‪KHẨN CẤP: NEW YORK
‪THAY ĐỔI Ý ĐỊNH
‪Chào Lisa, bác sĩ Langer đây.
‪Lisa, mở mắt đi.
‪Chào Lisa.
‪Sao ta không đưa cô ấy xuống đi chụp?
‪Tôi không muốn ‪ngồi nhìn cô ấy như này. Được chứ?
‪Đưa cô ấy đi chụp.
‪Ngay khi cô ấy co giật, như thể...
‪Chỉ là xui xẻo thôi.
‪Là đặc trưng cuộc kiểm tra, như thể,
‪nếu bị co giật nặng, ‪bạn sẽ bị hậu co giật,
‪nghĩa là bị hôn mê, trong 12, 24 giờ.
‪Thì đúng là đồ bỏ đi.
‪- Khối u từng ở đây. ‪- Chính xác.
‪Không, không có dấu hiệu đột quỵ. ‪Không có dấu hiệu...
‪Chỉ là cuộc phẫu thuật dài ‪và có không khí trong đầu,
‪đó là nguyên nhân.
‪Cô ấy có không khí, bị co giật.
‪- Không bất ngờ. Không bị sốc. ‪- Không hề bị sốc.
‪Được rồi, ‪để xem ngày mai cô ấy sẽ thế nào.
‪- Thật tốt khi được quay lại. Với anh. ‪- Phải.
‪Quay lại chức Phó Khoa đây.
‪Một việc khó khăn.
‪BỆNH VIỆN LENOX HILL
‪TRUNG TÂM Y TẾ NHI COHEN
‪Tyler còn bao lâu?
‪- Bao lâu gì? ‪- Cho Tyler.
‪Với Tyler, vẫn còn phải quan sát.
‪Thấy chưa? Thấy phẳng chưa?
‪Nhìn thành sau đi.
‪Động mạch quá nhỏ để dùng cái này.
‪Vậy câu hỏi là...
‪- Anh có thể làm lại từ lỗ này không? ‪- Phải, hay tôi nên băng lại?
‪Với Tyler, tôi phải tạo bốn mối nối.
‪Hai động mạch, một tĩnh mạch ‪và một niệu quản.
‪Tôi lo là nó có thể bị hở.
‪Nếu bị hở một trong các mạch máu, ‪nó sẽ gây ra chảy máu.
‪Đưa tôi kẹp khác?
‪Cục máu đông có thể xảy ra.
‪Và tôi cần đảm bảo ánh sáng hoàn hảo
‪và về mặt kỹ thuật, ‪ca phẫu thuật diễn ra hoàn hảo
‪vì cuối cùng, đây là người bố ‪đang trao thận cho con trai mình,
‪và không thể xảy ra sai sót.
‪Ta sẽ phải băng và khâu nó lại,
‪vì tôi nghĩ vấn đề nằm ở đó. ‪Đã mở động mạch rồi.
‪Để tôi xem thêm. Rửa.
‪Tôi không muốn động mạch trước bị tắc, ‪vì nó không có máu lưu thông.
‪Quả thận này có hai động mạch, ‪và có mạch máu nhỏ bẩm sinh.
‪vậy động mạch chính đã bị tắc.
‪Mấu chốt là luôn để ý vấn đề, ‪nếu bạn thấy không an tâm,
‪hãy làm lại, ‪vì bạn không thể rời phòng phẫu thuật
‪và hy vọng mọi thứ sẽ thành công.
‪Bạn phải rời phòng phẫu thuật ‪và tự tin mọi chuyện sẽ thành công
‪và lưu lượng máu đến thận sẽ rất tốt.
‪Chào. Cháu là MacKenzie. ‪Cháu sẽ làm y tá ngồi sau với cô.
‪Cô bị ngã nặng nhỉ?
‪Cô vừa bị ngã.
‪Cô đi qua bãi cỏ, rồi ngã ở lối vào.
‪Được rồi, vậy có lẽ là bị vấp?
‪- Có thể. ‪- Rồi.
‪Cô thấy buồn nôn không?
‪- Không. ‪- Được rồi.
‪Vậy nếu có gì thay đổi, ‪hãy cho cháu biết, được chứ?
‪- Chồng cô à? ‪- Phải. Chú ấy làm chồng cô 55 năm rồi.
‪Ôi trời, thật tuyệt vời.
‪Một, hai, ba.
‪Được rồi, hoàn hảo.
‪Vậy cô chỉ bị ngã, cô không...
‪Cô có chống tay trước mặt không?
‪- Không. ‪- Không. Chắc chắn là không.
‪Cô chỉ đi lấy thư thôi.
‪Ngay khi đến lối vào, cô ngã.
‪- Bay vui vẻ. Hẹn gặp lại em. ‪- Vâng, em mong vậy.
‪Năm mươi lăm năm.
‪- Tin được không? Thật tuyệt? ‪- Tôi biết. Thật đáng yêu.
‪- Ôi Chúa ơi, mục tiêu. Mục tiêu, ngay đó. ‪- Tôi nói rồi.
‪Cháu hứa sẽ chăm sóc cô ấy thật tốt, ‪được chứ? Cháu hứa.
‪Được rồi, cháu sẽ gọi chú ‪ngay khi hạ cánh, được chứ?
‪Cảm ơn nhiều.
‪- Được rồi. ‪- Bảo trọng.
‪Nếu cô thấy buồn nôn, ‪hay cần gì đó để giảm đau,
‪- hãy báo cháu nhé? ‪- Được.
‪Tyler.
‪Tyler? Nghe rõ không, Tyler? ‪Tyler, mở mắt ra.
‪Nghe thấy cô không? ‪Hít một hơi thật sâu nào.
‪Chúng ta sẽ đi gặp bố mẹ. ‪Nghe tốt không?
‪Nghe thấy không? ‪Mở mắt ra. Được rồi.
‪Thấy nước tiểu có màu nhạt hơn không?
‪Tốt rồi. Vậy là tốt rồi.
‪Giống như nước tiểu lâu ngày, rất tốt.
‪- Bordeaux? ‪- Có rất nhiều tannin trong đó.
‪Được rồi. Lên tầng thôi.
‪Hẹn gặp lại. Cảm ơn.
‪Mẹ, cô có thể lại đây.
‪- Con trai cô đang hồi phục. ‪- Cảm ơn.
‪Chào anh bạn.
‪Chào con yêu.
‪Con có nghe thấy mẹ không? Mẹ đây.
‪Chào.
‪Cậu bé đây rồi. Sao rồi, Tyler?
‪Xem vết mổ ở đây này, được chứ?
‪Chà.
‪Ta sẽ xăm một hình thật đẹp ‪ở đó nhé, thế nào?
‪Nhấn chân ga, nhấn. Chân ga.
‪Ồ, cháu không có bằng lái.
‪Đây là khoảnh khắc quan trọng nhất đời họ.
‪Tyler sẽ có sinh nhật, ‪hy vọng cậu bé sẽ kết hôn.
‪Tyler sẽ có gia đình riêng, ‪và tất cả những khoảnh khắc đó
‪sẽ giống hệt như cảm xúc
‪của ngày Tyler được ghép thận từ bố.
‪Ồ, thằng bé bị bọc hết rồi.
‪Anh bạn, con đặt tên quả thận chưa?
‪Nghĩ tên cho nó đi.
‪- Em nghĩ con nói, "Vâng".
‪- Vâng. ‪- Bố yêu con, con trai.
‪Nó nói cũng yêu anh.
‪Cấp cứu 66 ‪cho một cậu bé tám tuổi ở Queens.
‪Bệnh nhân bị đâm ‪bởi chiếc SUV ở trước nhà.
‪Chấn thương đầu và có thể bị thương ở cổ. ‪Bệnh nhân đang rất đau.
‪Có ca chấn thương sắp tới. ‪Cậu bé sẽ tới cửa đó. Tới đây.
‪Tai cháu!
‪Tôi sợ nhất là vào phòng chấn thương ‪và có đứa trẻ trên bàn.
‪Bạn nhận một cuộc gọi, ‪đó là nơi mà bạn biết con mình hay chơi
‪hoặc nơi chúng sống.
‪Qua nhiều năm, tôi đã phát triển ‪cơ chế hoạt động trong các ca căng thẳng.
‪Cháu muốn nghỉ.
‪Cháu nghỉ rồi mà, cháu đang nằm đấy thôi.
‪Cháu buồn ngủ à?
‪Không gì tệ hơn việc con tôi cần gì đó,
‪mà không ai có thể làm gì và cứu chúng.
‪Mẹ, chúng ta sẽ chụp CAT, ngay bên cạnh.
‪Cô đi với bọn tôi nhé?
‪- Mẹ sẽ đi với cháu. ‪- Mẹ sẽ theo con.
‪Sẽ chụp trong đầu cháu.
‪Tôi đã làm y tá 19 năm, ‪và những việc tôi thấy hàng ngày
‪thực sự khiến tôi theo bản năng cảm thấy ‪điều gì là thật và quan trọng.
‪Đây là việc tôi am hiểu.
‪Nên tôi không nghi ngờ việc tôi làm,
‪có đáng không, hay có nên tiếp tục không?
‪Đó không phải vấn đề với tôi.
‪- Mẹ, cô đứng đây. ‪- Mẹ đây, Christian, mẹ đây.
‪Một, hai, ba.
‪Hạ cánh. Phía Nam.
‪Ta đến rồi, cô Margaret.
‪Để chuẩn bị tinh thần, ‪đôi khi, khi vào phòng này,
‪sẽ có rất nhiều người hỏi cô ‪rất nhiều các câu hỏi khác nhau,
‪và sẽ có một đội chấn thương đánh giá cô
‪để đảm bảo cô có mọi thứ mình cần.
‪Rồi, đưa cô vào phòng chấn thương nhé?
‪Đây là cô Margaret. Cô ấy 78 tuổi.
‪Cô ấy bị ngã ở lối vào nhà, đường bê tông.
‪Cô ấy đã không thể tự vệ bằng tay,
‪nên cô ấy không có tổn thương ở đây, ‪nhưng cô ấy đã đập mặt xuống đường.
‪Cô ấy bị tụ máu vách ngăn trong mũi, ‪và rồi bị tụ máu dưới màng cứng.
‪Nhưng đánh giá thứ cấp không bị sao.
‪Đi đứng không sao, không bị dị tật. ‪Không bị sao cả.
