[alat cukur berdesing]
MURID MONSTER FACTORY
[Goldy] Kami menggelapkan kulitsebelum pertunjukan besar,
agar berwarna emas kecokelatan.
Ini pertandingan terbesar dalam hidupku
jadi, aku yakin
aku akan berpikir berlebihan.
Aku akan menunggu sampai besokuntuk merasa stres karena itu.
Malam ini, aku hanya harustinggi, berkulit gelap, dan tampan.
MURID MONSTER FACTORY
[Ortiz] Aku telah berlatih lebih keras.
- [mesin berputar]- Berat badanku turun 4,5 kg,
yang merupakan salah satu tujuanku.
Aku juga lebih fokuspada perlengkapan yang kubuat.
Entahlah. Semua hal bisa berubahsetelah pameran.
MURID MONSTER FACTORY
[Twitch]Jalan yang panjang untuk sampai ke sini.
Aku memasuki dunia ini dengan tekad bahwa
ini harus berhasil.
[mengerang, mengembuskan napas]
Aku tak bisa... [berdeham]
Aku tak boleh gagal.
Sial. Ini seperti Natal.
Aku tak tahu apa aku akan bisa tidur.
[mendesah]
[Buffet] Gambar-gambar iniberukuran 20 kali 25 cm.
Aku akan menjualnya di acara besok.
Mungkin dengan tanda tangan.
Baiklah. [mendesah]
Harus tidur nyenyak.
MURID MONSTER FACTORY
Sudah waktunya bagi kami untuk tidur,lalu kami akan bekerja besok.
[mencium, mendesah]
[mengerang]
HARI PERTUNJUKAN
Terima kasih, Kawan. Sampai nanti.
PEMILIK MONSTER FACTORY
[Cage] Tiketnya terjual habis.Penontonnya akan penuh, aku senang.
Aku sangat senang untuk mereka.
Ini seperti WrestleMania.
["Dream Baby Dream" mengalun]
[menguap]
[Twitch] Lihat betapa mulus selainya?
Seperti itulah aku saat bergulat.
AYAH GABBY
- Aku pergi sekarang.- Siap untuk berangkat?
- Ya. Sampai jumpa. Aku menyayangi Ayah.- Baiklah. Ayah juga menyayangimu.
MURID MONSTER FACTORY
Baiklah. Ini seharusnya bagus.
Kau harus terlihat seperti juara.
Kau tahu auranya, Kawan.
- Ikat aku.- Ikat aku, Pelatih.
- Ikat aku, Pelatih.- [tertawa]
- [mengerang] Harus terus jalan. Ya!- [tertawa]
Kau tahu maksudku?
- [Buffet] Apa kabar?- [Vanore] Apa kabar?
- [Cage] Kenapa kau tak memakai baju?- Karena ada noda keringat.
- Aku terlalu berkeringat.- Luar biasa.
- [tertawa]- Luar biasa.
Apa kalian kompakmengenakan jas yang sama?
- Itu tujuanku.- Mungkin. Memangnya kenapa?
Tapi hati-hati dengan noda keringatnya.
- [Buffet] Jadilah pemimpin.- Hati-hati dengan noda keringatnya.
[tertawa]
Baiklah, Anak-anak, cepatlah berbaris.
Akan kuberi tahu apa yang akankita lakukan di ruang ganti.
Masuk ke sana, siapkan perlengkapan,dan kembali ke bawah.
Ini bukan waktunya bersantai, foto-foto.
Kalian akan punya banyak waktu untuk itu.Mengerti? Ayo.
Halo, Sayang. [mencium]
- Berikan aku pelukan juga.- Hai. Apa kabar?
- Apa kabar?- Baik.
- Milton.- Halo.
[Cage] Pilih tempat.Aku akan menyiapkan kursi.
Jangan biarkanbarang-barang kita berserakan.
Kita letakkan di lantai, di sudut.Kita juga bisa menggantungnya.
Ayo masuk, Anak-anak.Cari tempat untuk barang-barangmu.
Turun ke ring setelah selesai.
Apa-apaan? Mereka bilangkita punya dua ruang ganti.
Kita hanya punya satu untuk 70 orang?
Apa yang terjadi? Kami butuh ruang ganti.
[Cage] Ketakutan terbesarku.
Ketakutanku selalu berupahal-hal yang tak bisa kukendalikan.
[berbicara tak jelas]
[Cage] Musiknya salah,
videonya tak menyala,waktunya tak tepat.
Kita bisa pergi ke sana, atau...
[Cage] Semua ketidakpastianyang harus kami hadapi.
Begitu satu hal salah,itu memengaruhi yang lain,
yang akan memengaruhi yang lain.
Kita sekarang... [tergagap]...terlambat 45 menit dari jadwal.
