02:03:33,458 --> 02:03:36,833
Mă părăsești? huh?
Mă lași pentru o servitoare?

1879
02:03:37,708 --> 02:03:40,416
Pentru o nenorocită de servitoare, Anshul?

1880
02:03:40,500 --> 02:03:42,166
Te-am părăsit cu mult timp în urmă,
Bambi.

1881
02:03:43,250 --> 02:03:47,208
- Și așa cum am spus, o iubesc.
-Nu-mi pasă dacă o iubești!

1882
02:03:47,333 --> 02:03:50,250
Iubește-o, dă-o dracului,
fă ce dracu vrei!

1883
02:03:50,500 --> 02:03:52,083
Dar fă-o în camera ta!

1884
02:03:52,375 --> 02:03:54,375
Lumea... La naiba cu lumea!

1885
02:03:54,458 --> 02:03:58,083
Clubul nu poate afla despre asta!
Înțelegi…

1886
02:03:58,250 --> 02:04:00,375
Este singurul lucru
de care îți pasă?

1887
02:04:00,500 --> 02:04:01,750
Uită-te la situația mamei și a tatălui tău.

1888
02:04:01,875 --> 02:04:03,708
Chiar și după aceea,
nu ti-ai dat seama?

1889
02:04:04,458 --> 02:04:09,666
Ești atât de egoist, Anshul!
Ești atât de egoist!

1890
02:04:10,958 --> 02:04:14,375
Te-ai gândit măcar la Ganga?
Crezi că oamenii o vor accepta?

1891
02:04:14,458 --> 02:04:17,041
Nici măcar nu va primi calitatea de membru
la club, Anshul.

1892
02:04:17,125 --> 02:04:18,708
Ești atât de prost!

1893
02:04:18,791 --> 02:04:22,000
Chiar crezi
Îmi pasă dracului dacă primește abonament?

1894
02:04:22,083 --> 02:04:23,750
- Ar trebui să-ți pasă dracului!
-Eu nu!

1895
02:04:24,208 --> 02:04:26,916
"Eu o iubesc."

1896
02:04:27,125 --> 02:04:29,041
Căsătoria este despre iubire, nu despre statut.

1897
02:04:30,083 --> 02:04:33,791
Dragostea și căsătoria nu au nimic de-a face
unul cu altul, Anshul!

1898
02:04:34,041 --> 02:04:36,208
Cum a putut să știe prostul ăsta
cum se simte dragostea?

1899
02:04:37,375 --> 02:04:38,708
Uită-te la mine, domnule.

1900
02:04:39,166 --> 02:04:42,166
L-am iubit la nebunie pe Kashi,
dar nu m-am căsătorit cu el.

1901
02:04:42,458 --> 02:04:46,000
Trebuie să înțelegi ce spun.
Nimeni nu o va accepta.

1902
02:04:46,500 --> 02:04:47,541
Ascultă la mine.

1903
02:04:47,791 --> 02:04:51,750
- Avem o căsnicie perfectă.
-Nu, Bambi.

1904
02:04:51,833 --> 02:04:54,250
Te auzi?

1905
02:04:54,333 --> 02:05:00,208
Avem o căsnicie perfectă, Anshul.

1906
02:05:00,958 --> 02:05:02,083
Noi nu.

1907
02:05:03,083 --> 02:05:07,833
Nu contează, Anshul.
Nu contează!

1908
02:05:08,000 --> 02:05:10,000
Cum se leagă dragostea și căsătoria?

1909
02:05:10,500 --> 02:05:14,083
Kashi este și el un chutiya.
Pur și simplu nu a înțeles niciodată asta.

1910
02:05:14,875 --> 02:05:17,500
-Anshul, te rog ascultă-mă.
-Ascultă-mă.

1911
02:05:19,250 --> 02:05:22,250
Actele de divorț sunt aproape gata.
Odată ce mă întorc de la...

1912
02:05:26,625 --> 02:05:28,541
A fost ușor să-l ajute pe Guppie.

1913
02:05:29,041 --> 02:05:31,416
Tocmai i-am spus că Anshul l-a violat pe Ganga.

1914
02:05:33,083 --> 02:05:35,750
L-am iubit mult pe Guppie. Iţi promit.

1915
02:05:36,833 --> 02:05:40,750
Dar la sfarsit,
acești oameni nu pot fi niciodată noi.

1916
02:05:43,000 --> 02:05:46,250
Ei nu au în ei să știe
ce este bine și ce este rău pentru ei.

1917
02:05:50,333 --> 02:05:53,250
Dar Leo a făcut-o, totuși. Bastard.

1918
02:05:57,166 --> 02:05:59,166
Odată ce ai luat o viață,

1919
02:06:00,208 --> 02:06:02,583
crima devine o parte
a listei dvs. de soluții.

1920
02:06:37,583 --> 02:06:40,291
-Arey, auzi cântecul acela?
-Ce melodie?

1921
02:06:41,000 --> 02:06:42,250
De unde se joaca?

1922
02:06:54,875 --> 02:06:56,583
Nu e vina ta, Guppie.

1923
02:06:57,000 --> 02:06:58,208
Nu ești bine, știi?

1924
02:07:01,333 --> 02:07:02,333
De aceea.

1925
02:07:04,791 --> 02:07:06,458
Sunt ca o fiică pentru tine, nu-i așa?

1926
02:07:07,083 --> 02:07:08,375
Ți-ar plăcea…

1927
02:07:10,208 --> 02:07:12,541
daca tu esti motivul
Sunt condamnat la moarte?

1928
02:07:33,916 --> 02:07:37,750
Știu dacă ai avut mijloacele,
m-ai salva cu siguranță.

1929
02:07:44,000 --> 02:07:46,666
De-ar fi prost acela Yash
nu curățase Pinko

1930
02:07:46,791 --> 02:07:47,833
am plantat,

1931
02:07:48,583 --> 02:07:51,208
ar fi la închisoare, nu la UTI.

1932
02:07:53,000 --> 02:07:54,750
Totul ar fi fost rezolvat.

1933
02:07:55,416 --> 02:07:58,375
Dar apoi ai venit
cu amestecul tău din clasa de mijloc.

1934
02:08:05,958 --> 02:08:07,541
Acum, e rândul meu, Bambi ji.

1935
02:08:08,666 --> 02:08:11,333
Nodurile se vor desface doar când vorbim.

1936
02:08:13,625 --> 02:08:16,416
-Da, tati.
-Retur cadoul.

1937
02:08:17,916 --> 02:08:19,583
Am returnat cadoul.

1938
02:08:20,083 --> 02:08:24,833
Toată noaptea, acel bust
obișnuia să mă privească ca o bufniță.

1939
02:08:25,375 --> 02:08:29,041
Deci, cui i-ai dat acel bust
ca cadou de retur?

1940
02:08:29,125 --> 02:08:30,875
Pentru fiica acelui Todi.

1941
02:08:35,916 --> 02:08:37,500
Se pare că ai fost în trenul ăla.

1942
02:08:37,916 --> 02:08:39,458
Kashi ar fi aflat.

1943
02:08:40,583 --> 02:08:42,458
Acea furnicătură în burtă,

1944
02:08:42,750 --> 02:08:45,250
și felul în care bâzâiai
ca o albină în jurul acestui caz,

1945
02:08:45,375 --> 02:08:49,875
amândoi păreau să-mi spună clar
că tu ai fost criminalul.

1946
02:08:50,833 --> 02:08:53,666
Dacă ai nevoie de ceva,
doar da-mi un telefon. Voi semna pentru asta.

1947
02:08:53,791 --> 02:08:56,791
Dar nu am avut
orice dovadă puternică împotriva ta.

1948
02:08:57,333 --> 02:09:01,083
Și deodată, mi-a trecut prin minte.
Aveam un as în mânecă.

1949
02:09:01,625 --> 02:09:02,583
Vakil sahib.

1950
02:09:14,500 --> 02:09:17,916
Indiferent de
cât de jos se aplecă o persoană,

1951
02:09:18,625 --> 02:09:21,041
când vine vorba de chestiuni ale inimii,

1952
02:09:21,500 --> 02:09:25,291
bunăvoința din interiorul lui
preia instinctiv controlul.

1953
02:09:26,791 --> 02:09:27,791
nu ti-am spus...

1954
02:09:28,625 --> 02:09:31,333
cel mai mare mister al lumii...

1955
02:09:32,250 --> 02:09:33,375
Este dragoste?

1956
02:09:42,958 --> 02:09:48,000
♪ Cu cât încerc să te uit ♪

1957
02:09:48,791 --> 02:09:53,125
♪ Îmi amintesc de tine la fel de mult ♪

1958
02:09:53,208 --> 02:09:58,041
♪ Cu cât încerc să te uit ♪

1959
02:09:58,958 --> 02:10:03,500
♪ Îmi amintesc de tine la fel de mult ♪

1960
02:10:04,041 --> 02:10:07,625
♪ Viața mea scapă ♪

1961
02:10:07,750 --> 02:10:09,125
Dar profesorul sahib.

1962
02:10:10,125 --> 02:10:11,708
Nu totul este pierdut.

1963
02:10:13,583 --> 02:10:14,958
Și de aceea știu...

1964
02:10:15,833 --> 02:10:20,916
Voi găsi un avocat bun,
unul care va veni în întâmpinarea mea în fiecare zi.

1965
02:10:22,000 --> 02:10:23,125
Pentru anii ce vor veni.

1966
02:10:28,875 --> 02:10:30,166
- Fă un lucru.
-Da.

1967
02:10:30,250 --> 02:10:32,083
-Știi, primești aceste plante mari...
-Da.

1968
02:10:32,208 --> 02:10:33,708
Șobolanii vor veni și îi vor mânca.

1969
02:10:34,375 --> 02:10:35,875
Dacă creștem morcovi,
vom obține rezultate grozave.

1970
02:10:35,958 --> 02:10:38,208
Și vei face halwa delicioasă.

1971
02:10:38,375 --> 02:10:39,958
Nu, voi face halwa.

1972
02:10:45,625 --> 02:10:50,000
Vakil sahib,
nu te ocupa de cazul lui Bambi ji.

1973
02:10:52,541 --> 02:10:54,541
De ce te-ai grăbit
la orfelinat în acea noapte?

1974
02:10:54,750 --> 02:10:57,208
Pentru a vedea dacă sau nu
Bambi a lăsat vreo dovadă?

1975
02:10:58,958 --> 02:11:00,625
Dacă ar fi avut, ce atunci?

1976
02:11:06,833 --> 02:11:09,000
Vakil sahib,
se pare că ai o inimă mare.

1977
02:11:10,291 --> 02:11:11,541
Strângeți-l puțin.

1978
02:11:12,416 --> 02:11:14,750
Întoarce-te la acea servitoare bengaleză din Kolkata.

1979
02:11:15,708 --> 02:11:16,750
Pa.

1980
02:11:19,916 --> 02:11:21,000
Vakil sahib!

1981
02:11:22,291 --> 02:11:24,375
Acest Koohu Ji există, nu?

1982
02:11:34,541 --> 02:11:38,250
Treaba asta a fost mai complicată
decât cazurile noastre anterioare, Padam.

1983
02:11:38,916 --> 02:11:41,916
Nu doar rezolvam
doar un caz de crimă,

1984
02:11:42,458 --> 02:11:45,166
dar şi descâlcirea
nodurile unei povești de dragoste.

1985
02:11:45,500 --> 02:11:46,875
O poveste de dragoste ciudată.

1986
02:11:47,875 --> 02:11:49,041
-Domnule.
-Hmm?

1987
02:11:49,166 --> 02:11:51,250
- Ar trebui să-l parchez?
-Nu Nu NU NU. O voi parca.

1988
02:11:51,333 --> 02:11:53,500
Dvs., vă rugăm să găsiți protocolul de chat.

1989
02:11:58,208 --> 02:11:59,416
Hmm.

1990
02:12:00,291 --> 02:12:01,916
Da, puțin mai mult condiment.

1991
02:12:11,458 --> 02:12:15,750
Știți cu toții
ce s-a întâmplat odată cu Padam?

1992
02:13:54,500 --> 02:14:00,250
♪ Bidon de lapte! ♪

1993
02:14:02,083 --> 02:14:09,000
♪ Doamne, Atotputernicul meu! ♪

1994
02:14:10,166 --> 02:14:17,166
♪ Născut dintr-unul, acum luat de altul ♪
un timp?