1
00:00:40,003 --> 00:00:44,003
ترجمه ساب تقدیم میکند

2
00:00:44,227 --> 00:00:48,227
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب

3
00:00:49,251 --> 00:00:51,418
مامان درو باز کن

4
00:00:53,306 --> 00:00:55,069
خواهش میکنم درو باز کن

5
00:00:55,111 --> 00:00:57,111
مامان چه خبره؟

6
00:00:58,535 --> 00:01:02,136
درو باز کن، داری چیکار میکنی؟

7
00:01:02,178 --> 00:01:03,011
مامان

8
00:01:07,477 --> 00:01:10,544
مامان این در لعنتی رو باز کن

9
00:01:10,586 --> 00:01:12,240
صدامو میشنوی؟

10
00:01:12,282 --> 00:01:13,676
میشنوی چی میگم؟

11
00:01:13,718 --> 00:01:16,393
مامان درو باز کن، داری چه غلطی میکنی؟

12
00:01:16,435 --> 00:01:18,852
چرا اینکارو میکنی؟

13
00:01:21,226 --> 00:01:21,826
مامان

14
00:01:32,923 --> 00:01:36,091
مامان گوش کن، من فقط سی صد دلار لازم دارم باشه؟

15
00:01:36,133 --> 00:01:38,401
میدونم انقدر پولو داری، اونجا داریش میدونم

16
00:01:38,443 --> 00:01:40,321
زیر جعبه جواهراتته، مگه نه؟

17
00:01:40,363 --> 00:01:41,154
...پس میتونی فقط

18
00:01:41,196 --> 00:01:42,151
لازم نیست حتی درو باز کنی

19
00:01:42,193 --> 00:01:44,251
فقط باید برش داری و از زیر در سُر بدی این طرف

20
00:01:44,293 --> 00:01:46,201
منم برش می‌دارم و از اینجا میرم

21
00:01:46,243 --> 00:01:48,898
فقط همینو میخوام، خواهش میکنم

22
00:01:48,940 --> 00:01:50,866
مامان توروخدا

23
00:01:54,463 --> 00:01:55,786
جدا بهش احتیاج دارم، باشه؟

24
00:01:56,653 --> 00:02:00,241
خواهش میکنم، مامان به اون پول احتیاج دارم، فقط از

25
00:02:00,283 --> 00:02:02,565
زیر در بده بیرون

26
00:02:02,607 --> 00:02:03,440
مامان، مامان؟

27
00:02:09,923 --> 00:02:13,951
مامان متوجه نشدی درسته؟

28
00:02:13,993 --> 00:02:16,441
اگه این پول دستم نیاد بد جور تو دردسر میفتم

29
00:02:16,483 --> 00:02:19,081
به یه سری آدم بدهکارم و اونام دنبالم افتادن

30
00:02:19,123 --> 00:02:20,071
اگه این پولو بهشون ندم

31
00:02:20,113 --> 00:02:21,091
شک نکن منو میکشن

32
00:02:21,133 --> 00:02:22,981
تو اینو میخوای؟

33
00:02:23,023 --> 00:02:24,631
میخوای من بمیرم، آره؟

34
00:02:24,673 --> 00:02:28,007
میخوای تنها دخترت بمیره آره؟

35
00:02:28,049 --> 00:02:29,602
...چارلی

36
00:02:29,644 --> 00:02:32,671
ببخشید
ببخشید

37
00:02:32,713 --> 00:02:34,381
مامان معذرت میخوام

38
00:02:34,423 --> 00:02:36,151
قبلا درموردش حرف زدیم

39
00:02:36,193 --> 00:02:41,193
مامان، دو ثانیه بهم وقت بده بهت توضیح میدم، ببخشید

40
00:02:41,353 --> 00:02:43,321
ببخشید دارم این کارو میکنم

41
00:02:43,363 --> 00:02:46,291
قسم میخورم اگه پولو بدی بهم

42
00:02:46,333 --> 00:02:48,511
واسه همیشه از جلوی چشمت گم و گور میشم

43
00:02:48,553 --> 00:02:50,054
دیگه هیچی ازت نمیخوام، باشه؟

44
00:02:50,096 --> 00:02:52,141
الان واقعا بهش احتیاج دارم

45
00:02:52,183 --> 00:02:54,814
قسم میخورم این آخرین چیزیه که ازت میخوام

46
00:02:54,856 --> 00:02:58,441
خواهش میکنم، لطفا ، باشه؟

47
00:02:58,483 --> 00:03:01,621
عزیزم، همیشه همینو میگی

48
00:03:01,663 --> 00:03:03,451
این دفعه فرق داره باشه؟

49
00:03:03,493 --> 00:03:06,676
این دفعه واقعا فرق داره، پس خواهش میکنم

50
00:03:08,923 --> 00:03:10,081
به دکتر هریس زنگ میزنم

51
00:03:10,123 --> 00:03:13,561
نه مامان، به دکتر هریس زنگ نزن

52
00:03:13,603 --> 00:03:14,821
بهت اخطار میدم

53
00:03:14,863 --> 00:03:17,011
باید برگردیم سر برنامه

54
00:03:17,053 --> 00:03:18,601
نه اینکارو نکن

55
00:03:18,643 --> 00:03:21,181
خودت میدونی دفعه قبل چه بلایی سرم آورد، برنامه بی برنامه

56
00:03:21,223 --> 00:03:22,776
مامان، اگه میخوای کمکم کنی

57
00:03:22,818 --> 00:03:25,405
باید اون پول بی صاحاب رو بهم بدی نه اینکه اون کارو بکنی

58
00:03:25,447 --> 00:03:28,179
تو نمیخوای کمکم کنی، تو میخوای من بمیرم

59
00:03:28,221 --> 00:03:30,241
اگه اینو میخوای، پس یعنی میخوای من بمیرم؟

60
00:03:30,283 --> 00:03:31,141
الو، بله

61
00:03:31,183 --> 00:03:33,091
دخترم چارلی رسه
...اون مریضه

62
00:03:33,133 --> 00:03:34,981
الان داری با کی حرف میزنی؟

63
00:03:35,023 --> 00:03:36,901
داری با کی حرف میزنی؟

64
00:03:36,943 --> 00:03:38,251
داری با کی حرف میزنی؟

65
00:03:38,293 --> 00:03:41,431
اون گوشی رو خاموشش کن، قطعش کن اون بی صاحابو

66
00:03:41,473 --> 00:03:43,561
نگه داشتم

67
00:03:43,603 --> 00:03:48,603
مامان، اگه حتی یه ذره بهم اهمیت میدادی

68
00:03:49,093 --> 00:03:50,368
اون پول لعنتی رو میدادی بهم

69
00:03:50,410 --> 00:03:54,121
و اون گوشی بی صاحابو الان قطع میکردی

70
00:03:54,163 --> 00:03:55,482
سلام دکتر هریس، بله

71
00:03:55,524 --> 00:03:57,901
چارلی الان اینجاست، تو شرایط بدیه

72
00:03:57,943 --> 00:04:01,587
خدایا، لعنت بهت، واقعا زنگ زدی

73
00:04:01,629 --> 00:04:05,212
زنگ زدی، خیلی سلیطه ای

74
00:04:09,223 --> 00:04:10,531
میدونی چیه، هیچ احتیاجی به تو ندارم

75
00:04:10,573 --> 00:04:12,892
خودم میتونم پول دربیارم، فهمیدی؟

76
00:04:12,934 --> 00:04:13,861
اگه نمیخوای کمکم کنی

77
00:04:13,903 --> 00:04:16,771
و فقط میخوای شاهد مردنم باشی، خودم میرم پول درمیارم

78
00:04:16,813 --> 00:04:18,301
میرم یه زن خرابه میشم

79
00:04:18,343 --> 00:04:19,531
خودت میدونی چطوری از این راه پول درمیارم؟

80
00:04:19,573 --> 00:04:22,004
میرم با همه مردا میخوابم

81
00:04:22,046 --> 00:04:22,837
خوشت میاد؟

82
00:04:22,879 --> 00:04:25,561
دوست داری تنها دخترت زن خرابه بشه

83
00:04:25,603 --> 00:04:28,762
و وایستی تا بمیرم بیای جنازه‌ام رو جمع کنی؟

84
00:04:28,804 --> 00:04:33,637
تقصیر تو میشه، اگه من بمیرم تقصیر توئه

85
00:04:34,963 --> 00:04:36,133
اینو میخوای؟

86
00:04:57,326 --> 00:04:58,159
لعنت

87
00:05:02,170 --> 00:05:04,591
لعنت، اگه میخواستی بهم پول بدی

88
00:05:04,633 --> 00:05:06,871
باید عوض اینکه انقدر عصبانیم کنی

89
00:05:06,913 --> 00:05:09,286
همون اول پول رو بهم میدادی

90
00:05:10,161 --> 00:05:12,661
فقط میخوای اذیتم کنی آره

91
00:05:15,823 --> 00:05:17,821
خوبه

92
00:05:17,863 --> 00:05:19,801
تو ازم متنفری، پس دیگه باهات نمیزنم

93
00:05:19,843 --> 00:05:21,541
دیگه کاری باهات ندارم

94
00:05:21,583 --> 00:05:22,891
دیگه جلوی چشمت پیدام نمیشه

95
00:05:22,933 --> 00:05:24,478
اینو میخوای دیگه نه؟

96
00:05:24,520 --> 00:05:25,654
خواهش میکنم این کارو نکن

97
00:05:25,696 --> 00:05:26,939
لعنت بهت

98
00:07:28,967 --> 00:07:30,134
برگشتی

99
00:07:31,466 --> 00:07:32,386
هیچ وقت نرفته بودم

100
00:07:35,113 --> 00:07:37,741
دیشب یه خواب خفن دیدم

101
00:07:37,783 --> 00:07:39,121
دوتایی داشتیم روی دریاچه یخ زده اسکی میکردیم

102
00:07:39,163 --> 00:07:40,801
فقط اینکه اسکیت نداشتیم

103
00:07:40,843 --> 00:07:43,591
داشتیم با جوراب اسکیت میکردیم

104
00:07:43,633 --> 00:07:47,071
دستام رو گرفته بودی، با نهایت سرعت داشتیم سر میخوردیم

105
00:07:47,113 --> 00:07:49,801
بعدش چند تا پسر جلو چشممون چپه شدن

106
00:07:49,843 --> 00:07:51,946
و ما مثل دیوونه ها از خنده روده بر شدیم

107
00:07:53,053 --> 00:07:56,101
بعدش یه چیزی از آسمون افتاد و یخ رو سوراخ کرد

108
00:07:56,143 --> 00:07:59,671
دقیقا مثل شهاب سنگ یا یه سیارک

109
00:07:59,713 --> 00:08:03,061
چه فرقی بین سیارک و شهاب سنگ هست؟

110
00:08:03,103 --> 00:08:04,516
هیچی نمیدونم

111
00:08:05,863 --> 00:08:09,211
به هرحال همه سُر خوردن رفتن تو آب

112
00:08:09,253 --> 00:08:13,231
مردا، زنا، بچه های کوچیک

113
00:08:13,273 --> 00:08:14,761
و همه جا مثل نفت سیاه بود

114
00:08:14,803 --> 00:08:17,611
و میتونستی سرمایی که توشی رو احساس کنی

115
00:08:17,653 --> 00:08:19,456
مثل یه روحی که میره سمت جهنم

116
00:08:20,743 --> 00:08:21,961
فقط یه زن پیری بود

117
00:08:22,003 --> 00:08:23,671
که واسه نجات داشت تلاش میکرد

118
00:08:23,713 --> 00:08:25,861
و من میتونستم ناامیدیش رو احساس کنم

119
00:08:25,903 --> 00:08:28,516
جوری که انگار خودم تو اون شرایط مرگ و زندگی اون بودم

120
00:08:33,943 --> 00:08:34,776
حس قشنگیه

121
00:08:38,263 --> 00:08:39,436
بعدش چی شد؟

122
00:08:40,633 --> 00:08:44,911
مثل کسی که قبول کرده زندگیش داره تموم میشه لبخند زد

123
00:08:44,953 --> 00:08:49,953
و نمیدونم، منم بهش لبخند زدو اونم دیگه ول کرد

124
00:08:51,511 --> 00:08:53,296
خیلی قشنگ بود

125
00:08:55,333 --> 00:08:57,913
فقط به نظر تو قشنگ اومد

126
00:09:00,440 --> 00:09:01,951
این چیه؟

127
00:09:01,993 --> 00:09:03,443
همه انرژی های دور و ورمون

128
00:09:04,363 --> 00:09:07,321
دارن پالس جنگ با همه چی و

129
00:09:07,363 --> 00:09:08,416
نیستی یه باره رو میده

130
00:09:12,206 --> 00:09:13,336
آره میبینمش

131
00:09:14,923 --> 00:09:17,116
خیلی بالاست، کم پیش میاد شروع کنه

132
00:09:18,493 --> 00:09:21,579
آره، شگفت انگیزه

133
00:09:21,621 --> 00:09:22,669
ممنون

134
00:09:30,345 --> 00:09:33,421
ببخشید، نه، یه قانونی دارم

135
00:09:33,463 --> 00:09:34,296
نداشته باش

136
00:09:38,653 --> 00:09:39,811
منظورت همینه؟

137
00:09:39,853 --> 00:09:41,056
آره

138
00:09:53,383 --> 00:09:54,733
به نظرت چه معنی داره؟

139
00:09:56,042 --> 00:09:57,260
چی؟

140
00:09:57,302 --> 00:09:58,219
خوابم

141
00:10:01,073 --> 00:10:02,506
اسکی نرو

142
00:10:03,523 --> 00:10:04,356
بامزه بود

143
00:10:05,353 --> 00:10:06,967
جوک نگفتم

144
00:10:57,152 --> 00:10:59,851
هی، مهمونی واسه دکتر رفتن اون روز

145
00:10:59,893 --> 00:11:00,766
ممنون

146
00:11:03,643 --> 00:11:05,193
دیشب باهم حرکت زدیم؟

147
00:11:06,103 --> 00:11:07,531
نمیدونم، خیلی تو فضا بودم

148
00:11:07,573 --> 00:11:10,201
نمیدونم خواب بود یا نه

149
00:11:10,243 --> 00:11:11,743
شک نکن خواب بود

150
00:11:13,873 --> 00:11:15,101
باحال بود

151
00:11:15,143 --> 00:11:17,671
تو خواب چطوری بودم؟

152
00:11:17,713 --> 00:11:18,766
عالی

153
00:11:19,723 --> 00:11:21,173
دوست داشتم همینو بشنوم

154
00:11:23,113 --> 00:11:24,136
چطورم؟

155
00:11:25,153 --> 00:11:26,911
فوق جذاب

156
00:11:26,953 --> 00:11:29,266
بیا امیدوار باشیم، واقعا این کارو لازم دارم

157
00:11:31,123 --> 00:11:33,890
لعنتی، باید برم، بعدا بهت زنگ بزنم؟

158
00:12:23,083 --> 00:12:24,257
هی تو

159
00:12:49,123 --> 00:12:51,511
اینجا منتظر چی هستی؟

160
00:12:51,553 --> 00:12:56,553
بیخیال، نترس، راست کار خودته، بهت قول میدم

161
00:13:20,893 --> 00:13:22,951
تو با بنجامین هریس بودی

162
00:13:22,993 --> 00:13:26,236
اونم تشخیص داده، اختلال شخصیت مرزی داری

163
00:13:27,733 --> 00:13:29,116
آره، وقتی هجده سالم بود

164
00:13:30,133 --> 00:13:34,783
میبینم واست لامیکتال صد میلی گرم

165
00:13:35,803 --> 00:13:40,066
و آلوپریدول پنج میلی گرم دوبار در روز واست تجویز کرده