PELATIH MONSTER FACTORY
Jadi, terima kasih, Semua.Aku menghargainya.
[bersorak, bertepuk tangan]
Ini pertama kalinyaaku menggelar pertunjukan di sini,
dan ini juga pertama kalinyabagi banyak dari kalian.
Tapi semoga ini bukan yang terakhir.
Ayo kita perlakukan iniseperti pertunjukan lainnya.
Perbedaannya hanyalahpenontonnya lebih banyak. Mengerti?
Tak ada darah. Tak ada ludah.Jangan pergi ke penonton.
Jika kau berdarah,masuk ke ring, dan pulang.
[tertawa]
[Cage] Persiapkan semuanya.Periksa barang-barang kalian.
Pukul 18.30 pintu dibuka. Itu saja.
Pastikan kau selesai dan siap. Paham?
Acara dimulai tepat pukul delapan.Terima kasih banyak.
[bertepuk tangan]
[Cage] Kita mulai. Bubar. Berpakaianlah.
Waktu kami kurang dari tiga jamsebelum pertunjukan dimulai.
Bagi banyak murid,
ini pertama kalinya mereka bekerjadengan nama besar.
Terakhir kali mereka melihat nama-nama ini
mungkin di sebuah konvensi.
Dalam gulat profesional,
terkadang pertama kalinyakau bertemu lawan
adalah saat kau masuk ke dalam gedung.
Lalu kau harus membahas pertandinganmu.
Jadi, ya, itu membuatmu stres.
[berteriak]
PEGULAT PROFESIONAL
- Senang bertemu denganmu.- Senang bertemu denganmu juga.
- [mengerang] Baik-baik saja.- Bagus.
Aku siap untuk tampil.
Sepertinya kita bisa ke ring.
Penggemar belum masuk.Kita bisa berlatih
dan melihat apa yang membuatmu nyamandan mencoba membuat keajaiban.
- Ayo kita lakukan.- [Crowbar] Kita hancurkan ringnya.
[Twitch] Aku bergulat melawan Crowbar.
Aku bergulat dengan priayang telah bergulat
di semua perusahaan gulat besardi Amerika Utara.
WCW, ECW, WWE, Ring of Honor, TNA,dan AEW.
Aku biasa menonton orang inidihajar di TV.
Menurutku, kami punya peluang bagusuntuk menampilkan pertandingan yang hebat.
- Itu keren, 'kan?- Cantik.
[Ortiz] Aku bergulat melawan Mandy Leon,dan dia seseorang yang selalu kukagumi.
Tapi rasanya menegangkan,menunggunya tiba.
KHUSUS KARYAWAN
Sepertinya Mandy tak akan tiba di sinisampai pukul 18.00.
[tertawa]
- Kau baru tahu kapan? Baru saja?- Baru saja.
Aku ingin memberitahunyagerakanku nanti dan kau tahu...
MURID MONSTER FACTORY
- ...aku agak seperti... Kau tahu?- Ya.
- Kau juga pernah mengalami ini.- Ya.
Kau menyebutkan gerakanmu di ring.
- Ini bukan masalah besar. Jangan gugup.- [terkekeh] Tidak.
- Jangan gugup.- Ya. Aku tahu.
[tertawa] Aku tak bisa... Jangan gugup...
Ya, aku panik.
[Ortiz] Kuharap kami tak perlumengimprovisasi semuanya.
Mudah-mudahan, ketika dia tiba di sini,kita bisa membahas dengan cepat
dan menyempurnakan semuanyasebelum kami naik ke ring.
Kuharap itulah yang terjadi. [terkekeh]
Terus keluar.
[Goldy] Untuk pameran ini,
aku akan berada di acara utamamelawan Bobby Buffet,
Travis Jacobs, dan LSGdalam Fatal Four-Way untuk...
MURID MONSTER FACTORY
...kejuaraan kelas berat Monster Factory.
Kupikir Dan ingin membuktikan
bahwa Factory sebagusyang orang-orang katakan,
dan kita butuh Monster Factory tampildi acara utama di pertunjukan sebesar itu.
Itu saja. Jangan khawatirkan apa pun.
Kau melakukanapa yang seharusnya kau lakukan.
Saat kau melihatnyamelompat menuju tali itu,
kau langsung berlari.
Jika kalian membahasapa yang akan kalian lakukan
- semuanya akan berhasil.- [Buffet] Ya.
[Cage] Akan ada banyak orang berpengaruh
di dunia gulat proyang menonton di sini dan di rumah.
Maksudku, banyak orang yang pernahbekerja untuk WWE datang ke sini.
Ada D'Lo dari Impact.
PEGULAT PROFESIONAL, IMPACT
Ada Kevin Kelly dari New Japan,
menonton semua pertandingandan mengomentari mereka.
