1
00:00:48,744 --> 00:00:50,789
[Música ameaçadora a tocar]

2
00:01:48,760 --> 00:01:50,762
-[chorando] -Castigue-me!

3
00:01:50,849 --> 00:01:52,112
-Não! -[estalo de chicote]

4
00:01:52,199 --> 00:01:53,548
-[gritos] -[ofegante]

5
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
[respirando pesadamente]

6
00:01:55,811 --> 00:01:57,204
[explosões distantes]

7
00:01:58,857 --> 00:02:00,468
[homens a gritar ao longe]

8
00:02:06,038 --> 00:02:07,431
[gemidos]

9
00:02:14,003 --> 00:02:15,657
[zumbido de inseto]

10
00:02:15,744 --> 00:02:17,224
[O zumbido pára]

11
00:02:25,406 --> 00:02:26,842
[suspiros]

12
00:02:26,929 --> 00:02:29,105
[explosões distantes e gritos contínuos]

13
00:02:35,677 --> 00:02:37,157
[a porta da cela abre-se]

14
00:02:38,201 --> 00:02:39,942
[guarda] Levanta-te, condenado.

15
00:02:40,682 --> 00:02:42,162
O comandante quer falar consigo.

16
00:02:48,646 --> 00:02:50,257
[Música dramática a tocar]

17
00:02:57,133 --> 00:02:59,091
[relinchos de cavalo]

18
00:03:23,115 --> 00:03:24,813
[soldados a gritar]

19
00:03:24,900 --> 00:03:26,249
[tiros]

20
00:03:27,990 --> 00:03:29,165
Obrigado.

21
00:03:31,863 --> 00:03:34,562
Soldado, eu sou o Coronel Havers. Este é o General Craven.

22
00:03:34,649 --> 00:03:36,955
Compreendo que já foi escravo(a).

23
00:03:37,042 --> 00:03:38,827
Assim como a maioria dos homens da minha empresa.

24
00:03:38,914 --> 00:03:40,481
A maioria dos homens da sua empresa

25
00:03:40,568 --> 00:03:42,178
não conseguiu escapar das montanhas de Boston.

26
00:03:42,265 --> 00:03:43,919
A maioria dos homens da minha empresa já morreu.

27
00:03:46,138 --> 00:03:48,358
[Coronel Havers] O que sabe sobre Fort Defiance?

28
00:03:49,272 --> 00:03:50,708
Apenas coisas que ouvi.

29
00:03:52,057 --> 00:03:54,886
É fundamental para o fornecimento de carvão e quartzo aos Confederados.

30
00:03:56,018 --> 00:03:57,324
Próximo do topo do Monte Stoker

31
00:03:57,411 --> 00:03:59,413
na fronteira do território indiano.

32
00:03:59,500 --> 00:04:01,371
[General Craven] E tem armas.

33
00:04:01,458 --> 00:04:03,765
Gigantes de cinquenta centímetros apontavam diretamente para nós,

34
00:04:03,852 --> 00:04:05,375
com uma gama incrível.

35
00:04:07,638 --> 00:04:10,119
Queremos que lidere uma expedição ao forte.

36
00:04:10,206 --> 00:04:12,077
destruir as armas e tudo o que estiver lá dentro

37
00:04:12,164 --> 00:04:13,905
antes de chegarmos a Fort Gibson.

38
00:04:14,558 --> 00:04:15,994
Porquê eu?

39
00:04:16,081 --> 00:04:17,518
[Coronel Havers] Porque conhece a região.

40
00:04:17,605 --> 00:04:19,563
Aquela mina de quartzo da qual escapaste...

41
00:04:20,521 --> 00:04:22,218
Fica apenas a seis milhas de distância.

42
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
Com licença, senhor.

43
00:04:25,308 --> 00:04:27,267
Não há forma de nos infiltrarmos naquele forte.

44
00:04:27,354 --> 00:04:29,486
e escapar para lá com vida.

45
00:04:33,229 --> 00:04:36,188
[General Craven] O que tenho nas minhas mãos é um perdão.

46
00:04:36,276 --> 00:04:37,581
do presidente Lincoln,

47
00:04:37,668 --> 00:04:39,061
absolvendo-te de todas as acusações,

48
00:04:39,148 --> 00:04:40,976
que complete a missão,

49
00:04:41,063 --> 00:04:43,631
Você e os seus homens receberão os seus 40 acres.

50
00:04:43,718 --> 00:04:44,762
conforme prometido

51
00:04:44,849 --> 00:04:46,634
a todos os escravos emancipados.

52
00:04:46,721 --> 00:04:48,897
Prometer não é cumprir.

53
00:04:51,421 --> 00:04:53,031
E nesta mão,

54
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
Algo que assinei.

55
00:04:56,774 --> 00:04:59,081
Que você e a sua equipa serão executados.

56
00:04:59,168 --> 00:05:00,691
por agredir um polícia

57
00:05:00,778 --> 00:05:04,478
e demonstrando cobardia perante o inimigo.

58
00:05:04,565 --> 00:05:07,916
Os meus homens não tiveram nada a ver com isso, e tu sabes disso.

59
00:05:08,003 --> 00:05:09,874
Isso mesmo, "senhor", rapaz!

60
00:05:11,267 --> 00:05:14,966
Vou enforcar-te, seu negro imundo filho da puta.

61
00:05:15,053 --> 00:05:17,926
da árvore mais alta até apodrecer,

62
00:05:18,013 --> 00:05:19,493
Que Deus me ajude.

63
00:05:21,016 --> 00:05:22,234
[estala a língua]

64
00:05:27,849 --> 00:05:29,372
[Coronel Havers] Pode sair daqui.

65
00:05:29,459 --> 00:05:30,939
com a promessa de liberdade...

66
00:05:31,853 --> 00:05:34,029
e a oportunidade de cultivar a sua própria terra.

67
00:05:34,116 --> 00:05:37,075
Ou você e os seus homens podem ser colocados na terra,

68
00:05:37,162 --> 00:05:38,425
seis pés abaixo da terra.

69
00:05:39,382 --> 00:05:40,514
[General Craven] A escolha é sua.

70
00:05:40,601 --> 00:05:41,732
Bem...

71
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
Já que já têm tudo resolvido...

72
00:05:46,650 --> 00:05:48,304
Então, acho que me posso voluntariar.

73
00:05:48,391 --> 00:05:49,610
Senhor.

74
00:05:49,697 --> 00:05:50,915
[General Craven] Compreende,

75
00:05:51,002 --> 00:05:53,788
Você ou algum dos seus filhos tente correr,

76
00:05:53,875 --> 00:05:55,877
Vamos caçar-te

77
00:05:56,007 --> 00:05:57,661
E nós vamos matar-te.

78
00:06:00,316 --> 00:06:02,187
[Música dramática a tocar]

79
00:06:09,281 --> 00:06:10,848
[disparos distantes]

80
00:06:21,859 --> 00:06:23,383
[zumbido de inseto]

81
00:06:24,253 --> 00:06:25,297
Ah!

82
00:06:25,950 --> 00:06:27,387
[pássaros a grasnar]

83
00:06:47,537 --> 00:06:49,017
O que temos aqui, Skip?

84
00:06:51,367 --> 00:06:52,716
Deveria ser...

85
00:06:55,676 --> 00:06:57,460
algures por aí...

86
00:07:00,420 --> 00:07:01,464
aqui.

87
00:07:02,378 --> 00:07:04,119
Como assim, por aqui?

88
00:07:04,206 --> 00:07:06,121
-Se perdemos, basta dizer que perdemos. -Não estamos perdidos.

89
00:07:06,208 --> 00:07:07,514
Não sabe exatamente onde.

90
00:07:07,601 --> 00:07:08,993
Pode ser em qualquer lugar num raio de oito quilómetros.

91
00:07:09,080 --> 00:07:10,430
[Abe] Cuidado com o tom, Washington.

92
00:07:10,517 --> 00:07:12,214
Ele pode estar a conduzir-nos para o território rebelde.

93
00:07:12,301 --> 00:07:14,390
E ele já está a fazer merda, porque é que não prestas atenção a isso, Abe?

94
00:07:14,477 --> 00:07:15,696
[Abe] Eu disse: Cuidado com a língua, rapaz.

95
00:07:15,783 --> 00:07:17,219
[Washington] Que se danem essas riscas!

96
00:07:17,306 --> 00:07:19,613
-[Cuffy] Ei! -Isso não te diz respeito.

97
00:07:19,700 --> 00:07:21,049
Dá-lhe um tempo, pá. Estou a avisar-te.

98
00:07:21,136 --> 00:07:22,485
Tire esse dedo da minha cara.

99
00:07:22,572 --> 00:07:24,313
[Washington] Eu disse: Recua, Cuffy.

100
00:07:24,400 --> 00:07:26,141
-[Cuffy] O que queres fazer? -[Washington] Ei, Sargento.

101
00:07:26,228 --> 00:07:27,795
-Chega! -[Cuffy] Sargento, deixe-me apanhá-lo.

102
00:07:27,882 --> 00:07:29,710
Cuffy, recue.

103
00:07:29,797 --> 00:07:32,016
Agora preocupa-se com essas listras, é?

104
00:07:32,930 --> 00:07:34,279
Vocês deviam ser livres,

105
00:07:34,366 --> 00:07:36,238
Mas vocês continuam a ser escravos nas vossas mentes.

106
00:07:36,325 --> 00:07:38,370
Que se dane esse pormenor de merda.

107
00:07:42,244 --> 00:07:44,028
Ei, estás com medo?

108
00:07:45,900 --> 00:07:47,858
Seis homens negros em território confederado.

109
00:07:47,945 --> 00:07:49,381
Podem apostar que estou com medo.

110
00:07:49,469 --> 00:07:52,907
-Seria tolo se não fosse. -Hum.

111
00:07:52,994 --> 00:07:55,300
Porque é que estamos a entrar nesta palhaçada de detalhes?

112
00:07:55,387 --> 00:07:57,781
— Porque o homem diz isso. — Isso mesmo.

113
00:07:58,956 --> 00:08:00,610
Ouvi falar desse forte.

114
00:08:01,524 --> 00:08:04,005
Os homens são escalpelados e torturados até à morte lá dentro.

115
00:08:05,006 --> 00:08:07,487
Dizem que ninguém entra e sai vivo.

116
00:08:08,357 --> 00:08:11,447
Que o próprio diabo tem demasiado medo para se aproximar dali.

117
00:08:13,449 --> 00:08:17,584
Agora já sabe por que temos esta tarefa tão difícil.

118
00:08:17,671 --> 00:08:19,542
Vamos, saiam daqui. Por aqui.

119
00:08:19,629 --> 00:08:21,588
[Música sinistra a tocar]

120
00:08:28,986 --> 00:08:30,597
[borbulhar da água]

121
00:08:37,255 --> 00:08:38,735
[grasnar de corvo]

122
00:08:45,437 --> 00:08:47,701
E o Senhor Jesus chorou.

123
00:08:50,486 --> 00:08:52,314
[cacarejo de galinha]

124
00:08:55,012 --> 00:08:56,187
[batendo as asas]

125
00:09:01,932 --> 00:09:03,238
[Washington] Que raio.

126
00:09:03,325 --> 00:09:05,066
Chegaram a matar o cão.

127
00:09:15,076 --> 00:09:16,294
Os nossos meninos fazem isso?

128
00:09:16,381 --> 00:09:18,209
Eles não são os nossos miúdos.

129
00:09:19,863 --> 00:09:21,473
[Stevens] Que raio estão os Yankees a fazer lá fora?