166
00:13:40,903 --> 00:13:41,866
و لکساپرو

167
00:13:46,933 --> 00:13:48,283
دارو ها کمکی هم بهت کردن؟

168
00:13:49,453 --> 00:13:53,491
باعث می‌شد احساس کنم مریضم، یه مریضی شدید

169
00:13:53,533 --> 00:13:55,083
واست ضد تهوع تجویز میکنم

170
00:13:57,613 --> 00:13:59,041
باحاله

171
00:13:59,083 --> 00:14:03,016
سوم اکتبر پارسال بستری شدی؟

172
00:14:04,453 --> 00:14:05,286
آره

173
00:14:08,653 --> 00:14:09,486
واسه چی؟

174
00:14:11,143 --> 00:14:12,643
میتونی بخونی نه؟

175
00:14:13,633 --> 00:14:15,233
میخوام از خودت بشنوم

176
00:14:16,175 --> 00:14:18,466
اور دز با فنتانیل

177
00:14:19,933 --> 00:14:21,451
هنوزم فنتانیل مصرف میکنی؟

178
00:14:21,493 --> 00:14:22,326
نوچ

179
00:14:24,523 --> 00:14:27,001
مواد دیگه ای میزنی؟ ماری جوانا؟

180
00:14:27,043 --> 00:14:27,834
نوچ

181
00:14:27,876 --> 00:14:29,461
مواد افیونی؟-
نوچ-

182
00:14:29,503 --> 00:14:30,703
آمفتامین؟-
نوچ-

183
00:14:32,743 --> 00:14:35,821
تو خانواده‌تون سابقه بیماری روانی دارین؟

184
00:14:35,863 --> 00:14:37,771
هیچ کس همچین تشخیصی نداشته

185
00:14:37,813 --> 00:14:41,539
رفتارهایی مثل خودکشی یا آسیب به خود؟

186
00:14:41,581 --> 00:14:43,996
نه، من قبلا این کارو کردم، دیگه هیچکس

187
00:14:45,073 --> 00:14:48,946
باشه، میخوام که یه ماه دیگه بیای اینجا

188
00:14:49,843 --> 00:14:52,651
منشیم بهت وقت میده

189
00:14:52,693 --> 00:14:57,083
شماره تماسش رو هم پایین نسخه‌ست داشته باش

190
00:14:58,693 --> 00:15:00,001
تو داروخونه شما، باشه؟

191
00:15:00,043 --> 00:15:03,181


192
00:15:03,223 --> 00:15:04,831
روز خوبی داشتی

193
00:15:04,873 --> 00:15:07,411
هر وقت بهم نیاز داشتی بهم زنگ بزن باشه؟

194
00:15:07,453 --> 00:15:08,416
شماره منو داری

195
00:15:18,155 --> 00:15:19,726
آره، کی وقت ناهار میشه؟

196
00:15:21,523 --> 00:15:25,356
یک دو سه چهار

197
00:15:26,893 --> 00:15:28,229
سخت نیست

198
00:15:43,603 --> 00:15:44,936
گربه کوچولو، هی گربه کوچولو

199
00:15:48,811 --> 00:15:50,267
واست غذا گرفتم

200
00:17:13,226 --> 00:17:14,311
هی

201
00:17:14,353 --> 00:17:16,081
ببخشید دیر اومدم، مارک وسواس داره

202
00:17:16,123 --> 00:17:18,451
حتما این قطعه رو دوساعت آویزون کنم

203
00:17:18,493 --> 00:17:20,461
بیشتر از ده بار جابه جاش کردم

204
00:17:20,503 --> 00:17:21,931
یه روز مال تو میشه

205
00:17:21,973 --> 00:17:23,881
اگه یه روز منم نمایش خودمو داشته باشم

206
00:17:23,923 --> 00:17:27,571
دوست دارم کارمو همه جا پخش کنم، دیوارا، زمین

207
00:17:27,613 --> 00:17:29,611
سقف

208
00:17:29,653 --> 00:17:32,011
اگه نمایش نداشته باشی چی

209
00:17:32,053 --> 00:17:35,506
شرینک امروز چطور بود؟

210
00:17:38,053 --> 00:17:40,771
خوب بود، فقط دارو هام رو بیشتر کرد

211
00:17:40,813 --> 00:17:43,613
هیچ وقت تاحالا بهم نگفتی واقعا وضعیتت چجوریه

212
00:17:45,523 --> 00:17:48,451
یکم توضیح دادنش سخته

213
00:17:48,493 --> 00:17:53,493
میدونی، فقط احساسات منه

214
00:17:54,343 --> 00:17:56,611
اینجوری که نمیدونم اگه احساساتم واقعیت داشتن

215
00:17:56,653 --> 00:17:57,995
با عقل جور درمیومد یا نه

216
00:17:58,037 --> 00:17:59,941
نمیدونم شیزوفرنی داره یانه

217
00:17:59,983 --> 00:18:02,251
ولی وقتی داروهاش رو کنار میذاره مثل یه هیولا میشه

218
00:18:02,293 --> 00:18:04,591
آره، فکر کنم اختلال شخصیت مرزی واسه من واقعا

219
00:18:04,633 --> 00:18:08,011
اینجوری نیست، ساده ترین راه توضیح دادنش اینطوریه که

220
00:18:08,053 --> 00:18:11,311
احساس میکنم همه همیشه دارن بهم دروغ میگن

221
00:18:11,353 --> 00:18:12,751
مثل این میمونه که بهم یه چیزی میگن

222
00:18:12,793 --> 00:18:15,871
و منم میگم، نه، هی جعل میکنن، هی جعل میکنن

223
00:18:15,913 --> 00:18:16,966
یه جوری که انگار باید اینکارو بکنن

224
00:18:19,550 --> 00:18:23,101
دوست دارم چیزی که من بهش فکر میکنم با واقعیت

225
00:18:23,143 --> 00:18:25,081
مطابقت نداشته باشه، حدس میزنم، ولی بعضی وقتا اینطوری نیست

226
00:18:25,123 --> 00:18:29,221
واسه همین نمیدونم واقعا، دوست دارم به یه چیزایی فکر کنم

227
00:18:29,263 --> 00:18:32,701
و یه سری چیزایی رو به یاد بیارم که واقعیت داشته باشه

228
00:18:32,743 --> 00:18:34,681
و فکر کنم بعضی وقتا اینطوری نمیشه

229
00:18:34,723 --> 00:18:37,846
و این هم خودمو می‌ترسونه هم بقیه رو

230
00:18:38,893 --> 00:18:40,681
داروها کمکی میکنن؟

231
00:18:40,723 --> 00:18:42,511
نه اصلا

232
00:18:42,553 --> 00:18:44,491
چرا یه وقتایی

233
00:18:44,533 --> 00:18:49,411
و یه عالمه عوارض جانبی و

234
00:18:49,453 --> 00:18:52,381
بلا ملا سر آدم میاره که ارزش استفاده‌ش رو نداره

235
00:18:52,423 --> 00:18:54,681
خوب، خوشحالم حداقل امتحانشون میکنی

236
00:18:54,723 --> 00:18:57,721
چارلی چند روز پیش جدا به اون

237
00:18:57,763 --> 00:18:59,551
حرفایی که داشتی میگفتی منو ترسوندی

238
00:18:59,593 --> 00:19:01,386
خودت میدونی چقدر بهت اهمیت میدم مگه نه؟

239
00:19:02,548 --> 00:19:03,798
آره میدونم

240
00:19:05,126 --> 00:19:06,961
خیلی خوب دیگه بیا بریم

241
00:19:07,003 --> 00:19:10,681
مارک یه چیزایی درمورد یه پارتی خفن بهم گفت، بریم ببینیم

242
00:19:10,723 --> 00:19:11,623
برو سمت مولی

243
00:19:12,613 --> 00:19:13,981
داری منو به مولی حواله میدی، بریم

244
00:19:14,023 --> 00:19:14,873
بذار خبر بدم

245
00:19:16,460 --> 00:19:17,251
مراقب باش

246
00:19:27,673 --> 00:19:28,501
یه ثانیه

247
00:19:28,543 --> 00:19:30,481
ده دقیقه‌ست اون تویی

248
00:19:30,523 --> 00:19:32,146
گفتم یه ثانیه، تف بهت

249
00:19:41,876 --> 00:19:45,652
خدایا

250
00:19:47,085 --> 00:19:48,793
زودباش

251
00:19:50,186 --> 00:19:51,275
لعنتی

252
00:20:06,646 --> 00:20:10,141
صبح بخیر خانوم مونیکا، وقت داروهاتونه

253
00:20:10,183 --> 00:20:10,974
تو یه فرشته ای

254
00:20:11,016 --> 00:20:12,969
نه بابا خواهش میکنم

255
00:20:13,011 --> 00:20:15,631
چیز دیگه ای لازم دارین؟

256
00:20:15,673 --> 00:20:17,881
فقط یه چیزی که این قرصا برن پایین

257
00:20:17,923 --> 00:20:18,773
میرن پایین

258
00:20:20,113 --> 00:20:21,713
دکتر همین زودی واسه معاینه میاد

259
00:20:22,693 --> 00:20:24,541
ساعت دو واسه دز بعدی داروهات میام

260
00:20:24,583 --> 00:20:27,492
اگه میخوای زودتر بیای مشکلی نداره

261
00:20:33,583 --> 00:20:34,681
آره همینو بهشون گفتم

262
00:20:34,723 --> 00:20:36,271
بهشون گفتم خیلی ساله اومدم اینجا

263
00:20:36,313 --> 00:20:37,996
از عهد درشکه اینجام

264
00:20:41,233 --> 00:20:42,746
کاملا حق با توئه

265
00:20:44,383 --> 00:20:45,316
درو ببند

266
00:20:49,603 --> 00:20:53,281
بابی، باید برم، برنامه جمعه‌مون سر جاشه دیگه؟

267
00:20:53,323 --> 00:20:54,156
عالیه

268
00:21:00,253 --> 00:21:03,916
از آرایش امروزت خوشم میاد، رنگش بهت میاد

269
00:21:06,553 --> 00:21:09,811
با سوزان حرف زدم دیگه مشکلی ایجاد نمیکنه

270
00:21:09,853 --> 00:21:11,903
فقط اگه میتونی یه چند روزی ازش فاصله بگیر

271
00:21:12,913 --> 00:21:13,876
خیلی ممنونم

272
00:21:17,503 --> 00:21:18,972
بشین

273
00:21:29,653 --> 00:21:30,803
آخر هفته برنامه ای داری؟

274
00:21:32,200 --> 00:21:34,798
فقط کار

275
00:21:34,840 --> 00:21:37,126
خیلی بد شد، میخواستم واسه شام دعوتت کنم

276
00:22:45,763 --> 00:22:47,731
برنامه هات رو جفت و جور کن، اون شب

277
00:22:47,773 --> 00:22:48,606
برنامه شام رو بیا

278
00:22:50,773 --> 00:22:51,734
باشه

279
00:23:06,253 --> 00:23:08,011
منوی امشب چیه؟

280
00:23:08,053 --> 00:23:09,451
خوشحالم پرسیدین

281
00:23:09,493 --> 00:23:11,521
امشب تعدادی از بهترین داروی های

282
00:23:11,563 --> 00:23:14,281
موجود در بازار رو داریم، و همه‌ی غذاها به هر صورت

283
00:23:14,323 --> 00:23:15,114
قابل اشتراک گذاری هستن

284
00:23:15,156 --> 00:23:19,801
میترسم تنها باشم، میشه بهم ملحق بشین؟

285
00:23:19,843 --> 00:23:21,271
ساعت چند کارتون تموم میشه؟

286
00:23:21,313 --> 00:23:23,581
ساعت هفت

287
00:23:23,623 --> 00:23:25,051
پس میخوای به من ملحق بشین

288
00:23:25,093 --> 00:23:27,256
از تنها شام خوردن متنفرم

289
00:23:28,723 --> 00:23:30,916
منتظر باشین، باعث افتخارم خواهد بود

290
00:23:32,263 --> 00:23:33,871
سرآشپز نباید این کارو بکنه؟

291
00:23:33,913 --> 00:23:35,851
یه کار خانوادگیه

292
00:23:35,893 --> 00:23:38,221
من هم سرآشپزم هم گارسون

293
00:23:38,263 --> 00:23:39,901
جالبه

294
00:23:39,943 --> 00:23:42,094
میشه ظرف‌تون رو لطف کنین

295
00:23:42,136 --> 00:23:43,571
البته

296
00:23:43,613 --> 00:23:45,061
ممنون بانو

297
00:23:45,103 --> 00:23:46,756
زی ام

298
00:23:46,798 --> 00:23:48,346
زی، از دیدنت خوشبختم

299
00:23:49,303 --> 00:23:52,651
میبینم شما هیچ ظرف و ظروفی ندارین

300
00:23:52,693 --> 00:23:54,721
باید اون پس اتوبوسی رو اخراج کنم

301
00:23:54,763 --> 00:23:55,882
الان برمیگردم

302
00:24:01,577 --> 00:24:03,028
بفرمایین

303
00:24:03,070 --> 00:24:04,951
چه سرویس فوق العاده ای

304
00:24:04,993 --> 00:24:07,111
بهتون تو نظرسنجی پنج ستاره میدم

305
00:24:07,153 --> 00:24:09,557
خیلی لطف میکنین، ممنونم

306
00:24:12,553 --> 00:24:13,703
باید اینو امتحان کنی

307
00:24:20,533 --> 00:24:23,251
بریم سراغ بعدی

308
00:24:23,293 --> 00:24:24,541
میخوای چک کنی

309
00:24:24,583 --> 00:24:26,071
حالا که میگی بریم

310
00:24:26,113 --> 00:24:26,946
راست میگی

311
00:24:29,195 --> 00:24:34,195


312
00:24:38,164 --> 00:24:43,164


313
00:24:45,747 --> 00:24:50,747


314
00:24:52,627 --> 00:24:57,627


315
00:24:57,754 --> 00:25:00,215


316
00:25:00,257 --> 00:25:05,257


317
00:25:08,104 --> 00:25:11,470


318
00:25:11,512 --> 00:25:12,303


319
00:25:12,345 --> 00:25:14,341
باید یه استریپر بشم، نه از این هرروزه ها

320
00:25:14,383 --> 00:25:16,561
هفته ای یه بار

321
00:25:16,603 --> 00:25:18,478
شنبه ها؟

322
00:25:18,520 --> 00:25:19,816
باحال میشه

323
00:25:23,473 --> 00:25:24,751
کشته مرده میدی

324
00:25:24,793 --> 00:25:28,126
ممنون، پدر و مادرم باید باهام قطع رابطه کنن

325
00:25:29,891 --> 00:25:34,068


326
00:25:34,110 --> 00:25:36,018
چرا هنرت رو نمی‌فروشی؟

327
00:25:36,060 --> 00:25:37,114
کی میخواد همچین آشغالی رو بخره؟

328
00:25:37,156 --> 00:25:39,661
مردم توله سگ و گل دوست دارن، نه کارایی که من میکنمو