[Kelly] Penting bagikuuntuk menjadi bagian dari pameran ini
karena Monster Factory penting bagiku.
KOMENTATORPEGULAT PRO NEW JAPAN
Pameran ini bisa menjadi langkah awalmenuju karier yang panjang.
Tapi ada risikonya juga.
Jika seseorang yang kukenal
tak memenuhi harapanku,aku akan memberi tahu mereka.
Kau tak boleh setengah-setengah.
Karena semua orang menontondan mereka akan berkata,
"Kevin-san, bagaimana menurutmu?"
Aku dapat mengatakan... atau...
Pameran ini akan digelar di 2300 Arena.
Itu tekanan besar.
Bangunan ini punya begitu banyak sejarah.
Dan sekarang kita di sini.
Dan sebentar lagi,
kita akan melihat bagaimana mereka bisamengatasi semua ketegangan
dan kecemasan itu.
Kau terlihat luar biasa.Menurutku, kau terlihat fantastis.
Berbaliklah, biar kulihat.
[Kelly] Sudah bertahun-tahunDanny ingin melakukan ini.
- Ini kabel. Ya.- Benarkah?
[Kelly] Ini mendebarkan.
[penggemar] Kami sangat tidak sabar.
Kami sudah menantikan selama empat minggu.
- Goldy akan menang!- [penggemar] Dan kami lelah menunggu.
Sejarah akan segera terjadi di 2300 Arena.
[penggemar 2] Semua orang di siniadalah penggemar yang tak bisa masuk
ke Monster Factory yang kecil.
[Cage] Penggemar kami akan menyukainya.
[penggemar 2] Penggemar Philly adalahpenggemar terbaik. Mereka bersemangat.
Kau pecundang. Kau payah.
[Julie] Setiap orang akan punyaidola masing-masing,
jadi, mereka akan berkelahiseperti mereka yang ada di ring.
[penggemar 2]Jika mereka marah,mereka akan mengumpat.
Mereka akan meneriakkan hinaan.
- Kau gemuk!- Huu!
[Julie] Ini hubungan cinta dan bencikarena kami ingin Goldy menang,
tapi kami ingin Bobby menang.
Makan, makan, makan, makan!
Bobby akan kalah.
Aku sedikit gugup,jika Goldy tidak menang malam ini.
[Kelly] 2300 Arena. Hitung mundur dimulai.
[Julie] Ini hari mereka.
Tepat pukul delapan.Begitu kalian di luar sana,
aku yakin seseorang akan memberimu tanda.
Baiklah, kita akan mulai. Kalian siap?
- [bersorak]- [Lewis] Selamat malam, 2300 Arena!
Di sini, untuk menyanyikanlagu kebangsaan kita,
- Lucas 'Twitch' DiSangro.- [bersorak]
♪ Oh, katakan dapatkah kau lihat ♪
♪ Di waktu fajar ♪
- ♪ Apa yang kami sambut dengan bangga ♪- [Cage] Orang-orang masuk.
Semuanya sudah diatur. Lampu akan mati.
Dan... [tergagap] ...aku takut setengah mati.
[Twitch] ♪ Di atas tanah kebebasan ♪
♪ Dan rumah para pemberani ♪
[bersorak]
[Kelly]Membakar semangat di South Philly.
Lucas DiSangro dengan lagu kebangsaan.
Dia benar-benar bagus. Ya
- [Lewis] Sekarang waktunya 3-2-1 Rumble!- [bersorak]
Untuk 3-2-1 Rumble,
pasti akan kacau balau,tapi juga akan sangat luar biasa.
Aku memberi tahu murid kami,
jika kau punya perlengkapanyang lumayan bagus
dan kau belum pernah bertanding,
ini akan menjadi pertandingan pertamamu.
Rumble di pameran ini
adalah kesempatanuntuk melibatkan semua orang.
Kau dapat menikmati momenmudan ada tempat untukmu di sini,
dan menurutku itulahinti dari Monster Factory.
[Kelly] Setiap menit,
peserta baru akan masuk.
Eliminasi dilakukan dengan melemparkanseseorang dari atas tali ke lantai.
Semua orang harus berjuang sendiri.
[Cage] Mereka akan naikbersama beberapa alumni Monster Factory,
legenda WWE,dan semua nama dari seluruh dunia.
- [D'Lo] Headbangers.- Astaga.
[Cage] Satu generasi menyerahkan batonke generasi berikutnya.
Hajar dia!
- [D'Lo] Apa?- [Kelly] Danny Cage?
[Lewis] Danny Cage!
ISTRI DANNY
[D'Lo] Dia memakai sepatu bot!Danny memakai sepatu bot!
[Cage] Tadinya aku tak ingin bergulat,tapi lalu aku berpikir, "Kenapa tidak?"