130
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
tão a sul assim?

131
00:09:22,649 --> 00:09:23,650
[Barrabás] Abe…

132
00:09:23,737 --> 00:09:24,868
Traga-a para aqui.

133
00:09:28,742 --> 00:09:29,743
O que aconteceu aqui?

134
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
[chora]

135
00:09:31,266 --> 00:09:34,008
Chegam e tentam roubar tudo.

136
00:09:34,095 --> 00:09:36,619
Levam a nossa comida, a nossa prata.

137
00:09:38,099 --> 00:09:39,491
Eles derrotaram a menina Lucy.

138
00:09:41,015 --> 00:09:43,495
Aproveitou-se dela. Ela tentou defender-se.

139
00:09:43,583 --> 00:09:46,542
E o Sr. Enoch veio tentar salvá-la.

140
00:09:47,238 --> 00:09:49,719
E matou aquele filho da puta com um garfo.

141
00:09:49,806 --> 00:09:52,809
-Ei, temos aqui um vivo. -Oh, droga.

142
00:09:52,896 --> 00:09:54,158
Um indiano?

143
00:09:56,813 --> 00:09:58,119
Como te chamas?

144
00:09:58,206 --> 00:09:59,903
Não vai conseguir arrancar nada dela.

145
00:10:01,688 --> 00:10:03,124
Como te chamas?

146
00:10:03,777 --> 00:10:04,604
Lançar.

147
00:10:05,822 --> 00:10:07,607
O que aconteceu a estes soldados aqui?

148
00:10:07,694 --> 00:10:10,697
Homens maus. Mataram Onacona e os seus mestres.

149
00:10:10,784 --> 00:10:13,482
Escondi-me no barracão, mas tinha a certeza de que me encontrariam.

150
00:10:13,569 --> 00:10:15,745
É a Onacona?

151
00:10:17,138 --> 00:10:18,879
Viemos trocar mercadorias.

152
00:10:18,966 --> 00:10:20,576
[Mulher] Eles ficaram com medo.

153
00:10:21,403 --> 00:10:23,840
Com medo? De quê? Dos confederados?

154
00:10:25,842 --> 00:10:27,322
Algo naquelas matas.

155
00:10:31,587 --> 00:10:32,762
Má sorte.

156
00:10:34,285 --> 00:10:36,679
Espere lá, o que quer dizer com "azar"?

157
00:10:36,766 --> 00:10:39,726
Naqueles bosques, a má sorte aparece à noite.

158
00:10:41,075 --> 00:10:42,729
Superstições tolas.

159
00:10:42,816 --> 00:10:44,644
Como assim, a má sorte aparece à noite?

160
00:10:44,731 --> 00:10:47,081
Que o diabo venha e te leve.

161
00:10:52,521 --> 00:10:53,783
Não sei, Skip.

162
00:10:58,179 --> 00:10:59,571
Não há nada por aqui.

163
00:11:01,878 --> 00:11:03,053
Devemos ir.

164
00:11:05,795 --> 00:11:06,796
E quanto a eles?

165
00:11:07,579 --> 00:11:08,972
E quanto a eles?

166
00:11:09,059 --> 00:11:10,495
Não podemos simplesmente abandoná-los.

167
00:11:11,409 --> 00:11:12,454
Levá-los connosco?

168
00:11:13,237 --> 00:11:14,412
Está louco?

169
00:11:16,110 --> 00:11:17,764
Não se faça de desentendido à minha frente, Abe.

170
00:11:17,851 --> 00:11:19,069
Você, aqui.

171
00:11:22,029 --> 00:11:23,639
Por ali é território indígena.

172
00:11:24,379 --> 00:11:25,859
Siga o trilho para baixo,

173
00:11:25,946 --> 00:11:28,165
Este levará diretamente ao território Cherokee.

174
00:11:28,252 --> 00:11:31,038
-E se os confederados a encontrarem? -Não é problema nosso, Stevens.

175
00:11:31,821 --> 00:11:33,170
Agora pegue nas suas coisas e entre na brincadeira.

176
00:11:33,257 --> 00:11:34,215
É a coisa certa a fazer, Skip.

177
00:11:34,302 --> 00:11:35,651
Eu não dou a mínima!

178
00:11:37,566 --> 00:11:38,785
Temos um trabalho a fazer.

179
00:11:40,134 --> 00:11:43,224
Agora, peguem no vosso equipamento e vamos lá.

180
00:11:43,311 --> 00:11:45,008
Por favor, não nos deixem aqui.

181
00:11:47,097 --> 00:11:48,142
Escutar...

182
00:11:50,361 --> 00:11:51,885
Eu gostaria de te ajudar.

183
00:11:52,886 --> 00:11:54,061
Eu realmente faria isso.

184
00:11:55,236 --> 00:11:56,280
Mas não consigo.

185
00:11:57,499 --> 00:11:58,761
Lamento.

186
00:12:00,763 --> 00:12:01,982
Siga o trilho para baixo.

187
00:12:03,548 --> 00:12:05,420
—Por ali. — [estala os dedos]

188
00:12:09,337 --> 00:12:10,686
Vai ficar bem.

189
00:12:12,470 --> 00:12:13,515
Sair!

190
00:12:25,875 --> 00:12:26,833
Olha aqui, menina.

191
00:12:28,182 --> 00:12:29,749
Gostaria de lhe dar isto como um gesto de boa sorte.

192
00:12:31,707 --> 00:12:34,405
Bem, eu sei que vocês, indianos, têm o vosso próprio deus,

193
00:12:34,492 --> 00:12:37,234
Mas o único Deus verdadeiro é o nosso Senhor e Salvador, Jesus Cristo.

194
00:12:37,321 --> 00:12:39,933
— Ele proteger-te-á. — Jesus Cristo, Stevens.

195
00:12:40,585 --> 00:12:43,850
À noite, mantenham-se dentro de casa e acendam fogueiras.

196
00:12:43,937 --> 00:12:45,982
Cuidado com as copas das árvores.

197
00:12:46,069 --> 00:12:47,897
[Música perturbadora a tocar]

198
00:13:01,693 --> 00:13:03,652
Verifica se há cobras nessas árvores?

199
00:13:03,739 --> 00:13:05,523
A única cobra com a qual preciso de me preocupar.

200
00:13:05,610 --> 00:13:07,743
É aquele que está na minha mão, irmão Hap.

201
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
Porque estamos aqui tão cedo?

202
00:13:10,790 --> 00:13:13,401
É reconhecimento, amigo. É reconhecimento.

203
00:13:13,488 --> 00:13:15,316
Porque o patrão mandou.

204
00:13:15,925 --> 00:13:17,144
O que o chefe quer...

205
00:13:17,231 --> 00:13:18,232
[risos]

206
00:13:18,319 --> 00:13:20,103
...o chefe vai apanhá-lo.

207
00:13:21,801 --> 00:13:22,932
Vocês já terminaram?

208
00:13:26,544 --> 00:13:29,330
Ei, chefe. Aqueles ianques...

209
00:13:31,854 --> 00:13:34,944
Hum-hum. Circule para a esquerda.

210
00:13:35,075 --> 00:13:36,728
[Música dramática a tocar]

211
00:13:47,957 --> 00:13:49,350
[inspira profundamente]

212
00:13:49,437 --> 00:13:50,873
[exala]

213
00:13:51,874 --> 00:13:54,137
Tem cores em azul.

214
00:14:02,493 --> 00:14:03,843
[exala]

215
00:14:09,761 --> 00:14:11,894
Negros uniformizados.

216
00:14:11,981 --> 00:14:13,504
Que raio vem a seguir?

217
00:14:14,114 --> 00:14:16,507
Negros com uma arma apontada à cabeça, filho da puta.

218
00:14:16,638 --> 00:14:18,118
É o que vem a seguir.

219
00:14:18,901 --> 00:14:20,947
-Onde está o resto do teu esquadrão? -Estou sozinho.

220
00:14:21,034 --> 00:14:22,600
— Disparate. — Pá,

221
00:14:22,687 --> 00:14:24,428
Deixem-me abrir o pescoço deste racista como se fosse uma galinha.

222
00:14:24,515 --> 00:14:25,516
Podemos sair daqui.

223
00:14:25,603 --> 00:14:26,996
Vamos levá-lo até ao Skip.

224
00:14:27,997 --> 00:14:29,564
Para cima. Devagar.

225
00:14:30,652 --> 00:14:31,653
Olá.

226
00:14:31,740 --> 00:14:33,220
[Música dramática a tocar]

227
00:14:33,307 --> 00:14:34,656
O Skip tem razão.

228
00:14:34,743 --> 00:14:36,527
Encontrei outro lá em cima, naquela saliência.

229
00:14:36,614 --> 00:14:38,051
Sente-o ali.

230
00:14:38,138 --> 00:14:39,748
e ver o que conseguimos extrair dele.

231
00:14:39,835 --> 00:14:42,359
Por quê? O que é que ele vai saber?

232
00:14:42,446 --> 00:14:44,666
Planos, Washington. Já ouviu falar deles?

233
00:14:44,753 --> 00:14:47,190
— Pensei que estávamos numa missão. — Estamos, Washington.

234
00:14:47,277 --> 00:14:48,322
Ele está fardado.

235
00:14:48,931 --> 00:14:51,151
Seu tolo, és mais burro do que eu acho que pensas que eu sou.

236
00:14:51,238 --> 00:14:53,196
E muito mais burro do que pensa que eu acho que é.

237
00:14:53,283 --> 00:14:55,155
Acha que nos tratariam como soldados capturados?

238
00:14:55,242 --> 00:14:57,809
Deus não quer que sejamos como eles.

239
00:14:57,940 --> 00:14:59,463
[zomba] Rapaz...

240
00:14:59,550 --> 00:15:01,552
Penduravam-te numa árvore só por diversão, faziam-te abanar a bunda negra.

241
00:15:01,639 --> 00:15:03,859
-[tiro] -Muito bem, rapazes!

242
00:15:03,946 --> 00:15:05,295
A diversão acabou!

243
00:15:05,382 --> 00:15:06,514
Larguem esses rifles.

244
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
Solte-os, disse ele.

245
00:15:08,298 --> 00:15:09,909
Devagar e com calma, caramba.

246
00:15:10,822 --> 00:15:11,911
Com calma e devagar.

247
00:15:12,607 --> 00:15:13,782
Com licença, senhor.

248
00:15:13,869 --> 00:15:15,827
Como se deixa cair algo lentamente?

249
00:15:18,308 --> 00:15:20,006
[suspiros e gemidos]

250
00:15:22,095 --> 00:15:23,226
[som de corpo a bater]

251
00:15:23,923 --> 00:15:25,446
-É assim que funciona. -[risos]

252
00:15:26,621 --> 00:15:27,970
Mais alguém tem um pouco de atrevimento?

253
00:15:28,057 --> 00:15:30,059
De que regimento é, rapaz?

254
00:15:31,191 --> 00:15:33,758
Primeiro Regimento de Infantaria de Cor do Kansas, senhor.

255
00:15:33,845 --> 00:15:35,586
Exército da Fronteira.

256
00:15:35,673 --> 00:15:37,937
-Vocês são desertores? -Isso mesmo.

257
00:15:38,024 --> 00:15:39,025
[resmungos]

258
00:15:39,112 --> 00:15:40,678
Ninguém te perguntou absolutamente nada.

259
00:15:40,765 --> 00:15:42,811
Uau! Este já correu antes!

260
00:15:42,898 --> 00:15:44,639
—Levante-se. —[Hap] É isso mesmo?

261
00:15:44,726 --> 00:15:47,337
Olha só para ti.

262
00:15:49,774 --> 00:15:51,646
É um grandalhão, não é?

263
00:15:54,344 --> 00:15:55,693
Diga-me uma coisa,

264
00:15:55,780 --> 00:15:58,087
De onde estás a fugir, garoto?

265
00:16:01,090 --> 00:16:04,441
Sweet Tree, Louisiana.

266
00:16:04,528 --> 00:16:06,226
Sweet Tree, Louisiana.

267
00:16:06,922 --> 00:16:10,926
É uma distância enorme para um merdas como tu correr.

268
00:16:11,013 --> 00:16:12,623
Como conseguiu sair por aqui?

269
00:16:13,711 --> 00:16:14,712
Fácil.

270
00:16:15,583 --> 00:16:17,498
A cada passo que dava, sabia que estava um passo mais perto.

271
00:16:17,585 --> 00:16:19,935
de matar um de vós, seus filhos da puta brancos.

272
00:16:21,154 --> 00:16:22,633
[riem-se todos]

273
00:16:23,939 --> 00:16:25,158
[Hap] Caramba.

274
00:16:25,245 --> 00:16:26,855
Ah, tem atitude.

275
00:16:26,942 --> 00:16:28,074
Aceito.

276
00:16:28,900 --> 00:16:31,033
Aposto que tem muito mais de onde veio isto.

277
00:16:32,121 --> 00:16:33,122
A questão é,

278
00:16:34,080 --> 00:16:35,385
Não gostamos de insolência.

279
00:16:35,472 --> 00:16:37,257
Não, não temos.

280
00:16:38,127 --> 00:16:40,695
É por isso que escravos como tu precisam de ser enforcados.

281
00:16:42,175 --> 00:16:44,655
E eu, sou um carrasco.

282
00:16:44,742 --> 00:16:46,309
É isso que eu faço.

283
00:16:47,006 --> 00:16:48,746
E eu estou prestes a enforcar-te.

284
00:16:50,835 --> 00:16:52,228
[resmungando]

285
00:16:55,188 --> 00:16:57,799
Não se mexa. Fique aí parado.

286
00:16:59,627 --> 00:17:02,325
Uau! Para cima, para cima vai.

287
00:17:02,412 --> 00:17:04,458
— Vai lá. — [resmungando]

288
00:17:04,545 --> 00:17:05,894
[Música dramática a tocar]

289
00:17:10,290 --> 00:17:12,118
Já não está assim tão atrevido, hein, rapaz?

290
00:17:12,205 --> 00:17:13,641
Tire os olhos de mim.

291
00:17:13,728 --> 00:17:15,425
Não se mexa um músculo.

292
00:17:15,512 --> 00:17:17,645
Continue a observar o seu amigo.

293
00:17:17,732 --> 00:17:20,343
Pode ser o próximo. Quem quer ser o próximo? Você?

294
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
[Música de suspense a tocar]

295
00:17:27,481 --> 00:17:28,830
[ofega]

296
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
[grita]

297
00:17:30,962 --> 00:17:32,399
Ah!

298
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
-[disparo] -[homem grita]

299
00:17:39,623 --> 00:17:41,190
[suspiros]

300
00:17:42,539 --> 00:17:44,019
[ambos a grunhir]

301
00:17:49,329 --> 00:17:50,460
[gemidos]

302
00:17:53,072 --> 00:17:55,335
[resmungando]

303
00:17:55,422 --> 00:17:57,293
[Música de suspense a tocar]

304
00:17:59,295 --> 00:18:01,471
-Ah! -[gritos abafados]

305
00:18:09,262 --> 00:18:11,525
Então, seu filho da puta, gostaste disto?

306
00:18:11,612 --> 00:18:12,917
-Ah! -[rasgo na carne]

307
00:18:19,446 --> 00:18:20,882
[tiro]

308
00:18:33,460 --> 00:18:34,635
Franco.

309
00:18:36,115 --> 00:18:37,855
[gemendo]

310
00:18:37,942 --> 00:18:39,944
— [Blunt] Barrabás? — É o Abe.

311
00:18:40,031 --> 00:18:42,860
—Deixe-me ver? —Abe?

312
00:18:42,947 --> 00:18:45,689
Estou bem. Está tudo bem.

313
00:18:45,776 --> 00:18:47,126
-Eu consigo fazer-- -[tiro]

314
00:18:58,572 --> 00:19:00,835
Pegue no equipamento de escalada dele e coloque-o na sua mochila.

315
00:19:06,928 --> 00:19:08,103
Ei, Skip.

316
00:19:09,452 --> 00:19:10,888
[ofegante]

317
00:19:10,975 --> 00:19:12,673
Então, porque é que não o matou na crista da montanha?

318
00:19:12,760 --> 00:19:15,154
Quando teve oportunidade?

319
00:19:15,241 --> 00:19:16,851
Eu só... Olha, eu percebo isso, Skip...

320
00:19:16,938 --> 00:19:18,505
Eu disse-te para cuidar dele.

321
00:19:18,592 --> 00:19:19,723
Olá!

322
00:19:19,810 --> 00:19:20,985
Onde diabos estavas?

323
00:19:21,072 --> 00:19:23,205
Salvando a vossa pele.

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
Qual a sensação de ter sempre razão?

325
00:19:27,775 --> 00:19:28,950
Olá.

326
00:19:33,650 --> 00:19:36,871
Ter razão é o meu negócio.

327
00:19:39,526 --> 00:19:40,527
Vamos.

328
00:19:43,312 --> 00:19:45,967
Vamos lá. Vamos lá.

329
00:19:51,364 --> 00:19:53,192
[Música sinistra a tocar]

330
00:20:30,577 --> 00:20:32,100
[rajadas de vento]

331
00:20:45,548 --> 00:20:46,767
[grasnar de corvo]

332
00:20:54,383 --> 00:20:56,646
[Barabbas] Ok, com Blunt e Stevens fora,

333
00:20:56,733 --> 00:20:58,735
Conseguimos colocar quatro homens a fazer um trabalho que deveria ser feito por seis.

334
00:21:00,215 --> 00:21:02,086
Muito bem, por ordem, um...

335
00:21:03,349 --> 00:21:05,481
Preparar as armas e explodi-las.

336
00:21:05,568 --> 00:21:06,787
[Barrabás] Sobes a muralha exterior aqui.

337
00:21:06,874 --> 00:21:08,049
A partir daí, é um caminho direto.

338
00:21:08,136 --> 00:21:09,093
até as armas e o telhado aqui.

339
00:21:09,180 --> 00:21:10,530
Prepare-o com dinamite.

340
00:21:10,617 --> 00:21:12,575
e envie-nos o cabo do fusível.

341
00:21:13,446 --> 00:21:15,709
Sem Blunt, vai ter de seguir sozinho.

342
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
Se eu couber, não deverá haver problema.

343
00:21:17,667 --> 00:21:19,321
Você vai caber. Dois...

344
00:21:19,408 --> 00:21:21,410
Corte o fio do telégrafo para que não possam pedir ajuda.

345
00:21:21,497 --> 00:21:23,107
Alerta ao Exército sobre sabotagem.

346
00:21:23,194 --> 00:21:25,371
— Mas esse era o trabalho do Steven. — Agora é seu.

347
00:21:25,458 --> 00:21:27,198
-O que vais fazer? -O seu trabalho.

348
00:21:27,286 --> 00:21:29,549
Três, prepare a fundação e as saídas.

349
00:21:29,636 --> 00:21:31,333
Certifique-se de que ninguém sai do forte com vida.

350
00:21:31,420 --> 00:21:33,466
Entrámos ambos aqui pela adega de carvão.

351
00:21:33,553 --> 00:21:36,338
Só que agora vai lá e corta os fios do telégrafo.

352
00:21:36,425 --> 00:21:38,819
-Percebi. -E eu?

353
00:21:38,906 --> 00:21:42,518
Quatro, mantenham-se no perímetro e preparem os explosivos.

354
00:21:42,605 --> 00:21:44,564
Rebenta-os pelos ares a qualquer momento,

355
00:21:45,347 --> 00:21:47,001
Se vamos sair dali ou não.

356
00:21:48,829 --> 00:21:51,875
As armas nos edifícios requerem duas pessoas em cada local.

357
00:21:52,963 --> 00:21:54,574
Bom, ambos estão mortos, Abe.

358
00:21:56,227 --> 00:21:58,404
Vai ser apertado, mas ainda podemos conseguir.

359
00:21:58,491 --> 00:21:59,970
desde que nós--

360
00:22:01,755 --> 00:22:03,409
Que raio está ela aqui a fazer?

361
00:22:03,496 --> 00:22:05,715
Peço desculpa. Eu segui-te.

362
00:22:05,802 --> 00:22:07,413
Quem disse que podias vir?

363
00:22:07,500 --> 00:22:09,110
Estamos a embrenhar-nos mais fundo nesta floresta.

364
00:22:09,197 --> 00:22:10,546
para um forte confederado,

365
00:22:10,633 --> 00:22:12,331
E não vamos embora até terminarmos.

366
00:22:12,418 --> 00:22:13,549
O que viemos aqui fazer.

367
00:22:13,636 --> 00:22:15,334
Eu compreendo.

368
00:22:15,421 --> 00:22:17,901
Mas continuo a preferir as minhas hipóteses contigo do que sem ti.

369
00:22:22,210 --> 00:22:23,733
Parece estar com fome.

370
00:22:27,563 --> 00:22:31,175
Sabe, as maçãs são ótimas, mas...

371
00:22:31,262 --> 00:22:33,482
Não há nada como um bom pedaço de carne.

372
00:22:33,569 --> 00:22:34,831
Não concorda?

373
00:22:36,529 --> 00:22:37,921
Sabes que eu gosto de coelho.

374
00:22:38,008 --> 00:22:40,576
[risos]

375
00:22:40,663 --> 00:22:42,709
[Música perturbadora a tocar]

376
00:23:24,881 --> 00:23:28,015
Eu, hum, nunca tinha conhecido ninguém chamado Barrabás.

377
00:23:28,929 --> 00:23:30,234
É bíblico.

378
00:23:30,321 --> 00:23:31,888
Barrabás era escravo, não era?

379
00:23:33,020 --> 00:23:34,108
Espera.

380
00:23:34,717 --> 00:23:36,110
Ladrão.

381
00:23:36,197 --> 00:23:37,677
Fui poupado no lugar de Jesus.

382
00:23:39,374 --> 00:23:41,985
Talvez a minha mãe esperasse que eu fosse poupado.

383
00:23:42,899 --> 00:23:45,336
Só que ela esqueceu-se de que não existe misericórdia.

384
00:23:45,424 --> 00:23:46,381
neste mundo.

385
00:23:46,468 --> 00:23:48,078
Não para nenhum negro, de qualquer forma.

386
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
Como é que um homem como você foi parar ao Exército?

387
00:23:52,561 --> 00:23:54,128
Fui convocado.

388
00:23:55,608 --> 00:23:56,609
E tu?

389
00:23:57,827 --> 00:23:59,002
Eu ofereci-me como voluntário.

390
00:23:59,742 --> 00:24:00,830
Não.

391
00:24:00,917 --> 00:24:03,050
Eu quis dizer, qual é a sua história?

392
00:24:04,660 --> 00:24:06,009
Qual é a minha história?

393
00:24:09,448 --> 00:24:11,232
Igual a qualquer outro escravo.

394
00:24:12,320 --> 00:24:13,713
Nem melhor, nem pior.

395
00:24:15,628 --> 00:24:17,804
[gritos e soluços]

396
00:24:18,544 --> 00:24:20,154
Por favor, senhor, por favor!

397
00:24:20,241 --> 00:24:21,416
Ela está grávida.

398
00:24:21,503 --> 00:24:22,678
Cala-te!

399
00:24:22,765 --> 00:24:23,810
Não! Castigue-me!

400
00:24:24,637 --> 00:24:26,552
-[estalo de chicote] -[choro]

401
00:24:26,639 --> 00:24:29,729
Oh, senhor, por favor, tenha piedade da criança dela!

402
00:24:29,816 --> 00:24:31,339
[chora]

403
00:24:34,168 --> 00:24:35,474
Isso vai magoá-lo...

404
00:24:35,561 --> 00:24:37,519
[resmungos]

405
00:24:37,606 --> 00:24:38,868
[risos]

406
00:24:38,955 --> 00:24:40,479
...muito mais do que me vai fazer mal.

407
00:24:41,305 --> 00:24:43,482
-[chiar] -[gritos]

408
00:24:49,488 --> 00:24:50,706
[gemidos]

409
00:24:50,793 --> 00:24:52,795
E a sua mulher,

410
00:24:52,882 --> 00:24:54,362
infelizmente...

411
00:24:58,235 --> 00:24:59,802
Ela não conseguiu.

412
00:24:59,889 --> 00:25:01,195
[suspiros]

413
00:25:08,681 --> 00:25:10,465
[Barrabás geme]

414
00:25:10,552 --> 00:25:11,945
[rosna]

415
00:25:13,381 --> 00:25:15,252
Escuta, se não me tivesses mentido...

416
00:25:15,339 --> 00:25:17,994
sobre se tinha ou não sangue de coelho...

417
00:25:20,519 --> 00:25:22,564
Talvez isso nem estivesse a acontecer consigo.

418
00:25:23,130 --> 00:25:25,436
-[resmunga] -Acontece, sabes?

419
00:25:25,524 --> 00:25:27,395
[risos]

420
00:25:39,015 --> 00:25:40,539
[som de coruja]

421
00:26:01,037 --> 00:26:03,083
[grasnar de corvo]

422
00:26:05,564 --> 00:26:07,435
[Abe] Ei, onde é que arranjaste isso?

423
00:26:07,522 --> 00:26:09,002
Veio daquela árvore ali.

424
00:26:12,266 --> 00:26:13,310
[Abe] Árvore de Judas.

425
00:26:13,397 --> 00:26:14,485
Supostamente era a árvore

426
00:26:14,573 --> 00:26:15,617
Judas enforcou-se.

427
00:26:16,923 --> 00:26:19,186
O seu sangue transformou todas as flores brancas em rosas.

428
00:26:20,579 --> 00:26:21,667
Ou pelo menos é o que dizem.

429
00:26:23,190 --> 00:26:24,800
A questão é:

430
00:26:24,887 --> 00:26:27,237
O que estava Judas a fazer enforcando-se na América?

431
00:26:27,324 --> 00:26:28,717
[risos]

432
00:26:30,806 --> 00:26:32,547
Chamamos-lhe botão de rosa oriental.

433
00:26:33,417 --> 00:26:35,202
Dizem que afasta os espíritos malignos.

434
00:26:35,289 --> 00:26:37,334
Talvez devesse entregá-los ao Cuffy, então.

435
00:26:39,641 --> 00:26:42,818
Acreditamos que para cada veneno e mal no mundo,

436
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Existe uma contraparte vegetal.

437
00:26:46,126 --> 00:26:47,649
[Barrabás] É uma ideia interessante.

438
00:26:47,736 --> 00:26:48,955
Não acredita nisso?

439
00:26:50,260 --> 00:26:52,045
Não, não tenho.

440
00:26:52,785 --> 00:26:53,786
Ooh.

441
00:26:55,004 --> 00:26:56,919
Espero que já tenham enchido os vossos cantis.

442
00:26:58,617 --> 00:27:00,619
[Abe] Oh, meu Deus, Washington.

443
00:27:05,798 --> 00:27:07,190
[risos]

444
00:27:08,452 --> 00:27:09,976
Ah Merda!

445
00:27:17,897 --> 00:27:19,681
Meu Deus.

446
00:27:23,511 --> 00:27:25,513
Pois, parece que um lobo o apanhou.

447
00:27:26,296 --> 00:27:28,255
Não. Nenhum lobo o fez.

448
00:27:28,908 --> 00:27:31,650
Um lobo não lhe ataca o pescoço e deixa o resto do corpo para trás.

449
00:27:31,737 --> 00:27:33,869
Não há picadas em lado nenhum. Nem arranhões.

450
00:27:35,697 --> 00:27:37,438
A coisa arrancou-lhe a garganta.

451
00:27:37,525 --> 00:27:40,180
Bem, se um lobo o atacasse, não lutaria contra ele?

452
00:27:40,267 --> 00:27:42,269
[Abe] Então, o que raio lhe aconteceu?

453
00:27:42,356 --> 00:27:43,574
Não sei.

454
00:27:43,662 --> 00:27:46,142
Talvez tenha sido mordido e caído do precipício.

455
00:27:46,839 --> 00:27:49,058
Os Wolves não tiveram qualquer hipótese de finalizá-lo.

456
00:28:04,683 --> 00:28:07,033
Que raio está um ianque a fazer tão longe daqui?

457
00:28:08,251 --> 00:28:09,688
Sei lá.

458
00:28:13,256 --> 00:28:14,823
Penso que era um lobo.

459
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
[Barrabás] O intervalo acabou. Vamos lá.

460
00:28:22,701 --> 00:28:24,485
[Música sinistra a tocar]

461
00:29:39,125 --> 00:29:40,822
[som de coruja]

462
00:29:52,791 --> 00:29:54,531
-[tosse] -[Barrabás] Vamos lá.

463
00:29:56,664 --> 00:29:58,144
[ofegante]

464
00:29:59,667 --> 00:30:01,103
Está bem?

465
00:30:04,498 --> 00:30:05,629
Eu ficarei bem.

466
00:30:09,720 --> 00:30:11,897
Vá lá, levantem esses rabos do sofá.

467
00:30:11,984 --> 00:30:14,203
O Skip pensava que ela nos ia segurar.

468
00:30:14,290 --> 00:30:17,119
Sim, isto foi antes de qualquer um de nós saber que ela era meio cabra.

469
00:30:18,120 --> 00:30:19,687
Levanta essa bunda velha. Vamos lá.

470
00:30:20,340 --> 00:30:22,516
Antes que o Skip me arranque o raio do braço.

471
00:30:22,603 --> 00:30:23,691
[pássaros grasnam]

472
00:30:26,128 --> 00:30:27,826
[Música sinistra a tocar]

473
00:30:37,748 --> 00:30:39,446
[pio]

474
00:30:39,533 --> 00:30:40,839
[todos a ranger]

475
00:30:57,333 --> 00:30:58,769
Está a ver aquelas luzes?

476
00:30:58,900 --> 00:31:00,380
É para lá que vamos?

477
00:31:01,555 --> 00:31:02,643
Você sabe disso?

478
00:31:02,730 --> 00:31:03,992
Não.

479
00:31:04,079 --> 00:31:05,907
Coisas más acontecem naquela floresta.

480
00:31:05,994 --> 00:31:07,430
Isso outra vez.

481
00:31:08,562 --> 00:31:11,173
Toda a gente aqui sabe que aquela floresta está amaldiçoada.

482
00:31:11,260 --> 00:31:12,871
Dá azar.

483
00:31:12,958 --> 00:31:14,916
O homem não deve ir para lá.

484
00:31:15,003 --> 00:31:18,877
E, no entanto, o homem construiu ali mesmo um forte inteiro.

485
00:31:18,964 --> 00:31:21,183
Acho que ainda temos mais três horas de caminhada pela frente.

486
00:31:21,270 --> 00:31:22,663
Se não encontrarmos mais nenhum problema.

487
00:31:22,750 --> 00:31:23,838
Onde está o Abe?

488
00:31:23,925 --> 00:31:24,839
Abe!

489
00:31:24,926 --> 00:31:26,275
Ele estava mesmo atrás de mim.

490
00:31:26,362 --> 00:31:28,147
Tirei-o de uma árvore há cinco minutos.

491
00:31:28,234 --> 00:31:29,539
Onde raio está o Abe?

492
00:31:29,626 --> 00:31:30,671
[Cuffy] Ei!

493
00:31:32,891 --> 00:31:33,979
Encontre-o.

494
00:31:34,849 --> 00:31:36,633
Padrão de varrimento, 50 metros de costas duplas.

495
00:31:36,720 --> 00:31:38,853
— Eu ajudo. — Não se perca.

496
00:31:38,940 --> 00:31:40,420
Vamos.

497
00:31:42,552 --> 00:31:43,684
Abe.

498
00:31:48,907 --> 00:31:50,430
Rossmore, onde estás?

499
00:31:51,039 --> 00:31:52,867
Não sei se o Abe estava aqui.

500
00:31:57,916 --> 00:31:59,526
[cheira]

501
00:32:02,921 --> 00:32:03,878
Abe.

502
00:32:03,965 --> 00:32:05,184
Olá!

503
00:32:16,891 --> 00:32:18,458
[Música sinistra a tocar]

504
00:32:45,398 --> 00:32:46,616
Encontrou alguma coisa?

505
00:32:47,574 --> 00:32:48,705
Encontrei a arma dele.

506
00:32:50,011 --> 00:32:51,360
E as marcas de botas, elas...

507
00:32:51,447 --> 00:32:52,709
Eles terminam aqui.

508
00:32:53,797 --> 00:32:55,234
Como assim, acabam?

509
00:32:56,191 --> 00:32:57,540
Eu não sei. Não consigo explicar, Skip.

510
00:32:57,627 --> 00:33:00,717
É como se... ele tivesse desaparecido entre as árvores.

511
00:33:02,893 --> 00:33:04,504
-Desapareceu? -Sim.

512
00:33:04,591 --> 00:33:05,896
Isso não chega, Cabo.

513
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
Quero que ele seja encontrado agora.

514
00:33:08,116 --> 00:33:09,683
[Tsula grita]

515
00:33:14,340 --> 00:33:15,994
Espera. Espera.

516
00:33:16,081 --> 00:33:17,386
Oh não.

517
00:33:17,473 --> 00:33:19,562
Ah, está bem.

518
00:33:19,649 --> 00:33:21,216
-[ofegante] -Oh, não.

519
00:33:21,303 --> 00:33:23,088
Oh! Oh!

520
00:33:23,697 --> 00:33:25,873
[suspiros]

521
00:33:25,960 --> 00:33:28,441
Shh, shh, shh. Ok.

522
00:33:28,528 --> 00:33:30,312
Está tudo bem. Está tudo bem.

523
00:33:30,399 --> 00:33:32,053
[silêncio]

524
00:33:32,140 --> 00:33:33,837
[a respiração ofegante cessa]

525
00:33:39,626 --> 00:33:40,714
[Washington] Foda-se.

526
00:33:50,071 --> 00:33:52,030
[Cuffy] Então, o que raio lhe aconteceu?

527
00:33:57,644 --> 00:34:01,126
[Barrabás] Abe esteve comigo no primeiro dia em que entrei para o Exército.

528
00:34:03,041 --> 00:34:05,565
Lutámos juntos em Fort Hudson em 1962.

529
00:34:07,741 --> 00:34:09,830
E depois novamente em Tulip Springs.

530
00:34:12,398 --> 00:34:13,877
Tinha um filho.

531
00:34:15,140 --> 00:34:18,360
Agora temos mais um homem morto.

532
00:34:18,447 --> 00:34:21,059
Restam três pessoas para fazer o que antes era um trabalho para seis.

533
00:34:23,148 --> 00:34:24,279
Continuamos em movimento.

534
00:34:25,498 --> 00:34:27,065
As armas são a parte mais importante.

535
00:34:27,152 --> 00:34:29,458
E temos homens mais do que suficientes para os rebentar.

536
00:34:29,545 --> 00:34:31,199
Onde está a mala dele?

537
00:34:31,286 --> 00:34:32,374
Onde raio está isso?

538
00:34:33,245 --> 00:34:34,855
[Cuffy] Ele tinha ali o gancho de escalada, Skip.

539
00:34:34,942 --> 00:34:37,901
[risos] Ótimo.

540
00:34:37,988 --> 00:34:39,251
Isto é simplesmente fantástico.

541
00:34:39,338 --> 00:34:41,079
Como vamos subir agora aquele telhado?

542
00:34:41,166 --> 00:34:43,429
Vamos lá, Washington.

543
00:34:43,516 --> 00:34:45,561
Toda esta operação está uma merda.

544
00:34:45,648 --> 00:34:48,651
-[Barrabás] Ainda podemos fazer isso. -Disparate, podemos sim.

545
00:34:48,738 --> 00:34:52,002
Armas? Telégrafo, fundação, saídas de edifícios?

546
00:34:52,090 --> 00:34:53,656
Mesmo duplicando o número de unidades, ainda faltam.

547
00:34:53,743 --> 00:34:54,962
E quanto a ela?

548
00:34:56,790 --> 00:34:57,965
Está a brincar comigo?

549
00:34:58,052 --> 00:35:00,054
Por que não? Ela pode substituir o Abe.

550
00:35:00,141 --> 00:35:01,708
-Sabe ler as horas? -Sim.

551
00:35:01,795 --> 00:35:04,276
Viu? Ela sabe ler as horas, tal como Stevens, Abe.

552
00:35:04,363 --> 00:35:05,668
ou quem quer que seja.

553
00:35:07,061 --> 00:35:08,454
Ele tem razão, Skip.

554
00:35:09,977 --> 00:35:11,631
Você é louco.

555
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
Que se dane você e toda esta missão.

556
00:35:13,372 --> 00:35:14,764
Vamos lá, Washington.

557
00:35:14,851 --> 00:35:16,636
-[Washington] Estou fora daqui. -Não, não está.

558
00:35:19,639 --> 00:35:20,814
A liberdade é algo muito bom,

559
00:35:20,901 --> 00:35:21,728
Mas não vale nada se estiver morto.

560
00:35:21,815 --> 00:35:22,859
Não vai a lado nenhum.

561
00:35:22,946 --> 00:35:24,122
Filho da puta, és cego?

562
00:35:25,819 --> 00:35:28,082
Acha que aqueles outros Yankees foram uma coincidência?

563
00:35:28,909 --> 00:35:30,084
Somos a equipa B.

564
00:35:30,171 --> 00:35:31,999
A equipa A já acabou morta.

565
00:35:32,869 --> 00:35:33,957
[Barrabás] Não vais a lado nenhum.

566
00:35:34,044 --> 00:35:35,568
-Salta. -Faz outro movimento

567
00:35:35,655 --> 00:35:37,047
Em direção àquela floresta, e eu matar-te-ei.

568
00:35:38,092 --> 00:35:39,572
Está a apontar a sua arma para mim?

569
00:35:40,660 --> 00:35:41,835
Está a apontar a sua arma para mim?!

570
00:35:41,922 --> 00:35:43,489
Dê um passo nesse sentido,

571
00:35:43,576 --> 00:35:44,925
Vou enfiar-lhe uma na cabeça.

572
00:35:47,754 --> 00:35:48,711
Vamos lá, Skip.

573
00:35:48,798 --> 00:35:50,148
Ninguém vai desistir

574
00:35:50,235 --> 00:35:51,932
esse maldito pormenor!

575
00:35:54,239 --> 00:35:55,631
Você ouve-me?

576
00:35:55,718 --> 00:35:57,938
Vamos mostrar a todos estes filhos da puta,

577
00:35:58,025 --> 00:36:02,508
General Cravens, Havers, quem quer que seja...

578
00:36:02,595 --> 00:36:06,251
que não somos apenas tão bons como quaisquer filhos da puta

579
00:36:06,338 --> 00:36:07,730
no exército deste homem...

580
00:36:08,992 --> 00:36:10,342
Mas nós somos melhores que eles!

581
00:36:13,083 --> 00:36:14,650
Somos melhores do que eles.

582
00:36:22,571 --> 00:36:24,530
Agora, quero os meus 40 hectares.

583
00:36:26,445 --> 00:36:27,881
E eu vou conseguir.

584
00:36:41,024 --> 00:36:42,330
[sussurrando] Ei.

585
00:36:43,288 --> 00:36:45,203
Acha mesmo que ele me teria matado?

586
00:36:46,943 --> 00:36:48,206
Não me pergunte.

587
00:36:49,903 --> 00:36:50,991
Pergunte ao Blunt.

588
00:36:52,471 --> 00:36:53,820
Aquele filho da puta.

589
00:37:05,832 --> 00:37:07,747
[Música dissonante a tocar]

590
00:37:16,059 --> 00:37:18,148
Há um casal lá ao fundo.

591
00:37:19,019 --> 00:37:20,890
Não há ninguém nas torres de vigia.

592
00:37:21,674 --> 00:37:23,632
Não estão à espera de ninguém a essa hora da noite.

593
00:37:23,719 --> 00:37:25,199
Espere um minuto.

594
00:37:25,286 --> 00:37:27,462
Uma equipa está a sair para fazer patrulha.

595
00:37:27,549 --> 00:37:29,899
Ir em patrulha? A pé?

596
00:37:29,986 --> 00:37:31,466
Sim, estão a ir embora.

597
00:37:33,729 --> 00:37:35,253
Por que razão estão a sair em patrulha agora?

598
00:37:35,340 --> 00:37:36,819
Ora, não saberia dizer.

599
00:37:36,906 --> 00:37:39,300
Mas, por vezes, a sorte é o melhor plano de todos.

600
00:37:39,953 --> 00:37:42,129
Estas torres levam ao local onde estão os canhões.

601
00:37:42,216 --> 00:37:43,957
São a única forma de subir sem cordas.

602
00:37:44,044 --> 00:37:45,219
As torres?

603
00:37:45,785 --> 00:37:48,091
No forte? Com ​​os rebeldes?

604
00:37:48,178 --> 00:37:50,180
Receio que sim.

605
00:37:50,268 --> 00:37:52,095
De qualquer forma, subir escadas é melhor.

606
00:37:54,272 --> 00:37:56,404
Eu e a Tsula vamos tratar das armadilhas.

607
00:37:56,535 --> 00:37:57,971
as fundações e as saídas.

608
00:37:58,058 --> 00:38:00,103
Washington, está em serviço de corte de fios,

609
00:38:00,190 --> 00:38:01,322
Igual a antes.

610
00:38:05,065 --> 00:38:06,762
Qual é o seu problema?

611
00:38:07,415 --> 00:38:09,635
Nada que um shot de whisky e uma senhora não resolvam.

612
00:38:11,854 --> 00:38:12,899
Vamos embora.

613
00:38:27,740 --> 00:38:29,045
[resmungos]

614
00:39:09,477 --> 00:39:11,087
[Música ameaçadora a tocar]

615
00:39:34,459 --> 00:39:36,199
[Washington] Que merda é esta de lugar?

616
00:39:45,165 --> 00:39:47,950
Ena, cara. Eu não me inscrevi para essa merda.

617
00:39:48,037 --> 00:39:49,561
Fale baixo.

618
00:40:02,487 --> 00:40:04,793
Em que enrascada nos meteu?

619
00:40:08,580 --> 00:40:10,146
Ele está vivo?

620
00:40:23,769 --> 00:40:25,335
Eu não acho.

621
00:40:25,988 --> 00:40:27,512
[Washington a respirar pesadamente]

622
00:40:27,599 --> 00:40:28,817
Ena, cara.

623
00:40:28,904 --> 00:40:31,559
Não me sinto muito bem.

624
00:40:31,646 --> 00:40:33,387
Washington, recomponha-se.

625
00:40:38,131 --> 00:40:39,828
Skip, isto não é um forte qualquer.

626
00:40:41,264 --> 00:40:42,875
Não devíamos ter vindo para aqui.

627
00:40:43,005 --> 00:40:44,180
[grita]

628
00:40:44,267 --> 00:40:45,878
[tosse e engasgamento]

629
00:40:53,320 --> 00:40:54,713
[tosse]

630
00:40:56,149 --> 00:40:57,672
[respirando pesadamente]

631
00:40:59,631 --> 00:41:01,328
Quem raio é você?

632
00:41:01,415 --> 00:41:02,851
[ofegante]

633
00:41:03,896 --> 00:41:05,288
O meu nome é Williams.

634
00:41:05,375 --> 00:41:07,160
Tenente James Williams.

635
00:41:07,247 --> 00:41:08,683
Exército da Fronteira.

636
00:41:10,555 --> 00:41:12,208
Primeiro Regimento de Infantaria de Cor do Kansas.

637
00:41:13,340 --> 00:41:15,081
O que é que o senhor está a fazer aqui em baixo?

638
00:41:15,168 --> 00:41:16,952
[Tenente Williams] Missão de reconhecimento.

639
00:41:18,606 --> 00:41:19,607
Todos mortos.

640
00:41:20,521 --> 00:41:21,653
Toda a gente.

641
00:41:23,132 --> 00:41:25,047
Morto por aqueles malditos animais que estavam lá dentro.

642
00:41:25,178 --> 00:41:26,788
[Williams a arfar e a tossir]

643
00:41:28,442 --> 00:41:29,748
Eu conheço-te.

644
00:41:30,836 --> 00:41:32,490
Você na equipa Gardner.

645
00:41:32,577 --> 00:41:35,275
-O que é isto? -É um esquadrão tático de elite.

646
00:41:36,232 --> 00:41:37,756
Vocês não são sabotadores.

647
00:41:37,843 --> 00:41:39,148
Vocês são assassinos.

648
00:41:40,193 --> 00:41:41,455
Assassinos?

649
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
Que raio aconteceu aqui em baixo?

650
00:41:44,589 --> 00:41:47,026
Malta, falando a sério.

651
00:41:47,113 --> 00:41:48,593
[Suspira] Há qualquer coisa errada.

652
00:41:48,680 --> 00:41:50,246
Não há nada de errado.

653
00:41:50,333 --> 00:41:53,641
Capturaram-nos rio abaixo e mantiveram-nos vivos.

654
00:41:53,728 --> 00:41:54,773
[Barrabás] Para quê?

655
00:41:57,297 --> 00:41:59,647
Nunca nos interrogaram nem nada.

656
00:42:02,824 --> 00:42:04,826
Eles simplesmente torturaram-nos.

657
00:42:06,915 --> 00:42:09,091
Fi-lo como se fosse algum tipo de ritual ou algo do género.

658
00:42:09,178 --> 00:42:10,528
Ritual?

659
00:42:11,659 --> 00:42:13,226
Pendurar-te de cabeça para baixo...

660
00:42:14,053 --> 00:42:16,316
e perfure-lhe o pescoço com uma faca Liston.

661
00:42:17,012 --> 00:42:18,231
Muito preciso.

662
00:42:19,493 --> 00:42:20,929
Não o suficiente para te matar.

663
00:42:21,016 --> 00:42:22,757
Apenas o suficiente para drenar o seu sangue.

664
00:42:23,366 --> 00:42:25,151
Eles recolheram em baldes.

665
00:42:25,238 --> 00:42:27,370
[Washington a respirar com dificuldade]

666
00:42:27,457 --> 00:42:29,590
-[geme] -Vês?

667
00:42:30,983 --> 00:42:32,462
[gritos]

668
00:42:32,550 --> 00:42:34,377
[Música intensa a tocar]

669
00:42:38,338 --> 00:42:39,818
Washington, que porra se passa contigo?

670
00:42:43,125 --> 00:42:44,779
Sai de cima dele! Sai de cima dele!

671
00:42:44,866 --> 00:42:46,085
[gorgolejo]

672
00:42:46,172 --> 00:42:47,565
[grita]

673
00:42:50,437 --> 00:42:51,830
[cliques de armas]

674
00:42:51,917 --> 00:42:53,658
[Música de suspense a tocar]

675
00:42:56,356 --> 00:42:57,705
[resmungos]

676
00:42:58,445 --> 00:42:59,794
[tiros]

677
00:43:07,410 --> 00:43:10,022
Que raio lhe deu?

678
00:43:12,764 --> 00:43:14,722
[Cuffy tosse e ofega]

679
00:43:15,636 --> 00:43:16,768
Anda lá.

680
00:43:17,551 --> 00:43:18,944
[resmungos]

681
00:43:21,337 --> 00:43:22,730
Que porra foi aquela, Skip?

682
00:43:24,906 --> 00:43:26,473
Ele é um hustradu.

683
00:43:28,170 --> 00:43:29,302
Quem... quem?

684
00:43:29,389 --> 00:43:31,130
O hustradu.

685
00:43:31,217 --> 00:43:33,088
São espíritos malignos que assombram à noite.

686
00:43:33,175 --> 00:43:34,655
e alimentar-se do seu sangue.

687
00:43:34,742 --> 00:43:36,396
Era disso que aquela rapariga estava a falar, Skip.

688
00:43:36,483 --> 00:43:38,180
[Barrabás] Espíritos malignos.

689
00:43:39,007 --> 00:43:41,880
Deixe as suas superstições de lado.

690
00:43:41,967 --> 00:43:44,099
Viste os dentes desse filho da puta?

691
00:43:44,186 --> 00:43:45,405
Era maior do que ele.

692
00:43:45,492 --> 00:43:47,233
E, o Skip, os olhos dele, eles...

693
00:43:47,320 --> 00:43:48,843
Essa merda não está certa, Skip.

694
00:43:48,930 --> 00:43:50,715
Temos de sair daqui o mais depressa possível.

695
00:43:51,454 --> 00:43:53,065
[armas engatilhadas]

696
00:44:13,955 --> 00:44:15,348
Talvez fosse um rascunho.

697
00:44:20,222 --> 00:44:21,746
[Música intensa a tocar]

698
00:44:26,054 --> 00:44:27,621
[grita]

699
00:44:28,840 --> 00:44:30,276
Hora de alimentar.

700
00:44:31,103 --> 00:44:32,452
Alimente-se disso.

701
00:44:35,716 --> 00:44:36,891
Ai.

702
00:44:36,978 --> 00:44:38,371
[ofegante]

703
00:44:38,458 --> 00:44:40,286
Olá!

704
00:44:41,940 --> 00:44:42,984
[grita]

705
00:44:43,071 --> 00:44:44,290
[engasga-se e respira com dificuldade]

706
00:44:44,377 --> 00:44:46,684
[Barrabás] Oh, merda.

707
00:44:52,037 --> 00:44:53,299
[Tsula] Bom, isso funcionou.

708
00:44:57,477 --> 00:44:58,652
[suspiros]

709
00:45:00,741 --> 00:45:01,786
Tudo bem.

710
00:45:04,049 --> 00:45:06,704
Repita comigo esta história dos espíritos malignos.

711
00:45:08,967 --> 00:45:10,533
E conte-me tudo o que sabe.

712
00:45:12,144 --> 00:45:13,754
[Música sinistra a tocar]

713
00:45:16,148 --> 00:45:18,063
[Tsula] Os hustradu são espíritos ancestrais

714
00:45:18,150 --> 00:45:20,413
que vieram da Europa com as peles brancas

715
00:45:20,500 --> 00:45:23,198
Há cerca de 300 anos.

716
00:45:25,635 --> 00:45:28,682
As lendas falam de navios que chegaram aos portos do norte.

717
00:45:28,769 --> 00:45:32,207
e em Nova Orleães, sem nada além de ratos para sobreviver à viagem.

718
00:45:33,643 --> 00:45:35,602
Dizem que podem assumir muitas formas,

719
00:45:35,733 --> 00:45:39,998
alterando a sua forma ou brincando com a luz.

720
00:45:40,085 --> 00:45:41,869
Mas o seu animal espiritual é um morcego.

721
00:45:43,001 --> 00:45:45,220
E, tal como um morcego, só conseguem viajar durante a noite.

722
00:45:47,745 --> 00:45:53,228
E como é que este morcego foi parar exatamente a Washington?

723
00:45:54,142 --> 00:45:56,841
Precisam de te infetar com o veneno deles, como uma cobra.

724
00:45:56,928 --> 00:45:58,581
[gritos]

725
00:45:59,408 --> 00:46:00,583
[Tsula] E quando o fizerem,

726
00:46:00,670 --> 00:46:02,237
Não entra no mundo espiritual.

727
00:46:02,324 --> 00:46:03,673
para além da sepultura,

728
00:46:03,761 --> 00:46:05,675
mas caminhe para sempre entre os ventos.

729
00:46:07,329 --> 00:46:10,724
Parece mesmo um maldito mosquito.

730
00:46:10,811 --> 00:46:13,335
O que significa "andar entre os ventos"?

731
00:46:13,422 --> 00:46:16,425
Significa que está preso aqui, um morto-vivo.

732
00:46:17,209 --> 00:46:18,558
Rejeitado por Deus.

733
00:46:19,254 --> 00:46:21,517
Em crioulo, chamávamos a isto "lougarou".

734
00:46:22,997 --> 00:46:24,042
Ignorar...

735
00:46:25,086 --> 00:46:27,567
Acho que devemos abortar esta missão.

736
00:46:30,309 --> 00:46:31,440
Talvez.

737
00:46:31,527 --> 00:46:32,920
[Cuffy] Talvez não seja um sim.

738
00:46:33,007 --> 00:46:34,487
E não há nada nos nossos documentos de guerra.

739
00:46:34,574 --> 00:46:36,750
Digamos que temos de enfrentar um raio de um exército do diabo.

740
00:46:36,837 --> 00:46:38,491
Temos ainda uma missão a cumprir.

741
00:46:39,753 --> 00:46:42,190
Tem razão, não nos pagam para espantar espíritos malignos.

742
00:46:42,277 --> 00:46:44,062
Estão a pagar-nos para explodirmos essas armas.

743
00:46:44,149 --> 00:46:45,150
Será mesmo?

744
00:46:46,107 --> 00:46:47,979
Ou será que isto foi algum tipo de truque?

745
00:46:48,066 --> 00:46:49,328
Para nos trazer até aqui?

746
00:46:49,937 --> 00:46:51,330
E acha que eles sabiam?

747
00:46:51,417 --> 00:46:53,027
Estas coisas malucas estavam aqui em cima?

748
00:46:53,114 --> 00:46:54,812
Bem, agora já não faz diferença nenhuma, Cuffy.

749
00:47:00,992 --> 00:47:03,864
Posso cortar os fios do telégrafo se me mostrar onde estão.

750
00:47:07,825 --> 00:47:08,956
Ok.

751
00:47:10,044 --> 00:47:11,959
Que todos talhem um pedaço de madeira, por precaução.

752
00:47:12,046 --> 00:47:14,048
E o que fazemos se houver um monte destas coisas?

753
00:47:14,135 --> 00:47:15,441
Ainda anda por aí?

754
00:47:17,443 --> 00:47:18,574
Depois...

755
00:47:21,229 --> 00:47:22,622
Nós matá-los-emos a todos.

756
00:47:24,102 --> 00:47:25,973
[Música de suspense a tocar]

757
00:48:19,679 --> 00:48:21,028
[rajadas de vento]

758
00:48:28,427 --> 00:48:29,776
Grande filho da puta.

759
00:48:31,473 --> 00:48:32,910
Puta que pariu.

760
00:48:36,304 --> 00:48:38,089
[Música sinistra a tocar]

761
00:49:11,122 --> 00:49:12,950
[respirando pesadamente]

762
00:49:36,625 --> 00:49:37,670
-[a criatura ruge] -Ah!

763
00:49:37,757 --> 00:49:39,237
[morcegos guinchando]

764
00:49:47,245 --> 00:49:48,855
[Música sinistra a tocar]

765
00:49:49,725 --> 00:49:51,945
[a criatura ruge]

766
00:49:52,990 --> 00:49:54,121
Ignorar!

767
00:49:56,819 --> 00:49:59,039
-[Criatura a rugir] -[Voz ri-se maliciosamente]

768
00:50:15,838 --> 00:50:17,014
[resmungos]

769
00:50:27,937 --> 00:50:29,287
Toc, toc.

770
00:50:29,374 --> 00:50:31,202
[risos]

771
00:50:31,289 --> 00:50:32,681
-[trancas] -[resmungos]

772
00:50:32,768 --> 00:50:34,596
Deixe-me entrar!

773
00:50:34,683 --> 00:50:35,902
[risos contínuos]

774
00:50:37,512 --> 00:50:38,948
-[batendo à porta] -[resmungando]

775
00:51:00,318 --> 00:51:01,710
[gargalhada]

776
00:51:01,797 --> 00:51:03,408
Puta que pariu!

777
00:51:04,539 --> 00:51:06,324
[batendo à porta]

778
00:51:09,457 --> 00:51:11,981
Vou arrancar-te a pele, porra!

779
00:51:12,069 --> 00:51:13,548
e use-o como um maldito--

780
00:51:13,635 --> 00:51:15,420
-[grita] -[ofega]

781
00:51:15,507 --> 00:51:17,813
[engasgando-se e ofegando]

782
00:51:36,093 --> 00:51:37,746
Olha só para isto.

783
00:51:37,833 --> 00:51:39,400
Ah Merda.

784
00:51:43,187 --> 00:51:44,840
[ambos a grunhir]

785
00:51:47,104 --> 00:51:49,454
Onde vais, garoto? Surpreendido por me ver?

786
00:51:51,934 --> 00:51:53,632
[Grunhidos e suspiros]

787
00:51:54,937 --> 00:51:56,504
[grita]

788
00:51:58,202 --> 00:52:00,117
Pensávamos que nos tinha abandonado à sua sorte.

789
00:52:00,813 --> 00:52:02,293
Não é, rapaz?

790
00:52:02,380 --> 00:52:03,816
Então, porque estamos aqui?

791
00:52:05,731 --> 00:52:06,732
Por que razão estamos aqui?

792
00:52:06,819 --> 00:52:07,776
[resmungos]

793
00:52:07,863 --> 00:52:08,777
[grita]

794
00:52:08,864 --> 00:52:10,431
Por que raio estamos aqui?

795
00:52:12,912 --> 00:52:14,043
[lâmina perfura]

796
00:52:19,353 --> 00:52:21,138
Eu sou imortal, seu idiota.

797
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
Esperei cem anos!

798
00:52:25,707 --> 00:52:27,448
[ofegante]

799
00:52:28,754 --> 00:52:31,191
Ah, estás a tentar esconder-te de mim, rapaz?

800
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
Ignorar.

801
00:52:39,460 --> 00:52:40,548
-[suspiros] -[tiro]

802
00:52:40,635 --> 00:52:42,507
-Onde estás? -[gargalhada maléfica]

803
00:52:43,247 --> 00:52:44,378
[suspiros]

804
00:52:46,641 --> 00:52:47,816
[gritos]

805
00:52:47,903 --> 00:52:49,383
[tiros]

806
00:52:50,167 --> 00:52:51,864
Filho da puta, vamos lá!

807
00:52:51,951 --> 00:52:53,213
[a carne perfura]

808
00:52:55,041 --> 00:52:56,390
[rosnando]

809
00:53:11,013 --> 00:53:12,363
[grita]

810
00:53:17,063 --> 00:53:19,021
[gritos]

811
00:53:23,461 --> 00:53:24,984
[Música sinistra a tocar]

812
00:53:25,071 --> 00:53:26,725
[respiração ofegante]

813
00:53:26,812 --> 00:53:28,596
[Gritando em língua estrangeira]

814
00:53:34,950 --> 00:53:36,474
Onde estás?

815
00:53:37,518 --> 00:53:39,346
Apareça, apareça.

816
00:53:45,570 --> 00:53:49,226
Onde raio está você?!

817
00:53:49,313 --> 00:53:50,879
Onde estás?!

818
00:53:51,706 --> 00:53:53,752
Bem aqui, vadia.

819
00:53:53,839 --> 00:53:55,319
[ambos a gritar]

820
00:54:10,899 --> 00:54:11,944
[sibilando]

821
00:54:19,430 --> 00:54:20,735
O que é isto?

822
00:54:20,822 --> 00:54:22,433
Hã.

823
00:54:22,520 --> 00:54:23,912
[suspiros]

824
00:54:27,351 --> 00:54:29,396
Matar pessoas dá muita sede.

825
00:54:32,617 --> 00:54:33,792
Sim, está morto.

826
00:54:34,706 --> 00:54:36,360
[Música ameaçadora a tocar]

827
00:54:48,110 --> 00:54:50,156
Que porra é esta?

828
00:54:50,243 --> 00:54:52,027
[crepitações de fogo]

829
00:55:19,098 --> 00:55:21,492
Ai, meu Deus! Sou eu, sou eu!

830
00:55:21,579 --> 00:55:22,754
Sou eu.

831
00:55:25,104 --> 00:55:26,801
[Barrabás] É aqui que dormem.

832
00:55:28,150 --> 00:55:29,717
Em caixões.

833
00:55:34,026 --> 00:55:36,071
Esta está aqui há 400 anos.

834
00:55:36,942 --> 00:55:37,986
Encontrámos o covil deles.

835
00:55:39,336 --> 00:55:41,120
[Música sombria a tocar]

836
00:55:44,471 --> 00:55:45,820
Não, não é seguro cá em baixo.

837
00:55:45,907 --> 00:55:47,474
Devemos ir embora antes que nos encontrem.

838
00:55:47,561 --> 00:55:49,346
[passos]

839
00:55:51,217 --> 00:55:52,479
Eles já têm.

840
00:55:54,960 --> 00:55:58,355
Sabes que se nos apanharem vivos, vão torturar-nos.

841
00:55:58,442 --> 00:55:59,921
Façam-nos sangrar e nos escalpelem.

842
00:56:00,008 --> 00:56:01,183
Eu sei.

843
00:56:02,228 --> 00:56:03,751
Não podemos deixar que isso aconteça.

844
00:56:04,665 --> 00:56:05,710
Eu sei.

845
00:56:18,505 --> 00:56:20,377
[Música de suspense a tocar]

846
00:56:28,210 --> 00:56:29,995
[passos]

847
00:56:44,401 --> 00:56:45,489
Olá, Barrabás.

848
00:56:52,713 --> 00:56:53,932
Há muito tempo.

849
00:56:58,197 --> 00:56:59,851
O seu homem lá de cima está morto.

850
00:56:59,938 --> 00:57:01,809
Assim como todos os outros homens da sua empresa.

851
00:57:03,202 --> 00:57:05,204
[risos]

852
00:57:06,031 --> 00:57:07,772
Tenho de dizer, uh,

853
00:57:07,859 --> 00:57:11,819
O seu plano foi meio improvisado.

854
00:57:12,690 --> 00:57:15,475
Pois, bem, os planos tendem a ir por água abaixo.

855
00:57:15,562 --> 00:57:18,696
quando se depara com mosquitos gigantes e sanguinários.

856
00:57:18,783 --> 00:57:22,134
Prefiro a palavra "Nosferatu".

857
00:57:22,221 --> 00:57:23,875
Parece melhor, não sei.

858
00:57:24,789 --> 00:57:27,182
Não, estes mosquitos sanguinários estão ótimos.

859
00:57:27,269 --> 00:57:28,575
[risos]

860
00:57:29,576 --> 00:57:32,013
Gosta deste, não é?

861
00:57:32,100 --> 00:57:33,188
Isto é suficientemente próximo.

862
00:57:35,234 --> 00:57:36,322
Vai acender isso?

863
00:57:36,409 --> 00:57:38,106
Eu disse: "Está bom assim."

864
00:57:38,193 --> 00:57:39,978
Vai em frente. Exploda-nos a todos.

865
00:57:40,065 --> 00:57:41,980
Porque é isso que vai acontecer se acionar isso.

866
00:57:42,067 --> 00:57:43,460
Não se preocupe, eu vou.

867
00:57:45,984 --> 00:57:47,333
Quando conseguir outra partida.

868
00:57:47,420 --> 00:57:49,770
Antes de o fazer, gostaria de saber se está ciente

869
00:57:49,857 --> 00:57:52,860
do facto de, hum, a sua mulher...

870
00:57:54,732 --> 00:57:55,950
e o seu filho...

871
00:57:58,953 --> 00:58:00,912
ainda estão vivos.

872
00:58:00,999 --> 00:58:02,348
[Música dramática a tocar]

873
00:58:02,435 --> 00:58:03,828
O meu filho?

874
00:58:07,527 --> 00:58:09,268
Sim, está a fazer bluff.

875
00:58:10,225 --> 00:58:11,270
Juro por Deus.

876
00:58:12,880 --> 00:58:14,142
Ou talvez seja. [risos]

877
00:58:14,229 --> 00:58:16,188
Vai-te foder! Você está a fazer bluff!

878
00:58:16,275 --> 00:58:18,669
Bem, sabe, há certas coisas sobre as quais um homem faz bluff,

879
00:58:18,756 --> 00:58:20,453
Mas esta não é uma delas.

880
00:58:20,540 --> 00:58:22,629
— Não lhe dê ouvidos. — Ela morreu.

881
00:58:23,195 --> 00:58:24,718
Matou-a há seis anos.

882
00:58:24,805 --> 00:58:26,546
Se estiver certo sobre isso,

883
00:58:26,633 --> 00:58:28,679
Então talvez devesse acender esse pacotinho e explodir-nos.

884
00:58:28,766 --> 00:58:30,811
-[Tsula] Ele está a mentir! -Não os tem.

885
00:58:32,987 --> 00:58:34,554
Não, não os tem.

886
00:58:34,641 --> 00:58:37,165
O que pensa daqueles soldados traumatizados pela guerra?

887
00:58:37,252 --> 00:58:41,387
O que é que o povo vai fazer com ela se eu não estiver por perto para a proteger?

888
00:58:41,474 --> 00:58:43,563
Ele está a mentir, Barrabás. Ele dirá qualquer coisa.

889
00:58:43,650 --> 00:58:46,435
-[sibilando] -Vamos lá! Exploda-o!

890
00:58:46,523 --> 00:58:47,915
Pum! [risos]

891
00:58:48,002 --> 00:58:49,569
[Tsula] Vá lá, faça isso.

892
00:58:51,789 --> 00:58:53,747
Não posso correr o risco.

893
00:58:54,966 --> 00:58:56,010
Bem, eu posso.

894
00:58:57,272 --> 00:58:58,447
[tiro]

895
00:59:00,754 --> 00:59:02,190
Uau.

896
00:59:09,502 --> 00:59:10,634
Armas.

897
00:59:13,637 --> 00:59:15,160
[Quantrill ri-se]

898
00:59:26,954 --> 00:59:28,042
Olá.

899
00:59:31,002 --> 00:59:34,048
O chefe Quantrill diz que te quer sangrar.

900
00:59:34,135 --> 00:59:36,094
dia após dia,

901
00:59:36,181 --> 00:59:37,878
O máximo de tempo possível.

902
00:59:38,531 --> 00:59:41,012
Só para te manter no limite da vida.

903
00:59:42,404 --> 00:59:43,318
[risos]

904
00:59:43,405 --> 00:59:44,450
Eu não gostaria de estar no seu lugar.

905
00:59:46,191 --> 00:59:47,540
Já se perguntou

906
00:59:47,627 --> 00:59:49,455
Como conseguiu enganar-nos?

907
00:59:50,499 --> 00:59:51,849
Luz do dia.

908
00:59:54,852 --> 00:59:56,375
E como é que sabia disso?

909
00:59:57,245 --> 01:00:00,858
Vós sois os espíritos malignos da noite.

910
01:00:00,945 --> 01:00:02,990
Amaldiçoado para sempre a vaguear entre os ventos.

911
01:00:04,470 --> 01:00:06,211
Talvez enfraquecido pelo sol,

912
01:00:06,298 --> 01:00:09,388
Mas esse é um pequeno preço a pagar pela imortalidade.

913
01:00:09,475 --> 01:00:11,129
Devia ter cortado a cabeça a todos vocês.

914
01:00:11,259 --> 01:00:12,260
Quando tive oportunidade.

915
01:00:13,261 --> 01:00:14,523
Acho que sim.

916
01:00:15,916 --> 01:00:17,396
Mas não o fez.

917
01:00:18,876 --> 01:00:20,312
[risos]

918
01:00:25,186 --> 01:00:26,666
Por que razão está a sorrir?

919
01:00:27,711 --> 01:00:29,234
Porque daqui a pouco,

920
01:00:29,321 --> 01:00:31,889
Vou ficar de pé sobre o seu cadáver decapitado.

921
01:00:31,976 --> 01:00:35,893
[zomba] Bom, isso seria uma grande proeza, rapaz.

922
01:00:35,980 --> 01:00:37,503
E o que te faz pensar isso?

923
01:00:38,852 --> 01:00:40,201
Aceito.

924
01:00:40,288 --> 01:00:41,768
[gritos]

925
01:00:41,855 --> 01:00:43,074
[Barrabás] Matem-no!

926
01:00:43,161 --> 01:00:45,032
Cortem-lhe a garganta!

927
01:00:45,119 --> 01:00:46,381
Cortem-lhe a garganta!

928
01:00:46,468 --> 01:00:48,383
Arranquem-lhe a cabeça!

929
01:00:49,254 --> 01:00:51,299
Arranquem-lhe a cabeça!

930
01:00:52,170 --> 01:00:54,389
Arranquem-lhe a cabeça!

931
01:00:54,476 --> 01:00:56,391
-[gritos] -[lâminas a cortar]

932
01:01:03,181 --> 01:01:04,573
[Pote ofegante]

933
01:01:06,837 --> 01:01:08,534
E se me tivessem disparado de novo?

934
01:01:08,621 --> 01:01:10,536
Ou esfaqueou-me só para ter a certeza?

935
01:01:10,623 --> 01:01:11,798
[suspiros]

936
01:01:11,885 --> 01:01:13,191
Então estaria morto.

937
01:01:14,801 --> 01:01:16,542
Desça até esse ninho de vespas.

938
01:01:16,629 --> 01:01:18,326
E queimem todos os caixões que virem.

939
01:01:20,415 --> 01:01:22,287
E o que vai fazer?

940
01:01:22,374 --> 01:01:24,506
Rebentem com essas armas de uma vez por todas.

941
01:01:25,594 --> 01:01:26,987
Mas primeiro...

942
01:01:29,990 --> 01:01:31,731
Marquei um encontro com a morte.

943
01:01:33,864 --> 01:01:35,953
[Música de suspense a tocar]

944
01:01:58,279 --> 01:01:59,585
[resmungando]

945
01:02:15,209 --> 01:02:17,298
[gritando]

946
01:02:20,258 --> 01:02:21,955
[criatura a gritar]

947
01:02:28,353 --> 01:02:30,050
[Música dramática a tocar]

948
01:02:46,763 --> 01:02:48,199
Olá, Barrabás.

949
01:02:51,550 --> 01:02:53,073
Veio aqui para me matar?

950
01:02:53,682 --> 01:02:55,075
Hum-hum.

951
01:02:55,162 --> 01:02:57,382
Vim aqui para o mandar para o inferno.

952
01:02:58,731 --> 01:03:00,167
Sim.

953
01:03:01,125 --> 01:03:02,604
Sabe o que é o inferno?

954
01:03:03,867 --> 01:03:05,477
É a incapacidade

955
01:03:05,564 --> 01:03:06,913
Sonhar.

956
01:03:07,740 --> 01:03:10,787
Não consegue imaginar como é isso.

957
01:03:11,526 --> 01:03:13,180
Até um cão pode sonhar.

958
01:03:14,225 --> 01:03:16,140
Não sonho há 400 anos.

959
01:03:16,227 --> 01:03:19,491
Que pena. Espera que eu sinta pena de si?

960
01:03:19,578 --> 01:03:21,798
Não, não espero que faça nada.

961
01:03:24,191 --> 01:03:25,714
Exceto talvez, hum...

962
01:03:26,759 --> 01:03:29,544
Lembre-se que eu o poupei há muitos anos.

963
01:03:30,719 --> 01:03:32,896
E a tua mulher, e o teu filho que ainda não nasceu.

964
01:03:34,506 --> 01:03:35,942
Alguma vez se perguntou por que é que eu fiz isso?

965
01:03:37,988 --> 01:03:39,511
Poupou-me?

966
01:03:39,598 --> 01:03:41,034
Por causa do seu nome.

967
01:03:41,774 --> 01:03:43,123
Está na Bíblia, sabia?

968
01:03:43,210 --> 01:03:44,821
Poupa-me ao destino...

969
01:03:47,258 --> 01:03:49,173
Para alcançar o propósito de Deus.

970
01:03:50,478 --> 01:03:52,567
Pensei que se fizesse uma boa ação,

971
01:03:52,654 --> 01:03:56,006
Talvez não precise de passar uma eternidade

972
01:03:56,093 --> 01:03:58,312
nadando num oceano de sangue,

973
01:03:58,399 --> 01:04:03,883
e o pesadelo interminável de não poder sonhar.

974
01:04:06,233 --> 01:04:07,408
[suspiros]

975
01:04:10,629 --> 01:04:11,630
Mas, sabe...

976
01:04:11,717 --> 01:04:13,371
[risos]

977
01:04:14,546 --> 01:04:15,982
...sem boa ação...

978
01:04:17,244 --> 01:04:18,637
Fica impune.

979
01:04:21,727 --> 01:04:23,337
[ofega]

980
01:04:26,297 --> 01:04:28,473
Bem, vamos acabar logo com este pesadelo.

981
01:04:28,560 --> 01:04:29,953
[sibila]

982
01:04:31,476 --> 01:04:32,781
[gritos]

983
01:04:41,573 --> 01:04:43,357
-[resmungos] -[sibilos]

984
01:04:45,882 --> 01:04:47,579
[risos]

985
01:04:51,626 --> 01:04:54,107
[Música intensa a tocar]

986
01:05:10,123 --> 01:05:11,211
[suspiros]

987
01:05:14,954 --> 01:05:16,695
-[resmungos] -[sibilos]

988
01:05:26,487 --> 01:05:28,881
[Geme] Não me sinto muito bem.

989
01:05:30,143 --> 01:05:31,405
[resmungos]

990
01:05:32,667 --> 01:05:34,931
Barrabás! Barrabás!

991
01:05:35,496 --> 01:05:36,671
Oh, Deus.

992
01:05:37,281 --> 01:05:38,456
Oh, Deus.

993
01:05:39,370 --> 01:05:40,937
[ofegante]

994
01:05:43,113 --> 01:05:46,377
Acreditamos que para cada veneno e mal no mundo,

995
01:05:46,507 --> 01:05:48,031
Existe uma contraparte vegetal.

996
01:05:48,814 --> 01:05:49,902
[coalhe]

997
01:05:50,642 --> 01:05:53,079
— Não acredita nisso? — Não. Não acredito.

998
01:05:54,298 --> 01:05:56,126
Aguenta firme, aguenta firme, aguenta firme.

999
01:05:56,213 --> 01:05:58,476
Muito bem, não se volte contra mim, Barrabás.

1000
01:05:58,563 --> 01:06:00,391
Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem.

1001
01:06:00,478 --> 01:06:02,349
Não se volte contra mim.

1002
01:06:03,394 --> 01:06:05,178
[Tsula a respirar pesadamente]

1003
01:06:05,265 --> 01:06:06,963
-[gemidos] -[crepitante]

1004
01:06:09,139 --> 01:06:10,531
[crepitação]

1005
01:06:12,490 --> 01:06:14,013
[gemidos]

1006
01:06:28,462 --> 01:06:29,637
Deus!

1007
01:06:30,638 --> 01:06:31,683
Deus.

1008
01:06:33,990 --> 01:06:35,904
Pensei que tivesses terminado de vez.

1009
01:06:35,992 --> 01:06:37,036
[gemidos]

1010
01:06:38,211 --> 01:06:39,778
Obrigado.

1011
01:06:40,561 --> 01:06:43,086
[suspiros]

1012
01:06:43,173 --> 01:06:45,001
Pensavas que eu ia te atrasar.

1013
01:06:46,176 --> 01:06:47,438
Oh...

1014
01:06:48,917 --> 01:06:50,006
Sair.

1015
01:06:50,093 --> 01:06:53,052
[ambos se riem]

1016
01:06:58,057 --> 01:07:00,712
[Música de suspense a tocar]

1017
01:07:53,199 --> 01:07:55,201
Que raio te atrasou tanto?

1018
01:07:57,682 --> 01:07:58,770
Precisei de acender uma lâmpada.

1019
01:08:10,695 --> 01:08:12,175
[risos]

1020
01:08:15,830 --> 01:08:17,354
[pássaros a cantar]

1021
01:08:31,107 --> 01:08:32,369
Surpreendido(a) por me ver?

1022
01:08:33,979 --> 01:08:35,763
Eu, hum...

1023
01:08:35,850 --> 01:08:38,201
Vim buscar os meus 40 hectares.

1024
01:08:39,376 --> 01:08:41,334
— E a minha mula. — Claro.

1025
01:08:41,421 --> 01:08:43,293
Você... Hum, você...

1026
01:08:43,380 --> 01:08:44,642
Rebentar com as armas?

1027
01:08:44,729 --> 01:08:45,817
As armas?

1028
01:08:46,861 --> 01:08:48,515
Claro, rebentámos com as armas.

1029
01:08:50,387 --> 01:08:52,084
[zumbido de mosca]

1030
01:08:52,171 --> 01:08:53,433
Não se importa, né?

1031
01:08:55,174 --> 01:08:57,611
Matar pessoas dá muita sede.

1032
01:09:02,225 --> 01:09:03,356
[suspiros]

1033
01:09:06,054 --> 01:09:07,143
Já agora...

1034
01:09:09,014 --> 01:09:10,581
Tenho a certeza de que não preciso de te dizer.

1035
01:09:10,668 --> 01:09:12,409
Depois de tudo o que passei...

1036
01:09:13,366 --> 01:09:15,412
mas se te vir

1037
01:09:15,499 --> 01:09:18,066
ou qualquer dos seus homens nas minhas terras...

1038
01:09:20,634 --> 01:09:21,896
Haverá consequências.

1039
01:09:39,653 --> 01:09:40,785
É só isso?

1040
01:09:40,872 --> 01:09:42,221
Eles estão a dispensar-te?

1041
01:09:43,048 --> 01:09:44,702
Fiz o que disse que ia fazer.

1042
01:09:45,268 --> 01:09:46,747
Então, para onde vai agora?

1043
01:09:47,748 --> 01:09:50,098
Encontrem a minha mulher e o meu filho.

1044
01:09:51,012 --> 01:09:53,145
Acha mesmo que o vão deixar ficar com as suas terras?

1045
01:09:53,232 --> 01:09:55,147
Acha mesmo que eles vão deixar?

1046
01:09:58,803 --> 01:10:00,021
Devias vir comigo.

1047
01:10:00,631 --> 01:10:02,023
Não posso.

1048
01:10:02,110 --> 01:10:03,764
É aqui que a nossa viagem deve terminar.

1049
01:10:05,766 --> 01:10:07,246
Talvez nos vejamos por aí.

1050
01:10:07,333 --> 01:10:09,248
Talvez não seja um sim.

1051
01:10:11,772 --> 01:10:13,339
Acha mesmo que ele estava a dizer a verdade?

1052
01:10:13,426 --> 01:10:15,123
Sobre a sua mulher ainda estar viva?

1053
01:10:15,211 --> 01:10:16,342
Aceito.

1054
01:10:17,561 --> 01:10:18,953
Eu nunca tinha percebido isso antes.

1055
01:10:19,040 --> 01:10:20,607
Mas agora sei que ela está viva.

1056
01:10:21,565 --> 01:10:22,609
Em algum lugar.

1057
01:10:23,349 --> 01:10:25,221
O meu filho também.

1058
01:10:25,308 --> 01:10:26,526
Como pode ter a certeza?

1059
01:10:28,876 --> 01:10:30,661
Ter a certeza disso é da minha responsabilidade.

1060
01:10:44,631 --> 01:10:46,546
[música sinistra a aumentar]

1061
01:10:53,771 --> 01:10:57,688
[Gritos cobardes]

1062
01:10:57,775 --> 01:10:58,819
[risos]

1063
01:10:59,820 --> 01:11:01,996
[Música acústica suave a tocar]

1064
01:11:38,946 --> 01:11:40,731
[Música dramática a tocar]

1065
01:12:37,875 --> 01:12:40,094
[Música perturbadora a tocar]

1066
01:13:26,010 --> 01:13:28,099
[Música de suspense a tocar]

1067
01:14:17,714 --> 01:14:19,803
[Música dramática a tocar]

1068
01:14:58,624 --> 01:15:00,800
[Música de suspense a tocar]

1069
01:16:32,805 --> 01:16:34,981
[Música suave de guitarra acústica]