329
00:25:39,703 --> 00:25:41,401
پس یه پودل رو رنگ کن

330
00:25:41,443 --> 00:25:43,021
هنر تنها چیزیه که بهم احساس زنده بودن میده

331
00:25:43,063 --> 00:25:44,041
نقاشی کشیدن واسه یکی دیگه

332
00:25:44,083 --> 00:25:46,921
مغزمو منفجر میکنه

333
00:25:46,963 --> 00:25:48,151
من هنرت رو میخرم

334
00:25:48,193 --> 00:25:50,043
آره، حیف که تو خراب شدی

335
00:25:51,665 --> 00:25:52,876
پسر این آهنگ

336
00:26:05,405 --> 00:26:07,294
جدی گفتم

337
00:26:07,336 --> 00:26:09,466
هنرت خیلی خوبه

338
00:26:10,363 --> 00:26:11,196
ممنون

339
00:26:15,188 --> 00:26:17,251
چارلی، ایده بدیه، میدونی نمیتونیم این کارو بکنیم

340
00:26:17,293 --> 00:26:18,126
چرا؟

341
00:26:19,046 --> 00:26:21,391
این رابطه دوستیمون رو خراب میکنه و تو هم دوست پسر داری

342
00:26:21,433 --> 00:26:22,711
کایل دوست پسر من نیست

343
00:26:22,753 --> 00:26:23,881
به نظر اون که اینجوری نمیاد

344
00:26:23,923 --> 00:26:25,384
باشه، حالا هر چی، خودم یه کاریش میکنم

345
00:26:25,426 --> 00:26:26,566
چارلی بس کن

346
00:26:29,291 --> 00:26:30,375
ببخشید

347
00:26:30,417 --> 00:26:31,467
نه من معذرت میخوام

348
00:26:31,509 --> 00:26:32,671
نه

349
00:26:32,713 --> 00:26:34,411
نه، فقط ، این مواده خیلی قرو قاطی

350
00:26:34,453 --> 00:26:35,391
کرده مغزمو

351
00:26:35,433 --> 00:26:36,751
فکر میکردم حالتو بهتر کنه

352
00:26:36,793 --> 00:26:38,311
آره منم همین فکرو میکردم

353
00:26:38,353 --> 00:26:40,231
...دیگه از اینا مصرف نمیکنم، فقط

354
00:26:40,273 --> 00:26:41,521
...نه نمیتونی

355
00:26:41,563 --> 00:26:45,254
ببین، تو بهترین دوست من تو کل دنیایی

356
00:26:45,296 --> 00:26:47,573
اونقدر دوستت دارم که بهت این اجازه رو ندم، باشه؟

357
00:26:47,615 --> 00:26:48,448
بیا اینجا

358
00:26:55,457 --> 00:26:56,957
میدونم، ببخشید

359
00:27:33,523 --> 00:27:34,548
خوبی؟

360
00:27:34,590 --> 00:27:38,716
مارک تو یه بحرانه، واسم یه رمان کامل نوشته

361
00:27:40,183 --> 00:27:41,591
باید برم

362
00:27:48,253 --> 00:27:51,361
هی، ببخشید دیشب سعی کردم ببوسمت

363
00:27:51,403 --> 00:27:52,531
واقعا؟

364
00:27:52,573 --> 00:27:54,323
اگه یادم میومد خیلی خوب میشد

365
00:27:58,159 --> 00:28:00,090
یادت نره امروز داروهاتو بخوری باشه؟

366
00:28:00,132 --> 00:28:01,741
لازم نیست انقدر خودتو اذیت کنی

367
00:28:01,783 --> 00:28:02,977
چشم مامان

368
00:28:03,019 --> 00:28:04,606
نگران من نباش

369
00:28:10,063 --> 00:28:11,406
میبینمت

370
00:28:13,568 --> 00:28:14,471
خداحافظ

371
00:28:18,826 --> 00:28:21,993
چیزی نیست عزیزم، رسیدیم دیگه

372
00:28:23,653 --> 00:28:24,603
منظورت چیه؟

373
00:28:26,623 --> 00:28:27,638
خودت میبینی

374
00:28:34,543 --> 00:28:36,420
چشمات رو باز کن چارلی

375
00:29:46,793 --> 00:29:48,661
به اریکا در مورد اون نمایشی که اون شب

376
00:29:48,703 --> 00:29:52,156
باهم رفته بودیم گفتم، همونی نه خواننده‌اش رو دوست داشتی

377
00:29:53,263 --> 00:29:58,263
یهویی از دهنم در رفت که دوست دخترمی

378
00:30:02,173 --> 00:30:05,086
بعدش فکر کردم اگه خواستم به کسی معرفی کنم

379
00:30:05,128 --> 00:30:07,441
چی باید بگم؟

380
00:30:07,483 --> 00:30:10,168
بگو این چارلیه

381
00:30:10,210 --> 00:30:11,840
ولی اینجوری عجیبه، نه؟

382
00:30:11,882 --> 00:30:12,673
واسه چی عجیبه؟

383
00:30:12,715 --> 00:30:13,561
به نظرت اسم من عجیبه؟

384
00:30:13,603 --> 00:30:16,856
عزیزم، من اسمتو دوست دارم، ولی الان رابطه ما چیه؟

385
00:30:22,813 --> 00:30:24,646
میشه تمومش کنیم؟

386
00:30:27,299 --> 00:30:28,090
چارلی، ما چی همیم؟

387
00:30:28,132 --> 00:30:29,926
چیه، چرا داری از من میپرسی؟

388
00:30:32,593 --> 00:30:34,531
میشه خواهشا این کارو نکنیم؟

389
00:30:34,573 --> 00:30:35,611
همینطوره

390
00:30:35,653 --> 00:30:37,651
نه، اینطور نیست، اینطوری نیست

391
00:30:37,693 --> 00:30:40,111
دارم میگم، من با کس دیگه ای نیستم، ببخشید ولی تو چی؟

392
00:30:40,153 --> 00:30:41,174
نه، ولی قضیه این نیست

393
00:30:41,216 --> 00:30:43,291
باشه، مشکل چیه؟

394
00:30:43,333 --> 00:30:45,083
مگه اینکه تو بخوای با کس دیگه ای باشی

395
00:30:46,633 --> 00:30:51,346
نمیخوام، خواهش میکنم، میشه ادامه ندیم

396
00:30:53,263 --> 00:30:54,263
هرچی تو بخوای

397
00:31:08,509 --> 00:31:09,451
باید بریم

398
00:31:09,493 --> 00:31:11,146
یالا پاشو باید بریم

399
00:31:12,013 --> 00:31:14,079
حتما، هرچی تو بگی

400
00:31:19,993 --> 00:31:21,316
خیلی خوب، رسیدیم

401
00:31:22,453 --> 00:31:24,451
چرا نمیتونم باهات بیام تو؟

402
00:31:24,493 --> 00:31:27,301
سارا آدمای جدید کنارش بودنی هول میشه

403
00:31:27,343 --> 00:31:29,191
به نظرت از من میترسه؟

404
00:31:29,233 --> 00:31:32,911
بهم اعتماد کن، اون یکم خل وضعه، کسایی که بهش

405
00:31:32,953 --> 00:31:34,951
میفروشن هم خل وضعن

406
00:31:34,993 --> 00:31:38,221
فقط اینکه نمیدونی الان کی ممکنه اون تو باشه

407
00:31:38,263 --> 00:31:39,286
باشه باشه

408
00:31:41,436 --> 00:31:43,206
میدونی که اینکارو فقط به خاطر تو میکنم درسته؟

409
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
آره میدونم

410
00:31:45,107 --> 00:31:49,107
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب

411
00:32:26,503 --> 00:32:27,595
گرفتیش؟

412
00:32:37,106 --> 00:32:38,941
خیلی تهوع آوره

413
00:32:38,983 --> 00:32:41,353
هرچند کارو انجام دادی

414
00:32:41,395 --> 00:32:43,126
تکیلا میخوام

415
00:32:44,443 --> 00:32:45,234
آره، این بهتره

416
00:32:45,276 --> 00:32:47,191
شام آماده‌ست

417
00:32:47,233 --> 00:32:49,831
با تشکر از رابط مرموز کایل

418
00:32:49,873 --> 00:32:51,496
بدش من

419
00:32:54,583 --> 00:32:57,961
تازه از فر دراومده، همونجوری که عاشقشم، اول تو

420
00:32:58,003 --> 00:32:59,461
نه ممنون

421
00:32:59,503 --> 00:33:01,261
باشه، خودت ضرر میکنی

422
00:33:01,303 --> 00:33:02,791
کایل خودش چیزی نمیزنه

423
00:33:02,833 --> 00:33:05,491
...ولی کل فروشنده های شهرو میشناسه پس

424
00:33:05,533 --> 00:33:07,051
چی میتونم بگم؟

425
00:33:07,093 --> 00:33:08,611
محبوبم

426
00:33:08,653 --> 00:33:10,411
و یه دوست پسر همه چی تموم

427
00:33:10,453 --> 00:33:12,481
توی دهن شیر میری که

428
00:33:12,523 --> 00:33:15,601
فقط واسه دوست دخترت و دوستش مواد جور کنی

429
00:33:15,643 --> 00:33:17,881
بعد میگن جوانمردی مرده

430
00:33:17,923 --> 00:33:20,131
خوشبختانه این دفعه لازم نبود برم تو دهن شیر

431
00:33:20,173 --> 00:33:23,191
با این حال تو چشمات میبینم

432
00:33:23,233 --> 00:33:25,321
باید قبل از اینکه کسی ازت بدزدتش زندونیش کنی

433
00:33:25,363 --> 00:33:26,971
یالا

434
00:33:27,013 --> 00:33:28,111
چقدر پول درمیاری؟

435
00:33:28,153 --> 00:33:29,011
چی؟

436
00:33:29,053 --> 00:33:32,251
شوخی کردم، ولی جدی چقدر؟

437
00:33:32,293 --> 00:33:35,251
نه، خیالت راحت لنگه خودمون آواره ست

438
00:33:35,293 --> 00:33:36,541
من وضعم خراب نیست

439
00:33:36,583 --> 00:33:37,441
بیخیال با مهمونمون انقدر بد اخلاق نباش

440
00:33:37,483 --> 00:33:40,591
دوست دارم برگرده، واسه مواد

441
00:33:40,633 --> 00:33:42,331
نمی‌خوام ازت بدزدمش

442
00:33:42,373 --> 00:33:43,801
خیالم راحت شد

443
00:33:43,843 --> 00:33:46,320
ریلکس، داشتم سربه سرت میذاشتم

444
00:33:47,195 --> 00:33:49,381
بسه دیگه زی، بدش من

445
00:33:49,423 --> 00:33:51,173
آره آره آره

446
00:33:51,215 --> 00:33:52,861
نمیدونی چی رو داری از دست میدی

447
00:33:52,903 --> 00:33:55,681
احساس میکنم الان زیر آبم

448
00:33:55,723 --> 00:33:57,301
و این الان خوبه؟

449
00:33:57,343 --> 00:33:58,158
نمیفهمی

450
00:33:58,200 --> 00:34:01,756
احساس میکنم جدی جدی رفتم دور کند

451
00:34:03,373 --> 00:34:04,876
عزیزم، بیا اینجا بزن

452
00:34:05,909 --> 00:34:07,051
همینجا جام خوبه

453
00:34:07,093 --> 00:34:09,209
اینجوری نکن

454
00:34:13,033 --> 00:34:14,791
خوبی عزیزم؟

455
00:34:14,833 --> 00:34:16,030
آره خوبم

456
00:34:17,024 --> 00:34:19,906
الان باید برم دستشویی

457
00:34:40,977 --> 00:34:43,734
میدونی هیچی تا ابد ادامه نداره درسته؟

458
00:34:43,776 --> 00:34:45,721
من اینجا تا حدودی راحتم

459
00:34:45,763 --> 00:34:47,239
بعدش میتونیم دوباره شروع کنیم؟

460
00:35:15,853 --> 00:35:17,543
چشماتو باز کن چارلی

461
00:35:33,870 --> 00:35:35,026
خوبی؟

462
00:35:36,883 --> 00:35:39,421
نمیدونم الان چه احساسی دارم

463
00:35:39,463 --> 00:35:41,119
بهش عادت میکنی چیزی نیست

464
00:35:41,161 --> 00:35:42,805
...خوب فقط

465
00:35:42,847 --> 00:35:43,951
دارین چه غلطی میکنین؟

466
00:35:43,993 --> 00:35:44,926
بیدار شدی؟

467
00:35:46,393 --> 00:35:47,651
میدونستم

468
00:35:47,693 --> 00:35:48,783
چارلی وایستا

469
00:35:48,825 --> 00:35:49,658
چارلی

470
00:35:53,701 --> 00:35:55,780
چارلی، فقط دادیم حرف میزنیم

471
00:35:55,822 --> 00:35:58,244
خفه شو، گمشو بیرون، منو تنها بذار

472
00:35:58,286 --> 00:36:01,881
چرا همیشه این کارا رو باهام میکنی چرا؟

473
00:36:01,923 --> 00:36:03,163
لعنت بهت

474
00:36:03,205 --> 00:36:04,487
بیا اینجا میتونیم بهت توضیح بدیم

475
00:36:04,529 --> 00:36:06,442
نه تنهام بذارین باشه؟

476
00:36:06,484 --> 00:36:09,583
تنهام بذارین، تنهام بذارین

477
00:36:09,625 --> 00:36:11,491
چارلی خواهش میکنم داشتیم درمورد تو حرف میزدیم

478
00:36:11,533 --> 00:36:13,621
داشت بهم میگفت واسش مهمی

479
00:36:13,663 --> 00:36:17,126
برو، اینجوری میتونی درکم کنی، برو

480
00:36:18,176 --> 00:36:21,426
تقصیر تو نیست، ما به هر حال بهت اهمیت میدیم

481
00:37:20,275 --> 00:37:24,544
اگه اینجوری تمومش کنی همش تقصیر توئه میدونی؟

482
00:37:24,586 --> 00:37:25,843
زی وایستا، زی؟

483
00:37:29,594 --> 00:37:31,454
باید ادامه بدی باشه؟

484
00:37:43,033 --> 00:37:44,146
زی بلند شو

485
00:37:45,343 --> 00:37:47,121
ساعت چنده؟

486
00:37:47,163 --> 00:37:48,481
دیروقته، نمیدونم

487
00:37:48,523 --> 00:37:49,356
کایل کو؟

488
00:37:52,603 --> 00:37:54,151
نمیدونم به من ربطی نداره

489
00:37:54,193 --> 00:37:56,546
حتما باید عقب نشینی کنم

490
00:38:17,278 --> 00:38:18,901
خدای من، اگه چارلی نمی اومد

491
00:38:18,943 --> 00:38:20,804
حسابی باهات درگیر میشدم

492
00:38:20,846 --> 00:38:22,146
باید برم بهم پیام بده

493
00:38:30,283 --> 00:38:32,649
با کی حرف میزدی؟

494
00:38:32,691 --> 00:38:34,351
پشت تلفن با کی حرف میزدی؟

495
00:38:34,393 --> 00:38:35,184
نه، با کسی حرف نمیزدم

496
00:38:35,226 --> 00:38:36,826
گوشیم اینجاست ببین؟

497
00:38:38,353 --> 00:38:39,421
باید به کارم برسم

498
00:38:39,463 --> 00:38:42,066
شاید بتونیم دوتایی امشب یه کارایی بکنیم، فقط ما، باشه؟