[Kelly] Grayson Kelly!
[D'Lo] Mengingatkan pada Stone Cold!
- Gerakan hebat!- [Kelly] Dia bosnya.
Kau jelas harus mendengarkan.
- [D'Lo] Bosnya... jatuh!- [mengerang]
- [Kelly] Oh, tidak!- [Lewis] Danny Cage tereliminasi!
[Kelly] Grayson Kellymengeliminasi Danny Cage.
[D'Lo] Membuat pernyataankepada pemilik malam ini.
[Kelly] Salah satu wasit kami naik.
Di mana Ruby O'Connor?
Kau tak bisa memercayai siapa pun di sana.
Ayo!
- [mengerang]- [Kelly] Hei!
[Lewis] Ruby O'Connor!
[Cage] Para murid berhasilmenunjukkan diri. Di sana sangat tegang.
Tapi mereka tampil lebih baikdaripada dugaanku.
- [mengerang]- [bersorak]
Tapi begitu pertunjukan dimulai,aku tahu ada yang tak beres.
[Ortiz] Ini benar-benar menegangkan.
Dan Mandy akhirnya tiba,tapi pada titik ini,
kami harus berimprovisasi.
ALUMNI MONSTER FACTORYDAN PEGULAT PRO, WWE
Tepat sebelum pertandinganku,Mimi datang. Aku sangat bangga padanya,
tapi aku tak tahuapa aku bisa menjadi wanita itu.
Aku tak tahu apa itu akan menjadi aku.
[bersorak]
AYAH GABBY
[Lewis]Perkenalan lebih dulu, dari Center City,
Philadelphia, si pandai bicara,
Gabby Ortiz!
[Kelly] Aku diberi tahu
bahwa Gabby Ortizmembuat sendiri pakaian ini
yang dia kenakan khusus untuk malam ini.
[Lewis] Lawannya, dari Brooklyn, New York,
Mandy Leon!
PEGULAT PRO, ROH
[bel berbunyi]
[Ortiz] Seolah-olah kau beradadi kompetisi dansa
dan ini pertama kalinya kau bertemupasangan dansamu.
Lalu musik dimulai, dan kau mulai dinilai.
[D'Lo] Ooh!
Jujur, aku ketakutan.
[Leon] Apa dia putrimu?
[Kelly] Gabby terlempar ke sudut.
- Mandy melanjutkan dengan clothesline.- [mengerang]
[Ortiz] Ketika aku pertama kalimasuk ke komunitas gulat,
aku berpikir akan menjadi wanita pertamadi Monster Factory yang mendapat kontrak.
Tapi ternyata itu tak terjadi.
[berteriak]
Dan aku tak ingin merasa kecewadengan diriku seperti itu lagi.
[berteriak]
Ayo, Gab!
Aku hanya ingin menikmatimomen-momen luar biasa itu.
Dan tiba-tiba kami menari.
[komentator 1] Untuk Gabby Ortiz.
Kau bisa melihatrasa percaya diri yang dia rasakan.
[Ortiz] Aku jauh lebih mampudaripada yang kukira.
Sial, aku keren.
[Kelly] Gabby dengan head of steam.
Banyak momentum cepat di sini.
Maksudku, aku dari Philly,jadi, aku anjing kecil yang kelaparan.
Bagus.
- [bersorak]- [penonton] Satu, dua, tiga.
[penggemar] Knockout!
[Lewis] Si pandai bicara. Gabby Ortiz!
[komentator 1] Pasti merasa percaya dirisetelah kemenangan malam ini.
[Ortiz]Aku berada di tempat yang jauh berbeda
dari saat aku memulai proses ini,
dan butuh banyak pelajaranyang sangat sulit.
Mempelajari kembalihal-hal tentang gulat dan diriku sendiri.
Merelakan.Aku merasa seperti orang yang berbeda.
- [tertawa] Hai. Terima kasih, Ayah.- Wow.
- [tertawa] Sangat mengagumkan.- [tertawa] Terima kasih.
Cantik.
[Ortiz tertawa]
[Cage] Pertandingan Gabby berjalan lancar,
tapi aku cemas dengan pertandingan Twitchkarena itu dimulai dengan promo.
Apa-apaan? Tidak. Promonya dulu.
[Cage] Ayo, Twitch.
[Twitch] Aku tak tahu bagaimanareaksi para penggemar terhadap promoku.
Aku punya ide tentang promoku.
Aku hanya berharapitu diterima dengan baik,
karena jika tidak, itu akan sulit.
♪ Desperado ♪
- ♪ Kenapa kau tak sadar juga ♪- [penonton berteriak-teriak]
♪ Kau telah memeriksa pagar ♪
[penonton] Diam!
