1
00:00:46,586 --> 00:00:48,727
رستوران بیسترو
2
00:01:13,615 --> 00:01:16,201
یادت هست چه حسی داشتی
وقتی قلبت به تپش افتاد؟
3
00:01:17,995 --> 00:01:21,665
یادت هست چه زمانی
لازم نبود حرف بزنی؟
4
00:01:22,570 --> 00:01:25,250
وقتی چشمات منظور رو فهمیدن؟
5
00:01:29,883 --> 00:01:31,969
گرمای آغوشت رو یادت هست
6
00:01:33,648 --> 00:01:37,969
صدای زمزمه های ملایم رو یادت هست؟
7
00:01:41,484 --> 00:01:45,766
هربار که بوسیدیش بوش یادت هست؟
8
00:01:52,779 --> 00:01:54,281
گرمای لمس،
9
00:01:58,467 --> 00:02:01,136
خنده، اوقات خوش؟
10
00:02:11,430 --> 00:02:12,547
یادم میاد
11
00:02:12,938 --> 00:02:16,172
طرز لبخندت رو یادم هست
12
00:03:02,967 --> 00:03:06,053
بالاخره تو اینجایی
13
00:03:07,133 --> 00:03:10,938
این آخرش نیست
14
00:03:15,375 --> 00:03:17,125
سلام خانم
چی میخواین؟
15
00:03:19,375 --> 00:03:21,305
یه قهوه لطفا
الان
16
00:03:31,453 --> 00:03:33,063
ساعت 5 عصر
درست به موقع
17
00:03:36,078 --> 00:03:38,422
بلاخره دوباره همدیگه رو دیدیم
18
00:03:39,031 --> 00:03:40,094
در نهایت
19
00:03:42,181 --> 00:03:43,557
من هنوز دوستت دارم.
20
00:03:50,234 --> 00:03:53,719
حالا میتونم همه ی عشقی که بهم دادی رو برگردونم
21
00:03:56,836 --> 00:03:59,242
انی دیگه چیزی نیست که من نیاز دارم
22
00:04:02,297 --> 00:04:03,938
شاید بهتر باشه
23
00:04:05,055 --> 00:04:08,406
اگه قبول کنیم که برای همدیگه ساخته نشدیم
24
00:04:31,234 --> 00:04:38,257
مترجم : حضرت سوری
25
00:04:58,375 --> 00:05:00,086
اون برام یکی بود
26
00:05:07,474 --> 00:05:09,726
اما تا رسیدم…
27
00:05:12,375 --> 00:05:14,008
اون داشت میرفت
28
00:05:38,297 --> 00:05:40,799
ستاره های پاریس
29
00:05:48,098 --> 00:05:49,600
بیا شروع کنیم.
30
00:05:54,062 --> 00:05:56,273
هیچ چیز شبیه پاریس نیست
31
00:06:29,188 --> 00:06:33,570
بیاین از وقتی شروع کنیم که سرنوشت مارو بهم رسوند
32
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
برای شما.
33
00:07:21,148 --> 00:07:24,328
همیشه همینطوره
34
00:07:24,570 --> 00:07:27,865
سلام دوست عزیز من! سلام!
35
00:07:27,945 --> 00:07:33,766
اینم از دوست خوش تیپ من جوجو
36
00:07:35,172 --> 00:07:36,188
خیلی ازت ممنونم
37
00:07:37,499 --> 00:07:38,959
وینسنت، بیا
38
00:07:39,042 --> 00:07:40,627
بیا دیگه. بریم خونه.
39
00:07:40,711 --> 00:07:42,045
ژاکتتو بگیر بیا دیگه.
40
00:07:42,129 --> 00:07:43,672
چی؟ اما نه، اما...
41
00:07:43,813 --> 00:07:45,107
ممنونم
نه
42
00:07:45,132 --> 00:07:46,133
بیا دیگه.
43
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
بریم خونه.
44
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
آره آره.
45
00:07:51,688 --> 00:07:54,266
ما میریم خونه
46
00:07:56,930 --> 00:07:59,148
ما رسیدیم وینسلت
47
00:07:59,438 --> 00:08:01,315
برو تو. برو تو.
48
00:08:01,398 --> 00:08:02,983
- برو
- باشه.
49
00:08:03,625 --> 00:08:04,835
مراقب باش
50
00:08:04,860 --> 00:08:07,188
سلام چطور اینکارو میکنی؟
51
00:08:08,047 --> 00:08:09,131
چیکار
52
00:08:09,156 --> 00:08:12,508
چطور فورا از یه دختر میپری به یکی دیگه
53
00:08:13,047 --> 00:08:14,359
توهم انجامش میدی که
54
00:08:14,523 --> 00:08:16,346
پار من من متفاوته
55
00:08:16,453 --> 00:08:18,852
من دخترای زیادی دارم اما هرگز اونارو دوست ندارم
56
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
میدونی.
57
00:08:22,102 --> 00:08:25,563
این پیرمرد افسرده گاهی نیاز به همراهی داره
58
00:08:26,578 --> 00:08:28,108
یه نیازه
59
00:08:28,133 --> 00:08:29,801
عشق نیست.
60
00:08:30,719 --> 00:08:32,888
چهار سال گذشت، پاره.
61
00:08:33,388 --> 00:08:36,058
حرکت کن. فراموشش کن.
62
00:08:36,083 --> 00:08:39,555
چطور میتونم وقتی قلبم مال کسی بود که شکستش
63
00:08:41,522 --> 00:08:43,023
به من نگاه کن.
64
00:08:43,106 --> 00:08:46,860
همه ی این خاطرات به ذهنم میرسه
65
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
ولی…
66
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
ولی…
67
00:08:52,156 --> 00:08:53,383
اما هیچ کاری نمیکنه
68
00:08:54,398 --> 00:08:55,886
تو خیلی مستی پاره
69
00:08:55,911 --> 00:08:58,747
همیشه، همیشه.
70
00:09:00,492 --> 00:09:01,992
مست بودن بهتر از توعه
71
00:09:02,017 --> 00:09:06,031
که منتظر یه آدم غیرواقعی هستی
72
00:09:07,005 --> 00:09:08,215
که درست نیست.
73
00:09:13,242 --> 00:09:14,672
واقعا خوبه
74
00:09:26,500 --> 00:09:27,543
عالیه
75
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
اوه بله.
76
00:09:31,273 --> 00:09:32,758
بوی قهوه میده
77
00:09:33,365 --> 00:09:36,076
اوه من الان یکی میخوام خواهش میکنم عزیزم
78
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
خیلی ممنونم.
79
00:09:40,747 --> 00:09:41,832
بفرمایید.
80
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
متشکرم.
81
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
اون دختره خیلی خوشگله.
82
00:09:53,594 --> 00:09:55,345
تو واقعا کی هستی؟
83
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
مريم.
84
00:09:58,140 --> 00:09:59,183
باشه.
85
00:10:00,767 --> 00:10:02,186
من جوجو هستم.
86
00:10:06,852 --> 00:10:08,208
تو کی هستی؟
87
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
مريم.
88
00:10:10,750 --> 00:10:12,164
منم
89
00:10:13,789 --> 00:10:15,048
باید بدونی ماریل
90
00:10:15,156 --> 00:10:16,675
هیچ شباهتی به تو نداره
91
00:10:16,700 --> 00:10:17,910
- اون تو نیستی
- مريم.
92
00:10:18,243 --> 00:10:20,162
کمی اعصاب خوردی
93
00:10:20,245 --> 00:10:21,437
گوش کن، ماریبت، تو نیستی.
94
00:10:21,462 --> 00:10:22,461
نه
95
00:10:23,498 --> 00:10:25,125
از نزدیک نگاه کن.
96
00:10:25,516 --> 00:10:26,766
این یه تصویر ماته
97
00:10:27,047 --> 00:10:28,039
دیدی؟
98
00:10:31,289 --> 00:10:32,691
بزار بهت بگم مری گریس
99
00:10:32,716 --> 00:10:34,648
توهم نزن اون تو نیستی
100
00:10:35,148 --> 00:10:36,781
اسمم ماریه
101
00:10:37,070 --> 00:10:39,734
اگه من نیستم پس کیه ؟
102
00:10:44,195 --> 00:10:46,383
جوجو قیمت یه پرتره چقدره ؟
103
00:10:46,891 --> 00:10:48,999
فروشگاه بسته است
104
00:10:49,024 --> 00:10:50,192
دفعه بعد؟
105
00:10:50,217 --> 00:10:53,328
دفعه بعدی در کار نیست ماری
اونو بده من
106
00:10:54,836 --> 00:10:56,715
آقای بد اخلاق نخواستم که مفتی بکشی
107
00:10:56,740 --> 00:10:58,033
من پول دارم.
108
00:10:58,825 --> 00:11:00,994
نگهش دار. مراقب باش ماریکریس
109
00:11:01,578 --> 00:11:02,829
مريم.
110
00:11:11,063 --> 00:11:12,266
چه مشکلی داره ؟
111
00:11:15,316 --> 00:11:16,636
این دختر رو میشناسی…
112
00:11:16,660 --> 00:11:18,053
نه نه نه.
113
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
این دختر، ماری
114
00:11:20,764 --> 00:11:23,267
پس در مورد این ماری به من بگو.
115
00:11:23,844 --> 00:11:25,305
اون
116
00:11:26,828 --> 00:11:28,586
اون هیچی
117
00:11:30,023 --> 00:11:31,108
هیچ چی؟
118
00:11:31,191 --> 00:11:32,818
نمیتونه هیچی باشه
119
00:11:32,901 --> 00:11:34,778
میدونم یه چیزی اشتباهه
120
00:11:34,803 --> 00:11:37,039
یالا میتونی بهم بگی
121
00:11:37,914 --> 00:11:39,414
من اونو نمیشناسم اما اون
122
00:11:39,439 --> 00:11:41,398
گفت همون زن تو نقاشیه
123
00:11:42,403 --> 00:11:43,387
بود؟
124
00:11:43,997 --> 00:11:45,512
نه
125
00:11:45,716 --> 00:11:47,247
شبیه هم نبودن؟
126
00:11:47,833 --> 00:11:48,876
کمی.
127
00:11:49,376 --> 00:11:51,295
نه. یعنی بله.
128
00:11:51,333 --> 00:11:53,348
نه معلومه نه
129
00:11:54,317 --> 00:11:55,340
شاید اون خودش باشه
130
00:11:56,075 --> 00:11:58,231
امکان نداره
131
00:11:59,997 --> 00:12:02,447
بهم بگو هدفت کجاست ؟
132
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
زنی که تمام مدت
نقاشی می کشید کجاست؟
133
00:12:05,966 --> 00:12:07,075
نمیدونم
134
00:12:08,262 --> 00:12:10,739
پس از کجا میدونی اون نیست ؟
135
00:12:17,911 --> 00:12:20,364
این احساسه وینسنت
136
00:12:20,989 --> 00:12:23,106
وقتی ببینمش میفهمم
137
00:12:23,887 --> 00:12:25,122
هدف من
138
00:12:28,833 --> 00:12:30,442
تو ذهنت مریضه
139
00:12:32,778 --> 00:12:35,184
مثل همه ی ما دیوانه ای
140
00:12:36,317 --> 00:12:37,442
یه نوشیدنی میخوای
141
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
ما کاملا...
142
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
ما همه دیوانه ایم.
143
00:12:41,294 --> 00:12:43,463
ما عصبانی هستیم
144
00:12:44,473 --> 00:12:45,974
مری گریس؟
145
00:12:46,558 --> 00:12:47,684
ماری جو؟
146
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
ماریبت؟
147
00:12:50,812 --> 00:12:51,939
مریتس؟
148
00:12:53,148 --> 00:12:54,149
ماریسول؟
149
00:12:55,776 --> 00:12:56,860
ماری؟
150
00:12:57,903 --> 00:12:58,946
ماری
151
00:13:00,161 --> 00:13:02,575
من فهمیدم اون نمیتونه باشه
152
00:13:03,005 --> 00:13:04,333
این تو نیستی
153
00:13:04,630 --> 00:13:07,012
تو نمیتونی زنی باشی که نقاشی کردم
154
00:13:08,528 --> 00:13:13,393
آرایش چشمی که براش انجام دادم رو ببین
155
00:13:13,418 --> 00:13:15,528
مثل یه گربه کوچیکه
156
00:13:16,231 --> 00:13:18,552
من واقعا احساس خوش شانسی میکنم
157
00:13:18,809 --> 00:13:21,450
امشب شخص خاصی رو ملاقات میکنی
158
00:13:22,302 --> 00:13:23,303
بدین ترتیب.
159
00:13:23,419 --> 00:13:26,031
ببینیم این چشا میتونه کاری بکنه یا نه
160
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
بیا بریم!
161
00:13:27,140 --> 00:13:28,326
جادوی تو بهتره قوی باشه جنی.
162
00:13:28,350 --> 00:13:29,685
عیسی!
163
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
یک دو سه!
164
00:13:32,098 --> 00:13:34,706
ببین چی بهت میگم
اوه ببین اونجاست
165
00:13:34,731 --> 00:13:36,802
هتل گراز آبی
166
00:13:40,708 --> 00:13:45,052
از وقتی از باشگاه رفتم چقدر میگذره؟
یسال
167
00:13:45,492 --> 00:13:47,536
یادم رفت سیگار بخرم
168
00:13:47,809 --> 00:13:50,597
بعدا میگیری نگران نباش
169
00:13:50,716 --> 00:13:52,516
دلم برای دود لک زده
الان میخوام
170
00:13:52,575 --> 00:13:53,716
به هر حال چیزای دیگه ای میخرم
171
00:14:00,257 --> 00:14:01,508
سلام.
172
00:14:01,592 --> 00:14:02,843
اوضاع چطوره؟
173
00:14:03,130 --> 00:14:04,653
نوشیدنی ها کجاست ؟
174
00:14:04,678 --> 00:14:06,919
اونجا
آها دیدمشون ممنون
175
00:14:28,606 --> 00:14:30,012
ببخشید
عذر میخوام
176
00:14:39,442 --> 00:14:42,341
من سه بسته لایت دارم
سه بسته لایت
177
00:14:44,877 --> 00:14:46,253
دنبال من هستی؟
178
00:14:46,637 --> 00:14:47,846
البته که نه.
179
00:14:50,557 --> 00:14:51,600
بله درسته.