499
00:39:00,547 --> 00:39:02,981
...دارم سعی میکنم

500
00:39:29,193 --> 00:39:31,111
تراپیستت رو دوست داری؟

501
00:39:31,153 --> 00:39:33,121
نه راستش چطور؟

502
00:39:33,163 --> 00:39:34,891
نمیدونم، دوباره دارم شروع میکنم

503
00:39:34,933 --> 00:39:36,241
از ده سالگی نرفتم

504
00:39:36,283 --> 00:39:38,494
ولی تنها کاری که اون موقع انجام دادیم بازی دستمالی و تله موش بود

505
00:39:38,536 --> 00:39:40,231
هرچند مورد علاقه ‌م بود، یه جورایی دوستش داشتم

506
00:39:40,273 --> 00:39:42,361
تله موش بازی مورد علاقه‌ت بود؟

507
00:39:42,403 --> 00:39:43,501
آره نمیدونم

508
00:39:43,543 --> 00:39:46,261
از تاس انداختن و حرف دادن مهره بهتره

509
00:39:46,303 --> 00:39:49,351
تو بازی میکنی، تله هاش خیلی پیچیده ان

510
00:39:49,393 --> 00:39:50,191
ولی اگه تو جای مناسب وایستی

511
00:39:50,233 --> 00:39:52,501
توپ رو بندازی زمین و شوت کنی حسابی

512
00:39:52,543 --> 00:39:54,001
خر تو خر میشه و حریفت رو شکست میدی

513
00:39:54,043 --> 00:39:56,131
آره، ولی یه ساعت واسه شروع بازی وقت میذاری

514
00:39:56,173 --> 00:39:58,231
که کلا ده دقیقه طول میکشه

515
00:39:58,273 --> 00:40:00,661
بازیه دیگه، واسه همین بازی می‌کنیم واسه وقت کشی

516
00:40:00,703 --> 00:40:02,461
خیلی بد بینی

517
00:40:02,503 --> 00:40:05,341
این واسه من بازی نیست، خود زندگیه

518
00:40:05,383 --> 00:40:06,333
منظورت چیه؟

519
00:40:07,333 --> 00:40:11,401
میدونی، یه عالمه وقت میذاری

520
00:40:11,443 --> 00:40:13,621
و همه چی رو اونجوری که میخوای

521
00:40:13,663 --> 00:40:15,601
برنامه ریزی میکنی و میچینی

522
00:40:15,643 --> 00:40:18,271
ولی تهش اونجوری که میخوای نمیشه

523
00:40:18,313 --> 00:40:21,181
و اوضاع حتی بدترم میشه

524
00:40:21,223 --> 00:40:22,111
و تو رو توی بدترین موقعیت میذارن

525
00:40:22,153 --> 00:40:23,221
و برمیگردی سرجای اولت

526
00:40:23,263 --> 00:40:24,766
و این واسه همه بده

527
00:40:26,053 --> 00:40:26,886
احساس میکنم چی میگی

528
00:40:32,496 --> 00:40:34,651
چرای مردای متاهل انقدر نوازش کردن رو دوست دارن؟

529
00:40:34,693 --> 00:40:36,741
زی، چی داری بلغور میکنی؟

530
00:40:36,783 --> 00:40:37,891
نمیدونم  با یه یارو تو تیندر آشنا شدم

531
00:40:37,933 --> 00:40:40,624
که فقط دوست داره منو درحال تکون دادن و نوازش کردن ببینه

532
00:40:40,666 --> 00:40:41,521
میدونم مگه نه؟

533
00:40:41,563 --> 00:40:45,241
واسه نوازش و بغل باید خیلی صمیمی باشی، با زنت انجام بده

534
00:40:45,283 --> 00:40:46,261
باید حواست به چیزی که جلو چشمه باشه

535
00:40:46,303 --> 00:40:48,721
...یعنی نوازش کردن میتونه

536
00:40:48,763 --> 00:40:50,101
به نظرم وقتی بیش از حد با یکی باشی

537
00:40:50,143 --> 00:40:51,843
کم کم ازش متنفر میشی

538
00:40:52,903 --> 00:40:54,053
ولی ما نه، درسته؟

539
00:40:55,063 --> 00:40:56,791
فکر نکنم عمر زمین برای اینکه

540
00:40:56,833 --> 00:40:58,231
ازت متنفر بشم کافی باشه

541
00:40:58,273 --> 00:41:03,273
خنک، همین چرت و پرتایی نگو خوب؟

542
00:41:03,583 --> 00:41:04,416
چی بگم؟

543
00:41:05,893 --> 00:41:07,302
میدونی

544
00:41:17,413 --> 00:41:19,021
هی زی پاشو

545
00:41:19,063 --> 00:41:20,386
باشه چرا؟

546
00:41:22,446 --> 00:41:23,956
هیچ وقت نمیتونم ازت متنفر بشم

547
00:41:24,823 --> 00:41:27,736
میدونم چطور؟

548
00:41:29,713 --> 00:41:32,018
اگه یه روز ازت بخوام از پیشم بری چیکار میکنی؟

549
00:41:32,060 --> 00:41:33,751
زیاد فیلم میبینی

550
00:41:33,793 --> 00:41:35,341
نه جدی گفتم

551
00:41:35,383 --> 00:41:39,511
ببین، میتونیم سوار ماشین بشیم و باهم بریم باشه؟

552
00:41:39,553 --> 00:41:43,081
میتونیم بریم یه شهری که هیچکس مارو نمیشناسه

553
00:41:43,123 --> 00:41:45,271
اونوقت میتونیم هرکسی که دوست داریم باشیم

554
00:41:45,313 --> 00:41:48,511
میتونیم فقط، نمیدونم

555
00:41:48,553 --> 00:41:50,003
آره، ولی میخوای کی باشی؟

556
00:41:51,223 --> 00:41:54,436
تا اونجاشو دیگه فکر نکردم، هرکسی، هرکس دیگه ای

557
00:41:56,803 --> 00:41:57,594
یه مدت کوتاه میتونی اینکارو بکنی

558
00:41:57,636 --> 00:41:59,941
ولی دوباره خودت میشی چارلی

559
00:41:59,983 --> 00:42:01,561
من اینطور فکر نمی‌کنم

560
00:42:01,603 --> 00:42:03,751
میگم اگه بهش فکر کنی

561
00:42:03,793 --> 00:42:05,911
چیزی هم که الان هستی در واقع

562
00:42:05,953 --> 00:42:07,111
برداشتیه که از خودت داری مگه نه؟

563
00:42:07,153 --> 00:42:08,158
و واسه همین فکر میکنی کی هستی

564
00:42:08,200 --> 00:42:09,691
و اون نقش رو بازی میکنی

565
00:42:09,733 --> 00:42:11,701
و اگه متفاوت فکر کنی

566
00:42:11,743 --> 00:42:14,643
اونوقت میتونی همون رو تظاهر کنی و تا ابد همون میشی

567
00:42:16,063 --> 00:42:17,086
من کسی که هستم رو دوست دارم

568
00:42:18,373 --> 00:42:19,831
آره، ولی تو همیشه یه

569
00:42:19,873 --> 00:42:22,351
بخش کوچیکی از خودت رو داری درسته؟

570
00:42:22,393 --> 00:42:24,781
اگه واقعیت داشته باشه، پس یعنی هیچ وقت ناپدید نمیشی

571
00:42:24,823 --> 00:42:27,631
فقط تظاهر میکنی و بعدش به همون آشغالی که بودی برمیگردی؟

572
00:42:27,673 --> 00:42:30,856
منظورم اینه موقع مرگ واقعی باید همه رو پاک کنی

573
00:42:31,809 --> 00:42:33,361
نمیتونی هیچ وقت تروما رو از بین ببری

574
00:42:33,403 --> 00:42:36,046
منظورم اینه این چیزیه که تو رو میسازه

575
00:42:37,213 --> 00:42:39,241
بیا واقع بین باشیم، کل مواد های دنیا هم نمیتونه

576
00:42:39,283 --> 00:42:41,596
چیزی که تو ناخودآگاهت ریشه دوانده از بین ببرن

577
00:42:43,003 --> 00:42:44,791
آره، بهم بگو

578
00:42:44,833 --> 00:42:46,651
منظورم اینه فکر خوبیه

579
00:42:46,693 --> 00:42:49,747
شاید یه روز انجامش بدیم، ولی امشب نمیشه

580
00:43:05,440 --> 00:43:06,273
الو؟

581
00:43:09,328 --> 00:43:10,632
آره میدونم

582
00:43:11,856 --> 00:43:13,854
...آره خودم میدونم میشه بس کنی

583
00:43:17,353 --> 00:43:22,111
نه باشه، گوش کن، پولش رو میدم باشه؟

584
00:43:22,153 --> 00:43:23,194
پولش رو میدم

585
00:43:29,383 --> 00:43:30,283
نمیدونم

586
00:43:32,053 --> 00:43:34,186
نه خواهش میکنم خواهش میکنم این کارو نکن

587
00:43:35,323 --> 00:43:38,315
نرو پیش شرخر، پولت رو میدم باشه؟

588
00:43:40,724 --> 00:43:43,621
نمیدونم، باشه، امروز

589
00:43:43,663 --> 00:43:46,306
باشه ببخشید امروز، امروز پولت رو میدم

590
00:43:47,653 --> 00:43:48,698
آره

591
00:43:49,843 --> 00:43:51,263
باشه فهمیدم

592
00:43:54,343 --> 00:43:55,531
دوباره چقدره؟

593
00:43:55,573 --> 00:43:58,136
کمترین مبلغی که میتونم

594
00:44:02,600 --> 00:44:04,936
آره میفهمم

595
00:44:28,633 --> 00:44:31,231
یادم اومد سه شنبه کار نداری

596
00:44:31,273 --> 00:44:32,473
واسه شام بیا

597
00:44:33,433 --> 00:44:35,191
نه نمیتونم ببخشید

598
00:44:35,233 --> 00:44:38,101
ماه بعد دارم از اینجا میرم

599
00:44:38,143 --> 00:44:41,143
پس این یعنی این آخرین باریه که همراهیم میکنی

600
00:44:45,403 --> 00:44:47,878
باشه، دوبرابر چیزی که دفعه پیش

601
00:44:47,920 --> 00:44:49,516
بهت دادم بهت میدم

602
00:44:50,713 --> 00:44:52,531
آره، میتونم بیام

603
00:44:52,573 --> 00:44:55,126
عالیه، ساعت هفت بیا

604
00:45:14,773 --> 00:45:16,523
من واقعا عاشقتم

605
00:45:19,183 --> 00:45:19,974
شنیدی چی گفتم؟

606
00:45:20,016 --> 00:45:20,807
...گفتم

607
00:45:20,849 --> 00:45:23,173
آره، شنیدم چی گفتی

608
00:45:24,043 --> 00:45:26,016
اوکی، چه احساسی داری الان؟

609
00:45:26,863 --> 00:45:29,341
تو که منو دوست نداری، چرا این حرفو میزنی؟

610
00:45:29,383 --> 00:45:32,521
عزیزم، من فقط، اون حسی که درونم به وجود میاری رو دوست دارم

611
00:45:32,563 --> 00:45:34,498
عاشق تصورت از منی

612
00:45:34,540 --> 00:45:37,861
صادقانه اصلا منو نمیشناسی

613
00:45:37,903 --> 00:45:39,781
اوکی، یه چیز واقعی من که

614
00:45:39,823 --> 00:45:41,341
عاشقشی رو بگو

615
00:45:41,383 --> 00:45:42,661
نمیدونم، لبخندت

616
00:45:42,703 --> 00:45:44,911
باشه ولی منظورم یه چیز واقعی از شخصیتم

617
00:45:44,953 --> 00:45:46,103
که دوستش داری رو بگو

618
00:45:47,353 --> 00:45:48,871
میدونی چیه؟

619
00:45:48,913 --> 00:45:50,063
هرچی گفتم رو فراموش کن

620
00:45:51,613 --> 00:45:52,463
ببین گرفتم

621
00:45:53,593 --> 00:45:58,593
عشق فقط یه سری فعل و انفعالات شیمیاییه

622
00:45:59,443 --> 00:46:03,391
و الان اندورفین

623
00:46:03,433 --> 00:46:06,241
و اکسی توسین به خاطر خوش گذرونی و

624
00:46:06,283 --> 00:46:10,561
باحالی و این چیزا تو خونت میچرخه

625
00:46:10,603 --> 00:46:14,221
و تو واسه همین فکر میکنی که عاشق شدی

626
00:46:14,263 --> 00:46:16,831
همش از بین میره نترس

627
00:46:16,873 --> 00:46:18,323
و دوباره به حالت نرمال برمیگردی

628
00:46:19,663 --> 00:46:22,336
چطوری شده که اینقدر خسته شدی؟

629
00:46:23,983 --> 00:46:25,936
میدونی، دارم بهت آسیب میزنم

630
00:46:27,493 --> 00:46:28,771
از کجا میدونی؟

631
00:46:28,813 --> 00:46:30,253
من اینم

632
00:46:32,163 --> 00:46:34,647
لعنتی اون ساقیه کارش درسته

633
00:46:34,689 --> 00:46:36,226
میتونم حسش کنم

634
00:46:40,472 --> 00:46:42,121
من نبودم چیزی شده؟

635
00:46:42,163 --> 00:46:43,501
من باید برم

636
00:46:43,543 --> 00:46:45,676
کایل بیخیال اینجوری نکن

637
00:46:45,718 --> 00:46:46,509
چی شده؟

638
00:46:46,551 --> 00:46:47,820
یالا چی شده

639
00:46:47,862 --> 00:46:49,111
چارلی چی شد؟

640
00:46:49,153 --> 00:46:51,274
قضیه پیچیده‌ست

641
00:46:51,316 --> 00:46:52,107
اوکی

642
00:46:52,149 --> 00:46:53,881
به تو مربوط نیست بیخیال

643
00:46:53,923 --> 00:46:56,311
نمیخوام خودمو قاطی مشکلاتتون کنم، فقط نگرانم

644
00:46:56,353 --> 00:46:58,396
...قاطی کردی، ازم پرسیدی پس

645
00:46:58,438 --> 00:47:00,312
باشه، به من مربوط نیست

646
00:48:58,352 --> 00:49:00,352
از این خوشت میاد؟

647
00:49:02,803 --> 00:49:03,636
ها؟

648
00:49:04,753 --> 00:49:07,846
کار کردن تو بیمارستان، واقعا دوستش داری؟

649
00:49:10,603 --> 00:49:11,746
ای کاش حقوقم بیشتر بود

650
00:49:13,573 --> 00:49:16,291
میدونی واسه دخترایی مثل تو

651
00:49:16,333 --> 00:49:17,983
یه عالمه راه واسه پول درآوردن هست

652
00:49:25,183 --> 00:49:26,083
نمیخوری؟

653
00:49:27,013 --> 00:49:27,886
گشنه نیستم

654
00:49:36,973 --> 00:49:38,906
نظرت درمورد غذا چیه؟

655
00:49:45,094 --> 00:49:46,511
بوی خوبی داره

656
00:49:48,373 --> 00:49:49,206
یکم بخور

657
00:50:13,543 --> 00:50:14,376
خوبه

658
00:50:26,053 --> 00:50:26,956
بمکش

659
00:50:34,873 --> 00:50:35,866
میتونی مدل بشی

660
00:50:38,173 --> 00:50:42,211
یکی رو میشناسم که میتونه عکسای حرفه ای ازت بگیره

661
00:50:42,253 --> 00:50:46,590
ولی بعدا میتونیم درموردش صحبت کنیم

662
00:50:49,333 --> 00:50:50,566
تو اتاق خواب میبینمت

663
00:52:57,090 --> 00:52:58,987
کایل، تو اینجا چیکار میکنی؟

664
00:52:59,029 --> 00:53:02,666
خودت بهم گفتی بیام، یادت نمیاد؟

665
00:53:02,708 --> 00:53:04,558
لعنتی من گفتم

666
00:53:04,600 --> 00:53:06,586
ببخشید، اینجا تنهایی؟

667
00:53:07,453 --> 00:53:08,286
زی اینجا بود

668
00:53:09,595 --> 00:53:10,921


669
00:53:10,963 --> 00:53:13,201
اشکالی نداره یکم دیگه اینجا بکپم

670
00:53:13,243 --> 00:53:14,076
گیجم

671
00:53:15,787 --> 00:53:17,155
آره، اشکالی نداره

672
00:54:03,238 --> 00:54:07,321
آره، خیلی کار کردیم

673
00:54:09,123 --> 00:54:11,431
هفته پیش چیکار کردین؟

674
00:54:11,473 --> 00:54:12,631
میخوای بدونی؟

675
00:54:12,673 --> 00:54:14,461
آره، گفتش آخر هفته قبلی حسابی ترکوندین

676
00:54:14,503 --> 00:54:15,961
یه جورایی ،زیادم بد نبود

677
00:54:16,003 --> 00:54:17,881
اون آت و آشغالا، همشون دیشب بودن

678
00:54:17,923 --> 00:54:19,681
دو روز پیشم بودن

679
00:54:19,723 --> 00:54:21,429
باید بگیریش، احتمالا خوشش بیاد

680
00:54:21,471 --> 00:54:22,262
نمیدونم

681
00:54:22,304 --> 00:54:23,431
چندبار تا حالا گفته

682
00:54:23,473 --> 00:54:25,621
ببرش شنا، خوشش میاد

683
00:54:25,663 --> 00:54:28,021
دوست دارم موج سواری کنم، آره، میتونیم کاملا

684
00:54:28,063 --> 00:54:29,086
بزنیم به دل آب

685
00:54:30,193 --> 00:54:32,176
هی، دیشب نیومده بودی ؟

686
00:54:36,313 --> 00:54:37,596
تو اینجا چیکار میکنی؟

687
00:54:39,706 --> 00:54:41,671
صبح شمام بخیر

688
00:54:41,713 --> 00:54:42,886
قهوه تازه دمه

689
00:54:45,120 --> 00:54:47,103
ای کاش انقدر احمق نبود

690
00:54:49,555 --> 00:54:50,805
چی خنده داره؟

691
00:54:51,684 --> 00:54:52,934
هیچی

692
00:54:55,963 --> 00:54:57,841
ریلکس، داشت بهم میگفت قبل از اینکه

693
00:54:57,883 --> 00:55:00,004
قهوه صبحت رو بخوری خیلی بد اخلاقی

694
00:55:00,046 --> 00:55:01,464
باید بری

695
00:55:01,506 --> 00:55:03,451
چون به جوکش خندیدم

696
00:55:03,493 --> 00:55:06,001
نه چون اینجا خونه منه و تو باید بری

697
00:55:06,043 --> 00:55:07,078
عزیزم، خوبی؟

698
00:55:07,120 --> 00:55:08,841
بیخیال-
برو، شنیدی چی گفتم؟

699
00:55:08,883 --> 00:55:11,066
گمشو بیرون

700
00:55:11,108 --> 00:55:12,691
باشه من رفتم

701
00:55:14,183 --> 00:55:15,436
اوکی بای

702
00:55:18,193 --> 00:55:20,011
این دیگه چه کاری بود؟

703
00:55:20,053 --> 00:55:22,861
یه عوضی سمجه، نمیخوام تو خونه م باشه

704
00:55:22,903 --> 00:55:23,968
هرچی تو بگی

705
00:55:27,043 --> 00:55:28,531
میرم واسه کار آماده شم

706
00:55:28,573 --> 00:55:30,623
باشه میبینمت

707
00:55:48,862 --> 00:55:49,830
چارلی؟

708
00:55:49,872 --> 00:55:50,765
چیه؟

709
00:55:50,807 --> 00:55:51,598
خوبی؟

710
00:55:51,640 --> 00:55:53,407
چیه، چرا داری با من حرف میزنی؟

711
00:55:53,449 --> 00:55:54,240
خوبی؟

712
00:55:54,282 --> 00:55:55,591
چرا داری باهام حرف میزنی؟

713
00:55:55,633 --> 00:55:57,211
از من فاصله بگیر

714
00:55:57,253 --> 00:55:58,951
...سوزان-
گفتم برو گمشو-

715
00:55:58,993 --> 00:55:59,784
...سوزان-
...برو-

716
00:55:59,826 --> 00:56:01,681
شنیدی چی گفتم؟

717
00:56:01,723 --> 00:56:02,514
...ببین چیه

718
00:56:02,556 --> 00:56:03,347
برو گمشو

719
00:56:03,389 --> 00:56:04,831
کدوم قسمتش رو نمیفهمی؟

720
00:56:04,873 --> 00:56:05,731
...سوزان یه طرف تخت-

721
00:56:05,773 --> 00:56:07,501
با من حرف نزن گمشو

722
00:56:07,543 --> 00:56:08,334
خفه شو

723
00:56:08,376 --> 00:56:09,421
گمشو بیرون

724
00:56:09,463 --> 00:56:11,131
لعنت بهت عوضی

725
00:56:11,173 --> 00:56:12,661
با من حرف نزن

726
00:56:12,703 --> 00:56:14,476
خودتو جمع کن

727
00:56:22,213 --> 00:56:24,181
خیلی خوب دختر بگو ببینم، چای چیه؟

728
00:56:24,223 --> 00:56:25,231
غذا چیه؟-
شراب میخوای؟-

729
00:56:25,273 --> 00:56:26,941
باید شراب بخورم تا بتونم ببینم چی میگی

730
00:56:26,983 --> 00:56:28,381
چیز انقدر مهمی ندارم

731
00:56:28,423 --> 00:56:30,623
آره، دیروز رفتی سر قرار

732
00:56:32,443 --> 00:56:36,241
چیزی که شنیدم اینه که حداقل از پست هات

733
00:56:36,283 --> 00:56:37,831
معلومه که خوب بوده

734
00:56:37,873 --> 00:56:41,131
...پستش کردم چون غذاش خوب بود

735
00:56:41,173 --> 00:56:43,441
چون ناهار خوب بود دستش رو گرفته بودی

736
00:56:43,483 --> 00:56:44,971
دستای خوبی هم داشته نه

737
00:56:45,013 --> 00:56:45,899
منم همین بودم دختر-
میدونی چیه؟-

738
00:56:45,941 --> 00:56:47,911
واسه اینکه بعضی ها حسودی کنن اون کارو کردم

739
00:56:47,953 --> 00:56:48,811


740
00:56:48,853 --> 00:56:50,568
...اینجوری بود که خوب

741
00:56:50,610 --> 00:56:52,310
بین المللی بود

742
00:56:52,352 --> 00:56:53,649
چارلی کی اومدی خونه؟

743
00:56:53,691 --> 00:56:55,231
بیا پیش ما بیا

744
00:56:55,273 --> 00:56:57,031
سلام-
چطوری؟-

745
00:56:57,073 --> 00:56:59,431
شما همدیگه رو میشناسین

746
00:56:59,473 --> 00:57:02,491
این هدره، اینم چارلیه، تلاش کن یا بمیر

747
00:57:02,533 --> 00:57:06,241
از دیدنت خوشبختم شنیدم مواد خوبی داری

748
00:57:06,283 --> 00:57:07,074
آره داره

749
00:57:07,116 --> 00:57:08,701
نظرت چیه یکم حال کنیم؟

750
00:57:08,743 --> 00:57:10,359
تازه رسیدم خونه، میشه یکم بهم وقت بدین؟

751
00:57:10,401 --> 00:57:11,551
آره-
آره بابا راحت باش-

752
00:57:11,593 --> 00:57:13,111
ببخشید نمیخواستم زورت کنم

753
00:57:13,153 --> 00:57:16,711
نه، باحاله فقط باید برم لباسا و وسایلم رو عوض کنم

754
00:57:16,753 --> 00:57:18,546
آره باشه

755
00:57:20,590 --> 00:57:21,561
ببخشید

756
00:57:21,603 --> 00:57:22,394
اشکالی نداره

757
00:57:22,436 --> 00:57:24,151
...تازه از سرکار اومده پس

758
00:57:24,193 --> 00:57:24,984
آره کار چرته

759
00:57:25,026 --> 00:57:25,859
میدونم

760
00:57:26,710 --> 00:57:28,141
یه چند روزی رو مرخصی بودم

761
00:57:28,183 --> 00:57:29,491
اوکی ، تو حالا چیکار میکنی؟

762
00:57:29,533 --> 00:57:30,751
بگو ببینم

763
00:57:30,793 --> 00:57:33,931
...نمیدونم، با چندنفر تو تیندر حرف میزنم ولی

764
00:57:33,973 --> 00:57:34,764
میدونی چیه؟

765
00:57:34,806 --> 00:57:35,881
دیگه نباید با اون اپلیکیشن کار کنی-
خیلی ترسناکه-

766
00:57:35,923 --> 00:57:40,081
...ترسناکه ، وحشتناکه، میدونی

767
00:57:40,123 --> 00:57:43,073
...ولی اونا پول شام رو میدن و دخترات باید غذا بخورن

768
00:57:44,060 --> 00:57:46,291
درسته، نکته مهمی بود

769
00:57:46,333 --> 00:57:47,663
خیلی هم مهم بود ، چی میشه گفت؟

770
00:58:47,773 --> 00:58:50,761
میدونی دیروز کی بهم سر زد؟

771
00:58:50,803 --> 00:58:51,901
آره

772
00:58:51,943 --> 00:58:54,166
گلن رو یادته؟

773
00:58:54,208 --> 00:58:55,287
گلن کدوم خریه

774
00:58:57,963 --> 00:59:01,076
اون یاروئه رو یادته تو باشگاه بود؟

775
00:59:02,637 --> 00:59:04,979
همون یارو که باهاش تریسام زدیم

776
00:59:05,021 --> 00:59:06,991
من با تو تریسام زدم؟

777
00:59:07,033 --> 00:59:08,120
آره زدی

778
00:59:08,162 --> 00:59:09,061
با یه یارو به اسم گلن؟

779
00:59:09,103 --> 00:59:12,121
البته، تو دستشویی داشتیم مواد میزدیم

780
00:59:12,163 --> 00:59:14,821
بعدش سه تایی حرکت زدیم

781
00:59:14,863 --> 00:59:16,013
آره، من نبودم

782
00:59:17,450 --> 00:59:18,351
واقعا؟

783
00:59:18,393 --> 00:59:21,331
چت کردی، منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

784
00:59:21,373 --> 00:59:22,206
مگه نه؟

785
00:59:23,755 --> 00:59:24,855
پس کی بود؟

786
00:59:27,466 --> 00:59:29,251
من از کجا بدونم

787
00:59:29,293 --> 00:59:30,781
حرف از پاپی شد

788
00:59:30,823 --> 00:59:32,131
آره خدای من آره

789
00:59:32,173 --> 00:59:33,121
میخواین برین؟

790
00:59:33,163 --> 00:59:34,291
آره

791
00:59:34,333 --> 00:59:36,331
شنیدم امشب یه دی جی خفن اونجاست

792
00:59:36,373 --> 00:59:37,661
من پایه ام

793
00:59:37,703 --> 00:59:39,703
چارلی؟-
میخوای بیای؟-

794
00:59:40,732 --> 00:59:42,065
آره آره آره

795
00:59:44,679 --> 00:59:45,470
یالا

796
00:59:45,512 --> 00:59:46,303
بریم پارتی

797
00:59:46,345 --> 00:59:47,136
میای؟

798
00:59:47,178 --> 00:59:48,811
...نمیدونم، خشخاش زیاد خوب نیست

799
00:59:48,853 --> 00:59:49,681
نه نیست

800
00:59:49,723 --> 00:59:52,861
شیفت شب بودی میتونی کل روزو بخوابی

801
00:59:52,903 --> 00:59:53,934
یا اصلا نخوابی

802
00:59:53,976 --> 00:59:54,767
میریم، میریم؟

803
00:59:54,809 --> 00:59:55,830
میریم

804
00:59:57,067 --> 00:59:58,321
ما اومدیم خشخاش

805
00:59:58,363 --> 00:59:59,472
...بریم

806
00:59:59,514 --> 01:00:00,305
بریم بریم

807
01:00:00,347 --> 01:00:01,415
بیایین بپریم

808
01:00:05,594 --> 01:00:07,177
خشخاش-
ما اومدیم-

809
01:00:12,446 --> 01:00:13,651
شنیدم امروز از اینجا میری

810
01:00:13,693 --> 01:00:17,445
آره، واقعا دلم یه دوش آب گرم میخواد

811
01:00:22,603 --> 01:00:23,891
خوبی؟

812
01:00:23,933 --> 01:00:27,256
آره، خوبم، فقط نخوابیدم

813
01:00:28,513 --> 01:00:32,641
مراقب باش، وگرنه جای منو روی این تخت میگیری

814
01:00:32,683 --> 01:00:36,009
و باور کن، غذاهای اینجا فاجعه‌ست

815
01:00:36,051 --> 01:00:37,588
آره، بامزه بود

816
01:00:46,152 --> 01:00:46,973
کیتی

817
01:00:55,537 --> 01:00:57,704
کیتی، بیا غذا

818
01:00:57,728 --> 01:01:01,728
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب

819
01:01:13,547 --> 01:01:15,464
گربه ناسپاس

820
01:01:57,796 --> 01:02:00,601
هی، یه پیام میذاری یا نه

821
01:02:00,643 --> 01:02:02,176
سلام، منم

822
01:02:03,943 --> 01:02:06,151
چند روز گذشته و ممنون میشم

823
01:02:06,193 --> 01:02:07,021
اگه بهم زنگ بزنی

824
01:02:07,063 --> 01:02:10,201
چون دارم نگرانت میشم دیگه

825
01:02:10,243 --> 01:02:12,451
قشنگ نیست با یه نفر این کارو بکنی

826
01:02:12,493 --> 01:02:15,301
پس یا فقط به پیامام جواب بده

827
01:02:15,343 --> 01:02:16,784
یا بهم زنگ بزن خواهش میکنم

828
01:02:31,906 --> 01:02:34,006
هی، میخوای پیام بذار میخوای نذار

829
01:02:34,862 --> 01:02:36,271
میدونی چیه عوضی؟

830
01:02:36,313 --> 01:02:39,721
لعنت بهت، لعنت، واقعا لعنت

831
01:02:39,763 --> 01:02:41,281
چون اصلا کارت خوب نیست

832
01:02:41,323 --> 01:02:43,141
نباید با یه نفر این کارو بکنی

833
01:02:43,183 --> 01:02:45,091
نباید با یه نفر این کارو بکنی

834
01:02:45,133 --> 01:02:46,681
چند روزه نگرانتم

835
01:02:46,723 --> 01:02:47,514
چرا نمیتونی بهم زنگ بزنی؟

836
01:02:47,556 --> 01:02:49,951
تو یه عوضی یه تمام معنایی، میدونی؟

837
01:02:49,993 --> 01:02:54,121
تو یه عوضیه خودخواهی و منم بابت

838
01:02:54,163 --> 01:02:56,641
اعتمادی که بهت کردم پشیمون نیستم
اعتماد خودمه

839
01:02:56,683 --> 01:02:58,111
پس بهتره بهم زنگ بزنی

840
01:02:58,153 --> 01:02:59,191
اینجوری میتونیم درموردش حرف بزنیم

841
01:02:59,233 --> 01:03:00,118
چون من الان همه چی رو تموم میکنم

842
01:03:00,160 --> 01:03:01,681
و دیگه هیچ کاری هم باهات ندارم

843
01:03:01,723 --> 01:03:02,877
بهم زنگ بزن

844
01:03:25,363 --> 01:03:27,391
ببین کی تصمیم گرفته خودشو نشون بده

845
01:03:27,433 --> 01:03:28,621
هی

846
01:03:28,663 --> 01:03:29,991
کدوم گوری بودی؟

847
01:03:30,033 --> 01:03:30,824
تو گالری مشغول بودم

848
01:03:30,866 --> 01:03:32,161
سه روز دیگه افتتاحیه‌ست یادته که؟

849
01:03:32,203 --> 01:03:32,994
عوضی بهم دروغ نگو

850
01:03:33,036 --> 01:03:35,221
دو دقیقه وقت نداشتی بهم زنگ بزنی؟

851
01:03:35,263 --> 01:03:37,771
اصلا نتونستم هیچ غلطی بکنم

852
01:03:37,813 --> 01:03:39,391
مارک پدرمو درآورد

853
01:03:39,433 --> 01:03:41,581
از بعد اینکه با اون عوضی اومدی خونه

854
01:03:41,623 --> 01:03:43,261
دو روزه که ندیدمت

855
01:03:43,303 --> 01:03:45,571
عوضی ، منظورت هدره؟

856
01:03:45,613 --> 01:03:47,191
آره همون

857
01:03:47,233 --> 01:03:48,261
تنها دلیلی که من با اون اومدم خونه این بود که

858
01:03:48,303 --> 01:03:50,727
تو با یه عوضی دیگه اومده بودی اوکی؟

859
01:03:50,769 --> 01:03:51,560
...اوکی من

860
01:03:51,602 --> 01:03:52,591
روز بعدش اومدم

861
01:03:52,633 --> 01:03:54,361
و تو خیلی سرد بودی اوکی؟

862
01:03:54,403 --> 01:03:55,681
...اوکی همچین اتفاقی نیفتاد

863
01:03:55,723 --> 01:03:56,881
جنابعالی داری دو سره کار میکنی

864
01:03:56,923 --> 01:03:58,141
و من با هیچ کسی نیومدم خونه

865
01:03:58,183 --> 01:04:00,991
و آره اون یه عوضیه، من فقط صادقانه نظرمو گفتم

866
01:04:01,033 --> 01:04:03,121
الان اصلا هیچ انرژی ندارم باشه؟

867
01:04:03,163 --> 01:04:05,971
داری بهم دروغ میگی چون همچین اتفاقی نیفتاده

868
01:04:06,013 --> 01:04:06,940
این کاریه که گفتی میخوای انجام بدی

869
01:04:06,982 --> 01:04:08,851
و جنابعالی هم تو این مورد یه عوضی یه تمام معنا بودی

870
01:04:08,893 --> 01:04:10,327
اوکی چارلی؟

871
01:04:10,369 --> 01:04:11,269
من فقط داشتم سعی میکردن دوست خوبی باشم

872
01:04:11,311 --> 01:04:12,331
فقط داشتم سعی می‌کردم بهت فضا بدم

873
01:04:12,373 --> 01:04:15,606
تا بتونی یکم خوش بگذرونی، همون کاری که دفعه پیش کردیم

874
01:04:15,648 --> 01:04:16,481
اوکی

875
01:04:17,670 --> 01:04:18,503
اوکی

876
01:04:21,183 --> 01:04:22,783
راستی، میتونی یه لطفی بکنی؟

877
01:04:23,719 --> 01:04:24,510
چی؟

878
01:04:24,552 --> 01:04:26,006
میتونم شوکر تفنگیت رو قرض بگیرم؟

879
01:04:26,048 --> 01:04:27,305
‌واسه چی؟

880
01:04:27,347 --> 01:04:29,789
نمیخوام به تو بزنم، باهاش کار دارم

881
01:04:29,831 --> 01:04:32,268
باهاش کار دارم میشه قرض بگیرمش؟

882
01:04:32,310 --> 01:04:34,248
خواهش میکنم

883
01:04:34,290 --> 01:04:37,291
اوکی، باشه، میتونی برداریش

884
01:04:37,333 --> 01:04:38,287
برش دار

885
01:04:38,329 --> 01:04:39,701
اوکی، خوبه ممنون

886
01:05:18,667 --> 01:05:19,951
وقت معذرت خواهیه، فکر کنم

887
01:05:19,993 --> 01:05:21,681
هی چی شده؟

888
01:05:21,723 --> 01:05:22,723
چی شده؟

889
01:05:23,746 --> 01:05:26,185
میخوام خودمو به سارا معرفی کنم

890
01:05:26,227 --> 01:05:27,018
چی؟

891
01:05:27,060 --> 01:05:27,851
نه

892
01:05:27,893 --> 01:05:29,461
بیخیال، ده دقیقه طول میکشه

893
01:05:29,503 --> 01:05:30,294
میریم اونجا

894
01:05:30,336 --> 01:05:31,891
اینجوری میگیم، سلام این دوست دخترمه

895
01:05:31,933 --> 01:05:33,544
خیلی باحاله، این کارا رو میکنیم و همه چی حل میشه

896
01:05:33,586 --> 01:05:35,431
همش ده دقیقه‌ست، بریم

897
01:05:35,473 --> 01:05:37,561
الان دیگه با دوست دختر من بودن مشکلی نداری؟

898
01:05:37,603 --> 01:05:40,937
همیشه باهاش اوکی بودم، چی میگی تو؟

899
01:05:40,979 --> 01:05:41,779
چارلی

900
01:05:41,821 --> 01:05:42,612
بیخیال چیه؟

901
01:05:42,654 --> 01:05:45,601
ده دقیقه، همش ده دقیقه‌ست

902
01:05:45,643 --> 01:05:46,434
...میریم اونجا

903
01:05:46,476 --> 01:05:47,761
چارلی بس کن-
کارمون رو انجام میدیم-

904
01:05:47,803 --> 01:05:48,594
و همه چی رو به راه میشه

905
01:05:48,636 --> 01:05:49,621
مشکلش چیه؟-
چارلی-

906
01:05:49,663 --> 01:05:51,705
تو هم همینو میخواستی مگه نه؟

907
01:05:51,747 --> 01:05:52,540
مگه نه؟-
چارلی بس کن-

908
01:05:52,582 --> 01:05:53,415
مگه نه؟-
چارلی بسه-

909
01:05:54,443 --> 01:05:55,741
چی؟-
گفتم بسه-

910
01:05:55,783 --> 01:05:57,691
تو چه مرگته؟

911
01:05:57,733 --> 01:05:58,891
چرا کمکم نمیکنی؟

912
01:05:58,933 --> 01:06:00,211
چون عقلت رو از دست دادی

913
01:06:00,253 --> 01:06:01,044
داری دستم میندازی؟

914
01:06:01,086 --> 01:06:03,484
دارم ازت کمک میخوام، چته؟

915
01:06:03,526 --> 01:06:04,486
...چارلی میدونم گفتی

916
01:06:04,528 --> 01:06:05,844
لعنت بهت لعنت بهت میدونی چیه؟

917
01:06:05,886 --> 01:06:08,009
احتیاجی بهت ندارم، خودم تنها می‌رم

918
01:06:08,051 --> 01:06:10,913
...هی چارلی، از سارا دور بمون اون

919
01:06:10,955 --> 01:06:11,971
...هی فاصله بگیر -
لعنت-

920
01:06:12,013 --> 01:06:13,870
از سارا فاصله بگیر ، اون وحشیه

921
01:06:13,912 --> 01:06:15,398
...آره، وحشی، من خودم

922
01:06:16,273 --> 01:06:18,106
هی چارلی، چارلی

923
01:06:20,140 --> 01:06:20,931
لعنت

924
01:06:34,153 --> 01:06:36,538
هی چه خبرا، اوضاع چطوره؟

925
01:06:36,580 --> 01:06:39,241
من دوست کایلم، در واقع دوست دخترش

926
01:06:39,283 --> 01:06:41,161
سارا هست؟

927
01:06:41,203 --> 01:06:43,248
یه کارایی باهاش دارم

928
01:06:44,473 --> 01:06:45,751
میشه باز کنی؟

929
01:06:45,793 --> 01:06:47,272
فقط یه دقیقه طول میکشه

930
01:06:48,147 --> 01:06:49,411
یالا، خواهش میکنم

931
01:06:49,453 --> 01:06:53,776
هی یه دقیقه، فقط یه دقیقه

932
01:06:54,853 --> 01:06:55,741
...تو

933
01:06:55,783 --> 01:06:57,243
صدات رو بیار پایین

934
01:07:03,061 --> 01:07:04,551
بشین

935
01:07:19,933 --> 01:07:21,976
سارا، هی، چه خبرا؟

936
01:07:23,383 --> 01:07:25,651
من دوست دختر کایلم

937
01:07:25,693 --> 01:07:30,586
منو فرستاده یکم چیز میز واسش ببرم

938
01:07:34,481 --> 01:07:36,046
خونه رو اشتباه اومدی

939
01:07:37,483 --> 01:07:39,541
چند ماهه میام اینجا

940
01:07:39,583 --> 01:07:42,166
اون بیرون تو ماشین میشینم

941
01:07:43,213 --> 01:07:45,121
پلیس و اینجور چیزا نیستم

942
01:07:45,163 --> 01:07:48,151
...میتونم بهش زنگ بزنم و تو باهاش

943
01:07:48,193 --> 01:07:50,161
لازم نیست

944
01:07:50,203 --> 01:07:52,846
باشه، خوبه، میخوای روم حرکت بزنی؟

945
01:07:54,133 --> 01:07:58,426
البته، لباسات رو دربیار

946
01:08:01,603 --> 01:08:04,321
ولی من که گفتم پلیس نیستم

947
01:08:04,363 --> 01:08:06,751
تک، خانوم رو تا بیرون همراهی کن

948
01:08:06,793 --> 01:08:09,095
نه اشکالی نداره میتونم

949
01:08:27,343 --> 01:08:29,896
سوتین هم لطفا

950
01:08:30,763 --> 01:08:33,413
میبینی که سیم بهم وصل نیست

951
01:08:35,482 --> 01:08:36,632
میدونی من کی ام؟

952
01:08:38,503 --> 01:08:42,391
اگه بخوای باهام دربیفتی، به تک میگم ببندتت

953
01:08:42,433 --> 01:08:45,931
چند نفری روت حرکت میزنن و من ضبطش میکنم

954
01:08:45,973 --> 01:08:47,851
و میذارمش تو اینترنت

955
01:08:47,893 --> 01:08:49,837
سوتین رو دربیار لطفا، الان

956
01:09:06,823 --> 01:09:07,656
بچرخ

957
01:09:20,187 --> 01:09:21,777
الان میتونی لباس بپوشی

958
01:09:46,303 --> 01:09:48,286
شرمنده، باید منو ببخشی

959
01:09:49,384 --> 01:09:51,301
الان دیگه نمیشه به کسی اعتماد کرد

960
01:09:51,343 --> 01:09:53,251
آره میدونم اشکالی نداره

961
01:09:53,293 --> 01:09:58,276
خوب حالا چه کاری از دستم برمیاد واست چارلی؟

962
01:10:00,043 --> 01:10:01,143
اکسی کودین داری؟

963
01:10:02,593 --> 01:10:04,201
تو این دوره زمونه سخت گیر میاد

964
01:10:04,243 --> 01:10:07,066
ولی میتونم جور کنم

965
01:10:11,923 --> 01:10:13,473
چه مدت با کایل بودی؟

966
01:10:14,983 --> 01:10:16,246
شش ماه اینا

967
01:10:17,233 --> 01:10:19,666
احتمالا هرروز برنامه داشتین نه؟

968
01:10:22,063 --> 01:10:23,163
یه جورایی

969
01:10:33,053 --> 01:10:37,234
حداقل تا دوهفته دیگه این ورا پیدات نشه

970
01:10:37,276 --> 01:10:40,261
آره آره آره، اصلا مشکلی نیست

971
01:10:40,303 --> 01:10:41,911
جدی گفتم

972
01:10:41,953 --> 01:10:44,203
نمیتونم بذارم شما آشغالا این ورا پرسه بزنین

973
01:10:45,043 --> 01:10:47,677
باشه ممنون بازم

974
01:11:07,566 --> 01:11:10,801
چارلی، به اون حرفی که اون روز گفتی دارم فکر میکنم

975
01:11:10,843 --> 01:11:12,843
اینکه فرار کنیم، آدمای دیگه ای بشیم

976
01:11:17,506 --> 01:11:21,601
دارم فکر میکنم چطوری همچین چیزی رو از بین ببرم

977
01:11:21,643 --> 01:11:25,306
فهمیدم ناپدید شدن به معنی انکار وجودت نیست

978
01:11:26,923 --> 01:11:28,623
بیشتر فراموش کردن چیزی که الان هستیه

979
01:11:30,523 --> 01:11:33,023
فهمیدم هرروز دارم اینکارو میکنم و باعث شد ناراحت بشم

980
01:11:35,523 --> 01:11:37,723
یه جورایی از چیزایی که عاشقشون بودم دارم متنفر میشم

981
01:11:42,553 --> 01:11:47,553
میخوام یه مدت پاک بشم، باید باهم هوشیار بشیم

982
01:11:51,913 --> 01:11:53,941
فکر نکنم واسه اینکار آماده‌باشم

983
01:11:53,983 --> 01:11:57,916
عزیزم، خواهش میکنم، واقعا بهت احتیاج دارم

984
01:12:02,474 --> 01:12:03,844
اوکی

985
01:12:03,886 --> 01:12:06,031
اوکی، پس برنامه همین شد

986
01:12:06,073 --> 01:12:09,546
ضربه بزن از بین بره، بعد دوباره از نو شروع کن

987
01:12:16,363 --> 01:12:19,826
هی ریکی، منم، به سرویست احتیاج دارم، بهم زنگ بزن

988
01:12:20,745 --> 01:12:21,578
لعنت

989
01:12:24,163 --> 01:12:26,671
اون یارو که هفته پیش باهاش رفتی بیرون چی پس؟

990
01:12:26,713 --> 01:12:28,141
اون هیچ کسی رو نمیشناسه

991
01:12:28,183 --> 01:12:29,581
میشه یه امتحانی کنی؟

992
01:12:29,623 --> 01:12:30,793
آره حتما

993
01:12:35,953 --> 01:12:39,616
فرستادم، ولی شبحش کردم جواب نمیده

994
01:12:40,573 --> 01:12:42,841
شب باید اینجا بمونیم و غش کنیم

995
01:12:42,883 --> 01:12:45,181
میدونی اثر نداره

996
01:12:45,223 --> 01:12:46,056


997
01:12:47,413 --> 01:12:49,651
ساموئل چی؟

998
01:12:49,693 --> 01:12:50,551
کی؟

999
01:12:50,593 --> 01:12:53,071
اون یاروئه تو کافی شاپ که همش بهت سر میزد

1000
01:12:53,113 --> 01:12:53,904
چی باید بگم؟

1001
01:12:53,946 --> 01:12:55,831
یه لاته سفارش بدم و بعدش ازش بپرسم دوپ داره یا نه؟