- ♪ Selama sekian lama ♪- [anggota penonton 2] Berhenti!
[anggota penonton 3] Kau payah!
Hal terakhir yang kuingin terjadi padakuadalah orang-orang di barisan depan
mencemoohku.
- [penonton 4] Diam!- Kau yang diam.
Ayo!
Orang aneh!
[Twitch]Kau bilang generasiku manja.
Kukatakan kau benarkarena aku melihatnya di ruang ganti,
dan aku melihat semua orangyang berjuang keras untuk bisa ke sini.
Saat ini, salah satu arena paling terkenaldalam sejarah olahraga kita.
Aku akan membuktikanbahwa waktumu sudah habis.
[Cage] Aku senang dia melakukannyakarena dia benar-benar keren.
Ya, ini pertarungan, kau bajingan.
[Twitch] Aku merasa sangat
bersemangat seolah-olah... [tergagap]...ini arena ECW yang terjual habis.
Aku bergulat dengan orangyang kutonton di televisi saat aku kecil.
Ibuku dan ayahku, dan dua sahabatku...
berada di barisan depan.
Dan aku berpikiraku tak akan mengacaukan ini.
[bel berbunyi]
[Kelly] Pertarungan dimulaidengan Crowbar mendapatkan serangan.
[Twitch] Rasanya aku seperti harusberada di sini, bergulat dengan pria ini.
[D'Lo] Crowbar menyerang.
Dia seperti Michael Myers.Dia seperti Jason Voorhees.
[Kelly] Dia tak berhenti.
Dan kami melihat Lucas meledek Crowbaruntuk memberikan gerakan terbaiknya,
dan aku tak tahu apa itu pintar.
[komentator 1] Dropkick kuat.
[Twitch] Saat pertandingan dimulai,
aku menerima pukulan dengan sangat baik.
Kesempatan dalam kesempitan.
[Kelly] Itu Dragon's Breath.
Apa itu cukup?
Dua, tidak!
[Twitch] Lalu aku bisa merasakan semua
keraguan dan rasa tidakpercaya diriku memudar.
[D'Lo] Kau bisa melihat tekaddi wajah Twitch,
dicekik dengan tangannya sendirioleh Crowbar.
[Kelly] Kau lihat Lucas sangat marah,
berkata, "Tidak" saat dia berdiri,memojokkan Crowbar.
Jatuhkan dia, Twitch!
[Kelly] Aku tak pernahmelihat motivasi seperti itu
selama hampir sepuluh tahunaku mengenalnya.
[Twitch]Sulit untuk menggambarkan perasaan itu.
Euforia, mungkin?
- [D'Lo] Ooh!- [komentator 1] Kau dengar suara itu?
TEMAN TWITCH
- Turunlah Crowbar.- [bersorak]
[Kelly] Mungkin akan melakukanMouthful of Shame.
[Twitch] Mouthful of Shame!
[Kelly] Dan dia berhasil.
[penonton bersorak]
[Twitch mengerang] Sensory Overload!
[Kelly] Sensory Overload,tepat di belakang kepala.
[terkekeh] Wow.
Ayo kita lakukan di sini. Dua dan tiga!
[Lewis] Hadirin sekalian,pemenang pertarungan ini,
- Lucas "Twitch" DiSangro!- Ya!
[komentator 1] Twitch harus menghadapiperjuangan berat sepanjang hidupnya.
Malam ini tak berbeda, tapi di sinilah dia.
[Twitch] Kupikir aku akan selalumenjadi anak aneh dengan Tourette.
Jadi, jika ada masaketika seseorang sepertiku
[berseru] melihat apa yang kulakukan,
[berseru] dan itu memberimereka keberanian
untuk bertahan sedikit lebih lama...
[mendengus] ...itu lebih berarti bagikudaripada memenangkan kejuaraan.
[Twitch] Selama ini, aku terusberpikir berlebihan, tapi kali ini tidak.
[tergagap]Menurutku, pertandingan itu sangat bagus.
Aku sangat bangga dengan pertandingan itu
dan aku akan... [berseru] ...mengenangnya
sampai aku mati. [terkekeh]
[Cage]Di kepalaku, berkali-kali aku berpikir
apa acara utama untuk pameran.
Aku akan memilih empat orang terbaikdan menempatkan mereka di pertandingan.
Fatal Four-Way.
[Lewis] Hadirin sekalian, sekarang saatnya
untuk acara utama malam ini!
[Cage] Ini murid-murid terbaikku,tapi aku tetap merasa cemas.
Inilah yang terus menghantuiku.
Dalam hidupku,segala sesuatu yang berjalan dengan baik
biasanya tiba-tiba menjadi salah,
dan itu selalu seperti itu.
[bersorak]
[komentator 1]Sejarah akan tercetak malam ini.
Akan ada rekor yang tercatat,pencapaian yang diraih.
Semua jalan mengarah ke 2300 Arena.
MURID MONSTER FACTORY
[komentator 1] Ini Goldy.
Dia berharap bisa bergabungdengan klub juara Monster Factory.
Pertama kali aku bertemu Goldy,aku tak melihat apa-apa selain uang.
[Goldy] Kevin Kelly mengambil risiko besardengan merekomendasikanku.
Jika aku mengacau, jika aku salah,itu akan membuatnya terlihat buruk.
Dan sejujurnya, tekanan itu lebih besardaripada mempermalukan diri sendiri.
[Kelly] Bagaimana dia menanganiperhatian yang dia dapatkan?
Apa dia bisa fokuspada masalah di hadapannya?
[Goldy] Saat aku berada di atas ring,kecemasan yang terus-menerus menghilang.
Aku menjadi percaya diri.
Aku Goldy.
Aku bisa keluar sebagai juara,atau aku bisa kembali membalik burger.
["Eat" mengalun]
[Kelly] Dan inilah juara kelas berat.
Dia lapar. Dia Bobby Buffet.
[Buffet] Jantungku berdegup kencang,perutku tegang.
IBU BOBBY
Tapi begitu aku keluar
dan mendengar para penggemarberteriak, "Makan, makan, makan..."
[mengembuskan napas] ...saatnya bermain.
[penonton berseru]Makan, makan, makan, makan, makan!
[Buffet] Aku ingin keluardari sini tanpa ragu
bahwa aku berhak mendapatkan kontrak.
[Kelly] Kau bisa melihatnyamemegang Larry Sharpe Memorial Cup.
Ada steik keju di dalam piala itu!
[komentator 1]Selamat datang di Philly, Bobby!
[Kelly] Happy Meals seberat 150 kgdan daya tarik seksual.
PERTANDINGAN FINALFATAL FOUR-WAY
[Cage] Semua orangmasuk dengan mengesankan,
tapi inilah masalahnya.
- Belnya berbunyi.- [bel berbunyi]
[Cage] Sekarang, kita harus bergulat.
[penonton berseru] Ayo, Bobby!
Kau milikku.
[Cage] Ini kesempatan kamiuntuk menunjukkan kepada semua orang
bahwa Monster Factory pantasberada di panggung yang lebih besar.
[penonton] Huu!
[Kelly] Pertunjukan terbesar merekadi 2300 Arena.
Empat anak Monster Factorymenjadi acara utama.
Itu sangat keren.
[komentator 2] Double back-suplex.
[Kelly] Sejumlah namatelah mengadakan kejuaraan itu
dan berhasil dikontrakoleh perusahaan nasional.
[penonton berseru] Bobby!
[komentator 2]Cannonball menjatuhkan ketiganya.
[komentator 1] Tapi sekarang,LSG kembali mengambil alih.
[komentator 2]Sekarang dengan ahead of steam.
Drop-down.
[Buffet]Jadi, aku akan menahan LSG di lantai,
dan Goldy muncul dari tali teratas...
[komentator 1] Goldy!
[Buffet]Dan dia mendarat langsung di kakiku,
dan aku langsung merasakannya.Aku seperti, "Oh, tidak."
Aku berpikir,
"Sial, kita mengacau.Seluruh pertandingan harus berubah."
Benar-benar bencana.
[Buffet] Aku tak bisa berjalan.
Aku tak bisa berlari.
Semua gerakanku berlari menyerang,dan aku berpikir, "Ini masalah."
- [Kelly] Goldy.- [komentator 1 mengerang]
Lututku sakit.
[Buffet] Tapi pada saat yang sama,tak masalah cedera apa yang terjadi.
Aku harus menyelesaikan iniapa pun yang terjadi.
[mengerang]
Aku di sini untuk mendapatkan kontrak,untuk menunjukkan bahwa aku bintang.
Aku hanya harus bertahan sebisa mungkin.
[komentator 1 mengerang] Besar!
Bobby jelas merasa pusing.
ORANG TUA GOLDY
- [Kelly] Goldy, tidak...- [komentator 1] Ini dia!
Lihatlah dia!
[penonton berteriak] Ya!
[Goldy] Momen itu benar-benar hebat.
Itu sangat memuaskan.
[mengerang]
- [Buffet mengerang]- [Goldy] Aku menahannya di lantai.
[Kelly]Apa ini akan berhasil? Dua, dan tidak!
[penonton mengerang]
Beberapa temanku, aku yakin,berpikir itu sudah berakhir.
[komentator 1] Itu momen Goldy,tapi Bobby berjuang keras!
[Buffet] Lalu aku seperti,"Kami membuat momen."
