Ik denk dat Endless Summer Vacation laat zien dat ik niet bang ben…
…om niet alleen te experimenteren met mijn muziek…
…maar ook met mijn identiteit en hoe ik wil dat anderen me zien.
Of dat nu met mijn haar of uiterlijk is…
…of met de muziekvideo's die ik maak.
Dit album is een mix…
…van de beste sounds die ik heb uitgeprobeerd.
Ik noem dit album vaak 'het muiltje van Assepoester'.
Omdat dit album perfect bij me past en alleen ik het kon maken.
We gaan beginnen. Stilte, alsjeblieft. We nemen op met geluid.
Als ik een liedje schrijf, probeer ik heel beschrijvend te zijn…
…en een beeld te schetsen van het moment waar ik over zing.
De woorden roepen dus een best duidelijk beeld op.
Bijvoorbeeld 'plakkerige, zoete limonade' in 'Rose Colored Lenses'.
Je proeft die limonade bijna.
Het leuke aan dit album is dat het voor mijn vrienden en familie…
…voelt alsof ze met me praten. Ik geef een beetje kritiek.
Ik ben eerlijk. In de nummers zit wijsheid en humor.
En er zit diepgang in. Het album laat echt zien wie ik ben.
En ik vind dat de beste albums die ik heb gemaakt…
…en de beste nummers die ik heb geschreven…
…laten zien wie ik ben.
Mijn muziek verbindt mij met degene die luistert…
…op een manier dat het voelt als een intiem en eerlijk gesprek.
Over deze zei ik dat niemand… Misschien gebruiken ze het niet.
Maar ik wil niet liegen. Ik raak misschien wel geëmotioneerd.
Ik moet mezelf herpakken.
Het nummer 'Thousand Miles'…
…was eerst heel anders dan het nummer dat nu op het album staat.
Ik schreef het in 2016 of 2017.
En ik schreef het nadat…
…de zus van een hele goede vriendin van me zelfmoord pleegde.
En…
…ik kon me geen wereld voorstellen zonder mijn zusje.
En…
Ik schreef dit nummer voor haar. Het heette eerst 'Happy Girl'.
En ik zong: 'Ik wil dat je gelukkig bent.
Het enige wat ik wil is dat jij gelukkig bent.'
Het ging over gelukkig zijn en over de band tussen zussen…
Ik word emotioneel, omdat het nummer nu gevuld is…
…met heel veel blijdschap.
En het lijkt helemaal niet meer…
…op het verdriet dat me inspireerde om dit nummer te schrijven.
Zit m'n make-up nog goed?
Dank je.
Ik weet niet of ik het kan zingen, maar het ging zo…
En op een of andere manier gaat het nummer nu over blijdschap…
…en er vrede mee hebben dat je niet precies weet waar je heen gaat.
De volgorde van de nummers op een album is erg belangrijk.
Ik zie het als een… film.
Er moet een probleem zijn dat opgelost moet worden.
En de volgorde van Endless Summer Vacation…
…bestaat uit twee delen: ochtend en avond.
Het moet op een voorstelling lijken.
Het eerste deel staat symbool voor de ochtend als je opgewonden bent…
…en er nieuwe dingen mogelijk zijn. Het begin van een nieuwe dag.
En 's avonds heb je een onaangenaam, akelig gevoel…
…en je voelt je een beetje vies. Maar de avond is ook betoverend.
's Avonds kun je uitrusten. Bijkomen.
Of je kunt juist naar buiten gaan en de wilde kant van de avond ervaren…
De nachten in Los Angeles hebben een bepaalde energie…
…waarbij je aanvoelt dat er iets staat te gebeuren…
…en dat is heel inspirerend.
Het idee achter 'Island' was…
…dat iedereen een vreemde voor me is, maar dat ik voor niemand een vreemde ben.
Ik voelde me altijd veilig in de paradijzen die ik creëerde.
Maar ik begon me af te vragen of mijn leven…
…een paradijs of juist een eenzaam eiland is.
Ik heb vandaag een French manicure uit de jaren 2000…
…omdat de periode 2002 tot 2008 een hele goede tijd voor me was.
Ik was elf en ik zag er altijd geweldig uit.
En ik wilde net als de vrouwen met een French manicure zijn.
Of dat nu Britney Spears was, of Pamela Anderson of zelfs mijn moeder.
Ik weet nog dat mijn moeder haar nagels liet doen in de keuken…
…en dan had ze altijd van die lange, mooie, vrouwelijke, sexy nagels…
…maar ze was niet bang om ze te breken.
Toen we het nummer 'Wonder Woman' schreven…
…voelde het te groot voor mij.
Ik schreef dit nummer nadat mijn moeder haar moeder verloor…
…en mijn oma en ik waren heel hecht.
Zij was de voorzitter van mijn fanclub.
Als je ooit een handtekening hebt gekregen via mijn fanclub…
…tussen 2008 en 2018, dan heeft mijn oma die gestuurd.
Ze reageerde op elke brief.
Ze deed dat in de kleedkamer van de Hannah Montana-show.
Toen Hannah Montana stopte, deed ze het vanuit haar appartement.
Ze vond het geweldig om de voorzitter van mijn fanclub te zijn.
Ze steunde me door dik en dun…
…en mijn moeder en oma hadden een hele hechte band. Net als mijn moeder en ik nu.
Dit nummer gaat dus denk ik over generaties aan kracht…
…en de wijsheid die mijn oma aan mijn moeder gegeven heeft.
Dat zit allemaal verankerd in mijn DNA.
In zekere zin voelt het bijna alsof we samen één vrouw vormen.
Eén wonder woman. WEBVTT STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
Voor een artiest kan verveling een enorme kwelling zijn…
…dus ik moet mezelf altijd opnieuw uitvinden.
En tegenwoordig doe ik dat door mijn fans mee te nemen…
…op mijn 'endless summer vacation'. En in zekere zin…
…neem ik met dit album even afstand van mezelf en het succes van mijn albums.
Ik doe het gewoon weer voor de reden waarom ik begon met liedjes schrijven.
Omdat ik het geweldig vind om te doen.
Oké, we beginnen opnieuw.
Je onthoudt de weg ernaartoe toch meestal het beste.
Als je dan op die eindbestemming bent, waar dat dan ook is…
…vraag je je af of je dit had verwacht.
En als je dan terugkijkt, is de reis ernaartoe…
…het meest bepalend.
Toen ik 'River' schreef, heb ik veel doorgemaakt…
…zowel emotioneel als persoonlijk.
En toen ging ik naar een dansfeest met mijn vrienden.
Alle vrouwen moesten verplicht hun gay best friend meenemen.
Anders mocht je niet naar binnen.
En we luisterden naar Diana Ross, Whitney…
…Lindsay Lohan, Paris en Britney. Alle iconen dus.
De mannen droegen croptops, korte broekjes en pumps.
We droegen allemaal hele lange pruiken. Iedereen leek op Rapunzel.
Het was zo… inspirerend.
Al mijn nummers groeien uit tot iets nieuws.
De inspiratie was bijvoorbeeld een probleem.
Het voelt alsof het nooit ophoudt met regenen, maar dan regent het liefde.
Soms heb je gewoon een dansnummer nodig.
Oftewel: ik mag niet zeggen dat het nummer over **** gaat.
Het is ranzig.
Echt ranzig.
De nadruk ligt altijd op negativiteit.
We worden wakker met vreselijk nieuws, verdriet en pijn.
Dat alles gebeurt allemaal echt en we moeten het nooit negeren…
…maar we kunnen ook niet verhelpen dat er tegelijkertijd vreugde is…
…en groei en verbondenheid.
Ik heb het geluk dat het fysiek en mentaal goed met me gaat…
…en ik vind dat je dat moet vieren.
Het is geweldig dat veel mensen het tegenwoordig hebben over zelfliefde.
Ik denk dat iedereen zich begint te realiseren…
…dat wat Mama Ru nu al heel lang zegt:
'Als je niet van jezelf houdt, hoe kun je dan van iemand anders houden?'
Waar of niet?
De eerste versie van 'Flowers' was heel anders…
…dan het vrolijke nummer dat we hebben uitgebracht.
Het is eigenlijk best somber.
Als je alle instrumenten en harmonieën weghaalt…
…blijft er veel verdriet over.
Maar ik… Ik ben altijd een fan geweest van het idee 'doe alsof tot het lukt'.
In het eerste couplet probeer ik mezelf te overtuigen…
…en tegen het derde couplet hoor je dat ik het eindelijk geloof.
En ik vind dat je dat echt hoort in de eerste versie…
…omdat er nog niks is toegevoegd.
Je hoort de ontwikkeling in het nummer dus heel goed.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Dank je. Beginnen.
Vertaling: Babette Wiegers