‪Cô Margaret, ‪cháu sẽ nói chuyện với chồng cô.
‪- Báo chú ấy rằng cô đã đến nơi an toàn. ‪- Cảm ơn.
‪Vâng, không sao ạ. ‪Hy vọng cô thấy đỡ hơn. Được chứ?
‪Chú...
‪Phải, thực ra, giờ tôi sẽ gọi chú Bernard.
‪- Bernard là ai? ‪- Chồng cô ấy.
‪Để chú ấy biết cô ấy đã hạ cánh anh toàn.
‪Chào chú Bernard, ‪cháu là MacKenzie ở SkyHealth.
‪Cháu muốn báo chú là ‪bọn cháu đã đến nơi an toàn với vợ chú.
‪và họ đang lo cho cô ấy ở phòng cấp cứu,
‪và đội chấn thương đang gặp cô ấy.
‪Không có gì ạ.
‪Chú thật tốt bụng, Cảm ơn chú.
‪Được rồi, tạm biệt.
‪Năm 2015, mẹ tôi đã bị chẩn đoán ‪ung thư biểu mô tế bào tuyến phổi.
‪Các triệu chứng của bà ấy, ‪ban đầu, rất lành tính,
‪và không rõ bà ấy đã chịu đựng như nào.
‪Họ đã chụp, và chẩn đoán mẹ tôi ‪bị ung thư giai đoạn 4 ở phòng cấp cứu,
‪nó không hề bình thường.
‪Thường thì không rõ ràng như vậy.
‪Ngày tệ nhất đời tôi.
‪Bà ấy là tâm can của tôi.
‪Bạn biết không, tôi đã chứng kiến ‪chồng bà ấy đau khổ khi bà ấy chịu đựng.
‪Thật khó để chứng kiến điều đó, ‪nhưng cũng rất tuyệt vời
‪vì họ cùng nhau chịu đựng bao nhiêu ‪thì họ càng yêu nhau bấy nhiêu.
‪- Mời vào. ‪- Chào.
‪Bác sĩ Macri đây. Cháu khỏe chứ?
‪Xin lỗi, tôi ở đây với con gái.
‪Tất nhiên, đừng xin lỗi việc đó.
‪Anh là bố cô bé mà! ‪Vậy sao cháu tới đây? Đã có chuyện gì?
‪Cơ bản là cháu bị ngất. ‪Đó là lần đầu tiên cháu bị vậy.
‪Và cháu nghĩ ‪đó là vì loại thuốc cháu đã uống...
‪- Lorazepam. ‪- Phải.
‪Được rồi. Sao cháu lại uống nó?
‪Vì lo lắng.
‪Con bé ngủ không ngon và bị mệt mỏi.
‪Trông nó rất lo lắng.
‪Giờ cô sẽ kiểm tra cháu. ‪Cô muốn nghe tim cháu.
‪Giờ cháu thoải mái hơn nhiều rồi.
‪Cô sẽ tắt máy ‪vì không cần phải khiến cháu lo lắng hơn.
‪Được rồi. Nghe có vẻ ổn.
‪Gần đây tôi làm rất nhiều ca ‪mà tôi nhận thấy
‪có xu hướng lo âu, trầm cảm, hoảng loạn.
‪Tôi thực sự nghĩ ‪nó được hình thành ở rất nhiều người.
‪Có muốn cô gọi bác sĩ tâm lý không?
‪Cháu có điều gì ‪muốn nói cho người khác không?
‪Cháu có nghĩ nên gặp trực tiếp không?
‪Cũng có thể ạ.
‪Phải, cô nghĩ đôi khi, ‪đặc biệt là tâm lý, trực tiếp thì tốt hơn.
‪Cô biết từ đại dịch, ‪có nhiều người chuyển sang y tế từ xa,
‪nhưng ngồi xuống trước mặt ai đó ‪và nói chuyện với họ thì luôn tốt hơn...
‪Khi gặp bệnh nhân như này,
‪tôi muốn đảm bảo họ không thấy tuyệt vọng ‪và cần nói chuyện với bác sĩ Tâm lý,
‪nguồn lực đó luôn sẵn sàng ‪với mọi người tại đây.
‪Tôi nghĩ đại dịch đã ảnh hưởng đến ta. ‪Chúng ta đều mệt mỏi.
‪Được rồi, tốt lắm.
‪- Cảm ơn bác sĩ. ‪- Không có gì.
‪Được rồi. Thật tội nghiệp.
‪Những đứa trẻ này.
‪LÀNG GREENWICH LENOX HILL
‪TRUNG TÂM Y TẾ NHI COHEN
‪Xét nghiệm Covid?
‪- Phải. ‪- Phải.
‪Làm ơn mà. ‪Thôi mà, các cô chú. Cháu không bị.
‪Cậu bé thật đáng yêu.
‪Christian, giờ cháu có đau ở đâu không?
‪Mặt ạ.
‪- Ở mặt? ‪- Ở mặt và chân ạ.
‪Được rồi, nhiều hay ít?
‪Mười là tệ nhất, ‪một là gần như không có gì.
‪Tám à?
‪Trông cháu rất dễ chịu với mức tám. ‪Chắc cháu là cậu bé mạnh mẽ.
‪Con chỉ muốn nói mẹ là con yêu mẹ.
‪Mẹ cũng yêu con, nhóc.
‪Nếu có chuyện gì xảy ra với con, ‪hãy biết rằng con yêu mẹ.
‪Con yêu mẹ.
‪- Mẹ cũng yêu con. ‪- Con yêu mẹ rất nhiều.
‪Nhỏ chút nước lên mặt cháu thôi. ‪Chú muốn giật chút tóc.
‪Chỉ lạnh thôi, nhỉ? Đấy, lạnh thôi.
‪- Chỉ là nước ạ? ‪- Chỉ là nước thôi.
‪Cháu là cậu bé dũng cảm nhất ‪mà bọn chú gặp hôm nay.
‪Xong rồi. Hết rồi.
‪- Cảm thấy đỡ hơn chưa? ‪- Rồi ạ.
‪Tốt, được rồi.
‪Tôi biết cậu bé nói đau ở mức độ 8 hay 10, ‪nhưng ta đang quan sát một đứa trẻ,
‪và nghĩ cậu bé đã đỡ đau, ‪đỡ hơn nhiều so với khi mới tới?
‪- Mẹ. ‪- Ơi?
‪Mẹ ơi, đừng khóc, ‪vì mẹ sẽ khiến con khóc mất.
‪- Mẹ có khóc đâu. ‪- Mẹ đừng khóc mà.
‪Con biết mẹ đang khóc nhưng không sao.
‪Không sao đâu mẹ. Con sẽ thấy đỡ hơn.
‪- Yêu mẹ. ‪- Mẹ cũng vậy.
‪Tôi luôn thúc đẩy và nói anh ấy ‪rằng anh ấy cần làm việc này.
‪Anh ấy rất tài năng,
‪và anh ấy đã giúp rất nhiều ‪cho những đứa trẻ này và gia đình chúng.
‪Đó là điều tôi rất trân trọng ở anh ấy.
‪Các con tôi, quá trình ly hôn, ‪rất khó khăn với chúng.
‪Sự phân tâm mà đại dịch gây ra ‪đã kéo tôi cách xa gia đình mình
‪và khiến tôi nghĩ, làm sao để ‪có thể dành nhiều thời gian bên chúng
‪mà vẫn tận hưởng ‪và nhìn chúng trưởng thành?
‪Y tá là phải tỉ mỉ.
‪Và nếu trở nên tỉ mỉ, bạn có thể ‪áp dụng nó vào bất kì công việc nào.
‪Nên tôi đã mở một công ty, ‪công ty vận tải đường bộ.
‪Nó sẽ cho các con tôi, ‪con chúng tôi, một tương lai.
‪Và nó dẫn đến khoảng thời gian quý báu.
‪Đó là việc giành lại thời gian ‪và dành thời gian cho gia đình.
‪Trước sau gì, tôi cũng là một người bố.
‪Sẽ rất buồn vì tôi như vậy đã quá lâu rồi.
‪- Hôm nay cô định làm gì? Tốt nay. ‪- Làm bài.
‪Bài về nhà?
‪Như bây giờ, chúng tôi đang học tâm lý.
‪Tôi được giao PTSD. Nên tôi đang, kiểu, ‪cách điều trị PTSD đã thay đổi như nào.
‪Vì cô biết đấy, trước đây,
‪chủ yếu là các quân nhân ‪trở về sau chiến tranh mới bị PTSD.
‪Nó còn không được gọi là PTSD, ‪mà là triệu chứng sốc vỏ đạn. Kiểu vậy.
‪Họ về nhà và vẫn nghe thấy tiếng bom đạn.
‪Gần như tất cả những người tham chiến, ‪nhưng giờ họ nói có thể ảnh hưởng trẻ em
‪và bất kì ai bị căng thẳng cao độ.
‪Đặc biệt là bây giờ, sau vụ vi-rút và...
‪Phải. Tất nhiên, ‪chúng ta đã làm việc suốt,
‪và thật bất thường ‪với những người thấy nhiều cái chết,
‪nên chúng ta đều sẽ trải qua PTSD.
‪Điều mà không ai nói đến, bạn biết đấy,
‪làm sao những cuộc gọi này ‪ảnh hưởng đến sức khỏe tinh thần chúng ta.
‪Ta phải bình thường hóa việc không ổn.
‪Tôi có một bệnh nhân ở West Village ‪chết vì dùng thuốc quá liều.
‪Có một người khác bị mắc COVID, ‪cả anh ấy và vợ đều đã qua đời.
‪Chúng tôi đã tìm thấy họ.
‪Tôi cũng có một người bị trúng đạn. ‪Rất trẻ. Cậu bé đã qua đời.
‪Ngày nào tôi cũng thấy ‪những điều kinh khủng.
‪Nhưng giờ tôi đã có một thành viên nhí ‪trong gia đình của mình,
‪giờ tôi cảm thấy công việc ‪mang một ý nghĩa hoàn toàn khác với tôi.
‪Tôi rất biết ơn khi được về nhà ‪với gia đình vì, bạn biết đấy,
‪luôn có khả năng là bạn không thể về nhà.
‪Tôi từng nghĩ, ‪bạn biết đấy, công việc là tất cả.
‪Tôi từng thực sự đồng cảm ‪với công việc của mình...
‪và tôi từng cảm thấy đó là con người mình.
‪Giờ, tôi không còn cảm thấy nhiều như vậy.
‪Tôi cảm thấy nó là một phần của tôi, ‪nhưng nó không định nghĩa tôi.
‪Tôi cảm thấy, bạn biết đấy, ‪mình còn rất nhiều mặt và khía cạnh khác.
‪- Chào anh yêu. Con bé sao rồi? ‪- Anh vừa cho ăn.
‪Con bé có cần hút nữa không? ‪Trước khi đi ngủ ấy?
‪Anh muốn con bé ‪ngủ càng lâu càng tốt, nên...
‪Vậy được rồi, em chỉ muốn gọi kiểm tra ‪và nói em yêu anh thôi.
‪- Anh cũng vậy. ‪- Tạm biệt.
‪Tôi ghét việc con bé bị ốm.
‪Nói thật là nó khiến tôi phát ốm.
‪Nhưng con bé đang hình thành ‪hệ miễn dịch của mình và...
‪Tôi biết nó không sao, chỉ là...
‪vấn đề là tôi không thể ở đó.
‪Chỉ luôn muốn trở thành ‪một người vợ hay một người mẹ tốt hơn.
‪Chỉ cố có thêm nhiều thời gian ‪ngay cả khi không có mấy,
‪vì đó là cam kết.
‪Tôi thực sự biết ơn vì có một cơ thể ‪khỏe mạnh và một tinh thần minh mẫn hơn.
‪Chồng và con gái tôi ‪có công rất lớn trong việc đó.
‪Tôi rất ngạc nhiên ‪cách con bé khiến tôi cảm thấy,
‪có cảm giác được kết nối với mẹ mình.
‪Mẹ tôi giờ hiện diện ‪nhiều hơn bao giờ hết.
‪C‪hết tiệt.
‪Tôi đang rất thiếu ngủ.
‪Nó đã tìm đến tôi ‪sau khi sinh đứa thứ hai.
‪Và giờ tôi đã ở độ tuổi 40,
‪tôi đã làm việc này suốt 10 năm, ‪làm nhiều ca đêm.
‪Nó chắc chắn sẽ tìm đến tôi ‪về mặt sức khỏe và tổng thể, về thể chất.
‪Tôi không biết ‪mình sẽ làm được bao lâu nữa.
‪- Chào buổi sáng. Stacy? ‪- Chào buổi sáng. Là tôi đây.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Còn anh là?
‪- Đó là Zaire, em trai tôi. ‪- Chào.
‪Chẩn đoán nhanh rất ngắn gọn.
‪- Nó ghi cô đã nhịn ăn vào tháng Ramadan. ‪- Phải.
‪Cô vẫn đang nhịn hay...
‪- Còn tám ngày. ‪- Tám ngày nữa.
‪- Nhưng ai quan tâm? ‪- Chúa ơi.
‪Và đầu tôi...
‪Ở phía sau đầu, ‪tôi thấy nặng phía sau đầu và ở mắt,
‪và tôi cứ nhìn vào gương và nghĩ, ‪"Sẽ ổn thôi, thư giãn đi".
‪Nhưng tim tôi đập nhanh hơn.
‪Đó là khi chúng tôi gọi cấp cứu, ‪vì tôi không đỡ hơn, tôi yếu đi.
‪Chúng tôi sẽ kiểm tra xét nghiệm tim, ‪chất điện giải, magiê,
‪đảm bảo không có gì mất cân đối ‪mà gây ra triệu chứng.
‪- Cô hút thuốc không? ‪- Không.
‪Không rượu chứ?
‪- Không. ‪- Được rồi.
‪Tôi đang cai nghiện, nếu có ích.
‪À. Cô không phiền nếu tôi hỏi, ‪cô đang cai nghiện gì được không?
‪Ma túy đá.
‪Được rồi. Cai được bao năm rồi?
‪- Bốn tháng. Từng tái nghiện. ‪- Bốn tháng! Tuyệt vời.
‪Tôi nghĩ nó thật phi thường! ‪Chỉ vì tôi hết nghiện rồi.
‪Rất tốt.
‪Cô sẽ khiến tôi khóc mất. ‪Cô cứ lau là nó lại chảy.
‪Chúng tôi sẽ kiểm tra men tim ‪và tim cô, tất cả mọi thứ,
‪chỉ để đảm bảo không có phát hiện khác.
‪Nếu trông nó vừa phải ‪và kết quả xét nghiệm ổn,
‪thì tôi nghĩ cô được về nhà ‪với chút đá bào và phục hồi tại nhà.
‪- Được rồi. ‪- Tôi sẽ quay lại.
‪- Được. ‪- Tốt.
‪Tôi không bao giờ nghĩ ‪rằng cô ấy đang cai nghiện.
‪Cô ấy có một tâm hồn rất đáng yêu.
‪Mọi người luôn khiến tôi bất ngờ.
‪Tôi không quá đa nghi.
‪Tôi đang cố giữ tinh thần lạc quan
‪và giữ một thái độ tích cực khi đi làm.
‪Nhưng gần đây, nó không thường xuyên, ‪chúng tôi đang đạt đến một độ mệt mỏi.
‪Chúng tôi đều đã làm việc rất chăm chỉ, ‪đã hy sinh rất nhiều.
‪Chúng tôi không muốn trở nên kiệt sức
‪khi mà bạn không đặt hết tâm huyết vào nó.
‪Nó kiểm tra sự kiên cường của chúng tôi.
‪Có chuyện gì vậ‪y?
‪Đây là Joshua, một cậu bé 17 tuổi. ‪Cậu bé có nhiều vết thương do đạn...
‪- Cậu bé sẽ vượt qua. ‪- Cậu bé là chiến binh
‪Đúng vậy.
‪Josh bước ra khỏi bệnh viện.
‪Giờ gia đình cậu bé ‪cũng sắp rời thành phố.
‪Trái tim tôi hướng về lũ trẻ này ‪khi chúng bước ra ngoài thế giới.
‪Rất khó để luôn dõi theo mọi người.
‪Bạn trải qua khoảnh khắc mạnh mẽ, ‪thay đổi cuộc đời với họ,
‪rồi tự hỏi họ sẽ thế nào.
‪Khi bạn gặp tổn thương nào đó,
‪não của bạn lọc thông tin, ‪hay gì đó, một cách hóa học,
‪sẽ thay đổi hoàn toàn, ‪vì tôi cảm thấy khác biệt.
‪Hít thật sâu vào.
‪Tôi không lo lắng.
‪Tôi rõ ràng đã tìm thấy ‪một triết lý sống mà đã giải thích cho tôi
‪nhiều lý do vì sao tôi có mặt trên đời.
‪Để thành một người tốt.
‪Trở nên tử tế. Trở nên khiêm tốn.
‪Và, có những lúc ‪tôi hơi gặp khó khăn với nó.
‪Đã chữa xong. ‪Giờ ta ổn rồi. Cảm ơn mọi người.
‪Vì nói thật, tôi nghĩ, ‪là một nhà lãnh đạo,
‪khi thể hiện sự yếu đuối, ‪bạn thực sự sẽ tốt hơn.
‪Tôi nghĩ rất có thể ‪cô ấy cũng bị mắc COVID dai dẳng,
‪và có di chứng của việc bị mắc COVID.
‪Tôi khá dè dặt với việc ra ngoài.
‪Một năm rưỡi rồi tôi chưa ra ngoài ăn tối.
‪Tôi sẽ quay lại ngay.
‪- Stacy. Chào. ‪- Chào.
‪Kết quả xét nghiệm tốt.
‪Magiê bình thường. ‪Kết quả xét nghiệm tim bình thường.
‪Tôi ít nhất sẽ truyền hết lít dịch này, ‪nếu có thể,
‪vì sẽ có ích ‪nếu hôm nay cô tiếp tục nhịn.
‪Và tôi nghĩ cô có thể về nếu thấy đỡ hơn.
‪Tôi đã thấy đỡ hơn, ‪nhưng tôi muốn truyền dịch vì nghĩ‪...
‪Tất nhiên. ‪Tôi nghĩ cô nên truyền hết một lít.
‪Sao lại không? Tôi chuẩn bị đi rồi.
‪- Sao cô dám? ‪- Tôi biết.
‪Mười phút nữa, để đi ngủ. ‪Không phải giờ.
‪Và tại sao, Chúa ơi, cô lại làm điều đó?
‪Để tối nay quay lại đây.
‪Tôi không biết cô làm thế nào, lạy Chúa.
‪Tôi chỉ muốn nói là ‪tôi rất cảm kích các bác sĩ.
‪Tôi nghĩ các y tá, bác sĩ ‪và tất cả những gì đang diễn ra,
‪là tấm lòng của cô, ‪không phải vì đó là công việc.
‪Tôi không nghĩ... ‪khi có những người thực sự quan tâm
‪những người chịu đau đớn, ‪nó rất có ý nghĩa.
‪Cảm ơn. Một cái kết đẹp cho đêm của tôi. ‪Rất vui được gặp hai người.
‪- Đây cũng vậy, nghỉ ngơi đi. ‪- Cô cũng vậy.
‪Tôi sẽ.
‪Làm công việc này,
‪chúng tôi rất trân trọng cuộc đời ‪và thứ chúng tôi có, ít nhất là tôi.
‪Tôi rất biết ơn những gì tôi có ‪và mỗi lần tôi đến đây và gặp mọi người.
‪Nhưng giờ nó còn càng rõ ràng hơn.
‪Tôi vừa nghe tin.
‪Vậy cô ấy đã tỉnh.
‪- Cô ấy bị mù. ‪- Tôi biết.
‪- Hôm nay họ sẽ đưa cô ấy đi hồi phục. ‪- Tuyệt.
‪- Nói tôi nghe. ‪- Hai.
‪- Trước đây cô ấy không thấy ngón tay. ‪- Xem này.
‪Không. Có thứ gì đó màu vàng.
‪- Chà. Cô ấy thấy màu. ‪- Cô ấy nhìn thấy màu.
‪- Chúa ơi. ‪- Xem này, cô ấy thấy găng tay anh.
‪- Có. Tôi thấy rồi. ‪- Cô ấy vừa xắn tay áo.
‪- Tôi có thể giữ nó. ‪- Rất tốt.
‪Chúa ơi, cô ấy với tới nó.
‪Cô đeo đồng hồ trên cổ tay phải.
‪Tôi bảo rồi. Tôi đã bảo sẽ nhìn lại được.
‪Nhìn lại được? Còn tốt hơn trước đây.
‪Thật điên rồ.
‪- Anh ấy tới à?
‪- Chào. ‪- Tôi có vài tin tốt đây.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Có thật không?
‪- Chào, cô thế nào? ‪- Là thật sao?
‪Tôi có thể...
‪- Tôi thấy hôm nay anh mặc màu xanh. ‪- Phải.
‪Lần đầu tiên thấy mặt tôi?
‪Anh đeo kính.
‪- Phải. ‪- Chúa ơi.
‪Đây không phải... ‪Tôi có thể thấy môi anh, phải.
‪Phải.
‪- Mấy ngón đây? ‪- Hai.
‪Mấy ngón?
‪- Một. ‪- Khá tốt.
‪Khi nào thấy đèn thì báo tôi.
‪- Thấy. ‪- Cô ấy sẽ lấy lại mắt phải.
‪Phải, chắc chắn rồi.
‪Đó thực sự là tin tuyệt vời, ‪cô đã nhìn được màu sắc sớm như này
‪và tầm nhìn tập trung rất tốt ở mắt trái.
‪Mắt phải sẽ cần thời gian.
‪Mắt phải bị khối u chèn ép nhiều hơn ‪so với dây thần kinh mắt trái.
‪Tôi mong nó sẽ đến, ‪nhưng sẽ cần thời gian.
‪- Dây thần kinh lành khoảng 1 mm một ngày. ‪- Được.
‪Tức là mất rất nhiều ngày.
‪- Được. Anh ấy đã làm rất tốt. ‪- Anh ấy rất tốt và phẫu thuật rất giỏi.
‪Mắt cô, các dây thần kinh ‪chỉ mới lành lại,
‪chúng vẫn chưa... nhưng nó sẽ cải thiện ‪rất nhanh, tôi nghĩ vậy.
‪Tôi đã rất thất vọng, ‪khi thấy cô mới tỉnh lại,
‪và tôi biết phải cần thời gian, ‪nhưng chúng tôi đều mất kiên nhẫn.
‪John là người luôn nói, ‪kiên nhẫn, sẽ hồi phục thôi.
‪Và anh ấy đã đúng.
‪Tôi không nghĩ cô sẽ nhìn thấy hoàn hảo,
‪nhưng cô có lẽ sẽ đủ nhìn...
‪Miễn vẫn thấy mặt dễ thương của anh, ‪thì ta vẫn ổn.
‪Thật tuyệt. Cô ấy thấy rõ tôi.
‪- Phải. ‪- Có khi nhìn rõ hơn vợ tôi.
‪Hãy nói cô ấy đang bỏ lỡ cơ hội.
‪Cô ấy không biết mình đang có gì đâu.
‪Ôi trời. Cô là tuyệt nhất.
‪Tôi đã từ bỏ hy vọng, ‪tôi nghĩ mình sẽ bị mù vĩnh viễn.
‪Nhưng hôm qua, ‪chúng ta phải luôn lạc quan
‪và tin vào mọi người ‪khi không thể tin vào bản thân.
‪Chúa phù hộ anh để cứu mạng mọi người.
‪Mỗi ngày thức giấc,
‪anh nên luôn cảm thấy ‪mình đã đóng góp một phần cho xã hội.
‪Chúng tôi đang cố.
‪Đúng vậy.
‪Thấy chưa, ta không thể từ bỏ hy vọng. ‪Thế giới vẫn tốt đẹp.
‪Cô sẽ đi phục hồi 3 tuần,
‪và sẽ quay lại, gặp chúng tôi, ‪và còn thấy rõ hơn, được chứ?
‪Cô đang làm rất tốt. Chúng tôi rất vui.
‪Tôi yêu các anh.
‪Chúng tôi cũng vậy. Tiếp tục phát huy nhé?
‪Tôi thấy anh.
‪Tôi cũng vậy. ‪Cảm ơn vì những lời nói tuyệt vời.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Đó là một trong những điều tuyệt nhất ‪mà tôi từng nghe từ một bệnh nhân.
‪Cô ấy thật tuyệt.
‪Súng đang xâm nhập vào cộng đồng chúng ta ‪và cướp đi những người trẻ tuổi.
‪Tôi nói với mọi người, ‪tôi không muốn chôn thêm đứa con nào.
‪Sự mất hy vọng trong cộng đồng, ‪hết cộng đồng này đến cộng đồng khác,
‪thường dẫn đến sự hiện diện của bạo lực,
‪nên chúng ta cần lên án vấn đề súng đạn,
‪lẫn lên án việc mất hy vọng.
‪Cam kết mà Che và tôi đã đưa vào
‪việc cố gắng vượt qua bạo lực súng đạn
‪đã đưa tôi đến những nơi không tưởng ‪khi còn là sinh viên y,
‪rằng tôi sẽ là một bác sĩ phẫu thuật.
‪Đây là một chủ đề nhạy cảm, thật đấy.
‪Giờ tôi thấy mình ở Nhà Trắng,
‪Nghị viện, ủng hộ, ‪cố có dự luật thay đổi việc này.
‪- Ngày mai ta sẽ ăn trưa. ‪- Phải.
‪Tôi ước mình sẽ không thấy ‪cảnh con trai chết trước mặt nữa.
‪- Tôi sợ nó có thể xảy ra lần nữa. ‪- Phải.
‪Tôi có ba đứa con, hai đứa vị thành niên, ‪và lo mỗi lần chúng đi...
‪Tôi sợ nó có thể lại xảy ra.
‪Tôi sẽ đưa cô liên lạc ‪để ta kết nối việc đang làm.
‪Nó chắc chắn mang lại cho tôi cảm giác ‪chủ động, mạnh mẽ và hy vọng.
‪Chúng tôi không chỉ cố trở thành ‪các bác sĩ phẫu thuật
‪gắp đạn ra khỏi người ‪rồi tống họ ra ngoài đường,
‪mà còn cố nghiên cứu, thấu hiểu,
‪làm sao để có phong trào thay đổi mọi thứ?
‪Có một người ‪mà tôi có thể gắn lên bó hoa này.
‪Khi nhớ rằng ‪tôi là bác sĩ phẫu thuật nhi,
‪tức là đứa trẻ đó đã không qua khỏi.
‪Sự thật là, chúng ta đều đau lòng.
‪Tôi bắt đầu cảm kích ‪việc nó tổn thương tôi,
‪thay đổi cách tôi nhìn cuộc sống như nào.
‪Tôi cảm thấy sự cấp bách và gánh nặng ‪của thời đại này trong lịch sử,
‪rằng con cái ta đang bị tàn sát.
‪Đây là lần đầu tiên ‪nguyên nhân số một gây tử vong
‪cho trẻ em ở Mỹ là bạo lực súng đạn.
‪Dù tôi rất yêu đất nước này,
‪và tôi rất biết ơn mọi thứ ‪mà nó đã mang lại cho tôi và gia đình,
‪tôi không muốn để con cái ở đất nước này.
‪Có một thiếu niên bị bắn, ‪nhưng sau khi bố về nhà tối hôm đó,
‪Bố đã gần như bị gọi mỗi giờ.
‪- Vậy bố không phải tới à? ‪- Trừ khi hệ trọng.
‪Cô gái của mẹ!
‪Tôi rất vui được gặp con bé.
‪Mẹ rất yêu con.
‪Ồ, bố đây rồi.
‪Sao rồi, anh bạn. Con khỏe không?
‪- Con thấy sao? ‪- Tốt ạ.
‪Tốt hơn chứ?
‪- Con không thể cử động, ‪- Không sao. Để bố.
‪Bố cũng khó di chuyển.
‪Con nghĩ sao, Grod tốt chứ?
‪Vậy ta đặt tên thận là Grod.
‪Tên hay đấy.
‪Bác sĩ Grodstein.
‪Bố yêu con.
‪Con cũng yêu bố.
‪Mỗi ngày, tôi thức dậy,
‪và khi sẵn sàng đi làm, tôi nghe tin tức.
‪Và tôi nghe tất cả những câu chuyện buồn ‪về tội ác được thực hiện, về chiến tranh.
‪Nhưng rồi tôi đến chỗ làm, ‪gặp tất cả những người
‪đang tự đặt mình vào tình thế nguy hiểm ‪chỉ để giúp đỡ những người gặp khó khăn.
‪Đừng lo, chúng tôi sẽ lo cho cô.
‪Nó củng cố niềm tin của tôi ‪vào lòng nhân đạo.
‪Trông cô cũng có vẻ hơi mất nước.
‪Phải, giờ tôi không thể thừa nhận, ‪dù sao thì...
‪- Đó không phải lý do để không làm thế. ‪- Tôi biết.
‪Một, hai, ba.
‪Sắp xong rồi.
‪Đó là món quà ngày thứ Sáu, anh biết chứ?
‪Margaret Mead, ‪nhà nhân chủng học, từng nói,
‪dấu hiệu đầu tiên của nền văn minh ‪là thấy một cái chân bị gãy được chữa.
‪Cái chân gãy được chữa ‪nghĩa là có người đã băng bó,
‪đỡ họ, cho họ ăn, bảo vệ họ.
‪Về cơ bản là đã giúp họ chữa trị.
‪Và trong một thế giới văn minh, chúng ta ‪bảo vệ người bị thương và chăm sóc họ.
‪Đó là lí do ta ra đời, ‪để chăm sóc người khác.
‪Cấp cứu 99, báo cáo về vụ nổ súng ‪ở Vinegar Hill, Brooklyn.
‪Có hai nạn nhân, ‪nhắc lại, có hai nạn nhân.
‪Chúa ơi, lại nữa?
‪TIM- HIẾN NỘI TẠNG HOẶC MÔ NGƯỜI ‪ĐỂ CẤY GHÉP
‪STAR TEAMS
‪CẤY GHÉP TIM ‪LƯU Ý - MIỄN VÀO
‪CHÚNG TÔI MUỐN DÀNH LOẠT PHIM NÀY ‪CHO TẤT CẢ CÁC BỆNH NHÂN, GIA ĐÌNH CỦA HỌ,
‪VÀ NHỮNG Y, BÁC SĨ ĐÃ CHIA SẺ ‪CÂU CHUYỆN DŨNG CẢM CỦA HỌ VỚI CHÚNG TÔI.
‪Biên dịch: Viet Nguyen