Tapi aku masih berjuang, kau tahu?
Seperti, "Bertahanlah sedikit lagi."
[komentator 1] Penonton menyerukan,"Makan, makan, makan."
[Kelly] Back body drop yang kuat.
- [komentator 1] Bobby memegang kendali.- [Buffet terengah-engah]
- [komentator 1] Mengguncang ring.- [penonton bersorak]
[komentator 1] Menggunakan berat badannyauntuk menjatuhkan semua lawannya.
[Kelly] Dan dia melakukannya lagi.
- [komentator 1] Tak mungkin!- [penggemar berteriak]
[komentator 1] Bisa kau bayangkan.
[Kelly] Bobby melahap Travis dan LSG,menjilati piringnya sampai bersih.
Siapa pun yang dapat menahan lawandi lantai akan menang.
Aku berpikir, "Ini momenku,
dan tak akan ada yangmengambilnya dariku."
[Kelly] Bobby Buffet,bersiap melakukan Hunger Pains.
[komentator 1] Mungkin ini akhirnya!
Dia menjatuhkannya!
[Kelly] Mengaitkan kaki, bahu ke bawah.
Dua dan tiga.
- [bel berbunyi]- [penonton bertepuk tangan]
[Lewis] Hadirin sekalian.
pemenang pertarungan ini,
dan masih juara kelas berat,
Bobby Buffet!
[komentator 1] Bobby Buffetakan menjadi juara bertahan terlama.
["Eat" mengalun]
Aku berjuang melewati rasa sakit.Aku seperti, "Astaga, aku berhasil."
Aku tak percayaaku melakukannya. Itu gila.
[penonton berseru]Makan, makan, makan, makan, makan!
Nomor satu.
[Cage] Kita selalu berbicarabahwa "gulat itu palsu" dan sebagainya,
tapi momennya nyata.
Caramu memengaruhiperasaan penonton itu nyata.
Mereka merasakan emosi sungguhan.Mereka sangat bangga pada mereka.
Mereka benar-benar takut untuk mereka.Benar-benar cemas.
Semua itu nyata.
Dan dapat melihat kegembiraansetelah pertandingan
dan mereka semua berpelukandan sebagainya...
Aku suka itu. [mendesah]
Kau punya karisma alami, Kawan.
Kau punya... [tergagap]
Ada sesuatu di dirimuyang tak bisa diajarkan di sekolah.
Ada sesuatu dalam dirimu... [tergagap]
Dan tak ada yang bisa mengetahui apa itu.
Jangan coba menemukannya,karena kau akan merusaknya.
Ada karisma alami di dirimu.
Jadi, mungkin kita bisamelakukan sesuatu ke depannya.
- Terima kasih. Itu sangat berarti.- Mengerti?
Ya. Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Terima kasih.- Kerja bagus, Kawan.
[Cage] Setelah pertandingan,aku melihat D'Lo dan Bobby berbicara.
Dan sejujurnya,kupikir Bobby sangat cocok di Impact.
Jika aku harus memilih tempatuntuk Bobby, itulah tempatnya.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Banggalah pada dirimu sendiri.Aku sangat menyayangimu.
Astaga.
["Take Me Home" mengalun]
[Buffet mengerang, mengisap gigi]
Ini masih hari terbesar dalam hidupku.Aku bersumpah.
- [mengerang]- [Goldy] Bagaimana penampilan kami?
[Kelly] Sangat hebat.
Bobby Buffet, Goldy, LSG, acara utama.
Sangat hebat.Aku ingin terus bekerja denganmu.
[Cage] Hei.
Hei, jangan pergi ke mana-mana dulu.
Aku bangga padamu.
- [Buffet] Terima kasih.- Ya. Kau sangat hebat.
Sangat jarang... [terkekeh] ...baginyauntuk mendatangiku...
Aku menyayangimu.
[Buffet] Dan sebenarnya orang yang lembut.
Jadi setiap kali momen itu terjadi,kau harus menerimanya.
Goldy!
[Cage] Ayo, Goldy, primadona.
[penonton bersorak]
[Cage] Melihat Goldy berubah dari anakyang ketakutan, sembunyi di balik tirai,
menjadi orang yang terbang ke LAdan pergi ke New Japan Dojo...
Itu transformasi besar...
[tertawa]
...dan kami hanya akan menjadibagian kecil dari perjalanannya.
Aku tak ragu dia akan menjadi hebat kelak.
Aku tahu ini terdengar klise,tapi mereka semua menang.
[tergagap] Bakat semua orangdapat ditampilkan dengan baik.
Performa mereka di ring,persiapan menuju ke atas sana.
Pendidikan yang luar biasa,baik dalam hidup dan gulat profesional.
Dan itulah yang kami coba lakukan di sini.
SEMINGGU KEMUDIAN
Hei, Bu.
IBU DANNY
- Bagaimana perasaan Ibu?- Hai, Dan.
- Lelah.- Ya?
Kau sedang memakai ganja?
Hanya satu.
- Bagus. [tergagap]- Hanya sepotong kecil.
Aku mengirimi tautan. Tontonlah.
[Kelly] Danny Cage?
[Lewis] Danny Cage!
[D'Lo] Dia memakai sepatu bot!Danny memakai sepatu bot!
- Astaga. Yang benar...- [Danny tertawa]
[D'Lo] Mengingatkan pada Stone Cold!
Ada api!
[Kelly] Dialah bosnya. Coba dengarkan.
Itu sedikit menakutkan, Dan.
- [tertawa]- Jangan lakukan itu lagi.
[menarik napas]Tak akan lagi. Itu yang terakhir.
[Cecilie] Baiklah.Bukan berarti hanya untuk hari ini.
Aku tahu.Aku sudah selesai gulat. Aku janji.
- Baik.- Aku akan datang...
Setelah aku dites,aku akan datang seminggu lagi.
- [Cecilie] Ibu menyayangimu.- Aku juga menyayangi Ibu. Sampai jumpa.
[Ortiz] Rencana jangka panjangkusetelah pameran bukanlah mendapat kontrak.
Aku suka gulat,
orang-orang yang kutemuidan keluarga yang kubuat,
tapi aku tak tahu apa aku bisa terusmelakukan ini seperti ini.
[Ortiz] Aku tak tahu.
Aku merasa sangat lelah.
- [Belpre] Kau melakukan banyak hal.- Benar.
Ayah lebih suka kau di rumah.
Mungkin ada saatketika aku mundur sedikit
dan mempertimbangkan apakahmembuat tubuhku
dan hatiku melalui inilayak dilakukan lagi.
[Belpre] Tapi gulat menjadikanmuorang yang sama sekali berbeda.
Jauh lebih baik.
Kau menjadi lebih baik.
Ya.
- Hurley. Hei. [terkekeh]- Hei. Apa kabar?
- Kau tidak bilang akan datang.- Ya, ini kejutan.
- Terima kasih. Aku menghargainya.- Jadi, apa kabarmu?
KAKAK BOBBY
[Buffet] Aku punya banyak teman baru.
- Banyak orang keren.- Laki-laki atau perempuan?
[Buffet] Keduanya ada,aku tak akan berbohong.
- Entahlah...- Ada yang harus Ibu temui? [terkekeh]
- Tidak. [tertawa]- [tertawa]
Memang ada perempuan.Jangan salah sangka. Lihat saja aku.
- Mereka seperti...- [Annisa tertawa]
[Buffet] Ibu harus menunggu lamauntuk bertemu Nyonya Buffet
- atau semacam itu.- Butuh waktu lama?
Ya, butuh waktu yang tidak sebentar.
- Terima kasih, Nak.- Mm-hmm.
[bergumam]
SELAMAT GOLDY 2022
- Terima kasih.- [fotografer] Apa anjingnya ikut masuk?
- [Julie] Ya.- [tertawa]
[Goldy] "Selamat wisuda.
Kami sangat banggadengan semua yang telah kau lakukan.
Kami menyayangimu. Ibu dan Ayah."[terkekeh]
Sekarang, di mana hadiahnya?
- [Goldy] Astaga. [tertawa]- [kakak Goldy] Itu luar biasa.
[Julie] Dorong punggungnya.
[figur karakter]Aku Goldy, dan aku terlahir lebih baik.
[keluarga Goldy tertawa]
[Julie] Ini figur karakter pertamamu.
- [kakak Goldy] Itu keren.- [Goldy] Dadaku terlihat bagus.
♪ Ayo, bermimpilah, Sayang ♪
Aku akan keluar. Aku akanmemesankan kursi untuk kalian.
- [Linda] Baik. Sampai nanti.- Kedengarannya bagus.
- Aku menyayangi Ibu.- Ibu menyayangimu.
- Hati-hati.- Ya. Mungkin.
[Twitch] ♪ Ayo, bermimpilah, Sayang ♪
♪ Ayo, kau harus terus bermimpi ♪
♪ Ayo, bermimpilah, Sayang ♪
[Cage] Beberapa murid baru menghubungikusetelah pameran, dan itu bagus.
Semuanya ingin berlatih di sini.
Itu hebat.
Pintu selalu terbuka.
Ini waktunyauntuk mencapai tujuan kita.
Aku selalu beradadi belakang orang-orang sepertimu.
IBU DANNY, CECILIE MCDONALD,MENINGGAL DUNIA SETELAH SYUTING.
ACARA INI DIDEDIKASIKAN UNTUKNYA.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih