PARAMOUNT+ E NICKELODEON MOVIES APRESENTA
METROBURG: HOJE
Perigo!
Um minuto até o impacto do meteoro!
Perigo! Busquem abrigo!
Um minuto até o impacto do meteoro!
Algum super-herói vai nos salvar?
Precisamos de mais de um. Nós precisamos...
deles!
Thundermans se apresentando para o dever.
Ainda bem que nos viram.
Sim, já estamos nessa pose há três minutos.
Bom, Força-T, temos meteoros vindo rápido
- Digam os nomes e espalhem-se. - Por que dizer nossos nomes?
Porque fica ótimo nos vídeos.
Thunder Man!
Electress!
Laser Girl!
Kid Quick!
Thunder Baby!
Posso ter um novo nome?
Thunder Girl!
E...
- Qual é mesmo meu nome maneiro? - Max, as rochas flamejantes.
E "Max Rochas Flamejantes"!
Galera, como co-capitães, nós pegaremos a primeira onda.
Aguardem ordens.
Aí vêm eles!
Você está tirando "selfies"?
Phoebe, eu sei quanto tempo temos...
Meteoro.
Esse é meu!
Pegue esse, Nora!
Eu vi, eu tenho olhos.
Olhos de laser.
Atrás de mim, Chloe.
Tome raios, rocha do espaço.
"Tome raios", Barb? Eu gostei!
É legal, não é? Eu improvisei.
Aí vem o grandalhão.
- Pai! - Pai!
Billy, feche a rua!
Deixa comigo!
Como fecho a rua?
Com aqueles cones para afastar as pessoas.
Sim, sim, sim. Pode deixar.
- Atenção, pai. - Você consegue.
Bem-vindo à Terra, prove do meu soco!
Venha, galera. Vamos embora.
- Max, você deveria... - Está fazendo sombra, Billy.
- Max, você poderia... - Estou ocupado, Nora.
Vamos embora sem contar a ele?
Com certeza.
Vocês podiam ter me avisado.
O RETORNO DOS THUNDERMANS
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Ótimo dia, galera!
O mundo está mais seguro, e é só isso que importa.
Muito bem, "Maxiners", eu fico por aqui.
Sinto muito por tanta Phoebe!
Fiquem bem e não se esqueçam de apertar no coração.
Eu vou apertar esse coração.
Assistente da Força-T.
Gerando novo telefone.
Minha vez de apertar.
Billy, é a mesma foto. Já não temos aquela vida dupla.
Eu sei disso.
Por que não me contou?
Muito bem, galera.
Quem está ansioso pela noite em família?
Sim, mãe. Ótima ideia.
Estou ansiosa, mas só depois da análise da missão.
Análise da missão? Agora?
Não podemos esperar, Phoebe?
Nossa última noite em família
foi antes dos dois nos trazerem à Força-T.
Gente, será rápido, eu juro.
São só 27 coisas.
Nora, tente ricochetear seu laser para ter mais força.
Assim?
Vamos à noite em família!
Eu vou esquentar o Thunder-chili.
- Eu pego o álbum de fotos. - E eu, os jogos.
Certo, ótima análise da missão.
Um, dois, três. Sua vez, Phoebe.
Olha só,
esse blog postou que eu serei a "Heroína do Ano".
Pulei a Phoebe, é a vez do Max.
Olha só,
a Revista Supe! Me elegeu "Supersolteiro Mais Lindo".
Pulando Max e Chloe vai jogar.
Nora, quer ligar para os nossos novos amigos?
Billy, não temos amigos aqui, nós só enfrentamos vilões.
E aqueles com quem saímos na semana passada?
Era o Squidman e as lulas gigantes.
Foi por isso que elas me sujaram de tinta.
Não é gostoso, Hank?
Finalmente, temos a noite de uma família normal.
- Tudo bem aí embaixo? - Não!
Já faz três anos
e ainda não consigo me sentar em uma boa posição.
Alerta, alerta. Crime em andamento.
Bom, "crime" é demais,
ele só esfregou a bunda no sofá.
Não, mãe. É um crime mesmo.
Com licença, Chloe.
Acessar laboratório do crime.
Esse é o controle da TV.
Latitude: 19,6 graus a oeste. Longitude: 2,4 graus a norte.
Conectando a câmera da rua.
É o banco de Metroburg.
Parece que o Blue Flame
quer sacar dinheiro fora do horário.
- É melhor nós agirmos. - Eu concordo.
Gente, vocês toparam a noite familiar há semanas.
Deixem outro herói resolver isso.
Exatamente. Assistente, quem está de plantão hoje?
A Equipe-V.
Eu soube que eles são ótimos.
Acessar perfil da Equipe-V.
Há uma nova superequipe na cidade,
e eles super botam para quebrar.
Derrotar vilões, Resolver crimes
Esses heróis superpoderosos São incríveis
Oi. Somos a Equipe-V.
- Nós amamos derrotar vilões. - Limpar nossas porcarias.
E somos uma banda de Rock!
Banda de super-heróis
A melhor equipe de heróis Que há entre nós
Nós aprovamos essa mensagem porque ela é incrível!
Equipe-V.
Isso é a maior idiotice que eu já vi.
Que banda maneira!
Eu quero comprar essa música.
Incluída às músicas de banho do Billy.
Isso aí.
Gente, essa missão é nossa.
Eu nunca serei a melhor
se outros heróis fizerem o meu trabalho.
Sim, ainda mais uns farsantes com roupas que acendem.
Falando nisso, por que as nossas não acendem?
Gente, vocês nos prometeram uma noite em família.
Desculpe, mãe. Nós somos os chefes.
Vistam-se, Força-T.
Não se preocupe, Barb.
Podem cancelar a noite em família,
mas não podem cancelar o chili!
CENTRO DE METROBURG
Certo, Força-T. Protocolo noturno.
- Bloquear todas as saídas. - Vamos trazer o trovão.
Lembrem-se: Vamos terminar para comer o chili da família.
Blue Flame!
Vai ser por bem ou por...
Será por mal mesmo.
- Max? - Bem à sua frente.
Para cima!
- Alguém consegue atirar? - Eu consigo!
"Selfie" aérea!
A Equipe-V invadiu minha foto.
Equipe-V?
Equipe-V. Pronta...
- Para... - Ação!
São eles mesmos.
Oi, gente!
Equipe-V, para trás! Essa missão é nossa.
Você parece cansada. Nós vamos assumir.
E roubar nossa glória? Eu acho que não.
É, não vamos comemorar com superinúteis brilhantes.
Nora, atire quando puder!
Essa roupa é à prova de lasers.
Atire logo! Nós não vamos perder.
Se o laser for refletido, ninguém sabe onde ele cairá.
Gente, a Equipe-V está vindo. Parem de enrolar!
Nora, pode atirar! É uma ordem!
Ai?
Raio de Plasma!
Vilão no chão. Nem precisa agradecer.
Venha. Vamos lá.
Certo, tudo ficou meio bagunçado.
Nós a acertamos com uma rosquinha!
Meus seguidores.
Meus Maxi-milhões viraram Maxi-milhares.
E a noite em família foi arruinada.
- Mãe, isso é sério! - Sim, pare de brincar!
Alerta, alerta.
Presidente Kickbutt se aproximando.
Relaxem, tenho certeza de que ela não sabe de nada.
Eu sei de tudo!
Após os eventos desta noite, eu receio que a Força-T
será desativada!
Valeu, Sua Alteza.
Billy, nós fomos demitidos!
Horrível, Sua Alteza.
Está falando sério?
A Força-T é a equipe mais bem-sucedida
na história da Liga de Heróis!
As regras dizem que quem fere um herói
no cumprimento do dever deve ser demitido.
Só que a Equipe-V invadiu nossa missão.
Eles pegaram o bandido!
Vocês derrubaram uma rosquinha de duas toneladas.
Inacreditável!
Boa sorte para encontrar alguém que nos substitua.
Equipe-V se apresentando...
- Para... - O dever.
Só pode ser brincadeira.
Eles são novatos,
mas o sucesso deles é excepcional,
e eles arrasam mesmo.
Sim, arrasam.
Ai! Você sabe que é verdade.
Thundermans,
assumir seu lugar não será fácil.
Equipe, vamos ajudá-los a juntar as tralhas.
- Me segura. - Não, me segura.
Eu sinto muito.
Vistam a super-roupa e saiam ao meio-dia de amanhã.
Mas aonde nós iremos?
Voltamos a Hiddenville, querida!
Alerta, alerta. Bem-vindos, Thundermans.
Teria matado vocês se tivessem se despedido?
Eu nem acredito que voltamos.
Eu sei. Tudo está igualzinho.
É como se nunca tivéssemos saído.
- Na verdade, nós saímos... - Brigamos por três anos...
Nossa missão foi arruinada.
- Fomos demitidos... - E voltamos para a vergonha.
Já chega, vocês dois.
Talvez não seja o ideal, mas ainda somos uma família.
Tentem ver o lado positivo.
Parem de me olhar.
Billy, vamos comprar roupas de Ensino Médio.
Nós vamos ao Ensino Médio?
Sim, finalmente estaremos com outros adolescentes.
E teremos uma boa educação?
Quem se importa?
Que saudade, meu amigo.
Hank, você e o seu amigo querem ficar a sós?
Só uns minutos, Barb.
É claro que é brincadeira.
Até mais tarde.
- O que faremos, Max? - Nunca mais usar o sofá.
Não, sobre isso aí.
Isso é esquisito.
Se não formos super-heróis, o que seremos?
Nós somos super-heróis, Phoebe. Lembre-se de nossos poderes.
Isso já está vencido.
Eu não entendo.
Nós nunca chamamos a Equipe-V. Por que eles apareceram?
Phoebe, não se preocupe com a Equipe-V,
se arrependerão de nos substituir.
Eles não se garantem no nosso legado?
Não, eu coloquei cola nos vasos sanitários.
Uma vantagem da demissão:
Voltei à minha toca particular.
O cachorro disse: "Xampu de pulgas?
Eu nem sabia que elas tinham cabelo".
HUMANO!
FUJAM DAQUI!
Voltem! A festa só começou.
- Não há humanos aqui. - Oi, Colosso.
Max!
Por que você voltou?
Nós fomos trocados.
O quê?
Quem poderia substituir
Max Thunderman e sua família irritante?
Três super-heróis chamados "Equipe-V".
Max, eu estava pensando...
Colosso?
É a Phoebe!
Olha, eu soube o que aconteceu
e quero que saiba que pode contar comigo.
Credo.
É, eu também achei nojento.
Enfim, eu pensei no que mamãe disse,
sobre ver o lado positivo,
e super-heróis ajudam as pessoas, certo?
Eu verei como ajudar os moradores de Hiddenville.
- Baboseira. - O que disse?
Vocês têm superpoderes,
usem-nos para causar medo e terror.
Quer dizer assim?
Viu? Ela entendeu.
Você tem razão, Colosso. Eu vou usar meus superpoderes.
Para causar medo e terror?
Para arrumar um emprego.
Eu preciso de dinheiro para refazer a marca "Max".
Por que vocês não gostam de medo e terror?
Fazendo waffles em dia de aula? Isso me lembra dos bons tempos.
Já não somos super-heróis, mas ainda somos superpais.
Bom dia. Muita pressa.
Obrigado pelo café. Já estamos indo.
Devagar aí. Para quê tanta pressa?
Temos que fazer amigos.
Vocês têm o necessário para a escola?
Sim: Roupas maneiras combinando com os colegas...
Frases para iniciar boas conversas:
"Aquela banda nova é tudo".
"Pais, não é mesmo?"
E dezenas de palitos de carne seca.
Carne defumada é amizade na certa.
Alguma caneta, cadernos ou talvez uma régua?
- Pai, isso não é importante. - Nora!
- Quer levar um lacinho? - Não, valeu!
Parece que eles não precisam mais de nós.
Ainda bem que nossa bebê ainda precisa de nós.
Nossa garotinha do quinto ano!
Ela pegou a mochila e...
- O skate? - O skate?
Max me deu.
Como não somos super-heróis,
eu posso me divertir sem a proteção de vocês.
Você ouviu isso, Hank?
Chloe já não quer a nossa proteção.
Ela também não precisa de nós.
Eu estou com medo, Hank.
Tudo bem, Barb.
Talvez seja hora de a mamãe e o papai
saírem de cena e deixarem os bebês...
voarem.
Ela usou a torradeira sem permissão.
Conosco aqui, não!
COLÉGIO HIDDENVILLE
Pais, não é mesmo?
Veja, aquele cara é o diretor Bradford.
Bom, vocês devem ser nossos novos alunos, não é?
Vejamos, vocês são Billy e Nora Thunderman!
Isso é brincadeira?
Vocês dois são irmãos...
daqueles outros?
- Do Max e da Phoebe? - Não diga o nome deles.
Esses dois delinquentes acabaram com a minha vida.
Você me parece bem.
Eles saíram da cidade e tiraram um peso de mim.
Eu parei de dormir na escola, fiz as pazes com Janet
e deixei esse lindo rabo de cavalo.
Chefe, que cabelo maneiro.
Valeu, mana.
Acabei de sair do salão.
O que vocês querem para desaparecerem?
Dinheiro, doces, identidades falsas?
Nós podemos ficar fora do seu caminho.
Pensando a longo prazo...
É isso que eles fariam!
Sai agora. Sai!
Hora de fazer amigos. Lembre-se de não usar poderes.
Nós queremos que gostem de quem somos.
Certo.
Nós ouvimos o seu sobrenome: Thunderman.
- Vocês têm superpoderes? - Claro que sim, olha só.
- Não pode ser. - Caramba!
Você viu isso?
Nora, você disse para não usarmos poderes.
Sim, eu surtei. Eu quero fazer amigos.
Olha só.
- Cherry! - Phoebe!
"Selfie" de reencontro!
- Eu morri de saudades. - Eu também.
Eu testei novas Phoebes, mas nenhuma funcionou.
Que bom.
Harriet, eu disse que não.
Sinto muito que perdeu seu emprego.
Sem problemas, eu estou bem.
Recomeçar.
Eu quero um emprego em que possa ajudar os outros.
Eu tenho um emprego em que ajudo o dia inteiro.
Você trabalha aqui?
Pode trazer nossa conta?
É por conta da casa.
Eu nem sei o que isso significa!
Isso significa muitos clientes felizes.
Meu Deus! Eu tive a melhor ideia.
Venha trabalhar aqui comigo!
Eu vou trabalhar para a Sra. Wong?
Tudo bem. Ela está bem diferente.
Phoebe Thunderman?
Oi, Sra. Wong.
Isso me traz várias lembranças ruins.
Ela não estava diferente?
Ela perdeu o sotaque, mas ainda é bem malvada.
Sra. Wong, o que acha de a Phoebe trabalhar aqui?
Eu adoraria!
- É mesmo? - Sim!
Eu teria uma celebridade trabalhando no meu restaurante,
e você seria humilhada!
Venha à cozinha
e eu vou mostrar o que fazer quando vir ratos nas batatas.
Que bom que você voltou, Max.
Valeu, gente. Eu quero voltar à banda.
Sinto muito por demitir o antigo vocalista.
Fica tranquilo. Vovô Giddy entendeu.
Maldito seja, Max Thunderman!
Que saudade dessa comida horrível.
Cuidado, Max.
Wong instalou microfones nas mesas
para evitar reclamações.
Não gostou das batatas? Pode se despedir delas!
Wolfgang, o que tem aprontado?
- Wolfgang. - Foi o que eu pensei.
É a sua mãe? Avise que ainda estou solteiro.
Ainda não é legal, Gideon!
Deve ser um cliente do meu novo negócio:
"Superpoderes em uma hora".
Eu espalhei folhetos pela cidade.
Sim, eu sou Max.
Estou disponível, que tal às 14h?
Toma essa!
SUPERPRISÃO DE METROBURG
Eu sou muito desastrado.
Eu tenho visitas para Dark Mayhem,
King Crab e o outro cara.
Strongdor tem nome também.
Leon, pensa rápido.
Obrigado, guarda. Nós assumimos agora.
Escutem, vilões.
Nós mandamos agora, então tenham respeito.
O que houve com os Thundermans?
Aqueles perdedores de capa?
Nós os expulsamos e os jogamos na sarjeta,
pai.
Eu disse que nossos filhos não nos decepcionariam.
Agora, por favor,
tirem esses disfarces horríveis.
Ele "filho" de Strongdor.
Eu ainda não consigo acreditar,
vocês estão tão altos e malvados.
Melhore a postura, docinho.
Nossa! Que vergonha, pai.
Eu não sou criança, sou uma princesa completa.
Eu acho que Dark Mayhem Júnior esqueceu sua capa e máscara.
Eu não uso capas, pai, e este laser ocular é maneiro.
Mas eu uso máscara.
Sim, e ninguém entende o que você diz.
É assim...
O quê?
Gente, estamos na cadeia, vamos nos comportar.
Onde os Thundermans estão?
Voltaram para Hiddenville.
Eles ficaram positivamente perplexos.
Esposa "mandar" garoto a internato chique.
Agora, ele "falar" difícil.
Excelente.
Com os Thundermans fora do jogo,
vocês podem nos soltar
para seguirmos com nossos planos maléficos.
- Bom, sobre isso... - Mostrem a eles, garotos!
Um:
Ligar para todos os telefones fixos
e transmitir a hipnose para que nos obedeçam.
O que é um telefone fixo?
Dois: Convidar todo super-herói para um concurso de Macarena...
Já entendemos, você é velho.
Olha, preste atenção.
Nós decidimos seguir nosso próprio plano.
Vamos criar um exército mundial de supervilões.
Com um item secreto
que a Liga de Heróis já guarda há mais de cem anos.
Ouviu isso, Strongdor? Há um item secreto.
Tudo bem, gente.
Vamos seguir o nosso plano quando os idiotas falharem.
Escuta aqui, velhote.
Você teve sua chance e a desperdiçou.
Agora, eu vou deixar meu nome na história!
O seu nome é literalmente Dark Mayhem Júnior!
Venham! Vamos dar o fora.
Mimadinho.
- O quê? - Nada.
Esperem, não vão nos soltar?
Nossa, pai! Nem tudo é sobre você.
- Vamos dar no pé. - Tchauzinho.
Obrigada pela carona, Cherry.
Quando quiser.
Ser vista na motoca me deixa mais maneira.
Bom, e o trabalho?
- Fantástico, e o seu? - Incrível.
Quero meu emprego de volta!
- Eu sei! - Eu sei!
A Sra. Wong usou meu bafo gelado
para fazer raspadinha de gordura.
E o Sr. Fusterelio usou meu bafo quente
para fazer velas artesanais.
- Isso não é tão ruim. - Com cera do ouvido dele!
Temos que convencer a Kickbutt a nos recontratar.
Mas como? Ela demitiu toda a Força-T.
É verdade,
mas ela não demitiu...
A Força-Tronco!
Vocês querem combater o crime vestidos de macieiras?
Sim, nós teremos armas e apelidos de maçãs.
- Pai, o "Vermelho Delicioso". - Mãe, a "Dama Rosa".
- Posso ser o "Grão de Bico"? - Você já é da Força-Tronco!
Vocês estão meio desesperados.
É mesmo?
Nós não podemos desistir.
Você não pode convencer a presidente Kickbutt?
Sim, como vocês aguentam não serem super-heróis?
Na verdade, vocês não vão gostar disso,
mas já não queremos ser a Força-T.
Vocês querem ser a Força-Tronco, certo?
Certo?
Não, pois trabalhar para vocês era bem complicado.
Phoebe estava obcecada em ser a melhor,
e Max, o mais bonito,
então se esqueceram que somos uma família.
Como assim? Nós estávamos sempre juntos.
Sempre juntos da Thunder Girl e do Swoosh Boy,
mas vocês nos escravizavam para ter poder e glória.
Que loucura.
Vocês não sentem falta da vida de heróis?
Fazer amigos é algo bem legal.
Eu fui convidada ao parque de skate amanhã.
- O quê? - O quê?
Primeiro, torrada de abacate, e agora isso.
Certo, vocês se cansaram de ser heróis,
mas nós, não!
Alguns de nós têm respeito próprio.
Vamos, Max.
Como podem dizer que não ligamos para a família?
Nós os contratamos para a Força-T.
Sim, e o seu desejo por ser a melhor
nos trouxe o sucesso.
- Obrigada. - Mesmo sendo uma chata.
Obrigada.
Calma, o quê?
Bom, como eles disseram, você era meio mandona.
Como posso ser mandona?
Eu exijo que me explique isso.
Eles disseram, eu só concordei totalmente.
Eu só gostava do meu emprego.
Você só queria seguidores
e esse topete na capa na Revista Supe!
Ele ouviu tudo!
Não dê ouvidos a essa malvada.
Quer saber? Talvez seja o fim da Força-T.
Eu mesma vou recuperar esse emprego.
A partir de agora, ela é a "Força-Phoebe".
Certo, e eu mesmo vou recuperar o meu emprego, "Força-Nerd".
Como eu não percebi isso?
Banda de super-heróis
Os heróis mais maneiros Do mundo inteiro
O que está fazendo?
Não curtindo a música da Equipe-V.
Aqueles otários de pijamas brilhantes?
- Enfim... - Olha, Max.
Essa Equipe-V é familiar, como se eu já os conhecesse.
E como você os conheceria?
Eles são super-heróis e você é um supervilão.
A menos que não sejam super-heróis...
Dá isso aqui.
O quê? O que vai fazer?
Pesquisar as imagens no reconhecimento facial
para tentar encontrar fotos antigas.
Um resultado!
Uma foto de oito anos atrás no acampamento de verão.
A garota tem uma garra de siri.
Max! Foi isso que eu reconheci.
Fui orientador deles no Acampamento do Mosquito Mau.
- O quê? - Eles são filhos
de Dark Mayhem, King Crab e Strongdor!
Eles são vilões?
São heróis com planos maléficos dentro da Liga de Heróis.
Se eu abrir o jogo,
a presidente Kickbutt vai demiti-los e me perdoar.
Cadê a minha super-roupa?
Sua super-roupa?
É aquela na sua gaiola?
Ela virou um cobertor quentinho,
mas é melhor lavá-la bem.
Vou correr e expor tudo antes da Phoebe descobrir.
Isso mesmo.
Como se ela fosse esperta para descobrir isso sozinha.
Acampamento do Mosquito Mau?
A Equipe-V é a vilã!
O "V" é de "Vilões".
Eu vou correr antes do Max descobrir.
É hora da Thunder Girl recuperar seu emprego.
"Força-Nerd" a caminho!
Droga, já pegou.
COLÉGIO HIDDENVILLE
Pode esquentar a minha pizza, Nora?
Claro, Jonah.
Você pode gravar um "Z" no meu armário?
Sem problemas, Zoe.
Oi, eu sou Billy.
Você quer carne seca?
Acho que vou usar os poderes.
Eu sou Billy Thunderman, o cara mais rápido da Terra.
O que está fazendo?
Quem quer ver os meus poderes?
Você consegue me trazer um sorvete da Itália?
Você pode correr até o topo do Monte Metroburg?
Não pode ser. Olha.
Bom, o que mais vocês querem?
Billy, você roubou os meus amigos.
Eu só fiz o que você fez.
Bom, então eu vou fazer isso.
Ai!
Macacos me mordam, o que está acontecendo aqui?
Não!
- Essa não. - Essa não.
Não olhem para mim.
Estou horroroso.
VERNIZ
Já estamos procurando há horas. O item secreto não está aqui.
Ele tem que estar aqui!
Segundo o velho livro da Liga de Heróis,
ele está protegido por seu herói mais antigo,
que é o Thunder Man.
Meu Deus! Podem ficar quietos?
Estou tentando me concentrar.
Você poderia nos ajudar.
Saquear é demais, e eu sou uma princesa.
De onde? Da "Ilha da Garra Esquisita"?
Hora de chutar um inglês falsificado.
Gente! Gente!
Vamos resolver como fazíamos no Acampamento do Mosquito Mau.
Não a pedra, papel e lasers.
Tarde demais. Pedra, papel e lasers.
- Ai! - Ai!
Continuem procurando!
Max, o que faz aqui?
Detendo eles sem você, então cai fora.
- Não, cai fora! - Não, cai fora você!
Alguém chegou. Vamos.
Achei alguma coisa.
As chaves do mega iate da Liga de Heróis.
Nós tínhamos um mega iate?
Cartão do armário de cintos de utilidades.
Tínhamos um armário de cintos de utilidades?
Olá.
- É o Blobbin? - Sim, bem na hora.
Ótimo!
Com aquele helicóptero, nós poderemos espiar a Chloe
enquanto ela anda de skate com seus amigos.
Você quer dizer, observá-la carinhosamente
e sermos os pais protetores de quem ela ainda precisa.
Sim. Isso mesmo.
Família Thunder!
Venham cá, vocês dois.
- Obrigado por vir, Blobbin! - É claro.
Quando minha família precisa de um helicóptero,
eles conseguem um helicóptero.
O Blobcóptero T11 é perfeito para salvar
aquela família de águias carecas presas.
Salvar...
Sim, é para isso que vamos usá-lo, Barb.
Lembra-se?
Você o terá novinho em folha.
Não. É um presente.
Eu tenho mais 18, sou muito rico.
Sim, eu me lembro.
Minha carona chegou.
É o nosso último modelo, completamente sem piloto.
Sem piloto? Isso não é perigoso?
Não, Barb!
Segurança em primeiro lugar na Blob-Co.
Olha, nós baixamos a escada,
e eu tenho 15 segundos para embarcar
antes de ele seguir voo.
Dê um grande abraço na família do primo Blobbin.
Pode deixar. Valeu, Blobbin!
Águias carecas, Hank?
Queria que eu dissesse verdade,
que vamos espiar nossa própria filha?
Meu pé está preso.
Você tem razão, ele não entenderia.
Vamos olhar o nosso helicóptero!
Barb? Hank?
Gente?
Hank!
Barb!
Tudo bem até agora, Barb.
Chloe está de capacete
e nem imagina que a estamos vigiando.
Olha, nós devemos escrever um livro sobre paternidade.
Não temos tempo,
a Chloe precisa de nós 24 horas por dia.
Sim, claro. Onde eu estava com a cabeça?
Oi, Cherry.
Sim, pode mandá-los.
O que houve?
Eu pedi uns Splat-shakes.
Cherry vai entregá-los com a Splatapulta da Sra. Wong.
Certo.
Dois Splat-shakes de morango para viagem!
Não!
Hank! O que você fez?
Eles vieram muito rápido, Barb.
Hank, os controles estão em curto-circuito,
teremos que fazer um pouso de emergência.
O quê?
Mãe e pai?
Chloe!
Que surpresa.
Olha, Barb, é a Chloe.
Oi, Chloe.
- Vocês estão bem? - Sim.
Nós só demos uma volta com o Thundercóptero.
- Certo, Barb? - Sim, nós estamos bem.
Pode continuar brincando sem supervisão.
Vocês estavam me espionando?
O quê?
Não, não estamos espionando.
Que vergonha!
Eu nem posso brincar sozinha com meus amigos?
Vocês são pais superprotetores.
Nós não somos.
Você está segurando um pedaço de helicóptero.
Bom, isso é fácil de explicar.
Olha só...
É coisa da sua mãe!
Bom, que surpresa nada agradável.
Eu acho que já sabem do nosso segredo.
Que você é esquisito e chato?
Não é um segredo.
Não. Nós somos os filhos de...
Dark Mayhem, King Crab e Strongdor?
Não é segredo mesmo.
Droga! Parem de saber das coisas.
Também sabemos do seu plano para roubar nossos empregos.
Por que fez isso?
Para pegar o que a Liga de Heróis já guarda
há mais de cem anos:
A planta do poder!
- É o quê? - Planta do quê?
Não finjam não saberem da planta do poder.
Eu odiei não saber do mega iate.
E da super coleção de cintos.
Querida, ela é demais.
Eu te mostraria, mas vamos torturá-los
ou jogá-los no espaço, então nem adianta.
Chega!
Conte a eles sobre a planta!
Segundo o velho livro de poderes,
todos os heróis e vilões atuais podem conectar seus DNAs
a antigos aldeões
que comeram as sementes de uma planta misteriosa
e ganharam superpoderes.
Como você é britânico?
A Liga de Heróis já a protege há séculos...
Pois a pessoa errada criaria um exército superpoderoso
para fazer o trabalho sujo.
Ficaram presos nos vasos por muito tempo?
Dois dias!
Diga onde a planta está ou o topete cai!
O topete, não! O topete, não!
Por favor!
Vocês viram que nós falamos a verdade.
Ele sacrificaria a vovó para salvar o topete.
Acho que o Thunder Man sabe guardar segredo.
Parece que nós teremos que arrancar isso dele.
E o que faremos com eles?
Vamos levá-los ao Café Mayhem.
Café Mayhem.
Não parece tão ruim.
- Você não se cansa de errar? - Sim, às vezes.
Bem-vindos ao antigo covil do meu pai:
Uma homenagem ao ódio pelos Thundermans.
AS PIORES PESSOAS DO MUNDO
Nós sempre quisemos prendê-los nessa cabine
e causar toda a dor em vocês.
Os meus aniversários eram aqui.
Essas festas eram incríveis.
Você nunca escapará,
nossa família virá nos buscar quando notarem que sumimos.
Vocês disseram aonde iriam?
Eu sabia.
A família é um peso para talentosos como nós,
mas não se preocupem, nós diremos que mandaram "oi".
Liguem o jato! Destino: Hiddenville!
Sistema conectado.
Max e Phoebe Thunderman detectados.
Carregando as torturas personalizadas.
Torturas?
Ficar preso com você já não é tortura suficiente?
Saudações, Max e Phoebe.
Dark Mayhem? Solte-nos!
Sim, abra essa coisa.
Bem-vindo ao meu guia gravado da sua sessão de tortura.
Digam "sim" para continuar.
- Não! - Não!
Ótimo. Vamos começar.
Phoebe, você já lutou com vilões monstruosos,
mas está pronta para sofrer com as meias de treino do Max?
Então foi para cá que minhas meias vieram.
É cheiro de cachorro molhado rolando em lixo quente.
Fala sério, não é tão ruim.
Vamos adicionar uns raios à mistura.
O quê?
- Ai! Ai! - Ai! Ai!
Ai, minha bunda!
Max, sua tolerância a dor é alta,
mas ela aguenta o discurso da Phoebe
do Ensino Fundamental?
Ao embarcarmos no próximo capítulo da vida...
Posso trocar por mais raios?
Vamos agradecer aos professores
que nos ajudaram em nossa jornada:
Sra. Cunningham, que ensinou a amar cálculo...
Não!
Desliga isso!
Senhor Dworking por ensinar "oui" em francês...
Não!
Como foi o seu dia no parque, Chloe?
Mamãe e papai me espiaram de um helicóptero.
Eles caíram na frente dos meus amigos, e a escola?
Nora e eu usamos poderes para competir por amigos
e queimamos o rabo de cavalo do diretor.
- Divertido. - Sim.
Crianças, vocês viram Max e Phoebe?
Eles sumiram o dia todo.
Já tentaram usaram binóculos?
Eu disse que ela ainda estava brava.
O que é isso?
Parece o jato Thunder...
Alerta, alerta. Equipe-V se aproximando.
Equipe-V? O que eles fazem aqui?
Talvez a banda deles toque em Hiddenville.
Lasers na fechadura? Roqueiros clássicos!
Ninguém se mexe!
- Pai! - Pai!
Essa é a Equipe-V?
Sim, com certeza.
Oi, gente!
Eu sou o seu antigo orientador do acampamento, Dr. Colosso!
Dr. Colosso era um humano suado e de olhar suspeito.
E você tinha sardas, e daí?
Entregue a planta do poder, Thunder Man!
Planta do poder?
- Eu nunca ouvi falar. - Não?
Talvez isso te ajude a se lembrar.
- Abelhas por toda parte! - Faça parar!
Meus bebês!
Hank, dê o que eles querem, por favor!
Se eu der, vocês dizem onde Max e Phoebe estão?
É claro.
O que é isso, pai?
Algo que eu jurei proteger para sempre.
Olhem só.
Cada casca vermelha está cheia de sementes
e pronta para criar dez mil supervilões.
E se for falsa?
Tem razão.
É melhor testá-la.
Quem daqui não tem superpoderes?
Nutty, eu mandei você ficar na toca.
Seu monstro! Ele é só um esquilo idiota.
Eu disse "idiota"? Quer dizer, muito maneiro.
Não! Esquilo bonzinho.
Sim, é real.
Ao jato!
Esperem! E o Max e a Phoebe?
Você disse que contaria onde estão!
Somos vilões, nós mentimos.
Mal posso esperar pelo novo álbum deles.
Hank, o que faremos?
Eu vou seguir o jato e torcer pela pista certa.
Thunder Man aos ares!
Alerta, alerta.
Sensores indicam uma estrutura em forma de cúpula
cobrindo Hiddenville.
Cúpula? Eles têm esse poder?
O papai explodiu.
- Há abelhas por toda parte! - Faça parar!
Aonde elas foram?
Isso conclui a seção de abelhas simuladas
no programa de tortura.
- Simuladas? - Elas pareciam bem reais.
Bom, isso foi divertido.
Vamos à última fase da sua sessão.
Por favor, escolham dentre as opções:
Digam "um" para um fim lento e doloroso,
ou "dois" para serem libertados.
- Dois! - Dois!
Vocês escolheram "um".
Iniciar agora.
O quê?
O que é isso?
Eu não sei. Vou tentar congelar.
Nada, vou tentar o bafo quente.
Mercúrio líquido,
impermeável a sopros quentes e frios,
está enchendo o tanque.
Em 12 minutos, ele estará totalmente cheio.
Adeus, Max e Phoebe.
O vidro é inquebrável
e o mercúrio imune aos nossos poderes.
Max, e o nosso poder gêmeo?
Você quer dar as mãos?
Prefere se afogar no mercúrio?
Acho que sim.
Certo, tudo bem.
Ele nem rachou!
Talvez seja o fim mesmo.
Sim.
Phoebe, quero me desculpar.
Sim, "Força-Nerd" magoou.
Não. Isso, não.
A minha busca pela fama foi egoísta e irritante.
Max, isso não importa.
Não, eu quero me explicar.
Eu só quis ser famoso, porque...
porque você é melhor heroína do que eu.
Como assim?
Eu nunca me esforcei como você em planos tão incríveis.
Eu pensei...
que se eu não fosse bom como você,
eu poderia ser mais famoso.
Que engraçado.
Eu só quis ser a melhor por sua causa.
Como assim?
Você era malvado e eu, a favorita da mamãe e do papai,
mas você virou um ótimo herói, e eu não me sentia especial.
Se eu fosse a melhor heroína, talvez o sentimento voltasse.
É por isso que a família nos odiava,
só pensamos em nós mesmos.
Eu sei. Nós viramos umas...
Lembrancinhas.
Eu diria "uns idiotas", mas...
Não, não. Max, olha!
Uma lembrancinha das festas do Mayhem Júnior.
Quais são as lembrancinhas dos supervilões?
Coisas perigosas.
Talvez nossa telecinese a alcance.
Na mosca! Vejamos o que é.
Soco-inglês.
Um frasco de veneno.
Ímã de geladeira com sushi-bomba?
Olá!
Aposto que os ovos de peixe contêm nitroglicerina.
Segure-se. Vou bagunçar um pouco.
Conseguimos!
Nunca serão mais espertos do que nós.
Fuga não autorizada.
Iniciando protocolo de emergência.
O covil se autodestruirá em 20 minutos.
Só que ele armou para o covil explodir.
EU ODEIO OS THUNDERMANS
Aqui, Hank.
Um pacote de ervilhas congeladas.
Valeu. Estou com fome.
É para a sua cabeça!
Nossa, a queda foi feia.
A cúpula é bem forte, Barb.
Chloe nem conseguiu se teletransportar.
Olha o que eu achei.
Uma casca de semente azul?
Deve ter caído da planta do poder
quando a Equipe-V fugiu.
Se a vermelha cria supervilões, a azul cria super-heróis?
Criam, sim.
Espera um pouco.
Você disse o que eu acho que disse?
Não surte, Billy. Você consegue.
É só responder "sim" ou "não".
Você tem 50% de chance de acertar!
Albuquerque!
Hank, qual é o lugar mais perto onde a cúpula toca o chão?
A periferia no Parque Hiddenville.
Crianças, juntem todos que conhecemos
e nos encontrem no parque.
Digam que precisamos de ajuda para salvar Max e Phoebe.
- Certo. - Certo.
Albuquerque!
Alô? Controle de animais?
Eu sou dono de uma casa humana
com um grande problema com esquilos.
Se é urgente?
Sim. Eu acho que sim.
Não...
Com licença.
Obrigado por virem, pessoal.
O que houve, Thundermans?
Eu sei o que houve.
Esses superbobos voltam por dois dias
e nós viramos um globo de neve.
Não há tempo para explicações,
mas Max e Phoebe correm risco de morte.
Eles precisam de ajuda.
Cara, não diga mais nada, eu topo.
Eu também.
Tudo pela Barb.
Por que devemos ajudar Max e Phoebe?
Eles são irritantes!
Sim.
A miniatura aí fritou meu rabo de cavalo,
e Janet me disse que quer dar um tempo.
- Venham, vamos embora. - Sim.
Escutem bem!
Max e Phoebe sempre ajudaram vocês.
Não se lembram disso?
Eu me lembro, eles salvaram a formatura.
E não deixaram a garota dos doces
transformar a cidade em zumbis mortais.
Eu falaria da formatura, mas há outros momentos.
Agora, é a sua vez de ajudá-los.
Não sejam covardes e sigam o plano!
Certo.
Tudo bem.
Que seja.
Não tenho mais o rabo de cavalo, mas e daí?
O que precisamos fazer?
Eu quero que abram a boca pelos próximos segundos.
Eu sabia que seria estranho.
Prontos?
Outro fracasso dos Thundermans.
Bom, de volta à minha vida horrível.
O que...
Minhas calças rasgaram.
Santa bolinha, eu estou enorme!
E azul!
Eu tenho um punho de ferro.
Meus dedos atiram faíscas lindas.
Eu sou um tornado humano!
Eu tenho arrotos poderosos.
Deu certo!
Certo, pessoal.
Vamos concentrar nossos poderes na cúpula e tentar abri-la.
Vamos. Juntem-se, todos.
Juntem-se!
E...
Agora!
Eu acho que está funcionando.
Nós conseguimos!
Thundermans, reunir!
Chloe,
você consegue nos teleportar de volta a Metroburg?
Acho que sim. Deem as mãos.
Autodestruição em 45 segundos.
Max, eu achei o teclado do sistema de segurança,
mas preciso de uma senha.
Vou tentar "malvado".
- Nada. - Tente "Beyoncé".
Quem não gosta da Beyoncé?
Nada ainda, e eu me sinto mais burra.
Vinte segundos.
Será que é só um pesadelo?
Saberemos em 18 segundos.
Aí estão eles.
Gente, este lugar vai explodir e nós não sabemos a senha.
O quê? Deem as mãos e vamos nos teleportar daqui.
Não dá, eu demoro um minuto para recarregar.
Cinco...
Senha, não é? Eu acho que já sei.
Um...
Sistema destruído. Sequência cancelada.
Isso!
Pai, você conseguiu!
Mas como vocês nos acharam?
Bom, era o único prédio com uma placa em néon dizendo:
"Morram, Thundermans! Morram!"
Gente, por que não disseram que a Equipe-V era vilã?
Nós deveríamos.
Estávamos desesperados pela nossa glória
e não pensamos direito.
Nós entendemos por que vocês não queriam trabalhar conosco.
Vocês nos perdoam?
Vejamos, vocês acharam que iam morrer
e confessaram coisas um ao outro?
- Exatamente. - Isso aí.
Sim. É claro que perdoamos.
Gente, temos que impedir
que a Equipe-V crie um exército de vilões.
Eles têm a planta do poder? Temos que encontrá-los.
Se eu quisesse derramar sementes em todos,
eu começaria no ponto mais alto de Metroburg.
Onde fica?
Você sabe essa, Billy.
Era a placa que você deu àquela criança.
Pense.
O ponto mais alto em Metroburg é o Monte Metroburg,
com elevação de 4334 metros.
Gente, por que estão aí parados?
Silêncio.
Nós estamos curtindo o momento.
MONTE METROBURG
Eu já transformei as sementes em pó.
Jogue tudo na contenção.
Qual é a palavra mágica?
Agora mesmo.
Você nos tirou da cadeia para congelarmos na montanha?
Strongdor não gosta de perder a noite do bingo.
Strongdor "gostar" de bingo.
Nós os trouxemos aqui
para verem o que é realmente um plano maligno.
Eles farão aquela Macarena.
Não, nós lançaremos um drone para soltar sementes vermelhas
e transformar todos em um exército de supervilões.
Isso parece bem maneiro.
Nós três vamos controlar os super-heróis do mundo
e reinar como imperadores!
E dar bons empregos aos seus pais?
Deixe-me pensar...
Não.
Mayhem, seu filho te odeia.
Quieto, pai.
Você não precisa sempre falar tudo.
Não abra essa garra para mim, mocinha.
Enfim, eu recalibrei o transdutor de impulso
para dominarmos esse mundo idiota.
Excelente. Que a era da vilania comece!
Fique longe do drone, Equipe-V.
- Thundermans? - Thundermans?
- Dark Mayhem? - Electress?
- King Crab? - E eu, Strongdor.
Ataquem ao meu comando!
Não, pai. Esse lance é nosso!
Sim, os Thundermans chutarão suas bundas
como sempre fazem.
A nossa bunda é firme,
fazemos aula de aeróbica com a diretora Patty
três vezes por semana!
Thundermans, ataquem!
Já faz muito tempo, Max.
Não o suficiente.
Fala sério.
Você não quer...
papear?
Como fugiu da toca do meu pai?
Eu sou uma heroína, não uma pirralha de máscara.
Bela máscara.
Mãe, eu quero ajudar!
Não, amor. É muito perigoso.
Fique aqui e não se mexa.
Tome isso, senhor.
Seus supersocos não são páreo para esta lindeza marinha.
Eu não vou lutar,
minhas mãos soltam eletricidade,
você só tem uma garra.
Tem razão. É melhor eu fazer isso.
Será que eles curtem uns tapas?
Billy, você não vai aguentar por muito tempo.
Tomara que eles não saibam disso.
Veja, Thunder Girl, a sua família se ferrou.
Eles verão o seu fim agora.
Posso fazer isso a noite toda.
Comece a rezar, Thunder Man.
Você vai patinar?
Não, você vai.
Mãe, apoie as mãos.
O que é isso?
Odeio quando isso acontece.
Eu fiquei sem bingo e levei um tapa na cara.
O seu plano é esse? Deixá-los com raiva?
Vai dar certo, é só esperar.
- Billy! - Espera!
Agora!
Max!
- Valeu, parceira. - De nada.
Seu topete está bagunçado.
Eu não me importo. Vamos terminar isso.
Gente, conseguimos!
Viram só?
Nada é mais forte do que a família.
Só o mal.
- Não! - Não!
Pai, pegue-o antes que ele solte as sementes.
Não dá, ele é mais rápido do que eu.
O que você quer, Max? Eu já venci.
Eu não acredito
que te coloquei na minha playlist para o banho.
Nós precisamos agir!
Se as sementes caírem,
criarão milhares de supervilões,
e o mundo ficará mal para sempre.
Eu consigo.
O quê, Chloe?
Teleportar alguém ao drone.
- O quê? - Não, nem pensar!
Gente, eu estou pronta,
e eu sou uma Thunderman.
É isso que fazemos.
- Isso lembra alguém? - Sim.
- Gente, eu acredito nela. - Eu também.
Ela quer salvar o mundo, Barb.
Certo, mas seu pai e eu iremos com você.
Não, sem chance. Eu vou.
- Max... - Pai!
É um drone "X-terra-5", eu sei como desativá-lo,
e preciso da telecinese da Phoebe.
Para pegar as sementes e devolvê-las ao papai.
Eu não sei...
Gente, o drone já se foi.
Vamos lá.
Nós amamos vocês.
Também amamos vocês.
Muito bem, Chloe!
Segure aqui enquanto resolvemos.
Vou desativar a energia!
Isso vai soltar as sementes para você teleportá-las.
Entendi!
- Pega aí! - Certo!
- Consegui! - Certo, vamos sair daqui!
Sem energia essa coisa vai cair rapidamente.
Eu não consigo enxergar.
Phoebe!
Eu só posso teleportar se nos tocarmos.
Phoebe, anda! Nós vamos cair!
Max, pegue as sementes!
- Peguei! - Agora, fujam sem mim.
O quê? Não, não vamos.
Max, não seja ridículo.
Leve Chloe e as sementes de volta à família.
Nada disso! Você é parte da família!
Eu vou tentar. Pegue a minha mão!
Não.
Por favor, não.
Hank...
Crianças!
Chloe, deu certo! Você salvou o mundo!
Aqui estão, pai.
Aliás, eu estava errada,
esta aqui será a melhor heroína.
Vocês prenderam os vilões?
Prendemos, sim.
Nós podemos usar os martelos deles?
- Claro que sim. - Vão com tudo.
Muito bem, Chloe!
Valeu, pai.
Desculpe por te fazermos de criancinha,
mas você cresceu rapidamente
e tivemos medo de você não precisar mais de nós.
Eu sempre vou precisar de vocês,
não importa o meu tamanho.
Por que nunca falamos assim?
- Cala essa boca! - Fala sério...
Cinco, seis, sete!
Toca aqui!
500 balinhas, amigão.
O Thunder-chili está servido.
- Adoro! - Delícia!
Billy, nós fomos convidados
à nossa primeira festa do Ensino Médio.
- Maneiro! - Eu posso ir?
É brincadeira.
Mande os detalhes.
Olha, eu odeio admitir,
mas senti saudades quando se foram.
- Até de você, Hank. - Valeu, Colosso.
Você também sentiu saudades, certo?
Valeu, Colosso.
Alerta, alerta.
Presidente Kickbutt se aproximando.
E agora?
Desculpe interromper a sua noite, Thundermans.
Eu vim pedir desculpas.
- É mesmo? - Sim.
Demitir os melhores heróis da Liga de Heróis
foi a coisa mais difícil que eu já tive que fazer,
mesmo já tendo jantado com o "Homem do Avesso".
Nós entendemos, regras são regras.
Segundo as regras, eu os demiti por ferir um outro herói,
mas como a Equipe-V não era de super-heróis,
eu gostaria de devolver os seus empregos
se vocês os aceitarem.
Nós temos uma condição.
Phoebe será a vice-presidente,
e Max terá uma equipe de estilistas ininterruptos.
Isso, não, mas obrigada.
Nós queremos essa casa como a nova sede da Força-T.
E a família sempre será a prioridade.
Bom, isso é bem incomum,
e é uma honra ter a Força-T de volta à Liga de Heróis.
Vocês terão distintivos e roupas amanhã cedo.
- E as chaves do mega iate. - E os cintos de utilidades.
Muito bem.
Qual dos tagarelas deu com a língua nos dentes?
Monitor Thunder...
Eu já sei o que fazer.
- Onde nós estávamos? - Vamos comer chili.
- Sim! - Sim!
Calma aí.
Alguém também acha que nós esquecemos algo?
O que foi isso?
O Grandão Azul se apresenta para o dever.
Não se esqueça do Punho de Ferro.
Ai! Meu pé!
Você apagou minhas faíscas!
Onde todos estão?
Isso será um problema.
Podemos ver isso depois?
Certo. De volta à noite familiar.
- E aquele chili? - Vamos lá!
- Hora do chili. - É hora do rebolado.
Nós andamos te observando, Colosso.
Meus colegas e eu queremos saber
se você gostaria de uma tarefinha.
Pode falar.
Legendas: EBS Produções