1002
01:12:55,873 --> 01:12:57,391
همین

1003
01:12:57,433 --> 01:13:01,411
نه، سارا چی؟

1004
01:13:01,453 --> 01:13:03,031
گفتش تا پنجشنبه بعدی حق ندارم برم پیشش

1005
01:13:03,073 --> 01:13:05,071
و کاملا هم جدی این حرفو زد

1006
01:13:05,113 --> 01:13:06,811
کایل کجا رفته، چه کاریه که انقدر مهمه؟

1007
01:13:06,853 --> 01:13:07,996
لعنت کایل

1008
01:13:10,453 --> 01:13:14,671
خدای من خدای من آره

1009
01:13:14,713 --> 01:13:18,721
تروور یه دواخونه کامل تو خونه‌ش داره

1010
01:13:18,763 --> 01:13:19,554
تروور کیه؟

1011
01:13:19,596 --> 01:13:21,571
یه عوضی تو محل کارمه

1012
01:13:21,613 --> 01:13:22,981
چرا پس بهش زنگ نزدی؟

1013
01:13:23,023 --> 01:13:27,091
اون خارج از شهره، ولی ما میتونیم بریم خونه‌ش

1014
01:13:27,133 --> 01:13:28,561
تو دیوونه ای

1015
01:13:28,603 --> 01:13:32,911
بیخیال، حقشه، یه عوضی به تمام معناس

1016
01:13:32,953 --> 01:13:35,041
من از خونه کسی دزدی نمیکنم

1017
01:13:35,083 --> 01:13:38,881
خوب گوش کن، کارمون درسته

1018
01:13:38,923 --> 01:13:41,701
اون یه عوضیه،  اون همه دارو رو

1019
01:13:41,743 --> 01:13:42,991
واسه اینکه دخترا رو مجبور کنه

1020
01:13:43,033 --> 01:13:45,331
باهاش بخوابن گذاشته اونجا و باور کن

1021
01:13:45,373 --> 01:13:46,681
حقشه این بلا سرش بیاد باشه؟

1022
01:13:46,723 --> 01:13:47,956
بهم اعتماد کن،میدونم

1023
01:13:49,070 --> 01:13:51,151
اوکی، چطور میخوای بری تو

1024
01:13:51,193 --> 01:13:51,984
کلید داری؟

1025
01:13:52,026 --> 01:13:52,817
میدونی تاحالا چندبار

1026
01:13:52,859 --> 01:13:54,331
قایمکی رفتم خونه مامانم؟

1027
01:13:54,373 --> 01:13:55,891
دو دقیقه ای رفتم تو باور کن

1028
01:13:55,933 --> 01:13:58,801
میریم تو، دو دقیقه نمیشه، میاییم بیرون، باشه؟

1029
01:13:58,843 --> 01:14:00,256
بهم اعتماد کن، میتونم

1030
01:14:01,485 --> 01:14:04,051
- I fucking know Charli's too sketchy for me.

1031
01:14:04,093 --> 01:14:08,064
اوکی، میتونی منو تا اونجا ببری؟

1032
01:14:08,106 --> 01:14:09,661
جدی میگی درسته؟

1033
01:14:09,703 --> 01:14:12,016
نمیخوام دزدی کنم که

1034
01:14:13,903 --> 01:14:15,481
ببین چی میگم، میرم تو

1035
01:14:15,523 --> 01:14:18,166
احساس کردم اوضاع خوب نیست میام بیرون

1036
01:14:19,903 --> 01:14:20,694
دوستت دارم

1037
01:14:20,736 --> 01:14:21,527
آره آره آره آره

1038
01:14:21,569 --> 01:14:22,360
بریم

1039
01:14:22,402 --> 01:14:24,001
...بریم

1040
01:14:24,043 --> 01:14:25,531
مطمئنی ایده خوبیه؟

1041
01:14:25,573 --> 01:14:27,905
آره چیزی نیست، برم تو و بیام بیرون سرجمع پنج دقیقه

1042
01:14:27,947 --> 01:14:29,364
باشه بریم

1043
01:14:37,966 --> 01:14:39,706
چارلی زودباش

1044
01:14:40,903 --> 01:14:43,121
باشه،تمام تلاشم رو دارم میکنم

1045
01:14:43,163 --> 01:14:44,254
چارلی فکر کنم یه صدایی شنیدم

1046
01:14:44,296 --> 01:14:46,236
چیزی نیست باشه، آروم باش، اوکی؟

1047
01:14:46,278 --> 01:14:47,111
اوکی

1048
01:14:51,455 --> 01:14:52,930
...دارمش

1049
01:14:52,972 --> 01:14:54,407
اوکی بریم

1050
01:14:54,449 --> 01:14:56,170
...اوکی بریم

1051
01:14:57,045 --> 01:15:01,650
آلارمی چیزی باید تنظیم کنیم؟

1052
01:15:03,323 --> 01:15:05,461
واسه این بی اجازه اومدیم خونه مردم؟

1053
01:15:05,503 --> 01:15:07,186
بیشتر بود، قسم میخورم

1054
01:15:08,053 --> 01:15:09,211
شاید با خودش برده؟

1055
01:15:09,253 --> 01:15:11,414
نه، باید اینجا باشن

1056
01:15:20,383 --> 01:15:21,571
اگه خارج از شهر بود تخت رو مرتب میکرد

1057
01:15:21,613 --> 01:15:22,422
یا همچین چیزی

1058
01:15:23,297 --> 01:15:25,637
احتمالا یه خدمتکار استخدام کرده بیاد

1059
01:15:27,967 --> 01:15:29,821
چارلی، یه چیزی درست نیست

1060
01:15:29,863 --> 01:15:31,531
ببین، هرچی زودتر پیداشون کنیم

1061
01:15:31,573 --> 01:15:32,981
زودتر میرین بیرون

1062
01:15:33,023 --> 01:15:35,671
نمیدونم، کمد ها رو چک کن یا یه همچین چیزی

1063
01:15:35,713 --> 01:15:38,651
اوکی

1064
01:15:38,693 --> 01:15:40,527
تو کی هستی؟

1065
01:15:44,933 --> 01:15:46,711
بهش دست نزن

1066
01:15:46,753 --> 01:15:49,231
عوضی، میدونستم

1067
01:15:49,273 --> 01:15:50,064
قرصا کجان؟

1068
01:15:50,106 --> 01:15:52,691
نمیدونم چی میگی

1069
01:15:53,833 --> 01:15:57,451
اونایی که تو حال بودن، اونا کجان؟

1070
01:15:57,493 --> 01:15:59,146
چند روز پیش فروختمشون

1071
01:16:00,043 --> 01:16:01,591
پولش رو کدوم گوری گذاشتی؟

1072
01:16:01,633 --> 01:16:04,483
چارلی، بیا از اینجا بریم، ارزشش رو نداره

1073
01:16:05,713 --> 01:16:07,647
بگو کجاست

1074
01:16:07,689 --> 01:16:09,751
تو حساب بانکیم

1075
01:16:09,793 --> 01:16:11,566
فکر کردی نقد تو خونه نگهش میدارم؟

1076
01:16:12,823 --> 01:16:14,761
چارلی، بیا بریم

1077
01:16:14,803 --> 01:16:16,171
خنگول

1078
01:16:16,213 --> 01:16:18,176
به اینجاش فکر نکرده بودی نه؟

1079
01:16:18,218 --> 01:16:19,428
خفه شو

1080
01:16:19,470 --> 01:16:20,611
کارت تمومه، شنیدی ؟

1081
01:16:20,653 --> 01:16:21,947
...تو

1082
01:16:27,133 --> 01:16:28,456
زی، پتو ها رو بیار

1083
01:16:31,183 --> 01:16:32,821
زی شصت ثانیه قبل از اینکه بیدار شه وقت داریم

1084
01:16:32,863 --> 01:16:35,160
پس زودباش پتو ها رو بیار ببندیمش

1085
01:16:35,202 --> 01:16:37,169
اوکی، چیکار کردی؟

1086
01:16:37,211 --> 01:16:38,330
چیکار کردی؟

1087
01:17:12,636 --> 01:17:14,941
ضربه مغزی شدم

1088
01:17:14,983 --> 01:17:16,321
ضربه مغزی نشدی

1089
01:17:16,363 --> 01:17:17,802
فکر میکنی به پلیس زنگ میزنه؟

1090
01:17:17,844 --> 01:17:18,677
نه ، نه

1091
01:17:19,603 --> 01:17:20,394
میدونه کجا زندگی میکنی؟

1092
01:17:20,436 --> 01:17:21,227
قراره بیاد اینجا؟

1093
01:17:21,269 --> 01:17:23,686
عمرا، یه کار جدید میرم پیدا میکنم، نگران نباش

1094
01:17:25,543 --> 01:17:26,701
اوکی، داروها

1095
01:17:26,743 --> 01:17:27,576
چی؟

1096
01:17:28,603 --> 01:17:29,906
کیف داروها، دست تو بود درسته؟

1097
01:17:29,948 --> 01:17:30,811
فکر کردم تو برش داشتی، لعنتی

1098
01:17:30,853 --> 01:17:32,011
چی؟

1099
01:17:32,053 --> 01:17:34,831
داروها دست تو نیست، جدی میگی؟

1100
01:17:34,873 --> 01:17:35,664
همه چی قروقاطی شد

1101
01:17:35,706 --> 01:17:37,153
..‌. پس این همه کارو واسه چی کردیم

1102
01:17:39,054 --> 01:17:40,650
عوضی

1103
01:17:40,692 --> 01:17:42,542
الان بهم چی گفتی؟

1104
01:17:43,873 --> 01:17:45,183
برگرد اینجا

1105
01:17:59,626 --> 01:18:00,634
چه غلطی میکنی؟

1106
01:18:00,676 --> 01:18:02,639
کمک های اولیه‌ت، کدوم گوری ان؟

1107
01:18:02,681 --> 01:18:04,562
وسایل کمک اولیه ندارم

1108
01:18:04,604 --> 01:18:06,749
میدونم داری، کجا گذاشتیشون

1109
01:18:06,791 --> 01:18:09,216
اگه داشتم حتما میوردمشون

1110
01:18:10,213 --> 01:18:12,561
پس تو به چه دردی میخوری؟

1111
01:18:12,603 --> 01:18:13,394
چه خبرته؟

1112
01:18:13,436 --> 01:18:15,196


1113
01:18:16,573 --> 01:18:18,361
چند بار از داروهای من استفاده کردی؟

1114
01:18:18,403 --> 01:18:19,194
هرروز مگه نه؟

1115
01:18:19,236 --> 01:18:21,931
ولی الان نمیتونی یه قرص بهم بدی

1116
01:18:21,973 --> 01:18:24,226
اگه داشتم میدادم باشه؟

1117
01:18:25,993 --> 01:18:29,827
انقدر ازم سوءاستفاده کردی خسته شدم

1118
01:18:29,869 --> 01:18:32,522
سوءاستفاده، سوءاستفاده؟

1119
01:18:32,564 --> 01:18:34,877
فکر میکنی کی تا الان اجازه خونه رو داده

1120
01:18:34,919 --> 01:18:36,788
عوضی بی خاصیت، ها؟

1121
01:18:36,830 --> 01:18:37,996
منم اگه یه صندوق امانی داشتم

1122
01:18:38,038 --> 01:18:38,829
پول اجاره رو میدادم

1123
01:18:38,871 --> 01:18:40,681
الان چه شکری خوردی؟

1124
01:18:40,723 --> 01:18:44,581
آره، شنیدی چی گفتم، بهم بدهکاری

1125
01:18:44,623 --> 01:18:45,414
واسه چی؟

1126
01:18:45,456 --> 01:18:46,981
امشب زندگیت رو نجات دادم

1127
01:18:47,023 --> 01:18:48,331
تروور داشت میکشتت

1128
01:18:48,373 --> 01:18:50,594
به خاطر توئه احمق اونجا بودم

1129
01:18:50,636 --> 01:18:52,699
...عوضی-
...خودت عوضی-

1130
01:18:52,741 --> 01:18:54,334
تو هم به اندازه من اون قرصا رو میخواستی

1131
01:18:54,376 --> 01:18:55,749
عوضیه آشغال

1132
01:18:55,791 --> 01:18:56,582
حالا هرچی

1133
01:18:56,624 --> 01:18:59,521
اوکی، آره،  برو پیش یکی از همون رفیق های عوضیت

1134
01:18:59,563 --> 01:19:02,641
یا از اون بهتر دوباره برو پیش دوست پسرت

1135
01:19:02,683 --> 01:19:04,009
چی داری میگی؟

1136
01:19:04,051 --> 01:19:05,217
تو دیگه چجور دوستی هستی؟

1137
01:19:05,259 --> 01:19:06,691
میدونم بین تو و کایل چه خبره

1138
01:19:06,733 --> 01:19:09,092
...من هیچ وقت این کارو باهات نکردم، با کایل هیچ

1139
01:19:13,423 --> 01:19:14,658
لعنت بهت، بهم بگو ببینم اون پولات کجاست

1140
01:19:14,700 --> 01:19:16,561
چون میدونم خوب پول درمیاری

1141
01:19:16,603 --> 01:19:18,017
میدونم خانواده‌ت بهت پول میدن

1142
01:19:18,059 --> 01:19:19,449
اگه اینجا نبودی عوضی

1143
01:19:19,491 --> 01:19:20,731
الان تو خیابونا بودی

1144
01:19:20,773 --> 01:19:23,308
چون تو یه عوضی بی خاصیتی
چون تو یه عوضی بی خاصیتی