180
00:14:54,192 --> 00:14:55,454
جالبه نه ؟
181
00:14:55,479 --> 00:14:58,778
مثل اینکه سرنوشت دوباره مارو بهم رسوند
182
00:15:00,317 --> 00:15:01,568
منظورت تصادفه
183
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
پس چرا دنبالم میای؟
184
00:15:08,748 --> 00:15:10,344
من دنبال تو نیستم
185
00:15:10,349 --> 00:15:13,123
یچیزایی خریدم دارم به سمت اون بار میرم
186
00:15:13,997 --> 00:15:15,749
خیلی سیگار میکشی
187
00:15:15,832 --> 00:15:17,626
اینا مال من نیستن
188
00:15:17,651 --> 00:15:19,272
برا دوستام خریدم
189
00:15:20,272 --> 00:15:21,944
تو بیش از حد میکشی
190
00:15:22,202 --> 00:15:23,647
اینارو برای کسی خریدم
191
00:15:25,000 --> 00:15:26,710
چرا بازجویی؟
192
00:15:27,412 --> 00:15:29,334
مگه دوست دختر منی؟
193
00:15:29,444 --> 00:15:30,948
فقط دوست دخترا میتونن سوال بپرسن؟
194
00:15:30,973 --> 00:15:32,741
و چرا با من میای؟
195
00:15:33,934 --> 00:15:34,977
چرا که نه؟
196
00:15:35,092 --> 00:15:37,287
مگه صاحب خیابونی؟
197
00:15:37,312 --> 00:15:39,670
این راه آپارتمان منه میبینی؟
198
00:15:40,232 --> 00:15:41,942
چرا اینقدر بداخلاق؟
199
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
ماری لطفا
200
00:15:45,975 --> 00:15:46,889
منو تعقیب نکن
201
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
من آماده نیستم.
202
00:15:50,623 --> 00:15:52,209
از دیدنت خوشحال شدم
203
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
خدا حافظ.
204
00:17:01,475 --> 00:17:04,623
دوباره اینجایی
205
00:17:17,452 --> 00:17:21,123
سرنوشت مدام مارو بهم نزدیک میکنه
206
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
شاید…
207
00:17:39,163 --> 00:17:42,358
خیلی بد نیست اگه تورو وارد زندگیم کنم
208
00:17:55,409 --> 00:17:56,410
و سپس…
209
00:17:57,244 --> 00:17:59,538
مقداری رنگ سفید روی صورت
210
00:17:59,608 --> 00:18:04,061
و شکل قلب هم روی لبها
211
00:18:07,036 --> 00:18:08,075
خوبه
212
00:18:08,692 --> 00:18:10,899
کامل شد ؟
بزار ببینم
213
00:18:10,924 --> 00:18:12,036
ببین
214
00:18:15,012 --> 00:18:16,692
نمیدونستم انجام این کار خیلی سخته
215
00:18:17,431 --> 00:18:19,349
آره عادت میکنی
216
00:18:20,356 --> 00:18:23,120
خب وقتی یهو ظاهر شدی اومدی پیش من
217
00:18:23,200 --> 00:18:26,200
چی توی ذهنت بود؟
218
00:18:27,774 --> 00:18:29,735
هیچ چی. من سرگرم شدم
219
00:18:30,239 --> 00:18:32,212
تماشاش اجرای تو در مقابل جمعیت
220
00:18:32,237 --> 00:18:34,214
که انگار هیچ اهمیتی در دنیا ندارن
221
00:18:34,294 --> 00:18:36,383
فکر کردم میتونم بخشی از اون جهنم باشم ؟
222
00:18:36,497 --> 00:18:39,845
ممنون که اجازه دادی
من کامل اجازه ندادم
223
00:18:39,870 --> 00:18:41,955
ناگهان ظاهر شدی
224
00:18:42,231 --> 00:18:44,028
اما بهت کمک کردم درسته؟
225
00:18:44,966 --> 00:18:46,528
همینجا بمون
226
00:18:46,877 --> 00:18:48,128
یه چیزی برات میارم
227
00:18:52,224 --> 00:18:53,583
آماده س
228
00:18:59,139 --> 00:19:00,182
اینجا.
229
00:19:01,075 --> 00:19:02,622
ممنونم
مزش کن
230
00:19:04,083 --> 00:19:05,630
یکی دیگه میارم
231
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
بنگه یا آتوک؟
232
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
آتوک.
233
00:19:12,819 --> 00:19:13,862
هی تو باهوشی
234
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
از کجا فهمیدی؟
235
00:19:16,073 --> 00:19:17,366
من اهل باگویو هستم.
236
00:19:18,341 --> 00:19:21,130
واقعا ؟
منم اهل باگویو هستم
237
00:19:21,828 --> 00:19:26,291
خب، اصالتاً اهل پانگاسینان
238
00:19:26,316 --> 00:19:27,958
اما تو باگویو رفتم مدرسه
239
00:19:28,755 --> 00:19:31,563
اینو یکی از دوستان فیلیپینی بهم داد
240
00:19:31,677 --> 00:19:35,484
اجرای منو دید یه چیزی شبیه اون
241
00:19:35,591 --> 00:19:38,445
اما خیلی خوبه که توهم اهل باگویو هستی
242
00:19:38,470 --> 00:19:39,778
دنیای کوچیکیه مگه نه ؟
243
00:19:42,516 --> 00:19:43,636
از کجا میمینگ یاد گرفتی؟
244
00:19:45,872 --> 00:19:47,579
کلاس رفتی؟
245
00:19:47,669 --> 00:19:50,021
یعنی تعاتر
حالا هرچی
246
00:19:50,148 --> 00:19:52,818
نه. من حرفه ای نیستم، باشه؟
247
00:19:52,843 --> 00:19:54,052
تو دانشگاه یادم دادن
248
00:19:54,864 --> 00:19:55,950
چی
249
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
مريم.
250
00:19:58,755 --> 00:20:00,192
همکلاسیم در دبیرستان
251
00:20:00,217 --> 00:20:02,032
بعدش تو دانشگاه دوباره باهم آشنا شدیم
252
00:20:02,057 --> 00:20:04,594
بعدش خانواده ش بهم کمک کردن تا تو پاریس موندگار بشم
253
00:20:14,464 --> 00:20:16,008
اوه، اوه
254
00:20:16,033 --> 00:20:18,203
درسته
متاسفم
255
00:20:18,836 --> 00:20:21,438
یادم اومد
ببخشید
256
00:20:21,508 --> 00:20:23,699
اون روزارو فراموش کردم
257
00:20:23,860 --> 00:20:27,563
خیلی چیزا هست که یادم نمیاد
258
00:20:27,588 --> 00:20:29,399
به خصوص اگه مهم نباشن
259
00:20:31,789 --> 00:20:33,172
اما یادته درسته؟
260
00:20:33,358 --> 00:20:34,568
البته!
261
00:20:34,651 --> 00:20:36,403
همکلاسی ها،
262
00:20:36,428 --> 00:20:37,469
پاریس مغازه ها
263
00:20:44,745 --> 00:20:46,205
مهم نیست، مهم نیست.
264
00:20:46,230 --> 00:20:48,633
مهم اینه که دوباره همدیگه رو دیدیم
265
00:20:49,499 --> 00:20:52,336
آره چه دنیای کوچکی
266
00:20:53,333 --> 00:20:56,130
تو پاریس آدم دوباره متولد میشه
267
00:20:57,174 --> 00:20:59,468
اصلا چطور شد که به اینجا رسیدی؟
268
00:20:59,551 --> 00:21:00,969
خیلی وقته اینجا هستی؟
269
00:21:01,303 --> 00:21:02,304
الان سه ماهه ولی
270
00:21:02,387 --> 00:21:03,931
ویزام دو ساله خوبه.
271
00:21:04,075 --> 00:21:07,117
بنابراین بعد از تمیزکاری و کارگری ها و این چیزا
272
00:21:07,232 --> 00:21:09,903
و بقیه کارای عجیبی که انجام دادم اینجام
273
00:21:10,437 --> 00:21:12,606
من چهار سال اینجا هستم.
274
00:21:13,060 --> 00:21:16,278
دوستی که هنرمند بود منو قبول کرد
275
00:21:17,036 --> 00:21:19,849
تصمیم گرفتم از شانسم تو یه سرزمین دور استفاده کنم
276
00:21:20,697 --> 00:21:22,574
فقط برای تغییر
277
00:21:23,396 --> 00:21:24,630
تو همسر داری؟
278
00:21:24,785 --> 00:21:26,620
وای خیلی سریع بود
279
00:21:26,645 --> 00:21:27,903
قبلا ازت پرسیده بودن؟
280
00:21:29,591 --> 00:21:31,016
نه ندارم
281
00:21:31,041 --> 00:21:32,084
دوست دختر؟
282
00:21:32,974 --> 00:21:33,833
نه
283
00:21:34,528 --> 00:21:36,271
هدفی ؟
یعنی چی؟
284
00:21:36,677 --> 00:21:38,778
یعنی پنهانی عاشق چیزی باشی
285
00:21:39,174 --> 00:21:40,259
ابدا.
286
00:21:41,093 --> 00:21:42,177
خوبه.
287
00:21:43,387 --> 00:21:44,847
چرا می پرسی؟
288
00:21:45,278 --> 00:21:46,521
چون
289
00:21:47,224 --> 00:21:48,433
به چه دلیل؟
290
00:21:48,552 --> 00:21:50,118
من بهت علاقه دارم
291
00:21:50,143 --> 00:21:52,435
وای نه حالت خوبه ؟
292
00:21:53,647 --> 00:21:54,857
حالت خوبه؟
293
00:21:55,732 --> 00:21:57,192
سرت خوبه؟
294
00:21:57,484 --> 00:21:59,111
فقط گفتم دوستت دارم
295
00:21:59,194 --> 00:22:01,196
من همون موقع نگفتم دوستم داشته باش
296
00:22:02,169 --> 00:22:05,050
یکی یه روز بهم گفت
297
00:22:05,075 --> 00:22:08,083
ما فقط سه نفرو تو زندگی دوست داریم
298
00:22:08,537 --> 00:22:11,206
اون سه نفر رو پیدا کردی؟
299
00:22:11,707 --> 00:22:13,125
- نه هنوز.
- خوبه.
300
00:22:15,013 --> 00:22:16,186
چرا خوبه ؟
301
00:22:16,211 --> 00:22:18,130
یعنی من سه شانس با تو دارم.
302
00:22:19,216 --> 00:22:21,028
الان داری اولی رو میبینی
303
00:22:25,637 --> 00:22:27,181
خیلی آهسته!
304
00:22:36,021 --> 00:22:37,185
وایسا
305
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
مطمئنی خوب هستی؟
306
00:22:42,677 --> 00:22:44,631
آره موقتیه
307
00:22:44,656 --> 00:22:46,050
میخوای ببرمت خونه ات؟
308
00:22:46,122 --> 00:22:48,093
اوه من باید اینکارو بکنم
309
00:22:48,192 --> 00:22:51,013
اشکل ندارم من میتونم انجامش بدم
310
00:22:52,164 --> 00:22:53,457
ماری،
311
00:22:53,708 --> 00:22:55,809
میخوای دفعه ی بعدی به عنوان پارتنر بیای؟
312
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
اوه
313
00:22:58,333 --> 00:23:00,528
این بستگی به خودت داره که بخوای
314
00:23:01,298 --> 00:23:02,424
کاملا.
315
00:23:02,508 --> 00:23:03,926
تو یه جورایی باحالی
316
00:23:05,130 --> 00:23:05,927
عالیه
317
00:23:13,638 --> 00:23:15,044
همونه
318
00:23:15,622 --> 00:23:17,067
همونه ؟
خوبه
319
00:23:19,161 --> 00:23:20,459
خوبه
320
00:23:20,484 --> 00:23:21,497
خوبه ؟
321
00:23:23,130 --> 00:23:24,997
این همونه ؟
322
00:23:36,099 --> 00:23:37,357
نمیتونم توضیحش بدم
323
00:23:37,918 --> 00:23:39,127
چرا اینطوری شده؟
324
00:23:39,646 --> 00:23:41,911
همه چی ناگهانی بود
325
00:23:46,627 --> 00:23:48,587
اتفاقات ناگهانی افتاد.
326
00:23:51,552 --> 00:23:53,380
یهو تو زندگیم بودی
327
00:24:22,171 --> 00:24:23,755
کاش حقیقت داشت
328
00:24:23,780 --> 00:24:26,638
که منو تو برای هم ساخته شدیم
329
00:24:46,099 --> 00:24:48,589
کجا میریم ؟
حتی یه ذره هم تغییر نکردیم
330
00:24:48,732 --> 00:24:49,715
حالا میبینی
331
00:24:49,872 --> 00:24:51,599
ساعت چنده ؟
332
00:24:52,989 --> 00:24:55,387
پنج دقیقه به پنج
عالیه
333
00:24:55,412 --> 00:24:56,413
بیا دیگه.
334
00:24:59,583 --> 00:25:01,084
بیا دیگه!
335
00:25:06,173 --> 00:25:07,549
چی؟
336
00:25:12,950 --> 00:25:14,708
ببین تقریبا پنجه
337
00:25:14,997 --> 00:25:16,617
بیا انجامش بدیم
چیو؟
338
00:25:16,708 --> 00:25:18,327
یه آرزو کنیم
چشامونو میبندیم
339
00:25:18,458 --> 00:25:19,703
ببندم ؟
باشه
340
00:25:19,728 --> 00:25:21,247
باهم ؟
آره
341
00:25:23,067 --> 00:25:27,067
اگه آرزوش رو قبل من تموم کنه
342
00:25:27,208 --> 00:25:30,672
پس مال منه
343
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
انجام دادی؟
344
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
آره.
345
00:25:33,867 --> 00:25:35,285
چه آرزویی داشتی؟
346
00:25:35,388 --> 00:25:36,470
تورو
347
00:25:36,495 --> 00:25:38,982
یعنی مال توهم تموم شد؟
348
00:25:40,916 --> 00:25:42,572
بیا بخوریم
وقت داره میره
349
00:25:43,043 --> 00:25:44,211
بیا بریم.
350
00:25:44,294 --> 00:25:46,588
- این آرزوی من بود.
- واقعا؟
351
00:25:46,642 --> 00:25:48,857
چون گرسنه ام باید یه چیزی بخورم
352
00:25:48,882 --> 00:25:50,978
اسکیت الکی
353
00:25:52,703 --> 00:25:55,373
بنابراین، من آنجا بودم، زیر ساعت آفتابی،
354
00:25:56,299 --> 00:25:59,088
گذروندن زمان
فکر کردن
355
00:25:59,549 --> 00:26:01,455
در مورد کاری که باید انجام بدم
356
00:26:02,020 --> 00:26:03,981
اتفاقاً به بالا نگاه کردم.
357
00:26:04,041 --> 00:26:05,447
ساعتو دیدم
358
00:26:05,752 --> 00:26:08,908
اسم سالوادور دالی رو شنیدی؟
359
00:26:09,291 --> 00:26:10,921
فکر کنم تو دبیرستان همکلاسیم بود
360
00:26:10,955 --> 00:26:13,590
چطور سالوادور دالی میتونه همکلاسیت باشه ؟
361
00:26:13,615 --> 00:26:15,868
نقاش معروفی بود.
362
00:26:16,702 --> 00:26:18,829
اسمشون یکیه!
363
00:26:19,916 --> 00:26:22,558
حالا ویژگی این نقاش مورد علاقه ت چیه ؟
364
00:26:22,583 --> 00:26:24,710
تداوم حافظه.
365
00:26:24,793 --> 00:26:26,587
تداوم حافظه.
366
00:26:27,713 --> 00:26:30,757
یکی با ساعت های ذوب.
367
00:26:31,166 --> 00:26:34,760
واقعا عمیقه
368
00:26:36,478 --> 00:26:37,674
چی خنده داره ؟
369
00:26:38,252 --> 00:26:39,346
هیچی؟
370
00:26:40,267 --> 00:26:44,980
الهام دالی آب
کردن پنیر کممبر بود
371
00:26:45,063 --> 00:26:46,148
- زیر آفتاب.
- وای.
372
00:26:46,361 --> 00:26:48,096
واقعا ؟
آره
373
00:26:48,947 --> 00:26:51,471
خب برای من معنی دیگه ای داشت
374
00:26:52,654 --> 00:26:53,822
زمان.
375
00:26:55,157 --> 00:26:56,825
خاطرات گذشته
376
00:26:57,353 --> 00:26:59,111
به ارومی ذوب میشن
377
00:26:59,658 --> 00:27:00,908
به آرومی ناپدید میشن
378
00:27:03,791 --> 00:27:05,510
در مورد احساساته
379
00:27:06,084 --> 00:27:07,085
توضیح دادنش سخته
380
00:27:07,400 --> 00:27:09,377
همه نقاشا اینطور نیستن؟
381
00:27:09,900 --> 00:27:12,252
تفاسیر مختلفی ممکنه باشه
382
00:27:12,674 --> 00:27:14,259
بر اساس احساسات بیننده
383
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
خوب!
384
00:27:16,666 --> 00:27:18,478
متاسفم نمیتونم همراهی کنم
385
00:27:20,833 --> 00:27:22,743
یه چیزی ازت میخوام
چی؟
386
00:27:22,849 --> 00:27:24,620
بوسه فرانسوی رو امتحان کردی؟
387
00:27:24,645 --> 00:27:26,271
نه هنوز. فقط سیب زمینی سرخ کرده.
388
00:27:26,296 --> 00:27:27,403
میخوای امتحان کنی؟
389
00:27:27,428 --> 00:27:28,700
با تو؟
390
00:27:32,091 --> 00:27:34,463
خب تورو هم سرخ میکنم
391
00:27:34,544 --> 00:27:35,881
تو منو سرخ نمیکنی
392
00:27:35,906 --> 00:27:36,990
من باید بشاشم.
393
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
وای.
394
00:28:06,019 --> 00:28:07,563
اینا قشنگن
395
00:28:08,763 --> 00:28:11,250
اون طرف مال وینسنته
396
00:28:11,275 --> 00:28:12,200
اینا آثار هنریش هستن
397
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
و سپس،
398
00:28:14,700 --> 00:28:17,528
اینطرف هم مال منه
399
00:28:18,747 --> 00:28:21,817
راحتی؟
آره دارم اطراف رو میبینم
400
00:28:22,099 --> 00:28:23,595
فکر کن خونه خودته
401
00:28:23,620 --> 00:28:25,789
من شراب دارم
402
00:28:25,903 --> 00:28:27,558
قرمز خوبه ؟
آره اوکیه
403
00:28:27,583 --> 00:28:29,435
خیلی خب
404
00:28:47,477 --> 00:28:48,478
همه چی خوبه؟
405
00:28:48,974 --> 00:28:50,278
سریع تر باش
406
00:28:53,153 --> 00:28:54,802
این برای تو
407
00:28:55,224 --> 00:28:56,747
اینم برای من
408
00:28:57,988 --> 00:28:58,989
باشه.
409
00:29:00,073 --> 00:29:01,283
- به سلامتی.
- به سلامتی.
410
00:29:04,458 --> 00:29:06,388
چی بود ؟
برق تو منو گرفت
411
00:29:06,481 --> 00:29:07,848
نزدیک بود شرابم بریزه
412
00:29:07,873 --> 00:29:11,585
میدانم. واقعا جرقه داریم.
413
00:29:11,919 --> 00:29:13,921
در مورد چی صحبت می کنی ماری؟
414
00:29:14,099 --> 00:29:17,153
تو مشروبتو تموم نکردی
415
00:29:17,216 --> 00:29:18,567
همینطوری مستی
416
00:29:18,592 --> 00:29:20,427
چرا حرفامو باور نمیکنی؟
417
00:29:20,511 --> 00:29:21,595
منو دوست نداری؟
418
00:29:21,845 --> 00:29:24,014
ماری، اینطور نیست.
419
00:29:25,958 --> 00:29:27,411
تو قیافه داری
420
00:29:29,102 --> 00:29:30,354
اما خیره کننده نیست
421
00:29:32,591 --> 00:29:35,716
جواب میده
422
00:29:36,777 --> 00:29:38,153
اما جدی، ماری،
423
00:29:38,989 --> 00:29:40,153
درست میگی
424
00:29:44,192 --> 00:29:45,552
من دوستت دارم
425
00:29:46,578 --> 00:29:48,205
واقعا؟ تو از من خوشت میاد؟
426
00:29:48,914 --> 00:29:49,915
معلوم نیست؟
427
00:29:49,940 --> 00:29:52,481
اگه دوستت نداشتم میتونستم باهات بیام ؟
428
00:29:57,464 --> 00:29:58,674
تو چطور؟
429
00:29:58,927 --> 00:30:01,942
غیر ظاهرم چی تورو جذب کرد؟
430
00:30:03,505 --> 00:30:05,310
فقط همن
431
00:30:05,450 --> 00:30:07,241
تو همیشه شادی
432
00:30:07,266 --> 00:30:08,950
بودن باهات سرگرم کننده ست
433
00:30:09,091 --> 00:30:10,521
از قبل میدونم
434
00:30:12,614 --> 00:30:16,583
تو ازونایی که همه چیو برای چیزیکه میخوان به خطر میندازن
435
00:30:17,622 --> 00:30:19,622
وقتی چیزی میخوای میری دنبالش
436
00:30:20,070 --> 00:30:21,613
بدون تردید
437
00:30:21,981 --> 00:30:23,786
انگار یه بازی شانسیه
438
00:30:23,907 --> 00:30:25,492
اسمش همینه؟
439
00:30:25,810 --> 00:30:28,169
رو همه چی شرط میبندی بدون توجه به نتیجه
440
00:30:28,317 --> 00:30:30,575
پس اهل قماری
441
00:30:30,873 --> 00:30:31,874
من جدی ام!
442
00:30:31,899 --> 00:30:36,942
چیزی که میخوام بگم اینه وقتی فرصتی هست بهتره ریسک کنیم
443
00:30:38,356 --> 00:30:41,021
جوجو هنوز نفهمیدی؟
444
00:30:42,376 --> 00:30:44,044
ما در دبیرستان همکلاسی
بودیم، سپس دوباره
445
00:30:44,263 --> 00:30:46,521
تو دوران کالج همدیگه رو دیدیم
446
00:30:47,060 --> 00:30:50,247
و حالا تو پاریس همو میبینیم
447
00:30:50,272 --> 00:30:52,255
اینا چه معنایی داره ؟
یه نشانه ست
448
00:30:52,771 --> 00:30:55,205
یعنی سرنوشت میخوایت ما همو ببینیم
449
00:30:55,230 --> 00:30:57,060
یه برنامه ای برای ما داره
450
00:30:58,263 --> 00:31:00,325
برای همین باید شانسمونو امتحان کنیم
451
00:31:01,445 --> 00:31:03,071
وای.
452
00:31:03,947 --> 00:31:05,782
اما ما یک جرقه داریم!
453
00:31:06,241 --> 00:31:07,242
جرقه؟
454
00:31:07,534 --> 00:31:09,328
آره اینجا. دوباره امتحان کن.
455
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
- چی؟
- این.
456
00:31:10,437 --> 00:31:12,044
چه اتفاقی افتاد؟
457
00:31:13,968 --> 00:31:22,069
مترجم : حضرت سوری
458
00:31:55,407 --> 00:31:57,117
آیا به همراه ازلی اعتقاد داری؟
459
00:31:57,669 --> 00:31:58,653
قبلا داشتم
460
00:31:59,545 --> 00:32:02,589
حالا من خیلی مطمئن نیستم.
461
00:32:02,825 --> 00:32:05,317
تو روح منی
462
00:32:05,661 --> 00:32:07,067
چطور میتونی همچین چیزی بگی
463
00:32:07,553 --> 00:32:10,806
فقط حسش میکنم
464
00:32:10,831 --> 00:32:12,130
کاملا مناسب هم هستیم
465
00:32:12,724 --> 00:32:14,368
هم روح ما اینطوریه
466
00:32:14,552 --> 00:32:17,325
حتی اگه اول خیلی تفاهم نداشتیم
467
00:32:17,596 --> 00:32:18,931
تناسب نداشتیم،
ناگهان، جا افتادیم.
468
00:32:19,247 --> 00:32:22,013
حتی با اینکه سه ماه باهم بودیم
469
00:32:22,833 --> 00:32:23,989
هیچوقت نمیزارم تو بری
470
00:32:24,014 --> 00:32:25,739
کی میدونه ممکنه کجا سرگردون بشی
471
00:32:28,448 --> 00:32:29,491
ماری
472
00:32:30,993 --> 00:32:31,994
ما نیستیم
473
00:32:32,286 --> 00:32:33,412
میدونی جوجو
474
00:32:33,739 --> 00:32:35,138
ما میریم اونجا
475
00:32:35,163 --> 00:32:36,677
مقاومت نن
همینه که گفتم
476
00:32:40,083 --> 00:32:42,247
عیتکلام
عیتکلام
477
00:32:42,810 --> 00:32:44,273
اما بعضیا هنوز بهش میگن
478
00:32:44,298 --> 00:32:45,755
محل کیتا
479
00:32:46,271 --> 00:32:48,068
برای اظهار نظرت آمادگی نداری
480
00:32:48,093 --> 00:32:49,169
فقط میتونی بگی ایتکلام
481
00:32:49,761 --> 00:32:50,846
ماری،
482
00:32:51,981 --> 00:32:54,161
من نمیخوام چیزی که داریمو خراب کنم
483
00:32:55,692 --> 00:32:57,146
و سرم بهم ریخته
484
00:32:58,317 --> 00:32:59,913
من چیزی که میخوامو تغییر میدم
485
00:33:00,005 --> 00:33:01,427
تو بودی که گفتی
486
00:33:01,614 --> 00:33:02,958
ما هنوز باهم نیستیم
487
00:33:04,185 --> 00:33:07,302
پس تا وقتی به اونجا نرسیدیم نگرانش نباش
488
00:33:07,849 --> 00:33:10,674
خوبه
واقعا؟
489
00:33:10,699 --> 00:33:12,868
عتیکلام. پارو میزنی.
490
00:33:15,996 --> 00:33:18,415
دو نان باگت و پین دکامپاین.
491
00:33:18,498 --> 00:33:19,541
درد کمپگان.
492
00:33:19,606 --> 00:33:20,927
ده یورو لطفا
493
00:33:21,168 --> 00:33:22,211
خیلی ممنونم.
494
00:33:24,713 --> 00:33:26,381
عجله کن.
495
00:33:26,406 --> 00:33:28,333
نمیخوام رییسم قبل من اینجا برسه
496
00:33:28,717 --> 00:33:31,178
ماری! منتظر من باش!
497
00:33:32,763 --> 00:33:33,847
همیشه.
498
00:33:34,685 --> 00:33:36,653
همیشه منتظرت هستم
499
00:33:38,025 --> 00:33:40,986
وای خیلی دراماتیک بود
500
00:33:41,488 --> 00:33:42,489
حرکت کن!
501
00:33:43,190 --> 00:33:44,691
حرکت کنم؟
502
00:33:44,716 --> 00:33:46,356
ما تازه همو دیدیم
503
00:33:48,021 --> 00:33:49,169
چی میگی؟
504
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
بیا بریم.
505
00:33:50,317 --> 00:33:52,508
چرا احمقانه حرف میزنی؟
506
00:33:52,606 --> 00:33:53,634
یه روز میفهمی
507
00:33:53,659 --> 00:33:55,239
اینا همش کارغذاهاست
508
00:33:55,702 --> 00:33:56,703
بیا دیگه.
509
00:34:04,075 --> 00:34:05,087
ما اینجا هستیم.
510
00:34:08,924 --> 00:34:10,592
من الان آماده ام ماری.
511
00:34:14,841 --> 00:34:16,927
اما حقیقت اینه که
512
00:34:17,599 --> 00:34:19,226
من هنوز می ترسم.
513
00:34:25,983 --> 00:34:27,359
جوجو، بس کن
514
00:34:28,763 --> 00:34:31,153
بیا اینو پاک کنیم
515
00:34:31,405 --> 00:34:32,656
سلام لویی
516
00:34:32,681 --> 00:34:34,239
سلام ماری چطوری؟
517
00:34:35,013 --> 00:34:36,997
من خوبم
518
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
مامو میخوام جوجو رو ببینی.
519
00:34:40,038 --> 00:34:42,040
یادت باشه بهت گفتم میارمش اینجا
520
00:34:42,124 --> 00:34:43,250
بله حتما.
521
00:34:43,310 --> 00:34:44,974
از آشناییت خوشبختم جوجو
522
00:34:45,043 --> 00:34:47,504
سلام، خانم. سلام آقا.
523
00:34:50,481 --> 00:34:51,880
برامون تنقلات اوردن
524
00:34:55,153 --> 00:34:56,817
اون عاشق شکلاته
525
00:34:57,966 --> 00:35:01,380
اما دکتر میگه باید مصرف قند رو کاهش بده درسته؟
526
00:35:01,927 --> 00:35:04,599
پس یه شکلات در هفته کافیه
527
00:35:06,919 --> 00:35:09,935
میدونم که عاشق شکلاتی
528
00:35:10,819 --> 00:35:15,240
پس تو انتخاب کن عشقم شکلات یا من؟
529
00:35:17,659 --> 00:35:20,078
آه عشق من.
530
00:35:21,083 --> 00:35:22,200
تو واقعا شیرینی
531
00:35:22,915 --> 00:35:25,292
تو واقعا شیرینی عشقم
532
00:35:26,724 --> 00:35:28,591
میزارم یه ذره بخوری
533
00:35:29,161 --> 00:35:30,325
بیا
534
00:35:30,521 --> 00:35:31,794
بخورش
535
00:35:33,185 --> 00:35:34,700
واقعا شیرینی
536
00:35:37,356 --> 00:35:39,466
چه زوج زیبایی هستین
537
00:35:40,557 --> 00:35:41,642
آره
538
00:35:41,725 --> 00:35:43,685
نمیدونستم دوست پسر داری
539
00:35:46,230 --> 00:35:47,231
این…
540
00:35:47,314 --> 00:35:49,858
نه ما دوستیم
541
00:35:51,026 --> 00:35:52,945
بله، ما فقط دوست هستیم.
542
00:35:54,488 --> 00:35:55,489
در حال حاضر.
543
00:35:56,411 --> 00:35:57,685
هیچوقت نمیدونیم فردا چی میشه
544
00:36:02,871 --> 00:36:04,039
یک لحظه صبر کن.
545
00:36:04,810 --> 00:36:07,476
تو قبرستون چیکار میکنیم ؟
546
00:36:07,501 --> 00:36:08,794
ما داریم آرزو می کنیم.
547
00:36:09,271 --> 00:36:11,247
زود باش نزدیک پنج بعد از ظهره
548
00:36:12,631 --> 00:36:13,757
این یکی.
549
00:36:14,927 --> 00:36:18,153
چرا این لخته
یا چشای من اینطوری میبینه
550
00:36:18,178 --> 00:36:19,216
نه همینطوره
551
00:36:19,930 --> 00:36:21,056
بیا اینجا.
552
00:36:22,935 --> 00:36:24,076
این دیگه برای چیه
553
00:36:24,101 --> 00:36:25,552
بخشی از آرزوعه
554
00:36:26,645 --> 00:36:27,855
متعجب؟
555
00:36:28,974 --> 00:36:33,716
وای اینا واقعا دل منو میبره
556
00:36:34,427 --> 00:36:39,974
میگن وقتی درد یا نا امیدی داری آرزو کن
557
00:36:40,575 --> 00:36:43,419
تو آرزو می کنی که از بین برن
558
00:36:43,974 --> 00:36:46,310
این کاریه که قراره انجام بدیم
559
00:36:47,239 --> 00:36:48,767
ما به این چیزا نیاز داریم
560
00:36:49,192 --> 00:36:51,130
اونا میگن این موثر تره
561
00:36:51,661 --> 00:36:53,037
بیا دیگه. بیا اینجا یه آرزو کنیم
562
00:36:53,411 --> 00:36:54,560
کجا؟
همینجا
563
00:36:55,299 --> 00:36:56,341
چشماتو ببند
564
00:37:02,848 --> 00:37:04,266
کاش تو همونی بودی
565
00:37:07,769 --> 00:37:08,770
انجام دادی؟
566
00:37:10,825 --> 00:37:13,630
آرزوت رو تموم کردی؟
فقط یه آرزو دارم
567
00:37:13,655 --> 00:37:15,591
خب برش دار
568
00:37:17,106 --> 00:37:19,364
خب تکونش بده
569
00:37:19,389 --> 00:37:20,388
چی؟
570
00:37:20,856 --> 00:37:24,372
اینطوری تکونش بده
571
00:37:24,958 --> 00:37:28,724
تمام دردی که آرزو کردی از بین میره
572
00:37:28,749 --> 00:37:30,099
خب خودتو ازش خلاص کن
573
00:37:30,388 --> 00:37:33,153
بیخیال درد بیا برقص
574
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
چی؟
575
00:37:35,013 --> 00:37:37,065
اینطوری کن تا دردت از بین بره
چرا ؟
576
00:37:37,090 --> 00:37:39,468
درد، درد، برو.
577
00:37:41,122 --> 00:37:43,947
تمام حس بد رو دور کن
برقص
578
00:37:44,255 --> 00:37:45,583
به آرزوهای دیگه ای نیاز ندارم
579
00:37:46,975 --> 00:37:48,602
تو اینجایی ماری
580
00:38:01,528 --> 00:38:06,177
هی منو جا نزار
581
00:38:14,372 --> 00:38:17,708
ببین یه بخش آسیایی
582
00:38:20,106 --> 00:38:22,736
اوه ببخشید
583
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
چی شد؟
584
00:38:24,169 --> 00:38:25,528
من این آهنگ رو شنیدم
585
00:38:25,764 --> 00:38:27,015
چه آهنگی؟
586
00:38:29,833 --> 00:38:32,021
ری وایرا اون مورد علاقه منه
587
00:38:32,208 --> 00:38:33,794
این آهنگ مورد علاقمه
588
00:38:34,356 --> 00:38:35,440
"بدون تغییر".
589
00:38:41,497 --> 00:38:46,966
و حتی اگه زمانش نرسه
590
00:38:48,083 --> 00:38:51,528
که یاد بگیری منو دوست داشته باشی
591
00:38:53,192 --> 00:38:56,489
مطمعن باش عصبانی نمیشم
592
00:38:57,004 --> 00:39:01,967
حتی اگه بدجوری اذیتم کنه
593
00:39:02,509 --> 00:39:06,388
فقط منو متوقف نکن
594
00:39:06,972 --> 00:39:13,103
از دوست داشتنت
595
00:39:15,075 --> 00:39:16,790
تمام هزینه ش رو میپردازم
596
00:39:16,815 --> 00:39:17,900
الان داری میخری؟
597
00:39:19,122 --> 00:39:20,786
تو عروسیمون
598
00:39:21,474 --> 00:39:23,169
اینو میزاریم
599
00:39:40,800 --> 00:39:42,276
تو قدرتمندی
600
00:40:06,347 --> 00:40:07,784
ما میریم اونجا
601
00:40:10,077 --> 00:40:11,495
عتیکلام.
602
00:40:12,412 --> 00:40:13,455
عتیکلام.
603
00:40:28,679 --> 00:40:29,680
ماری
604
00:40:36,854 --> 00:40:37,855
چه خبر؟
605
00:40:50,690 --> 00:40:51,683
چیه
606
00:40:55,622 --> 00:40:56,915
دوستت دارم.
607
00:41:05,632 --> 00:41:06,967
خدایا شکرت
608
00:41:07,597 --> 00:41:10,729
سرنوشت چیزی که مال منه رو بهم داده
609
00:41:51,019 --> 00:41:52,831
الان احساست درست نیست ؟
610
00:42:02,339 --> 00:42:04,995
چرا احساس میکنم یه چیزی کمه
611
00:42:13,492 --> 00:42:16,620
بالاخره با کسی آشنا
شدم که خوشحالم کرد.
612
00:42:24,737 --> 00:42:26,542
این کافی نیست ؟
613
00:42:28,841 --> 00:42:30,008
دوست من!
614
00:42:30,925 --> 00:42:34,128
چرا سرنوشت مارو بهم رسوند؟
615
00:42:52,406 --> 00:42:53,991
تو نیستی؟
616
00:42:58,078 --> 00:43:00,247
تو اونی نیستی که من دنبالش می گردم؟
617
00:43:02,708 --> 00:43:04,293
دیگه چیزی نمیدونم.
618
00:43:10,378 --> 00:43:11,589
سوپرایز
619
00:43:14,136 --> 00:43:15,696
سوپرایز
620
00:43:15,721 --> 00:43:17,723
من اینجا هستم!
621
00:43:17,995 --> 00:43:20,659
وینسنت گفت به خونه نمیره
622
00:43:20,698 --> 00:43:22,120
اون پیش یکی از دوستاش میخوابه
623
00:43:22,175 --> 00:43:23,339
برای همین اینجام
624
00:43:23,937 --> 00:43:25,731
همبرگر درست کردم
625
00:43:25,769 --> 00:43:27,940
توش تخصص دارم
امتحانش کن
626
00:43:28,233 --> 00:43:29,234
صبر کن.
627
00:43:33,447 --> 00:43:34,573
بیا بخوریم.
628
00:43:35,378 --> 00:43:37,558
وایاس یکم آبجو دارم
629
00:43:37,831 --> 00:43:39,495
با همبرگر خیلی خوب میشه
630
00:43:49,417 --> 00:43:51,573
منم سیب زمینی سرخ شده دارم
631
00:43:51,972 --> 00:43:54,229
میدونم این تخصصته
632
00:43:54,323 --> 00:43:56,175
بعضیاشونو از فروشگاه میخرن
633
00:43:56,706 --> 00:43:57,464
بزار بیارم
634
00:44:07,272 --> 00:44:08,440
بازی؟
635
00:44:26,065 --> 00:44:28,276
چی شده ؟
مزه ش خوبه ؟
636
00:44:29,354 --> 00:44:31,313
عالیه
637
00:44:31,338 --> 00:44:33,870
امروز شش ماهگی رابطه مونه
638
00:44:39,815 --> 00:44:42,324
میدونم تو عاشق تاریخ و سالگرد نیستی
639
00:44:42,349 --> 00:44:45,253
من خیلی خوشحالم که به شش ماهگی رسیدیم
640
00:44:45,722 --> 00:44:47,487
واقعا ؟
641
00:44:48,339 --> 00:44:50,019
میدونم
642
00:44:50,401 --> 00:44:53,604
من از اونا نیستم که روزها یا ماه هارو بشمارم
643
00:44:54,136 --> 00:44:55,879
تو حتی تولد منو بیاد نمیاری
644
00:44:55,904 --> 00:44:58,604
خیلی چیزارو بیاد نمیاری این اشکالی نداره
645
00:45:00,019 --> 00:45:01,542
حتی منم متوجه ش نمیشم
646
00:45:01,940 --> 00:45:03,940
واقعا من این شکلیم ؟
647
00:45:04,089 --> 00:45:06,139
اما وقتی واقعا کسیو دوست داریم
648
00:45:06,164 --> 00:45:08,628
بهتر نیست این چیزارو بیاد بیاریم ؟
649
00:45:09,209 --> 00:45:11,920
ولی خوبه چون میدونم تو اینطوری.
650
00:45:12,212 --> 00:45:13,422
ما خوبیم.
651
00:45:17,259 --> 00:45:18,802
شاید ما نباشیم.
652
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
منظورت چیه ما نیستیم؟
653
00:45:24,050 --> 00:45:26,917
شاید ما برای همدیگه نباشیم
654
00:45:27,477 --> 00:45:29,229
چی میگی تو؟
655
00:45:29,534 --> 00:45:31,909
من نمیتونم چیزی که تو میخوای رو بهت بدم
656
00:45:35,152 --> 00:45:36,987
تقصیر تو نیست.
657
00:45:37,946 --> 00:45:39,156
مشکل من هستم ماری
658
00:45:39,573 --> 00:45:41,575
بهت گفتم سرم خرابه
659
00:45:42,979 --> 00:45:45,854
حتی نمیدونم چرا اینطوری رفتار میکنم
660
00:45:46,151 --> 00:45:47,931
در اعماق درونت میدونی چی میخوای اما
661
00:45:47,956 --> 00:45:50,315
نمیخوای به احساست اعتماد کنی
662
00:45:52,211 --> 00:45:54,880
فکر میکردم این بار متفاوت بودیم.
663
00:45:56,507 --> 00:45:57,883
منم همینطور فکر میکردم
664
00:45:58,634 --> 00:46:00,135
من با تو صادق بودم
665
00:46:02,729 --> 00:46:04,737
هرچی داشتیم واقعی بود
666
00:46:08,925 --> 00:46:10,339
خب پس همین؟
667
00:46:11,104 --> 00:46:15,737
قراره ما همه چیو فراموش کنیم ؟
668
00:46:16,581 --> 00:46:19,046
نمیخوام بهت دروغ بگم
669
00:46:19,071 --> 00:46:21,407
این بیشتر بهت اسیب میزنه
670
00:46:30,079 --> 00:46:31,852
این خیلی ناعادلانه ست
671
00:46:35,504 --> 00:46:37,756
من چه اشتباهی کردم؟
672
00:46:40,092 --> 00:46:41,176
نمی فهمم.
673
00:46:43,371 --> 00:46:46,707
شاید چیزی هست که من دنبالش هستم
674
00:46:51,144 --> 00:46:52,145
باشه.
675
00:46:53,415 --> 00:46:55,571
اما الان فقط میخوام تنها باشم
676
00:47:00,774 --> 00:47:03,587
مطمعنی این همون چیزیه که میخوای؟
677
00:47:05,009 --> 00:47:07,594
من نمیخوام تورو به عنوان یه دوست از دست بدم
678
00:47:07,876 --> 00:47:10,641
من نمیخوام فقط یه دوست باشم
679
00:47:11,832 --> 00:47:13,917
ماری ماری صبر کن
680
00:47:17,963 --> 00:47:19,089
ماری
681
00:47:23,135 --> 00:47:24,678
هنوز دوستم داری؟
682
00:47:31,243 --> 00:47:33,016
امیدوارم یکی رو برای خودت پیدا کنی
683
00:47:35,689 --> 00:47:36,773
ماری
684
00:47:37,316 --> 00:47:38,525
مريم.
685
00:47:40,360 --> 00:47:41,445
مريم.
686
00:47:42,446 --> 00:47:45,985
من برای تو ماری شدم جوزف
687
00:47:46,438 --> 00:47:49,563
از فرصتم استفاده کردم که شاید دوباره منو دوست داشته باشی
688
00:48:16,274 --> 00:48:17,688
جوزف کیه ؟
689
00:48:18,094 --> 00:48:21,688
کی یادشه داستان ما چطور شروع شد؟
690
00:48:22,985 --> 00:48:25,868
بعضی مواقع سرنوشت با ما بازی میکنه
691
00:48:55,587 --> 00:48:57,344
داره میاد
خانم
692
00:48:58,899 --> 00:49:01,458
میشه یه نوشیدنی بخوریم
فلفل هم باشه
693
00:49:01,555 --> 00:49:03,627
لطفا دوتا خانم
694
00:49:03,884 --> 00:49:05,462
سفارشت چیه ؟
695
00:49:05,487 --> 00:49:07,657
سوپ میخواین ؟
گوشت گاو دارین؟
696
00:49:10,423 --> 00:49:13,762
ماری ماری ماری
ممنونم
697
00:49:13,787 --> 00:49:15,163
عجله کن. اینجا کمکم کن
698
00:49:17,391 --> 00:49:18,892
بفرما
دوتا لطفا
699
00:49:18,917 --> 00:49:21,170
اینجا دو کاسه سوپ.
700
00:49:21,766 --> 00:49:23,605
یه نوشابه لطفا
701
00:49:23,630 --> 00:49:24,882
باشه.
702
00:49:28,196 --> 00:49:29,477
خانم نوشابه
703
00:49:31,805 --> 00:49:33,098
بفرمایید.
704
00:49:35,282 --> 00:49:36,462
تو کی هستی؟
705
00:49:37,144 --> 00:49:39,313
چرا ناگهان وارد زندگی من شدی؟
706
00:49:40,962 --> 00:49:42,735
جوزف ؟
ماری
707
00:49:42,892 --> 00:49:43,934
سلام!
708
00:49:44,102 --> 00:49:45,335
حالت چطوره ؟
حال تو چطوره ؟
709
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
- نه، تو برو جلو
- نه، نه، تو برو جلو.
710
00:49:47,157 --> 00:49:48,922
نه تو بگو
چطوری؟
711
00:49:49,009 --> 00:49:53,805
من از مانیل اومدم برای مطالعه اینجا هستم
712
00:49:55,204 --> 00:49:56,890
دانشگاه فیلیپین
یا دانشگاه باگویو؟
713
00:49:56,977 --> 00:49:58,765
دانشگاه فیلیپین
تو چطور؟
714
00:49:58,790 --> 00:49:59,791
دانشگاه ایالتی باگویو
715
00:50:00,173 --> 00:50:02,040
عالیه
716
00:50:03,496 --> 00:50:04,973
- سال آخر؟
- آره، سال آخر هستم.
717
00:50:05,094 --> 00:50:07,065
من فارغ التحصیل میشم
718
00:50:07,165 --> 00:50:08,150
تو چی؟
719
00:50:08,175 --> 00:50:10,219
من دو سال دیگه وقت دارم
720
00:50:11,512 --> 00:50:12,679
چه اتفاقی برات افتاده؟
721
00:50:12,704 --> 00:50:14,680
از دبیرستان یهو ناپدید شدی
722
00:50:15,265 --> 00:50:17,434
ما به مانیل نقل مکان کردیم.
723
00:50:17,532 --> 00:50:20,196
حالا به باگویو برگشتم
724
00:50:21,730 --> 00:50:22,930
تقریبا نشناختمت
725
00:50:23,321 --> 00:50:25,083
موهات فرق کرده
726
00:50:25,108 --> 00:50:26,399
بعدشم سبیل گذاشتی
727
00:50:27,016 --> 00:50:28,384
خوش تیپ شدم مگه نه ؟
728
00:50:29,509 --> 00:50:32,266
میدونی وقتی نیاز بوجود میاد...
729
00:50:32,977 --> 00:50:34,884
آدم به بلوغ میرسه
درسته ؟
730
00:50:36,802 --> 00:50:38,512
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
731
00:50:38,914 --> 00:50:40,207
لعنتی، ماریا!
732
00:50:40,290 --> 00:50:41,391
حالا چی ماریا؟
733
00:50:41,501 --> 00:50:42,993
میخوای تمام روز با مشتریات حرف بزنی؟
734
00:50:43,126 --> 00:50:45,087
- نه خاله
- دست به کار شو
735
00:50:45,112 --> 00:50:47,094
چیزی دیگه میخوای؟
نه ماری مشکلی نیست
736
00:50:48,684 --> 00:50:50,215
این پول من
737
00:50:50,582 --> 00:50:51,551
برمیگردم
738
00:50:55,863 --> 00:50:57,332
خیلی خوبه
739
00:51:08,035 --> 00:51:09,301
ماری
740
00:51:10,309 --> 00:51:12,613
هی جوزف
741
00:51:12,879 --> 00:51:14,332
اینجا چیکار میکنی؟
742
00:51:14,473 --> 00:51:16,363
فقط پرسه میزدم
743
00:51:16,743 --> 00:51:18,623
نمیدونستم اینجا قراره
باهات برخورد کنم
744
00:51:20,824 --> 00:51:21,887
شوخی بود
745
00:51:22,040 --> 00:51:23,458
من منتظرت بودم.
746
00:51:24,363 --> 00:51:27,137
برنامه ات رو از خاله ی فضولت گرفتم
747
00:51:27,162 --> 00:51:28,394
اونم بهت گفت
748
00:51:28,816 --> 00:51:30,190
من راه های خودم رو دارم
749
00:51:30,215 --> 00:51:35,105
قبل از این من یه هفته تو پاریس بودم
750
00:51:35,679 --> 00:51:36,919
پس چرا منتظر من هستی؟
751
00:51:38,246 --> 00:51:43,293
چون فکر کردم تا ایلی خیا باهام بیرون میای
752
00:51:44,027 --> 00:51:46,269
فکر کنم تو پاریس کافی بود
753
00:51:47,957 --> 00:51:50,918
دیگه امایی نیست
754
00:51:52,840 --> 00:51:54,184
بیا دیگه
755
00:51:54,637 --> 00:51:57,457
نم نم بارونه
چیز مهمی نیست
756
00:52:01,762 --> 00:52:03,207
مراقب باش
757
00:52:03,668 --> 00:52:06,185
کمک میخوای؟
نه ممنونم
758
00:52:06,210 --> 00:52:07,211
باشه.
759
00:52:12,769 --> 00:52:13,934
ماری
بله ؟
760
00:52:14,207 --> 00:52:15,848
میخوای یه چیزی بخوری؟
761
00:52:17,262 --> 00:52:19,806
برگر و شیک میوه.
762
00:52:20,602 --> 00:52:25,649
مترجم : حضرت سوری
763
00:52:25,793 --> 00:52:27,559
چی بامزه است ؟
764
00:52:28,524 --> 00:52:30,234
من هم به همین فکر می کردم.
765
00:52:30,526 --> 00:52:32,069
برگر و شیک میوه.
766
00:52:33,684 --> 00:52:35,418
بریم ؟
767
00:52:39,848 --> 00:52:43,769
ماری ممنون که باهام قرار گذاشتی
768
00:52:44,184 --> 00:52:45,504
قرار؟
769
00:52:46,041 --> 00:52:47,167
قرار دوستانه!
770
00:52:47,192 --> 00:52:49,551
از این فرضیات دست بردار
771
00:52:50,234 --> 00:52:51,796
واقعا الان؟
772
00:52:52,241 --> 00:52:54,835
قرار دوستانه
یا شیطانی
773
00:52:57,366 --> 00:52:59,241
تو مغروری
774
00:52:59,312 --> 00:53:00,781
فکر میکنی بامزه شدی؟
775
00:53:00,806 --> 00:53:03,374
خوشگل و بامزه
776
00:53:06,061 --> 00:53:07,980
- بیا دیگه.
- کجا میری؟
777
00:53:08,148 --> 00:53:09,873
ازین طرف
اونجا نه
778
00:53:09,898 --> 00:53:11,648
کجا ؟
آره همینه
779
00:53:12,067 --> 00:53:13,360
مزاحم.
780
00:53:13,443 --> 00:53:14,444
خوشبختی کوچک
781
00:53:27,332 --> 00:53:28,375
چی؟
782
00:53:29,585 --> 00:53:30,961
نمی خوای بخوری؟
783
00:53:31,295 --> 00:53:32,504
قرار نیست حرف بزنی؟
784
00:53:32,588 --> 00:53:34,228
فقط میخوای به من خیره بشی؟
785
00:53:34,976 --> 00:53:36,093
چطوری؟
786
00:53:37,426 --> 00:53:39,511
حالم خوبه
787
00:53:39,536 --> 00:53:41,866
من بدون اینکه خودم بدونم تو یه قرارم
788
00:53:42,984 --> 00:53:44,819
الان که دارم بهت میگم
789
00:53:44,844 --> 00:53:46,054
پس قرار نیست ؟
790
00:53:46,852 --> 00:53:48,979
نه دقیقا نه
791
00:53:49,694 --> 00:53:53,125
بهتره بگیم داریم با هم آشنا میشیم
792
00:53:53,366 --> 00:53:54,226
آشنایی
793
00:53:56,101 --> 00:53:59,256
آشنایی؟
ما از قبل همدیگه رو میشناسیم
794
00:53:59,281 --> 00:54:01,408
تو دبیرستان منو اذیت میکردی
795
00:54:01,648 --> 00:54:02,859
درست نیست
گفتی تیره ام
796
00:54:02,937 --> 00:54:04,562
به من گفتی سیاهم
797
00:54:05,287 --> 00:54:06,747
منظورم زیبایی طبیعی فیلیپینی بود.
798
00:54:07,539 --> 00:54:09,666
تو هم گفتی لاغر شدم
799
00:54:10,062 --> 00:54:11,560
دوست نداشتی مدل بشی؟
800
00:54:11,694 --> 00:54:12,811
حتی یه اسم برام گذاشته بودی
801
00:54:13,007 --> 00:54:15,359
اون چی بود ؟
استیک نپخته
802
00:54:16,749 --> 00:54:18,085
من فقط میخوام توجهتو جلب کنم
803
00:54:18,383 --> 00:54:19,801
تو یه قلدر بودی
804
00:54:19,885 --> 00:54:21,136
من نبودم
805
00:54:21,960 --> 00:54:23,304
چرا
806
00:54:23,921 --> 00:54:24,890
چون
807
00:54:27,851 --> 00:54:28,852
من عاشقت شدم
808
00:54:30,616 --> 00:54:31,937
چت شده
809
00:54:33,569 --> 00:54:34,875
سرم یجوری شد
810
00:54:34,900 --> 00:54:36,359
میدونستم
811
00:54:37,319 --> 00:54:39,488
حتی اون موقع هم منو دوست داشتی
812
00:54:41,109 --> 00:54:43,085
بنظرت نوشیدنی باعث فراموشی میشه ؟
813
00:54:43,234 --> 00:54:45,594
چون همچین چیزی یادم نیست
814
00:54:45,632 --> 00:54:46,762
حالا هرچی ماری
815
00:54:46,787 --> 00:54:48,944
میخواستم بدونم میتونی تو فعالیت دانشگاه کمکم کنی؟
816
00:54:49,649 --> 00:54:51,423
کسیو میخوام که برام مدل نقاشی کنه
817
00:54:52,126 --> 00:54:54,704
به تو فکر کردم
میتونی باشی؟
818
00:54:55,157 --> 00:54:57,266
از اینا فقط به یه چیز نیاز داری
819
00:54:57,673 --> 00:54:59,049
اینطور نیست.
820
00:54:59,074 --> 00:55:02,626
مدت زیادیه که میخوام تورو نقاشی کنم
821
00:55:03,649 --> 00:55:06,180
چون زیباییت در نوع خودش بینظیره
822
00:55:06,723 --> 00:55:08,141
همونی که ازش خسته نمیشی
823
00:55:08,166 --> 00:55:09,329
یه اسمی هم داره
824
00:55:10,501 --> 00:55:11,719
کلاسیک اره
825
00:55:12,144 --> 00:55:14,522
مورنا! خیلی فیلیپینی
826
00:55:16,817 --> 00:55:18,527
باشه، به من گوش کن
827
00:55:19,173 --> 00:55:21,063
تورو به چند میان وعده دعوت میکنم
828
00:55:22,030 --> 00:55:23,282
فقط تنقلات؟
829
00:55:23,516 --> 00:55:27,427
اگه به تو و خاله ات تو مغازه کمک کنم
830
00:55:27,452 --> 00:55:29,469
اونوقت قبوله ؟
831
00:55:31,832 --> 00:55:33,750
کیک، آجیل، ذرت بو داده! بله قربان؟
832
00:55:33,775 --> 00:55:35,290
برای شماست خانم ؟
833
00:55:36,790 --> 00:55:39,087
شماها نمیتونین اینطور باهم بمونین
834
00:55:39,423 --> 00:55:40,841
دوست پسرت خوبه
835
00:55:40,977 --> 00:55:42,276
خاله
یه نون
836
00:55:42,301 --> 00:55:44,126
اون دوست پسر من نیست
837
00:55:44,657 --> 00:55:46,634
به هر حال تو میری اونجا
838
00:55:47,079 --> 00:55:50,159
اگه تورو اینقدر دوست نداشت چرا میرفتی دنبالش؟
839
00:55:50,184 --> 00:55:52,407
بعد از دانشگاه چه برنامه ای داری؟
840
00:55:55,016 --> 00:55:57,173
شاید برم پاریس
841
00:55:57,368 --> 00:55:59,743
پاریس؟
آه متاسفم
842
00:56:00,219 --> 00:56:01,795
هی حالت خوبه
من خوبم
843
00:56:01,938 --> 00:56:03,797
مطمعنی؟
جای نگرانی نیست بیا ماری
844
00:56:03,822 --> 00:56:04,882
بخند
845
00:56:04,907 --> 00:56:07,034
گفتی میخوای منو نقاشی کنی
846
00:56:07,719 --> 00:56:09,303
اما فقط داری عکس میگیری
847
00:56:09,328 --> 00:56:11,788
من نیاز به یک پایه دارم.
848
00:56:12,626 --> 00:56:13,849
برای همینه
849
00:56:13,874 --> 00:56:15,542
منو بگیر.
850
00:56:15,610 --> 00:56:16,611
سریعتر
851
00:56:16,636 --> 00:56:18,930
خیلی اذیت میکنی
حتما یه راهی هست
852
00:56:21,256 --> 00:56:24,510
ستاره ای متولد شد، شهاب سنگی
زندگی کرد، در شعله های آتش مرد.
853
00:56:25,094 --> 00:56:27,337
حتما چیز مهمیه
854
00:56:28,889 --> 00:56:30,849
برای من تو ستاره منی
855
00:56:30,933 --> 00:56:33,227
عجب چیزی هم هست
856
00:56:34,770 --> 00:56:37,022
عجله کن منو بگیر.
857
00:56:37,173 --> 00:56:39,149
میخوای منو بکشی
858
00:56:39,399 --> 00:56:42,002
متوجه نشدم که تو تعاتر هم دنبال من بودی
859
00:56:42,204 --> 00:56:45,797
شاید اونوقع دقت نکردی که چقد شبیه ادمک بود
860
00:56:45,930 --> 00:56:47,799
اینطوریه
861
00:56:47,824 --> 00:56:49,451
چرا؟ الان چه شکلی هستی؟
862
00:56:49,826 --> 00:56:50,994
یک مارمولک
863
00:56:51,203 --> 00:56:52,538
حداقل میدونی
864
00:56:53,330 --> 00:56:56,124
متواضعانه به دنیا آمد، زمانی مرد.
865
00:56:57,196 --> 00:56:59,235
میدونم یه شوخی بود
866
00:56:59,503 --> 00:57:01,046
متوجه نشدم.
867
00:57:01,298 --> 00:57:02,743
نفهمیدی؟
868
00:57:03,590 --> 00:57:04,633
من هم همینطور.
869
00:57:06,227 --> 00:57:08,987
قهوه خوبی درست میکنی
خوشمزه است
870
00:57:09,012 --> 00:57:12,305
اینو از دوستان این اطراف یاد گرفتم
871
00:57:12,774 --> 00:57:15,946
بعضی وقتا قهوه تلخ درست میکنن
872
00:57:15,978 --> 00:57:18,397
گاهی خیلی سبک
873
00:57:18,954 --> 00:57:22,793
اما تا آخر تلاش میکنن
874
00:57:22,818 --> 00:57:27,072
چون وقتی به چیزی که
میخوای میرسی حس خوبی داره.
875
00:57:27,555 --> 00:57:30,227
چون براش تلاش کردی
876
00:57:30,701 --> 00:57:34,454
وای، این همه حرف
حکیمانه از قهوه؟
877
00:57:34,641 --> 00:57:36,446
ماری ماری
878
00:57:37,493 --> 00:57:39,087
ماری
چی؟
879
00:57:39,594 --> 00:57:40,586
با من ازدواج می کنی؟
880
00:57:40,669 --> 00:57:42,129
خورش گاو-تخم مرغ با برنج سرخ شده
881
00:57:42,805 --> 00:57:43,897
حتما چیزیه
882
00:57:43,922 --> 00:57:45,424
تو پر از مزخرفات
883
00:57:45,674 --> 00:57:48,563
نگو بله چون آماده نیستم.
884
00:57:48,588 --> 00:57:51,298
اینجا پاریس نیست که ما کشیش داشته باشیم
885
00:57:53,473 --> 00:57:54,725
من، من آماده ام.
886
00:57:54,808 --> 00:57:56,268
واقعا؟
887
00:57:56,540 --> 00:57:58,165
آماده ام یه مشت بزنم تو صورتت
888
00:58:00,165 --> 00:58:03,805
شاید وقتی هر چند وقت یبار قلبت به لرزه میاد مشکلی نباشه
889
00:58:06,641 --> 00:58:08,505
بگو کجا میریم ؟
890
00:58:08,594 --> 00:58:10,299
قرار بود غافلگیر بشی
891
00:58:10,344 --> 00:58:12,050
اما مهم نیست
892
00:58:12,075 --> 00:58:14,745
- چیه؟
- داریم فرار می کنیم.
893
00:58:16,079 --> 00:58:17,789
جدی میگی؟
894
00:58:18,748 --> 00:58:20,208
چرا باید صبر کنیم؟
895
00:58:20,352 --> 00:58:22,001
به هر حال که میریم اونجا
896
00:58:22,485 --> 00:58:24,485
پس بزار فقط فرار کنیم
897
00:58:25,126 --> 00:58:26,607
و به کجا بریم ؟
898
00:58:26,632 --> 00:58:27,485
اونجا
899
00:58:28,673 --> 00:58:30,777
اون خونه ی توعه ؟
900
00:58:30,802 --> 00:58:33,040
اره همینطوره
خیلی خوبه
901
00:58:34,735 --> 00:58:39,774
اینم از این
خونه ات خیلی قشنگه
902
00:58:42,384 --> 00:58:46,712
ببخشید که مرتبش نکردم
903
00:58:49,274 --> 00:58:54,134
ماری بشین
حتما
904
00:58:54,165 --> 00:58:55,594
یکم آب گرم میکنم
905
00:58:55,869 --> 00:58:57,412
برات قهوه درست میکنم
906
00:58:57,922 --> 00:58:59,431
باشه ؟
خوبه
907
00:58:59,456 --> 00:59:00,457
خوب
908
00:59:00,707 --> 00:59:07,089
وای این قشنگه
909
00:59:13,428 --> 00:59:14,429
قهوه؟
910
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
آره
911
00:59:17,172 --> 00:59:19,290
این مال توعه
زیباست
912
00:59:22,547 --> 00:59:25,876
مشکلش چیه ؟
زیباست اما دل نداره
913
00:59:26,946 --> 00:59:28,602
این چیزیه که استادم گفت
914
00:59:28,743 --> 00:59:31,680
اون گفت افراد زیادی میتونن اینطوری نقاشی کنن
915
00:59:32,501 --> 00:59:34,743
اما هنر قلب نیاز داره
916
00:59:35,868 --> 00:59:38,157
این چیزیه که کارتون منحصر بفرد میکنه
917
00:59:39,024 --> 00:59:40,188
که عمیقه
918
00:59:43,766 --> 00:59:45,540
برای همین تورو به عنوان الگو انتخاب کردم
919
00:59:46,532 --> 00:59:47,829
چون
920
00:59:48,589 --> 00:59:50,007
تو قلب منی
921
00:59:54,266 --> 00:59:56,530
من خوش شانس بودم چون عموم اجازه داد
922
00:59:56,555 --> 00:59:59,438
تا وقتی تو دانشگاه هستم اینجا بمونم
923
01:00:00,477 --> 01:00:01,719
جای قشنگیه
924
01:00:02,603 --> 01:00:03,604
با تشکر.
925
01:00:04,032 --> 01:00:07,207
البته از تو هم ممنونم که با این فرار موافقت کردی
926
01:00:07,232 --> 01:00:09,276
اوه وای.
927
01:00:10,555 --> 01:00:12,055
چی خنده داره ؟
928
01:00:13,446 --> 01:00:14,735
من یه سوال دارم
929
01:00:15,266 --> 01:00:18,243
چطور تصمیم گرفتی از قهوه استفاده کنی؟
930
01:00:18,268 --> 01:00:20,094
قبلا سبکم آبرنگ بود
931
01:00:20,837 --> 01:00:21,972
بعدش یه روز
932
01:00:21,997 --> 01:00:24,374
داشتم قهوه میخوردم
933
01:00:24,735 --> 01:00:28,353
اونقدر داغ بود که سراسر تابلو ریخت
934
01:00:28,532 --> 01:00:30,647
این تصویر به وجود اومد بعدش گفتم
935
01:00:30,672 --> 01:00:32,274
ایول این هنره
936
01:00:33,290 --> 01:00:34,485
جالبه
937
01:00:35,302 --> 01:00:36,470
رنگ مورد علاقه ت چیه ؟
938
01:00:36,626 --> 01:00:38,614
دوباره از اون سوالا ؟
939
01:00:38,639 --> 01:00:39,890
باشه.
940
01:00:40,557 --> 01:00:41,683
آهنگ مورد علاقه؟
941
01:00:43,344 --> 01:00:45,610
بدون تغییر
واقعا؟
942
01:00:46,563 --> 01:00:48,148
توسط ری والرا؟
943
01:00:48,321 --> 01:00:50,829
منم همینطور
مورد علاقه منم هست
944
01:01:01,245 --> 01:01:07,626
تعجب نکنید وقتی دیگر منتظر نیستم
945
01:01:08,315 --> 01:01:15,651
در ازای هر چیزی برای عشقی که دادم
946
01:01:16,844 --> 01:01:21,640
حتی اگر به اندازه کافی به من نگاه نمی کنی
947
01:01:22,957 --> 01:01:30,136
همه چیو بهت میدم حتی اگه متوجه نباشی
948
01:01:33,504 --> 01:01:36,011
خب چرا دوستش داری؟
949
01:01:36,572 --> 01:01:40,534
چون وقتی برای اولین
بار وقتی بچه بودیم شنیدمش
950
01:01:40,791 --> 01:01:41,917
فکر کردم،
951
01:01:43,144 --> 01:01:44,888
میشه اینطوری دوستش داشت ؟
952
01:01:44,913 --> 01:01:46,965
نمیشه عوضش کنی؟
953
01:01:47,777 --> 01:01:51,840
بعدش فکر کردم شاید عشق واقعی هم همینطور باشه
954
01:01:52,301 --> 01:01:55,023
با وجود چیزایی که ممکنه برای هم داشته باشیم
955
01:01:55,048 --> 01:01:57,386
میتونی بی دریغ ببخشی؟
956
01:01:57,597 --> 01:02:02,051
فکر میکنی میتونی واقعا کسیو دوست داشته باشی
بدون اینکه انتظاری ازش داشته باشی؟
957
01:02:06,977 --> 01:02:09,313
به هر کجا که رسیدیم،
958
01:02:09,855 --> 01:02:13,233
مطمئن باش که من همیشه
959
01:02:13,316 --> 01:02:15,379
بدون هیچ تغییری منتظرت هستم
960
01:02:20,347 --> 01:02:21,324
مراقب باش
961
01:02:23,754 --> 01:02:26,043
خیلی خیره کننده ست
962
01:02:26,914 --> 01:02:28,123
با شکوه.
963
01:02:28,543 --> 01:02:29,691
یالا دیگه وقتشه
964
01:02:30,894 --> 01:02:32,436
چه خبره ؟
دستتو بده من
965
01:02:32,461 --> 01:02:34,597
من همیشه ساعت پنج از اینجا رد میشم
966
01:02:35,043 --> 01:02:36,732
کنار این زنگ آرزو میکنم
967
01:02:36,757 --> 01:02:38,800
سه بار زنگش میزنم
968
01:02:39,394 --> 01:02:43,183
باید آرزو رو قبل از شب تموم کنم
969
01:02:43,363 --> 01:02:45,136
پس بیا آرزو کن
970
01:02:45,557 --> 01:02:47,100
- عکس می گیرم.
- باشه.
971
01:02:47,184 --> 01:02:48,352
این باحاله
972
01:02:49,660 --> 01:02:50,902
خودتی؟
973
01:02:51,965 --> 01:02:54,129
کاش بلاخره تو باشی جوزف
974
01:03:00,322 --> 01:03:02,282
نوبت شماست بیا اینجا.
عکستو میگیرم
975
01:03:36,775 --> 01:03:37,776
مريم.
976
01:03:39,111 --> 01:03:40,195
عتیکلام.
977
01:03:41,864 --> 01:03:46,493
میدونم هنوز آماده نیستی
که بگی دوستم داری
978
01:03:46,754 --> 01:03:48,847
پس عیتکلام
979
01:03:49,705 --> 01:03:50,706
اون چیه؟
980
01:03:51,707 --> 01:03:54,334
اگه برعکس بگی یعنی دوستت دارم.
981
01:04:00,215 --> 01:04:01,633
عتیکلام.
982
01:04:03,785 --> 01:04:06,965
هی مگه من گفتم عیتکلام
983
01:04:08,808 --> 01:04:10,761
984
01:04:11,261 --> 01:04:12,324
یعنی چی؟
985
01:04:13,261 --> 01:04:14,988
میزنم تو صورتت
986
01:04:15,189 --> 01:04:16,565
اوه، بیا
987
01:04:18,066 --> 01:04:19,109
اوه
988
01:04:19,134 --> 01:04:20,918
حالا شد
989
01:04:27,582 --> 01:04:30,971
خیلی خب
عجب جنتلمنی
990
01:04:30,996 --> 01:04:32,363
بفرما
بیا تو
991
01:04:37,127 --> 01:04:38,128
سلام.
992
01:04:38,212 --> 01:04:40,088
مواظب دستت باش
993
01:04:40,176 --> 01:04:41,933
کافیه
994
01:04:42,879 --> 01:04:46,261
خیلی اذیت میکنی
ولش کن شوخی کردم
995
01:04:46,777 --> 01:04:48,840
آروم باش
996
01:04:55,054 --> 01:04:56,680
فکر می کنی چه کار می کنی؟
997
01:04:56,705 --> 01:04:58,324
بهت کمک میکنم
998
01:04:59,254 --> 01:05:02,472
این شبیه صحنه ای از فیلم شبحه
999
01:05:03,629 --> 01:05:07,855
جایی که روح به دوست دخترش کمک میکنه تا یه گلدون سفالی بسازه
1000
01:05:09,051 --> 01:05:11,785
جوزف
1001
01:05:12,215 --> 01:05:14,176
این گوشت چرخ کرده ست
1002
01:05:14,201 --> 01:05:15,641
قراره همبرگر بشه
1003
01:05:15,832 --> 01:05:17,504
نه یه گلدون باشه ؟
1004
01:05:17,860 --> 01:05:19,278
پس از من دور شو
1005
01:05:19,918 --> 01:05:21,146
تو واقعا مثل یه روحی
1006
01:05:21,171 --> 01:05:23,683
چون منو میترسونی
1007
01:05:25,043 --> 01:05:28,426
مگه ترسیدی یا عصبانی هستی؟
1008
01:05:30,715 --> 01:05:31,965
اینطوریه ؟
1009
01:05:32,129 --> 01:05:34,363
خب اینم برای تو یه ظرف سفالی
1010
01:05:46,324 --> 01:05:47,972
نمیتونم باورش کنم
1011
01:05:48,324 --> 01:05:51,160
همه رویاهام بلاخره داره درست میشه
1012
01:05:51,629 --> 01:05:53,004
و اونا چین؟
1013
01:05:53,437 --> 01:05:58,442
این. برگر. سیب زمینی سرخ شده.
1014
01:05:59,629 --> 01:06:01,566
تو بهم غذا میدی
1015
01:06:03,769 --> 01:06:04,574
تو
1016
01:06:10,888 --> 01:06:11,889
باشه.
1017
01:06:13,863 --> 01:06:14,941
چیه ؟
1018
01:06:16,363 --> 01:06:18,162
خیلی سریع پیش میری
ما هنوز نرسیدیم به این مرحله
1019
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
متاسفم متاسفم.
1020
01:06:21,523 --> 01:06:24,276
- باشه، باشه بسيار خوب.
- باشه بسیارخوب.
1021
01:06:24,410 --> 01:06:25,722
نوبت توعه
1022
01:06:26,511 --> 01:06:29,332
نه نه برو
1023
01:06:29,590 --> 01:06:31,449
باشه فقط چشماتو ببند
1024
01:06:34,355 --> 01:06:36,730
نوبت توعه
بیا
1025
01:06:37,949 --> 01:06:40,350
نوبت توعه
خجالت نکش ماری
1026
01:06:40,375 --> 01:06:43,462
برو
1027
01:06:46,199 --> 01:06:47,418
جلوی خودمو میگیرم
1028
01:06:51,199 --> 01:06:52,529
خیلی باحالی
1029
01:06:52,554 --> 01:06:54,332
به این راحتی نه
1030
01:07:00,957 --> 01:07:02,090
نمیتونم توضیحش بدم
1031
01:07:02,940 --> 01:07:04,650
همش تاری بود
1032
01:07:05,379 --> 01:07:06,738
همه چی سریع اتفاق افتاد
1033
01:07:09,293 --> 01:07:12,105
یهو بخشی از زندگی من شدی
1034
01:07:13,909 --> 01:07:16,828
اما عاشق شدن یک انتخاب نیست.
1035
01:07:18,144 --> 01:07:19,738
یه فرصته
1036
01:07:21,199 --> 01:07:23,629
و من نمیخوام هدرش بدم
1037
01:07:37,858 --> 01:07:39,943
خیلی عکس داری
1038
01:07:51,230 --> 01:07:52,676
یچیزی میخوام بهت بگم
1039
01:07:54,908 --> 01:07:56,034
دوستت دارم.
1040
01:07:57,494 --> 01:07:58,745
به این مرد نگاه کن
1041
01:07:59,183 --> 01:08:01,332
فقط یه ماهه
عشق به این زودی
1042
01:08:02,499 --> 01:08:05,127
چرا نگفتی... چی بود که گفتی؟
1043
01:08:05,511 --> 01:08:07,410
بسه عیتیکام
1044
01:08:08,463 --> 01:08:09,715
گوش کن مریم
1045
01:08:10,683 --> 01:08:13,144
اولین باری که تو پاریس دیدمت
1046
01:08:14,052 --> 01:08:15,512
من همون لحظه عاشقت شدم
1047
01:08:19,019 --> 01:08:19,761
درسته
1048
01:08:23,437 --> 01:08:25,189
آیا به همراه ازلی اعتقاد داری؟
1049
01:08:28,152 --> 01:08:29,246
نمیدونم
1050
01:08:32,079 --> 01:08:38,579
مردم میگن فقط یبار در طول زندگیت همسفر روحت رو پیدا میکنی
1051
01:08:39,352 --> 01:08:42,868
ممکنه خانواد ات یا یکی از اقوامت
1052
01:08:43,087 --> 01:08:46,008
یه دوست یا حتی یک معشوقه باشه
1053
01:08:48,587 --> 01:08:50,016
وقتی ظاهر میشه
1054
01:08:50,969 --> 01:08:52,063
اونو ول نکن
1055
01:08:53,938 --> 01:08:58,501
چون این احتمال هست که دیگه هیچوقت برنگرده
1056
01:09:05,062 --> 01:09:07,523
خب بعضیا هم میگن که
1057
01:09:08,232 --> 01:09:12,236
در تمام عمرت فقط
سه بار عاشق میشی.
1058
01:09:13,111 --> 01:09:15,531
اوه؟ که من باور ندارم.
1059
01:09:16,235 --> 01:09:18,633
به این مزخرفات اعتقاد نداشته باش
1060
01:09:19,117 --> 01:09:21,787
خوب. چند تا دوست دختر داشتی؟
1061
01:09:22,079 --> 01:09:24,540
اوه، بیا سوال قشنگیه
1062
01:09:24,623 --> 01:09:26,500
باشه بذار حساب کنم
1063
01:09:31,493 --> 01:09:34,608
اگه میخوای دوست دخترای خیالیت رو بشماری تموم نمیشه
1064
01:09:34,633 --> 01:09:38,297
برای اینکه تو تنها کسی هستی که تا حالا جدی گرفتمش
1065
01:09:44,726 --> 01:09:45,727
باشه،
1066
01:09:46,493 --> 01:09:48,580
اگه من اولین کسی هستم که جدیش گرفتی
1067
01:09:48,605 --> 01:09:50,922
پس در عشق دوم و سومت موفق باشی
1068
01:09:52,150 --> 01:09:57,406
تو اولین و دومی و سومی هستی.
1069
01:09:58,571 --> 01:09:59,751
اینو یادت باشه ماری
1070
01:10:01,196 --> 01:10:04,376
تو اولین و آخرین کسی هستی که عاشقش هستم
1071
01:10:06,860 --> 01:10:08,196
اگه دوستشون داشته باشی
1072
01:10:10,460 --> 01:10:11,628
تو تعقیبشون میکنی
1073
01:10:12,735 --> 01:10:14,266
براش میجنگی
1074
01:10:18,102 --> 01:10:19,477
این همونه
1075
01:10:27,337 --> 01:10:30,930
این همونه
چرا اینقدر اشک میریزی؟
1076
01:10:32,204 --> 01:10:35,899
با اینکه از قبل یه زوج بودیم اینقدر جدی گرفتمش
1077
01:10:36,778 --> 01:10:37,779
قهوه؟
1078
01:10:38,947 --> 01:10:40,073
قهوه.
1079
01:10:49,875 --> 01:10:52,085
خورش گاو-تخم مرغ با برنج سرخ شده
1080
01:10:53,337 --> 01:10:55,422
واقعا اینجوری باید دوست داشت؟
1081
01:10:58,678 --> 01:11:02,241
حاضری همه چیو بدون هیچ انتظاری ببخشی؟
1082
01:11:10,662 --> 01:11:15,475
از شانست برای داشتن یکی دیگه استفاده میکنی بدون اینکه بدونی برنده میشی؟
1083
01:11:17,148 --> 01:11:24,211
چون حس میکنم بیشتر از ترکیب هیجان و ترس و زیباییه
1084
01:11:34,445 --> 01:11:37,490
اما من آماده ام.
1085
01:11:38,500 --> 01:11:40,922
من برات آماده ام جوزف
1086
01:11:41,922 --> 01:11:45,187
خانم ماری جوزف گفت از این سمت برو
1087
01:11:45,212 --> 01:11:47,172
اون کجاست ؟
چمیدونم
1088
01:12:30,602 --> 01:12:33,687
ماری اگه یه روز سه باز عاشق بشم
1089
01:12:34,938 --> 01:12:36,899
تو هنوز همونی هستی که من انتخاب میکنم
1090
01:12:37,608 --> 01:12:39,234
با هیچ چیز قابل مقایسه نیستی.
1091
01:12:39,992 --> 01:12:41,336
فقط تویی
1092
01:12:41,862 --> 01:12:43,906
فقط من و تو برای هم هستیم
1093
01:12:45,115 --> 01:12:46,325
دوستت دارم.
1094
01:12:46,992 --> 01:12:49,148
منم دوست دارم
1095
01:13:10,023 --> 01:13:11,047
جوزف
1096
01:13:13,070 --> 01:13:14,211
جوزف
1097
01:14:16,594 --> 01:14:17,906
جوزف
1098
01:14:23,984 --> 01:14:25,858
ماشینو نگه دار
من رانندگی میکنم
1099
01:14:25,883 --> 01:14:27,062
یالا ماشینو نگه دار
1100
01:14:27,539 --> 01:14:28,742
جوزف
1101
01:14:33,055 --> 01:14:34,320
جوزف
1102
01:14:36,164 --> 01:14:37,727
من اینجا خوبم مراقب باش
1103
01:14:40,898 --> 01:14:43,859
برگر یک، برگر دو.
1104
01:14:43,884 --> 01:14:46,047
اوه ماری دوستت دارم
1105
01:14:51,766 --> 01:14:52,922
جوزف
1106
01:15:04,922 --> 01:15:06,266
جوزف
1107
01:15:16,484 --> 01:15:18,008
جوزف
1108
01:15:44,250 --> 01:15:46,086
خبری از جوزف هست؟
1109
01:15:47,992 --> 01:15:50,305
عموم بهش پیام داد
1110
01:15:50,425 --> 01:15:52,219
بالاخره امروز صبح از خواب بیدار شد.
1111
01:15:52,302 --> 01:15:55,681
خوبه. پس چرا اونجا نیستی؟
1112
01:15:56,977 --> 01:15:59,117
هر روز تا یه هفته اونجا بودی
1113
01:15:59,142 --> 01:16:00,942
حالا که حواسش هست نمیخوای بری؟
1114
01:16:01,353 --> 01:16:03,105
البته دارم اما…
1115
01:16:05,148 --> 01:16:06,733
خب حالش چطوره؟
1116
01:16:07,758 --> 01:16:10,587
اون دست و پاش شکسته
1117
01:16:10,612 --> 01:16:12,781
ولی به زودی خوب میشه
1118
01:16:13,227 --> 01:16:15,664
اما عموش گفت
1119
01:16:16,297 --> 01:16:19,172
جوزف وقتی بیدار شد رفتار عجیبی داشت
1120
01:16:19,352 --> 01:16:22,523
و چیزایی بود که نمیتونست به خاطر بیاره
1121
01:16:23,959 --> 01:16:25,002
آه
1122
01:16:27,422 --> 01:16:28,773
ترسیدی؟
1123
01:16:29,840 --> 01:16:30,841
از چی؟
1124
01:16:31,102 --> 01:16:32,797
که تورو فراموش کنه
1125
01:16:37,523 --> 01:16:40,992
برو پیشش من حواسم به اینجا هست
1126
01:16:41,875 --> 01:16:42,766
برو دیگه
1127
01:16:44,062 --> 01:16:50,203
مترجم : حضرت سوری
1128
01:16:53,739 --> 01:16:56,325
اتاق جوزف کارینو، لطفا؟
1129
01:16:56,909 --> 01:16:57,910
اتاق 28.
1130
01:16:58,047 --> 01:16:59,052
ماری
1131
01:16:59,077 --> 01:17:00,412
عمو جوزف حالش چطوره؟
1132
01:17:00,734 --> 01:17:02,969
اون خوبه
برو ببینش
1133
01:17:06,594 --> 01:17:08,133
ساعت دو بهش دارو دادی؟
1134
01:17:10,641 --> 01:17:12,250
سلام چطوری؟
1135
01:17:14,676 --> 01:17:15,844
جوزف
1136
01:17:17,262 --> 01:17:18,972
تو همونی هستی که باید بپرسم
1137
01:17:19,469 --> 01:17:20,523
من خوبم
1138
01:17:21,211 --> 01:17:23,391
این خیلی خوبه که هنوز زنده هستم
1139
01:17:24,312 --> 01:17:25,312
این یه معجزه است
1140
01:17:26,992 --> 01:17:29,367
فقط دست و پام شکسته
1141
01:17:30,359 --> 01:17:35,380
اما گفتن تا چندماه دیگه خوب میشه
1142
01:17:35,405 --> 01:17:37,032
اما من خوبم
1143
01:17:38,359 --> 01:17:40,385
برات برگر اوردم
1144
01:17:40,410 --> 01:17:42,037
من خودم پختمش
1145
01:17:44,328 --> 01:17:47,434
ممنونم لازم نبود اینکارو بکنی
1146
01:17:47,459 --> 01:17:49,127
چرا فقط یکی نخریدی؟
1147
01:17:49,672 --> 01:17:53,312
چون برای توعه
میدونم که دوست داری
1148
01:17:54,312 --> 01:17:55,320
درسته؟
1149
01:17:56,406 --> 01:17:59,863
بله و منم سیب زمینی دوست دارم
1150
01:17:59,888 --> 01:18:01,695
فقط وقتی تو سرخ کرده باشی
1151
01:18:03,437 --> 01:18:04,437
سرخ شده ؟
1152
01:18:05,561 --> 01:18:06,979
سیب زمینیها؟
1153
01:18:09,064 --> 01:18:10,482
من برات آشپزی کردم؟
1154
01:18:13,992 --> 01:18:15,617
جوزف منو یادت هست؟
1155
01:18:16,572 --> 01:18:17,823
البته.
1156
01:18:18,320 --> 01:18:19,375
ماری
1157
01:18:20,909 --> 01:18:23,161
خب دکتر گفت
1158
01:18:23,539 --> 01:18:25,922
یچیزایی رو یادم نمیاد
1159
01:18:26,748 --> 01:18:29,710
میتونه دائمی باشه
1160
01:18:30,335 --> 01:18:31,545
یا نه.
1161
01:18:31,789 --> 01:18:34,219
مثلا همین الان میتونم به یاد بیارم که کی هستی
1162
01:18:34,923 --> 01:18:36,341
اینو یادت نمیاد؟
1163
01:18:37,509 --> 01:18:38,594
این حرکت؟
1164
01:18:42,242 --> 01:18:43,352
نه
1165
01:18:44,133 --> 01:18:45,984
این چیه ؟
قهوه
1166
01:18:49,521 --> 01:18:51,398
قهوه خوشمزه درست میکنی
1167
01:18:52,094 --> 01:18:54,209
تو خودت بهم یاد دادی
1168
01:18:54,234 --> 01:18:58,055
واقعا ؟
آره اول دونه هارو چرخ میکنی
1169
01:18:58,484 --> 01:19:00,430
بعد میزاریش اینجا
1170
01:19:01,575 --> 01:19:02,576
آب اضافه کن.
1171
01:19:03,453 --> 01:19:07,352
تو خودت بهم یاد دادی چطور یه قهوه عالی درست کنم
1172
01:19:10,984 --> 01:19:13,539
آهنگ مورد علاقه ت رو یادته ؟
1173
01:19:14,469 --> 01:19:15,570
نه
1174
01:19:16,632 --> 01:19:17,758
اونی که میره…
1175
01:19:17,783 --> 01:19:23,555
حتی اگه زمانش نرسه
1176
01:19:26,719 --> 01:19:30,898
که یاد بگیری منو دوست داشته باشی
1177
01:19:32,689 --> 01:19:35,692
نقاشی رو یادت نمیاد؟
1178
01:19:36,234 --> 01:19:37,820
خسته میشی؟
1179
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
نه واقعا.
1180
01:19:39,930 --> 01:19:41,727
عکس چی؟
1181
01:19:49,937 --> 01:19:53,594
فقط منو ول کن
1182
01:19:54,670 --> 01:20:00,467
از دوست داشتنت
1183
01:20:03,664 --> 01:20:05,961
عیتیکلام رو یادت نیست ؟
منو؟
1184
01:20:07,140 --> 01:20:08,267
عتیکلام.
1185
01:20:08,836 --> 01:20:12,898
دارم باهات معاشقه میکنم معلوم نیست ؟
1186
01:20:13,422 --> 01:20:15,016
منو یادت نیست ؟
1187
01:20:16,900 --> 01:20:18,026
ما؟
1188
01:20:21,273 --> 01:20:23,187
ما دوستیم درسته؟
1189
01:20:24,383 --> 01:20:27,453
من یادم میاد
1190
01:20:34,293 --> 01:20:35,294
چرا؟
1191
01:20:36,648 --> 01:20:38,867
چیزی هست که یادم نمیاد؟
1192
01:20:40,227 --> 01:20:41,656
چیز بیشتری هست
1193
01:20:52,895 --> 01:20:55,397
تو به من گفتی که هرگز فراموشم نمیکنی
1194
01:20:56,398 --> 01:21:00,319
تو منو به یاد میاری ولی ما رو نه
1195
01:21:01,789 --> 01:21:03,578
فراموش کردی چی داشتیم ؟
1196
01:21:06,281 --> 01:21:08,977
تو قلب خودتو فراموش کردی
1197
01:21:31,742 --> 01:21:32,922
ماری
1198
01:21:33,320 --> 01:21:34,661
یچیزی میخوام نشونت بدم
1199
01:21:34,686 --> 01:21:36,855
خاله یه خبر خوب دارم
1200
01:21:36,880 --> 01:21:39,086
ما بلاخره شعبه ی دوم رو تو مانیل افتتاح میکنیم
1201
01:21:39,531 --> 01:21:42,044
و اگه موفق شد
1202
01:21:42,195 --> 01:21:44,046
بقیه ش رو درست میکنیم
معامله ش رو بستی؟
1203
01:21:44,071 --> 01:21:45,781
- آره
- خیلی خوبه واقعا
1204
01:21:45,930 --> 01:21:48,414
وایسا ممکنه عقلمو از دست بدم
1205
01:21:48,914 --> 01:21:52,070
دوستم که تازه از پاریس اومده خونه
1206
01:21:52,095 --> 01:21:53,847
همه این وسایل رو اورده
1207
01:21:53,872 --> 01:21:55,719
من این مجله رو دیدم
1208
01:21:56,083 --> 01:21:58,669
البته من نفهمیدم چی میگه
1209
01:21:58,797 --> 01:22:02,062
اونجا کجاست ؟
بنظر آشنا میرسه
1210
01:22:03,469 --> 01:22:04,695
این همون عکس نیست ؟
1211
01:22:06,927 --> 01:22:07,970
بازم اسمش چی بود؟
1212
01:22:07,995 --> 01:22:09,930
قبلن تو مغازه کار میکرد
جوزف
1213
01:22:10,687 --> 01:22:12,492
اون خودشه درسته
جوزف
1214
01:22:13,600 --> 01:22:15,561
سعی کردم فراموشت کنم
1215
01:22:16,492 --> 01:22:19,320
حالا چرا دوباره نشونش دادی
1216
01:22:26,029 --> 01:22:27,489
من به سوی تو پرواز کردم.
1217
01:22:27,990 --> 01:22:29,324
دنبالت گشتم
1218
01:22:30,409 --> 01:22:32,035
فقط میخواستم ببینمت
1219
01:22:33,187 --> 01:22:37,508
امیدوارم هنوز همونچیزی که داشتیم رو بخاطر بیاریم
1220
01:22:52,556 --> 01:22:54,224
تو واقعا کی هستی؟
1221
01:22:54,892 --> 01:22:57,144
- مريم.
- اوه، باشه
1222
01:22:58,687 --> 01:22:59,855
من جوجو هستم.
1223
01:23:00,297 --> 01:23:01,664
این یه تصویر ماته
1224
01:23:04,818 --> 01:23:07,738
اما باز هم شکست خوردم.
1225
01:23:07,988 --> 01:23:10,407
ماری، دنبال من نرو
1226
01:23:10,866 --> 01:23:11,909
خدا حافظ.
1227
01:23:16,062 --> 01:23:17,836
میخواستم تنهات بزارم
1228
01:23:18,711 --> 01:23:22,828
اما نمیدونم چرا سرنوشت با ما بازی میکنه
1229
01:23:24,713 --> 01:23:26,381
اوه ماری
1230
01:23:29,551 --> 01:23:30,761
جوزف
1231
01:23:32,094 --> 01:23:34,047
چرا باید دوباره همدیگه رو میدیدیم ؟
1232
01:23:35,617 --> 01:23:38,711
گفتم وقتی کسیو دوست داری براش بجنگ
1233
01:23:44,086 --> 01:23:49,086
اون شب تصمیم گرفتم ازت دست نکشم
1234
01:23:50,322 --> 01:23:51,522
نمیدونستم درسته
1235
01:23:54,500 --> 01:23:58,555
تنها چیزی که میدونم اینه که این فرصت رو از دست نمیدم
1236
01:23:59,187 --> 01:24:01,906
شاید اینبار احساساتمون درست باشه
1237
01:24:12,302 --> 01:24:13,387
اوه
1238
01:24:13,720 --> 01:24:15,597
چی شد؟
1239
01:24:15,622 --> 01:24:17,820
من این آهنگ رو شنیدم
1240
01:24:18,433 --> 01:24:19,476
چه آهنگی؟
1241
01:24:21,312 --> 01:24:23,727
ری والرا
این مورد علاقه ی منه
1242
01:24:23,752 --> 01:24:25,016
این آهنگ مورد علاقه ی منه
1243
01:24:25,816 --> 01:24:26,984
چه خبر؟
1244
01:24:29,528 --> 01:24:30,946
دوستت دارم ماری
1245
01:24:38,742 --> 01:24:39,930
تا حالا
1246
01:24:39,955 --> 01:24:42,102
من همیشه دوستت داشتم جوزف
1247
01:25:03,103 --> 01:25:05,856
دوباره به من نگاه کن، حتی مختصر.
1248
01:25:06,223 --> 01:25:08,517
فقط برای چند ثانیه، جوزف.
1249
01:25:32,216 --> 01:25:35,219
یک سال، ماری. یک سال.
1250
01:25:36,250 --> 01:25:39,364
انگار نقاشیت باهام صحبت میکنه
1251
01:25:39,602 --> 01:25:43,243
این بهم میگه از مشکلاتم دوری کنم
1252
01:25:43,268 --> 01:25:44,520
من به تو افتخار می کنم.
1253
01:25:44,812 --> 01:25:49,625
برام روشن شد اون اسب ها سالهاست که اونجان
1254
01:25:49,650 --> 01:25:52,773
دارن به سمت یکدیگه میدون
1255
01:25:53,234 --> 01:25:55,828
برای نجاتشون از بدبختی ازادشون کردم
1256
01:25:58,250 --> 01:26:00,445
این کلاسیکه خیلی بامزه س
1257
01:26:00,844 --> 01:26:02,898
تو دیوونه ای
1258
01:26:02,955 --> 01:26:04,665
فقط بنوشیم
1259
01:26:05,062 --> 01:26:06,633
میرم تنقلات بیارم
1260
01:26:06,750 --> 01:26:07,976
البته
1261
01:26:08,001 --> 01:26:10,328
بزار چنتا از کارهای اولیه ام رو نشونت بدم
1262
01:26:10,445 --> 01:26:12,133
بزارش تو نمایشگاه بعدیت
1263
01:26:12,297 --> 01:26:13,414
ایده ی خوبیه
1264
01:26:32,526 --> 01:26:34,528
میشه لطفا اینو بهش بدی؟
1265
01:26:35,266 --> 01:26:36,430
من دارم میرم
1266
01:26:36,984 --> 01:26:38,531
اونو رها میکنم
1267
01:26:38,750 --> 01:26:40,797
سخته کسیو مجبور کنم که دوستم داشته باشه
1268
01:26:43,492 --> 01:26:47,484
ماری من همیشه تورو انتخاب میکنم
کسی مثل تو نیست
1269
01:27:04,308 --> 01:27:05,392
ماری
1270
01:27:15,194 --> 01:27:16,320
جوزف
1271
01:27:27,016 --> 01:27:29,492
من دوستت دارم
1272
01:27:48,894 --> 01:27:51,146
- عتیکلام.
- عتیکلام؟
1273
01:27:51,855 --> 01:27:54,858
اگه برعکس بگی یعنی دوستت دارم.
1274
01:28:05,702 --> 01:28:06,703
ماری
1275
01:28:06,728 --> 01:28:10,102
یه سال طول کشید تا همه چی برگشت
1276
01:28:11,500 --> 01:28:12,543
ماری
1277
01:28:13,797 --> 01:28:14,719
ماری
1278
01:29:23,614 --> 01:29:25,032
حتی حساب کردم
1279
01:29:29,867 --> 01:29:32,969
من تو ریاضی خیلی ضعیفم
1280
01:29:37,250 --> 01:29:39,969
داستان ما بیش از هفت سال طول کشید
1281
01:29:45,469 --> 01:29:47,012
الان همه چی یادمه
1282
01:29:47,846 --> 01:29:48,931
همه اش.
1283
01:29:51,266 --> 01:29:54,055
بلاخره همدیگه رو دیدیم
1284
01:29:54,080 --> 01:29:55,500
بلاخره
1285
01:29:56,980 --> 01:29:58,273
من هنوز دوستت دارم.
1286
01:30:04,696 --> 01:30:06,949
من هنوز تو رو انتخاب میکنم
1287
01:30:07,516 --> 01:30:11,492
حالا میتونم تمام عشقی که بهم دادی رو برگردونم
1288
01:30:13,977 --> 01:30:16,320
این چیزی نیست که من نیاز دارم
1289
01:30:19,766 --> 01:30:23,250
شاید بهتر باشه
1290
01:30:23,773 --> 01:30:27,133
که خاطرات رو تازه نکنیم
1291
01:30:30,102 --> 01:30:35,953
شاید بهتر باشه قبول کنیم که برای هم ساخته نشدیم
1292
01:30:58,664 --> 01:30:59,500
ماری
1293
01:31:01,461 --> 01:31:02,462
ماری
1294
01:31:03,875 --> 01:31:05,953
شاید به این میگن
1295
01:31:06,049 --> 01:31:09,761
سرنوشت ساز اما مقدر نشده
1296
01:31:12,514 --> 01:31:14,975
حتی اگر سرنوشت با ما بازیچه بود،
1297
01:31:15,977 --> 01:31:17,812
من هنوز هم براش سپاسگزارم
1298
01:31:19,742 --> 01:31:21,828
من همیشه تورو انتخاب میکنم
1299
01:31:22,892 --> 01:31:25,769
ممنون قلبم
1300
01:31:38,207 --> 01:31:39,499
جوزف
1301
01:31:40,000 --> 01:31:41,084
جوجو.
1302
01:31:41,977 --> 01:31:45,266
هنوز معتقدم که برای هم ساخته شدیم
1303
01:31:53,672 --> 01:31:55,609
ممکنه چند ثانیه طول بکشه
1304
01:31:56,183 --> 01:32:02,189
دقیقه، روز، هفته، ماه یا سال،
1305
01:32:03,016 --> 01:32:04,891
ممکنه بارها و بارها خداحافظی کنیم
1306
01:32:06,318 --> 01:32:08,820
و بارها و بارها سلام
1307
01:32:09,875 --> 01:32:11,882
اما میدونم یه روز
1308
01:32:11,907 --> 01:32:14,094
سرتپشا بما یه فرصت دیگه میده
1309
01:32:47,552 --> 01:32:49,345
تداوم حافظه.
1310
01:32:50,112 --> 01:32:52,114
بله سالوادور…
1311
01:32:52,364 --> 01:32:53,365
دالی.
1312
01:32:54,199 --> 01:32:55,951
حافظه، زمان،
1313
01:32:56,664 --> 01:32:59,812
اما درواقع فقط درباره ذوب پنیر کممیبره
1314
01:33:09,180 --> 01:33:10,633
ماری
1315
01:33:12,176 --> 01:33:13,260
جوزف
1316
01:33:13,859 --> 01:33:15,219
چطوری؟
تو چطوری؟
1317
01:33:17,422 --> 01:33:19,312
اینجا چیکار میکنی؟
1318
01:33:19,805 --> 01:33:21,859
یچیزی از طبقه پایین خریدم
1319
01:33:22,125 --> 01:33:24,125
تا این اعلامیه رو دیدم
1320
01:33:24,422 --> 01:33:25,859
و حالا اینجام
1321
01:33:28,066 --> 01:33:29,151
تو واقعا اینجایی
1322
01:33:30,944 --> 01:33:31,945
بیا بریم.
1323
01:33:33,780 --> 01:33:34,865
قهوه؟
1324
01:33:36,325 --> 01:33:37,451
بیا بریم. قهوه.
1325
01:34:05,500 --> 01:34:07,437
زمان زیادی میگذره
1326
01:34:07,689 --> 01:34:09,316
دو سال.
1327
01:34:09,983 --> 01:34:11,183
تقریبا نشناختمت
1328
01:34:11,523 --> 01:34:15,164
تو فرق کردی موهات عوض شدی
1329
01:34:15,945 --> 01:34:18,391
میدونم وقتی فقر میاد
1330
01:34:19,305 --> 01:34:20,641
توهم متفاوت بنظر میرسی
1331
01:34:21,297 --> 01:34:23,102
همینه
1332
01:34:26,312 --> 01:34:27,719
دلم برات تنگ شده بود
1333
01:34:28,836 --> 01:34:30,254
منم دلم برات تنگ شده.
1334
01:36:14,550 --> 01:36:21,964
مترجم : حضرت سوری
1335
01:38:29,076 --> 01:38:34,915
هیچ چیز شبیه پاریس نیست