1145
01:19:23,350 --> 01:19:25,291
پس همین الان بهم بگو پولات کجاست

1146
01:19:25,333 --> 01:19:26,493
...اونا رو میدونی-
زودباش بگو کجان-

1147
01:19:26,535 --> 01:19:27,836
..‌.همچین چیزی نیست-
بگو کجان-

1148
01:19:27,878 --> 01:19:28,669
اونا باهام قطع رابطه کردن

1149
01:19:28,711 --> 01:19:30,366
بگو کجان

1150
01:19:30,408 --> 01:19:31,506
.‌‌..میدونی من

1151
01:19:31,548 --> 01:19:32,587
...بگو کجان

1152
01:19:33,462 --> 01:19:35,934
بگو کجان، همین الان بگو

1153
01:19:35,976 --> 01:19:38,821
بگو، الان بگو

1154
01:19:38,863 --> 01:19:40,167
میدونی باهام قطع رابطه کردن

1155
01:19:40,209 --> 01:19:42,645
نه نکردن، دروغگو

1156
01:19:42,687 --> 01:19:44,809
دروغگو، چرا داری بهم دروغ میگی؟

1157
01:19:44,851 --> 01:19:46,425
کشو، تو کشوئه

1158
01:19:46,467 --> 01:19:49,252
هرچی که دارم همونه

1159
01:19:49,294 --> 01:19:54,211
بگو چه غلطی کردی

1160
01:19:55,160 --> 01:19:58,636
برو بیرون ‌، دیگه هیچ کاری باهات ندارم

1161
01:20:00,869 --> 01:20:02,436
ولی خودم میدونم

1162
01:20:02,478 --> 01:20:07,478
زی وایستا، متاسفم

1163
01:20:10,183 --> 01:20:13,411
زی متاسفم، باشه؟

1164
01:20:13,453 --> 01:20:16,737
نه، خداحافظ عوضی، دیگه باهات هیچ کاری ندارم

1165
01:20:45,067 --> 01:20:47,173
چرا گوشیت رو جواب نمیدی عوضی؟

1166
01:20:47,215 --> 01:20:49,195
هی میخوای پیام بذار میخوای نذار

1167
01:20:54,384 --> 01:20:56,708
عوضی

1168
01:21:19,118 --> 01:21:24,118
هی میخوای پیام بذار میخوای نذار

1169
01:21:25,273 --> 01:21:27,076
هی منم

1170
01:21:32,413 --> 01:21:33,616
ببخشید باشه؟

1171
01:21:36,266 --> 01:21:37,411
زی، واقعا نگرانتم

1172
01:21:37,453 --> 01:21:39,061
هر وقت پیامم رو گرفتی بهم زنگ‌بزن

1173
01:21:39,103 --> 01:21:40,453
ممنون میشم

1174
01:21:47,113 --> 01:21:48,329
ببخشید

1175
01:21:52,843 --> 01:21:54,543
نمیدونم چه بلایی سرم اومده

1176
01:21:58,104 --> 01:21:59,927
هیچ منظوری نداشتم قسم میخورم

1177
01:22:04,783 --> 01:22:06,951
فقط الان خیلی درد دارم

1178
01:22:06,993 --> 01:22:11,386
خیلی درد دارم و واقعا ترسیدم

1179
01:22:14,250 --> 01:22:18,134
خیلی ترسیدم و بهت احتیاج دارم

1180
01:22:18,176 --> 01:22:21,691
واقعا  واقعا بهت احتیاج دارم، لازمت دارم زی

1181
01:22:21,733 --> 01:22:24,661
پس خیلی خوب میشه اگه پیامم رو گرفتی

1182
01:22:24,703 --> 01:22:26,400
بهم زنگ بزنی

1183
01:22:28,632 --> 01:22:31,594
خواهش میکنم برگرد، باشه؟

1184
01:22:49,063 --> 01:22:50,082
هی باز کن

1185
01:22:59,827 --> 01:23:01,056
هی چیشده؟

1186
01:23:07,753 --> 01:23:09,659
سارا تو حمومه، بشین

1187
01:23:20,263 --> 01:23:21,213
از موهات خوشم میاد

1188
01:23:25,753 --> 01:23:27,458
از چه مدل ژلی استفاده میکنی؟

1189
01:23:57,356 --> 01:23:59,250
از سی وی اس گرفتی؟

1190
01:24:02,323 --> 01:24:03,156
وایستا

1191
01:24:05,113 --> 01:24:05,946
اوکی

1192
01:24:15,790 --> 01:24:17,390
دو هفته شده؟

1193
01:24:18,823 --> 01:24:21,061
دوست پسرت رو ندیدم

1194
01:24:21,103 --> 01:24:23,003
از این به بعد باید خودت رو ببینم پس؟

1195
01:24:24,763 --> 01:24:25,656
ما بهم زدیم

1196
01:24:28,243 --> 01:24:29,123
اتفاقه دیگه

1197
01:24:34,257 --> 01:24:39,257
الان اوکسی ندارم ولی فنتالین دارم

1198
01:24:42,523 --> 01:24:45,646
به قیمت خوب بهت میدم باشه؟

1199
01:24:51,553 --> 01:24:53,057
میخوای امتحان کنی؟

1200
01:25:04,393 --> 01:25:05,793
خیلی درد داری نه؟

1201
01:25:07,783 --> 01:25:08,597
اینجا؟

1202
01:25:14,593 --> 01:25:15,678
اشکالی نداره

1203
01:25:17,810 --> 01:25:19,810
دیگه لازم نیست چیزی رو احساس کنی

1204
01:25:22,363 --> 01:25:23,553
باز کن

1205
01:25:33,493 --> 01:25:34,943
چقدر پول آوردی؟

1206
01:25:36,103 --> 01:25:36,936
دویست تا

1207
01:25:39,553 --> 01:25:41,521
فعلا به اون فکر نکن

1208
01:25:41,563 --> 01:25:46,186
رفتنی میتونی بديش به تک، الان آروم باش

1209
01:25:48,103 --> 01:25:49,435
فقط لذت ببر

1210
01:25:57,163 --> 01:26:02,163
همه چی درست میشه، لازم نیست دیگه نگران باشی

1211
01:26:07,353 --> 01:26:08,780
حس قشنگی داره نه؟

1212
01:26:17,440 --> 01:26:20,690
ریلکس کن، همه چی درست میشه

1213
01:26:41,684 --> 01:26:44,351
یالا، وقت بیدار شدنه

1214
01:26:48,010 --> 01:26:51,111
یالا چارلی، وقت بیدار شدنه

1215
01:27:37,927 --> 01:27:39,847
چی فکر میکنی؟

1216
01:27:39,889 --> 01:27:41,363
خوبه

1217
01:27:41,405 --> 01:27:46,405
صبح بخیر خوابالو

1218
01:27:47,023 --> 01:27:49,111
یکم صبحونه میخوری؟

1219
01:27:49,153 --> 01:27:50,221
نه ممنون

1220
01:27:50,263 --> 01:27:52,951
تک، واسه مهمونمون یه چیزی آماده کن

1221
01:27:52,993 --> 01:27:55,081
نه ممنون، جدا خوبم

1222
01:27:55,123 --> 01:27:57,526
چرت نگو، باید یه مدت بمونی

1223
01:27:59,233 --> 01:28:00,720
...واقعا باید برم، پس

1224
01:28:05,173 --> 01:28:09,121
این کافی نیست

1225
01:28:09,163 --> 01:28:10,591
منظورت چیه؟

1226
01:28:10,633 --> 01:28:13,261
همون دویست تا که گفته بودیمه

1227
01:28:13,303 --> 01:28:18,303
چارلی ، تو دو روزه که اینجایی

1228
01:28:18,463 --> 01:28:22,156
سرویسی که گرفتی ارزشش از دویست دلار بیشتره

1229
01:28:23,593 --> 01:28:24,426
چی؟

1230
01:28:27,043 --> 01:28:31,681
نه نه، من تازه اومدم اینجا

1231
01:28:31,723 --> 01:28:32,973
مطمئنی؟

1232
01:28:36,613 --> 01:28:37,730
چقدر بهت بدهکارم؟

1233
01:28:39,013 --> 01:28:43,036
خوب، بیا فعلا یه دویست تای دیگه به این دویست تا اضافه کنیم

1234
01:28:45,583 --> 01:28:47,116
فکر نکنم داشته باشم

1235
01:28:48,463 --> 01:28:51,061
اینجوری مشکل پیش میاد نه؟

1236
01:28:51,103 --> 01:28:51,946
بشین

1237
01:28:53,053 --> 01:28:54,841
وایستا، نه، دارم، دارم

1238
01:28:54,883 --> 01:28:56,641
میشه دو ثانیه بهم وقت بدین؟

1239
01:28:56,683 --> 01:28:58,201
دویست تا دیگه داری؟

1240
01:28:58,243 --> 01:29:00,406
آره، دارم، تو کیفته، ایناهاش

1241
01:29:01,535 --> 01:29:04,921
چارلی، جفتمون میدونیم که تو دیگه هیچ پولی نداری

1242
01:29:04,963 --> 01:29:06,091
چرا دارم

1243
01:29:06,133 --> 01:29:07,744
ببین ایناهاش

1244
01:29:11,473 --> 01:29:13,366
چی؟

1245
01:29:14,203 --> 01:29:15,399
همونجا وایستا

1246
01:29:15,441 --> 01:29:16,232
میخوای چیکار کنی؟

1247
01:29:16,274 --> 01:29:17,515
به منم شوکر بزنی؟

1248
01:29:18,523 --> 01:29:19,723
فکر میکنی من میترسم؟

1249
01:29:26,893 --> 01:29:28,951
میدونی پیدات میکنیم نه؟

1250
01:29:28,993 --> 01:29:33,646
تو هر سوراخی که بری پیدات میکنیم

1251
01:29:35,499 --> 01:29:37,464
آره این کارو میکنی

1252
01:29:46,532 --> 01:29:49,782
لعنت بهت، لعنت، میشنوی چی میگم نه

1253
01:29:50,884 --> 01:29:52,475
ازت متنفرم

1254
01:30:00,546 --> 01:30:04,359
لعنت بهت، لعنت بهت عوضی، ای کاش مرده بودی

1255
01:30:08,337 --> 01:30:09,253
شنیدی؟

1256
01:30:09,295 --> 01:30:11,883
میگم ای کاش مرده بودی، لعنتی

1257
01:30:58,899 --> 01:31:00,649
بله

1258
01:31:04,007 --> 01:31:04,840
سلام مامان

1259
01:31:07,177 --> 01:31:11,301
سلام چارلی

1260
01:31:11,343 --> 01:31:16,343
هیچی، فقط میخواستم بهت زنگ بزنم یه سلامی بکنم

1261
01:31:17,821 --> 01:31:22,571
چارلی، الان واقعا وقت مناسبی نیست

1262
01:31:26,561 --> 01:31:31,561
باشه ببخشید مزاحمت شدم

1263
01:31:37,545 --> 01:31:39,590
تا حالا به این فکر کردی

1264
01:31:41,533 --> 01:31:43,666
بری تو برنامه؟

1265
01:31:46,882 --> 01:31:47,761
چارلی؟

1266
01:31:47,803 --> 01:31:49,596
فکر می‌کنم الان دیگه خیلی دیر شده باشه

1267
01:31:55,389 --> 01:32:00,389
تو واقعا دختر خوبی هستی، خوبی خوب

1268
01:32:01,632 --> 01:32:03,382
چش شده؟

1269
01:32:09,643 --> 01:32:10,573
مرده

1270
01:32:14,262 --> 01:32:19,262
چارلی، اونجایی عزیزم؟

1271
01:32:24,060 --> 01:32:25,893
یه چیزی بگو لطفا

1272
01:32:29,653 --> 01:32:30,486
خداحافظ مامان

1273
01:32:31,571 --> 01:32:33,738
...چارلی

1274
01:32:38,322 --> 01:32:39,113
چی شده؟

1275
01:32:39,155 --> 01:32:40,583
اینو میخواستی

1276
01:32:44,713 --> 01:32:46,241
یالا، قدم اول رو بردار

1277
01:32:55,273 --> 01:32:57,037
میتونی بهم اعتماد کنی

1278
01:33:14,885 --> 01:33:16,968
چارلی، من اینجام چارلی

1279
01:33:18,396 --> 01:33:22,104
لعنتی، خدای من

1280
01:33:22,146 --> 01:33:24,466
اوکی عزیزم، عزیزم، بیدار شو

1281
01:33:25,663 --> 01:33:28,011
خدای من، این کارو با من نکن

1282
01:33:28,053 --> 01:33:31,219
عوضی، بیخیال، این کارو با من نکن

1283
01:33:31,261 --> 01:33:34,075
این کارو با من نکن، الان نه الان نه،  نه نه نه

1284
01:33:34,117 --> 01:33:35,463
پاشو پاشو پاشو

1285
01:33:35,505 --> 01:33:37,621
من  نگاه کن، باید چشمات رو باز کنی

1286
01:33:37,663 --> 01:33:41,073
بیدار شو، باید چشمات رو باز کنی

1287
01:33:41,115 --> 01:33:43,365
چارلی چارلی، اوکی

1288
01:33:46,306 --> 01:33:49,377
پاشو چارلی چارلی

1289
01:33:50,252 --> 01:33:51,085
سلام

1290
01:33:52,663 --> 01:33:53,496
لعنت

1291
01:33:55,810 --> 01:33:59,671
فکر کردم از دست دادمت، دیگه این کارو باهام نکن

1292
01:33:59,713 --> 01:34:00,676
فهمیدی؟

1293
01:34:01,809 --> 01:34:02,642
چیکار نکنم؟

1294
01:34:03,650 --> 01:34:05,091
خودت میدونی

1295
01:34:12,960 --> 01:34:16,335
بعضی وقتا واقعا دلم میخواد بمیرم میدونی؟

1296
01:34:16,377 --> 01:34:18,335
میدونم، ولی الان نه باشه؟

1297
01:34:20,904 --> 01:34:21,737
الان نه

1298
01:34:25,424 --> 01:34:26,534


1299
01:34:29,847 --> 01:34:30,638
چارلی

1300
01:35:24,403 --> 01:35:25,681
اینجا موندی

1301
01:35:25,723 --> 01:35:27,646
البته، اینجا زندگی میکنم

1302
01:35:31,603 --> 01:35:36,076
نمیدونم، با خودم گفتم بعد اون حرفایی که بهت زدم

1303
01:35:37,753 --> 01:35:39,256
خیلی عوضی بودم نه؟

1304
01:35:42,523 --> 01:35:43,356
اون چیه؟

1305
01:35:45,123 --> 01:35:46,171
اگه سفید کننده میخوردم

1306
01:35:46,213 --> 01:35:47,626
درونم این شکلی میشد

1307
01:35:49,504 --> 01:35:52,489
آره، میفهمم

1308
01:35:52,531 --> 01:35:56,806
اون حرف هایی که درمورد فرار کردن زدیم رو یادته؟

1309
01:35:58,003 --> 01:35:58,836
آره

1310
01:36:00,163 --> 01:36:02,420
اگه همین الان بریم چی میشه؟

1311
01:36:03,915 --> 01:36:05,515
هنوز نقاشیم تموم نشده

1312
01:36:07,903 --> 01:36:11,611
نه، ولی گوش کن، همین الان باید بریم باشه؟

1313
01:36:11,653 --> 01:36:13,981
یه سری وسایل مهم رو بردار

1314
01:36:14,023 --> 01:36:15,271
و به نظرم واقعا  الان باید بریم

1315
01:36:15,313 --> 01:36:16,531
پس میشه بریم؟

1316
01:36:16,573 --> 01:36:17,521
به خاطر تروور؟

1317
01:36:17,563 --> 01:36:20,971
نه نمیتونم توضیح بدم باشه؟

1318
01:36:21,013 --> 01:36:23,289
...باشه، ای یه سری آدم واقعا بد دزدی کردم

1319
01:36:23,331 --> 01:36:24,122
چارلی

1320
01:36:24,164 --> 01:36:24,955
و اونا الان دنبال منن

1321
01:36:24,997 --> 01:36:29,131
و به نظرم جدی جدی همین الان باید بریم

1322
01:36:29,173 --> 01:36:31,446
اگه اومدن اینجا، باهم باهاشون روبه رو میشیم

1323
01:36:32,563 --> 01:36:34,261
زی، جدی میگم

1324
01:36:34,303 --> 01:36:35,345
منم همینطور

1325
01:36:39,583 --> 01:36:40,996
بفرما، تمومه

1326
01:36:41,923 --> 01:36:42,783
الان میتونیم بریم

1327
01:36:46,723 --> 01:36:48,331
جدی میگی؟

1328
01:36:48,373 --> 01:36:53,221
آره، میریم تو ماشین

1329
01:36:53,263 --> 01:36:55,464
و تا وقتی که همه چی رو فراموش کنیم رانندگی میکنیم

1330
01:37:02,113 --> 01:37:06,406
این الان واقعیه، یا خیلی وقته داروهام رو قطع کردم؟

1331
01:37:09,823 --> 01:37:10,673
مهمه؟

1332
01:37:13,849 --> 01:37:14,640
نه

1333
01:37:21,300 --> 01:37:22,324
با نمک

1334
01:37:51,730 --> 01:37:53,268
قیافه‌ت مسخره شده

1335
01:37:53,292 --> 01:37:57,292
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب