1
00:00:18,227 --> 00:00:21,689
‪SERVICIUL DE URGENȚE

2
00:00:24,150 --> 00:00:31,115
‪EPISODUL 08
‪O SCHIMBARE DE PERSPECTIVĂ

3
00:00:35,912 --> 00:00:37,622
‪Lisa, sunt dr. Langer.

4
00:00:39,415 --> 00:00:40,708
‪Lisa, deschide ochii!

5
00:00:45,463 --> 00:00:46,672
‪Bună, Lisa!

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,010
‪Să-i facem o tomografie.

7
00:00:51,010 --> 00:00:54,430
‪Nu vreau să stau degeaba
‪și să mă uit la ea. De acord?

8
00:00:55,181 --> 00:00:56,808
‪O ducem la tomograf.

9
00:01:01,813 --> 00:01:03,940
‪Imediat ce a făcut criza, mi-am zis...

10
00:01:06,067 --> 00:01:07,360
‪Mare ghinion!

11
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
‪Se schimbă toată situația.

12
00:01:10,988 --> 00:01:14,784
‪După o criză convulsivă generală,
‪în starea postictală,

13
00:01:14,784 --> 00:01:17,954
‪când ești letargic
‪timp de 12 sau 24 de ore,

14
00:01:17,954 --> 00:01:19,580
‪te simți...

15
00:01:20,081 --> 00:01:22,416
‪- Aici era tumora.
‪- Exact.

16
00:01:23,334 --> 00:01:27,213
‪Nu sunt semne de comoție. Nu se vede...

17
00:01:28,339 --> 00:01:31,884
{\an8}‪După această operație lungă
‪cu aer în craniu...

18
00:01:31,884 --> 00:01:35,596
‪- Asta ar trebui să fie cauza.
‪- Aerul a provocat criza.

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,599
‪- Nu e o surpriză. Nu e șocant.
‪- Nu e șocant.

20
00:01:39,976 --> 00:01:43,146
‪Bine! Să vedem cum se prezintă mâine.

21
00:01:43,146 --> 00:01:47,108
‪- Mă bucur că m-am întors lângă tine.
‪- Mă duc la biroul meu.

22
00:01:48,609 --> 00:01:49,777
‪E greu.

23
00:01:50,361 --> 00:01:52,196
‪SPITALUL LENOX HILL

24
00:01:52,697 --> 00:01:54,699
‪CENTRUL MEDICAL COHEN PENTRU COPII

25
00:01:57,076 --> 00:01:59,078
‪Cât mai durează la Tyler?

26
00:01:59,829 --> 00:02:02,039
‪- Ce anume?
‪- La Tyler.

27
00:02:02,039 --> 00:02:04,250
‪Rămâne de văzut.

28
00:02:05,918 --> 00:02:08,296
‪Vezi? Vezi cât de deformat e?

29
00:02:09,505 --> 00:02:12,091
‪Uită-te la peretele din spate.

30
00:02:12,091 --> 00:02:14,552
‪Artera e prea mică pentru asta.

31
00:02:14,552 --> 00:02:15,761
‪Întrebarea e...

32
00:02:16,304 --> 00:02:20,349
‪- Poți reface totul din orificiul ăsta?
‪- Da. Sau să refac aici?

33
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
<i>‪La Tyler, trebuie să fac patru legături.</i>

34
00:02:23,060 --> 00:02:25,771
<i>‪Două artere, o venă și un ureter.</i>

35
00:02:25,771 --> 00:02:27,982
<i>‪Mă tem că ar putea exista scurgeri.</i>

36
00:02:27,982 --> 00:02:31,277
<i>‪Dacă sunt la un vas de sânge,
‪înseamnă hemoragie.</i>

37
00:02:31,277 --> 00:02:32,528
‪Dă-mi încă o clemă.

38
00:02:33,154 --> 00:02:35,072
<i>‪Se pot forma cheaguri.</i>

39
00:02:35,990 --> 00:02:39,660
<i>‪Trebuie să mă asigur
‪că expunerea e perfectă</i>

40
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
<i>‪și că operația decurge perfect</i>‪,

41
00:02:41,954 --> 00:02:46,417
<i>‪fiindcă un tată i-a donat un organ
‪copilului său adolescent.</i>

42
00:02:46,417 --> 00:02:48,502
<i>‪Nu e loc de erori.</i>

43
00:02:52,340 --> 00:02:54,800
‪Trebuie să lipim aici și să coasem.

44
00:02:54,800 --> 00:02:58,179
‪Asta e problema,
‪arteriotomia asta chiar s-a deschis.

45
00:02:58,679 --> 00:03:01,474
‪Să mai văd una. Irigare.

46
00:03:01,474 --> 00:03:04,727
‪Nu vreau ca artera anterioară
‪să se coaguleze acum.

47
00:03:04,727 --> 00:03:06,020
‪Nu circulă sânge.

48
00:03:06,979 --> 00:03:10,650
<i>‪Rinichiul avea două artere.
‪E un vas de sânge foarte mic.</i>

49
00:03:10,650 --> 00:03:13,236
<i>‪S-a format un cheag pe artera principală.</i>

50
00:03:13,236 --> 00:03:19,533
<i>‪E esențial să observi problema
‪și, dacă nu ești mulțumit, să refaci.</i>

51
00:03:19,533 --> 00:03:23,829
<i>‪Nu poți ieși din operație
‪sperând că se va rezolva de la sine.</i>

52
00:03:23,829 --> 00:03:27,833
{\an8}<i>‪Trebuie să ieși,
‪fiind sigur că lucrurile merg bine</i>

53
00:03:27,833 --> 00:03:30,294
{\an8}<i>‪și că fluxul de sânge la rinichi e bun.</i>

54
00:03:38,886 --> 00:03:43,391
{\an8}‪Bună! Eu sunt MacKenzie.
‪Voi fi asistenta dv. pe drum.

55
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
‪Ați căzut zdravăn.

56
00:03:45,226 --> 00:03:47,645
‪M-am dus...

57
00:03:47,645 --> 00:03:51,315
‪Am traversat gazonul
‪și am coborât pe alee.

58
00:03:51,315 --> 00:03:54,110
‪Am înțeles. V-ați împiedicat de ceva?

59
00:03:54,110 --> 00:03:55,361
‪- E posibil.
‪- Bine.

60
00:03:55,945 --> 00:03:57,321
‪Simțiți greață?

61
00:03:57,321 --> 00:03:58,572
‪- Nu.
‪- Bine.

62
00:03:58,572 --> 00:04:02,118
‪Dacă se schimbă ceva, spuneți-mi.

63
00:04:02,118 --> 00:04:06,080
‪- El e partenerul dv?
‪- Da. De 55 de ani, e partenerul meu.

64
00:04:06,080 --> 00:04:09,292
‪Doamne, ce extraordinar!

65
00:04:09,292 --> 00:04:10,626
‪Unu, doi, trei...

66
00:04:11,711 --> 00:04:12,962
‪Perfect!

67
00:04:12,962 --> 00:04:14,880
‪Ați căzut așa...

68
00:04:14,880 --> 00:04:17,717
‪- N-ați putut pune mâinile?
‪- N-a putut.

69
00:04:17,717 --> 00:04:20,094
‪- Nu?
‪- Nu. Deloc.

70
00:04:20,094 --> 00:04:24,932
‪Mă duceam la cutia poștală.
‪Când am ajuns pe alee, am căzut.

71
00:04:24,932 --> 00:04:28,269
‪- Zbor plăcut! Pe curând!
‪- Da, așa sper.

72
00:04:29,020 --> 00:04:31,397
‪Cincizeci și cinci de ani, ai auzit?

73
00:04:31,397 --> 00:04:33,691
‪- Nu e grozav?
‪- Sunt adorabili.

74
00:04:33,691 --> 00:04:37,611
‪- Doamne, obiective! Uite un obiectiv.
‪- Să știi că da.

75
00:04:38,195 --> 00:04:40,990
‪Vă promit că am grijă de ea. Promit.

76
00:04:40,990 --> 00:04:44,869
‪- Vă sun imediat ce aterizăm.
‪- Mulțumesc foarte mult.

77
00:04:44,869 --> 00:04:46,537
‪- Sigur.
‪- Aveți grijă.

78
00:04:47,496 --> 00:04:51,334
‪Dacă vă simțiți rău
‪sau vreți ceva pentru durere, spuneți-mi.

79
00:04:51,334 --> 00:04:52,335
‪- Bine?
‪- Da.

80
00:04:57,882 --> 00:04:58,758
‪Tyler!

81
00:04:58,758 --> 00:05:02,511
‪Tyler? Mă auzi bine, Tyler?
‪Tyler, deschide ochii.

82
00:05:03,387 --> 00:05:06,098
‪Mă auzi? Respiră adânc.

83
00:05:06,098 --> 00:05:08,851
‪Mergem la mama și la tata. Sună bine?

84
00:05:08,851 --> 00:05:11,187
‪Mă auzi? Deschide ochii. Așa.

85
00:05:11,187 --> 00:05:14,190
‪Vezi că urina e mai deschisă la culoare?

86
00:05:14,190 --> 00:05:17,693
‪Asta e bine. E ceea ce trebuie.

87
00:05:17,693 --> 00:05:21,822
‪E urina învechită.

88
00:05:21,822 --> 00:05:24,492
‪- Bordeaux?
‪- Cu multe taninuri.

89
00:05:26,118 --> 00:05:27,620
‪Bine! Mergem sus.

90
00:05:28,788 --> 00:05:30,498
‪La revedere! Mulțumesc!

91
00:05:38,506 --> 00:05:40,174
‪Mamă, poți veni aici.

92
00:05:42,510 --> 00:05:44,887
‪- Fiul tău își revine.
‪- Mulțumesc!

93
00:05:45,971 --> 00:05:47,306
‪Salut, amice!

94
00:05:48,516 --> 00:05:49,892
‪Bună, scumpule!

95
00:05:51,352 --> 00:05:53,729
‪Mă auzi? Mama e lângă tine.

96
00:05:57,400 --> 00:05:58,651
‪Bună!

97
00:05:58,651 --> 00:06:00,945
‪Iată-l! Ce se întâmplă aici?

98
00:06:00,945 --> 00:06:02,988
‪Uite, aici e incizia.

99
00:06:08,285 --> 00:06:11,038
‪Îți facem un tatuaj frumos deasupra.
‪Ce zici?

100
00:06:11,914 --> 00:06:15,084
‪Apasă pedala, apasă. Apasă pe accelerație.

101
00:06:15,084 --> 00:06:16,502
‪N-ai permis?

102
00:06:17,962 --> 00:06:20,714
<i>‪E cel mai important moment din viața lor.</i>

103
00:06:20,714 --> 00:06:26,470
‪Tyler își va serba zile de naștere,
‪se va căsători, va avea propria familie,

104
00:06:26,470 --> 00:06:29,515
‪și toate acele momente
‪vor fi la același nivel

105
00:06:29,515 --> 00:06:32,768
‪cu ziua în care Tyler
‪a primit un organ de la tatăl lui.

106
00:06:33,269 --> 00:06:34,812
<i>‪E împachetat bine.</i>

107
00:06:37,064 --> 00:06:39,525
<i>‪Amice, i-ai dat un nume rinichiului?</i>

108
00:06:40,818 --> 00:06:42,319
<i>‪Gândește-te la un nume.</i>

109
00:06:42,820 --> 00:06:44,905
‪- Cred că a zis: „Bine.”
<i>‪- Bine.</i>

110
00:06:44,905 --> 00:06:46,824
‪- Bine.
<i>‪- Te iubesc, fiule.</i>

111
00:06:48,159 --> 00:06:49,577
‪Și el te iubește!

112
00:06:55,124 --> 00:06:58,210
<i>‪Ambulanța 66, avem un băiat
‪de opt ani din Queens,</i>

113
00:06:58,210 --> 00:07:00,838
<i>‪care a fost lovit de un SUV în fața casei.</i>

114
00:07:00,838 --> 00:07:04,884
<i>‪Traumatism cranian și posibil, la gât.
‪Pacientul are dureri mari.</i>

115
00:07:04,884 --> 00:07:08,387
‪Vine al doilea traumatism.
‪Va fi alături. Vin aici?

116
00:07:14,727 --> 00:07:16,729
‪Gâtul meu! Urechea mea!

117
00:07:19,690 --> 00:07:23,402
<i>‪Cea mai mare teamă e
‪să-mi văd unul din copii la traumatologie.</i>

118
00:07:23,903 --> 00:07:27,531
<i>‪Când ai un apel dintr-o zonă
‪în care știi că merg copiii tăi</i>

119
00:07:27,531 --> 00:07:29,200
<i>‪sau în care locuiesc...</i>

120
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
<i>‪În timp, mi-am dezvoltat un mecanism</i>

121
00:07:32,411 --> 00:07:35,706
<i>‪prin care să pot funcționa
‪în condiții de stres extrem.</i>

122
00:07:36,916 --> 00:07:38,334
‪Vreau să mă relaxez.

123
00:07:38,334 --> 00:07:41,253
‪Ești relaxat, ești întins.

124
00:07:41,921 --> 00:07:42,880
‪Ți-e somn?

125
00:07:49,386 --> 00:07:54,558
‪E cel mai rău când copilul meu suferă
‪și cineva nu a putut acționa să-l salveze.

126
00:07:54,558 --> 00:07:57,061
‪Mamă, mergem la tomograf, e alături.

127
00:07:57,061 --> 00:07:58,479
‪Mamă, vii cu mine?

128
00:07:58,479 --> 00:08:00,856
‪- Da, mama vine cu tine.
‪- Ne urmează.

129
00:08:00,856 --> 00:08:02,900
‪Îți pozăm interiorul capului.

130
00:08:03,484 --> 00:08:04,902
<i>‪Sunt asistent de 19 ani.</i>

131
00:08:04,902 --> 00:08:07,238
<i>‪Lucrurile pe care le văd zilnic</i>

132
00:08:07,238 --> 00:08:12,743
<i>‪mă fac să simt în mod visceral
‪ce e real și ce contează.</i>

133
00:08:15,663 --> 00:08:18,374
<i>‪Știu sigur asta.</i>

134
00:08:18,374 --> 00:08:21,085
{\an8}‪Nu-mi pun întrebări despre ceea ce fac,

135
00:08:21,085 --> 00:08:24,004
{\an8}‪dacă merită
‪sau dacă ar trebui să continui.

136
00:08:24,505 --> 00:08:25,839
‪Nu se pune problema.

137
00:08:26,799 --> 00:08:30,261
‪- Mamă, stai aici!
‪- Sunt aici, Christian.

138
00:08:30,261 --> 00:08:31,762
‪Unu, doi, trei!

139
00:08:36,850 --> 00:08:39,520
<i>‪Coborâm pe latura de sud.</i>

140
00:08:40,312 --> 00:08:42,231
‪Am ajuns, dnă Margaret.

141
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
‪Să fiți pregătită.
‪Uneori, când intrăm în camera asta,

142
00:08:50,823 --> 00:08:55,578
‪o grămadă de oameni
‪o să vă pună multe întrebări.

143
00:08:55,578 --> 00:08:58,831
‪Va fi o echipă de la traumatologie,
‪care vă va evalua

144
00:08:58,831 --> 00:09:01,333
‪va avea grijă să aveți tot ce vă trebuie.

145
00:09:01,834 --> 00:09:04,461
‪Mergem la traumatologie, da?

146
00:09:07,339 --> 00:09:10,884
‪Ea e dna Margaret, femeie, 78 de ani.

147
00:09:10,884 --> 00:09:15,139
‪A suferit o cădere
‪pe aleea de beton a casei ei.

148
00:09:15,723 --> 00:09:18,601
‪Nu s-a putut proteja cu mâinile.

149
00:09:18,601 --> 00:09:24,023
‪Nu are răni la mâini,
‪dar a căzut cu fața înainte pe alee.

150
00:09:24,023 --> 00:09:29,737
‪Are un hematom septal în nas
‪și un hematom subdural.

151
00:09:30,404 --> 00:09:32,781
‪Nimic la evaluarea secundară.

152
00:09:32,781 --> 00:09:35,993
‪Fără deplasări de vertebre,
‪deformări sau altceva.

153
00:09:35,993 --> 00:09:40,289
‪Dnă Margaret,
‪mă duc să vorbesc cu soțul dv.

154
00:09:40,289 --> 00:09:43,667
‪- Îi spun că ați ajuns în siguranță.
‪- Bine, mulțumesc.

155
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
‪Pentru puțin. Sper să vă simțiți mai bine.

156
00:09:49,340 --> 00:09:50,299
‪Domnul...

157
00:09:50,299 --> 00:09:53,719
‪Da, îl sun eu pe dl Bernard.

158
00:09:53,719 --> 00:09:55,346
‪- Cine e?
‪- Soțul ei.

159
00:09:55,346 --> 00:09:58,682
‪Îi spun că a aterizat în siguranță.

160
00:10:00,142 --> 00:10:03,646
‪Bună ziua, dle Bernard,
‪sunt MacKenzie de la SkyHealth.

161
00:10:03,646 --> 00:10:08,025
‪Voiam să vă spun
‪că am ajuns cu soția dv. în siguranță

162
00:10:08,025 --> 00:10:12,863
‪și că e îngrijită la Urgențe,
‪iar echipa de traumatologie o consultă.

163
00:10:14,198 --> 00:10:16,075
‪Cu mare plăcere.

164
00:10:18,118 --> 00:10:20,037
‪Sunteți drăguț. Mulțumesc.

165
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
‪La revedere!

166
00:10:31,048 --> 00:10:38,013
<i>‪În 2015, mama a fost diagnosticată
‪cu adenocarcinom pulmonar.</i>

167
00:10:38,889 --> 00:10:42,935
<i>‪La început,
‪simptomele au fost foarte benigne</i>

168
00:10:42,935 --> 00:10:47,356
<i>‪și n-a fost evident ce afecțiune avea.</i>

169
00:10:49,108 --> 00:10:50,317
<i>‪După o tomografie,</i>

170
00:10:50,317 --> 00:10:54,446
<i>‪la Urgențe, a primit diagnosticul
‪de cancer în stadiul patru,</i>

171
00:10:54,446 --> 00:10:56,490
<i>‪ceea ce nu e ceva obișnuit.</i>

172
00:10:56,490 --> 00:10:58,534
<i>‪De obicei, nu e așa de evident.</i>

173
00:11:02,621 --> 00:11:04,331
‪Cea mai rea zi din viața mea.

174
00:11:07,918 --> 00:11:09,920
<i>‪Era inima și sufletul meu.</i>

175
00:11:12,381 --> 00:11:17,344
<i>‪I-am văzut sufletul pereche
‪suferind alături de ea.</i>

176
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
<i>‪Și asta a fost greu de suportat,
‪dar a fost și frumos,</i>

177
00:11:22,391 --> 00:11:27,604
<i>‪după tot ce au îndurat împreună
‪și cât de mult se iubeau.</i>

178
00:11:36,405 --> 00:11:38,282
‪- Intră!
‪- Bună!

179
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
‪- Sunt dr. Macri. Ce faci?
‪- Scuze, sunt cu fiica mea.

180
00:11:42,369 --> 00:11:46,582
‪Desigur, n-ai de ce să-ți ceri scuze.
‪Ești tatăl ei!

181
00:11:46,582 --> 00:11:49,168
‪Cum ai ajuns aici? Ce s-a întâmplat?

182
00:11:49,752 --> 00:11:54,673
‪Am leșinat.
‪E prima dată când mi s-a întâmplat.

183
00:11:55,924 --> 00:12:00,929
‪Cred că e din cauza medicamentelor
‪pe care le luam...

184
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
‪Lorazepam.

185
00:12:03,390 --> 00:12:04,850
‪- Lorazepam.
‪- Da.

186
00:12:04,850 --> 00:12:07,102
{\an8}‪Bine. De ce iei medicamentul?

187
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
{\an8}‪Pentru anxietate.

188
00:12:10,063 --> 00:12:14,735
‪Nu dormea bine și era obosită.
‪A fost foarte anxioasă.

189
00:12:14,735 --> 00:12:17,821
‪Bine. O să te examinez.
‪Vreau să-ți ascult inima.

190
00:12:17,821 --> 00:12:19,406
‪Ești mult mai relaxată.

191
00:12:19,406 --> 00:12:22,868
‪Am închis monitorul, nu vreau să te agite.

192
00:12:25,871 --> 00:12:28,123
‪Bine. Sună foarte bine.

193
00:12:28,624 --> 00:12:31,668
‪Recent, în multe ture am văzut...

194
00:12:32,503 --> 00:12:36,465
<i>‪această tendință de apariție
‪a anxietății, depresiei, panicii.</i>

195
00:12:37,299 --> 00:12:40,969
<i>‪Cred sincer că acestea se amplifică
‪în mulți oameni.</i>

196
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
‪Vrei să iau legătura cu un psihiatru?

197
00:12:44,348 --> 00:12:47,267
‪Vrei să vorbești cu cineva despre asta?

198
00:12:48,727 --> 00:12:52,397
‪Te gândeai la o discuție față în față?

199
00:12:52,397 --> 00:12:53,440
‪Poate.

200
00:12:53,440 --> 00:12:57,444
‪Uneori, mai ales la psihiatrie,
‪e mai bine să fii față în față.

201
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
‪Știu că, în pandemie,
‪mulți au ales telemedicina,

202
00:13:01,949 --> 00:13:06,078
‪dar e mai bine
‪să vorbești cu cineva față în față...

203
00:13:06,662 --> 00:13:10,457
‪Vreau să fiu sigură că acești pacienți
‪nu se simt fără speranță

204
00:13:10,457 --> 00:13:15,087
‪și, dacă vor să vorbească cu un psihiatru,
‪au aici acces la aceste resurse.

205
00:13:16,421 --> 00:13:21,593
<i>‪Pandemia ne-a afectat. Suntem obosiți.</i>

206
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
‪În regulă.

207
00:13:24,429 --> 00:13:25,889
‪- Mersi.
‪- Pentru puțin.

208
00:13:26,557 --> 00:13:28,642
‪În regulă. Biata de ea!

209
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
‪Copiii ăștia...

210
00:13:31,645 --> 00:13:34,648
‪CENTRUL MEDICAL LENOX GREENWICH VILLAGE

211
00:13:35,148 --> 00:13:38,110
‪CENTRUL MEDICAL COHEN PENTRU COPII

212
00:13:38,610 --> 00:13:39,736
‪Un test Covid?

213
00:13:39,736 --> 00:13:40,821
‪- Da.
‪- Da.

214
00:13:40,821 --> 00:13:44,032
‪Vă rog! Zău! Nu am COVID.

215
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
‪Ce drăguț e!

216
00:13:50,122 --> 00:13:52,416
‪Christian, te doare ceva acum?

217
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
‪Mă doare fața.

218
00:13:53,584 --> 00:13:55,794
‪- Fața?
‪- Fața și piciorul.

219
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
‪Te dor tare sau puțin?

220
00:13:57,254 --> 00:14:00,173
‪Zece e cel mai rău,
‪iar unu, aproape deloc.

221
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
‪Opt?

222
00:14:01,466 --> 00:14:06,221
‪Pari foarte relaxat pentru un opt.
‪Cred că ești un băiat puternic.

223
00:14:08,056 --> 00:14:12,561
‪- Să știi că te iubesc.
‪- Și eu te iubesc, micuțule.

224
00:14:13,061 --> 00:14:16,607
‪Dacă mi se întâmplă ceva,
‪să știi că te iubesc.

225
00:14:16,607 --> 00:14:20,068
‪- Te iubesc, mamă!
‪- Și eu te iubesc, micuțule.

226
00:14:20,068 --> 00:14:24,031
‪Îți pun niște apă pe față,
‪ca să îndepărtez niște fire de păr.

227
00:14:24,781 --> 00:14:26,950
‪E rece, nu? Asta e, e rece.

228
00:14:26,950 --> 00:14:29,536
‪- E doar apă?
‪- Doar apă, atât.

229
00:14:31,788 --> 00:14:35,667
‪Ești cel mai curajos băiețel
‪pe care l-am văzut azi.

230
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
‪Gata! Am terminat.

231
00:14:41,381 --> 00:14:43,717
‪- E mai bine?
‪- Da.

232
00:14:43,717 --> 00:14:44,843
‪Bine.

233
00:14:44,843 --> 00:14:50,307
‪Știu că mi-a spus că durerea e 8 din 10,
‪dar ne uităm la amândoi la el acum.

234
00:14:50,307 --> 00:14:53,727
‪Oare durerea e suportabilă,
‪față de atunci când a venit?

235
00:14:53,727 --> 00:14:55,187
‪- Mami!
‪- Da?

236
00:14:56,605 --> 00:14:59,483
‪Mami, nu plânge,
‪o să mă faci și pe mine să plâng.

237
00:14:59,483 --> 00:15:02,277
‪- Nu plâng.
‪- Nu plânge, te rog.

238
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
‪Știu că plângi, dar e în regulă.

239
00:15:04,571 --> 00:15:07,074
‪E în regulă, mamă. O să mă simt mai bine.

240
00:15:09,534 --> 00:15:11,286
‪- Te iubesc!
‪- Și eu.

241
00:15:12,120 --> 00:15:16,792
<i>‪Îl bat la cap mereu și-i spun
‪că trebuie să facă asta întruna.</i>

242
00:15:16,792 --> 00:15:18,418
{\an8}‪E foarte talentat

243
00:15:18,418 --> 00:15:23,090
{\an8}‪și le oferă mult copiilor
‪și familiilor acestora.

244
00:15:23,090 --> 00:15:26,468
<i>‪Asta e ceva ce prețuiesc mult la el.</i>

245
00:15:27,928 --> 00:15:31,640
<i>‪Pentru copiii mei, divorțul e dificil.</i>

246
00:15:31,640 --> 00:15:36,728
<i>‪Distragerea cauzată de pandemie
‪m-a îndepărtat de familia mea</i>

247
00:15:36,728 --> 00:15:40,565
<i>‪și m-a făcut să mă gândesc
‪cum să petrec mai mult timp cu ei,</i>

248
00:15:40,565 --> 00:15:43,318
<i>‪să mă bucur de asta și să-i văd crescând.</i>

249
00:15:48,156 --> 00:15:51,118
<i>‪A fi asistent medical
‪necesită meticulozitate.</i>

250
00:15:51,118 --> 00:15:56,748
<i>‪Dacă ești meticulos,
‪poți aplica asta în orice.</i>

251
00:15:56,748 --> 00:16:00,252
<i>‪Am început o afacere,
‪o companie de transport.</i>

252
00:16:00,252 --> 00:16:03,922
<i>‪Aceasta le va oferi copiilor mei,
‪copiilor noștri, un viitor.</i>

253
00:16:04,423 --> 00:16:07,050
<i>‪Totul se rezumă
‪la timpul petrecut împreună,</i>

254
00:16:07,050 --> 00:16:11,304
<i>‪la a-ți recâștiga timpul
‪și a petrece timp cu familia.</i>

255
00:16:12,389 --> 00:16:15,267
‪Înainte de toate, sunt tată.

256
00:16:16,268 --> 00:16:20,355
<i>‪O să fie trist,
‪fiindcă am făcut asta mult timp.</i>

257
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
‪- Ce faci azi? În seara asta?
‪- Teme.

258
00:16:35,245 --> 00:16:38,331
{\an8}‪- Teme?
‪- Facem psihologie.

259
00:16:38,832 --> 00:16:44,796
{\an8}‪Studiez tulburarea posttraumatică,
‪modul în care s-a schimbat tratamentul.

260
00:16:44,796 --> 00:16:51,386
‪Înainte, era vorba de militari
‪întorși din război, care sufereau de TPST.

261
00:16:51,386 --> 00:16:55,182
‪Nici măcar nu se numea așa,
‪ci „sindromul șocului de obuz”.

262
00:16:55,182 --> 00:16:58,602
‪Cei întorși acasă încă mai aud
‪focuri de armă și bombe.

263
00:16:59,352 --> 00:17:01,855
‪Era vorba de bărbații
‪întorși de la război,

264
00:17:01,855 --> 00:17:06,568
‪dar acum se aplică și copiilor,
‪oricui a trecut printr-un mare stres.

265
00:17:06,568 --> 00:17:09,821
‪Mai ales acum,
‪după toată nebunia cu virusul...

266
00:17:09,821 --> 00:17:12,491
‪Da. Noi am muncit în toată perioada asta.

267
00:17:12,491 --> 00:17:15,285
‪Nu e natural să vezi atâta moarte.

268
00:17:15,285 --> 00:17:17,662
‪O să suferim cu toții de TPST.

269
00:17:21,833 --> 00:17:24,461
<i>‪Nimeni nu vorbește despre asta.</i>

270
00:17:25,170 --> 00:17:28,381
<i>‪Aceste apeluri ne afectează
‪la nivel mental.</i>

271
00:17:29,382 --> 00:17:32,594
<i>‪Trebuie să considerăm normal
‪să nu fim chiar în regulă.</i>

272
00:17:37,015 --> 00:17:42,104
<i>‪Am avut un pacient în West Village
‪care a murit de supradoză.</i>

273
00:17:42,104 --> 00:17:47,776
<i>‪Apoi a fost altul, cu COVID.
‪Au murit și el, și soția lui.</i>

274
00:17:47,776 --> 00:17:49,820
<i>‪I-am găsit împreună.</i>

275
00:17:50,320 --> 00:17:55,242
<i>‪Am mai avut un tip rănit prin împușcare.
‪Era foarte tânăr. A murit.</i>

276
00:17:56,868 --> 00:18:00,997
<i>‪Cum să spun...
‪Văd lucruri oribile în fiecare zi.</i>

277
00:18:05,293 --> 00:18:09,631
<i>‪Dar acum că am o mică persoană în familie,</i>

278
00:18:09,631 --> 00:18:14,094
<i>‪simt că munca mea are un alt sens.</i>

279
00:18:15,220 --> 00:18:18,890
<i>‪Sunt recunoscătoare
‪că merg acasă, la familia mea,</i>

280
00:18:18,890 --> 00:18:25,397
<i>‪fiindcă întotdeauna există posibilitatea
‪să nu ajungi acasă.</i>

281
00:18:30,777 --> 00:18:34,698
<i>‪Cariera era totul pentru mine.</i>

282
00:18:34,698 --> 00:18:39,661
<i>‪Mă identificam cu slujba mea și...</i>

283
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
<i>‪simțeam că aceea eram eu.</i>

284
00:18:44,791 --> 00:18:48,044
<i>‪Acum, nu mai simt la fel.</i>

285
00:18:48,044 --> 00:18:52,549
<i>‪Simt că asta e o parte din mine,
‪dar nu mă definește.</i>

286
00:18:52,549 --> 00:18:57,220
<i>‪Simt că sunt multe lucruri diferite.</i>

287
00:19:09,316 --> 00:19:12,861
‪- Bună! Ce face?
<i>‪- I-am dat să mănânce.</i>

288
00:19:12,861 --> 00:19:16,531
‪Trebuie să-i aspiri nasul iar?
‪Înainte să se culce?

289
00:19:16,531 --> 00:19:19,451
<i>‪Am lăsat-o să doarmă cât de mult a putut.</i>

290
00:19:19,451 --> 00:19:24,039
‪Am sunat să văd ce faceți
‪și să vă spun că vă iubesc.

291
00:19:24,039 --> 00:19:25,957
<i>‪- Și eu te iubesc.</i>
‪- Bine, pa!

292
00:19:27,334 --> 00:19:29,085
‪Nu-mi place că e bolnavă.

293
00:19:29,920 --> 00:19:33,590
‪Mi se face rău, vă spun sincer.

294
00:19:33,590 --> 00:19:38,303
‪Dar așa își construiește imunitatea.

295
00:19:41,389 --> 00:19:43,725
‪Știu că e bine, dar...

296
00:19:46,645 --> 00:19:49,147
‪mă enervează faptul că nu pot fi lângă ea.

297
00:19:51,483 --> 00:19:56,446
<i>‪Vreau să fiu o soție tot mai bună
‪și o mamă tot mai bună.</i>

298
00:19:56,446 --> 00:19:59,991
<i>‪Încerc să creez mai mult timp,
‪chiar dacă nu există.</i>

299
00:20:00,492 --> 00:20:02,202
<i>‪Asta înseamnă angajamentul.</i>

300
00:20:05,747 --> 00:20:09,376
<i>‪Sunt recunoscătoare că am un corp sănătos</i>

301
00:20:09,376 --> 00:20:12,087
<i>‪și o minte sănătoasă.</i>

302
00:20:12,087 --> 00:20:16,341
<i>‪Soțul și fiica mea
‪au un mare merit în asta.</i>

303
00:20:17,926 --> 00:20:20,845
<i>‪Sunt uimită de felul
‪în care mă face să mă simt,</i>

304
00:20:20,845 --> 00:20:24,724
<i>‪în sensul că mă simt conectată
‪cu mama mea.</i>

305
00:20:25,642 --> 00:20:31,314
<i>‪Mama e mai prezentă
‪decât ar putea fi vreodată.</i>

306
00:20:34,192 --> 00:20:35,151
‪Ia te uită!

307
00:20:36,444 --> 00:20:37,862
‪Bună, iubitule!

308
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
‪Un pupic pentru tati?

309
00:20:43,451 --> 00:20:45,620
‪Ăsta e pupicul!

310
00:20:45,620 --> 00:20:49,457
‪Unde e Mauricio? Aici!

311
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
‪Am o mare lipsă de somn.

312
00:21:05,181 --> 00:21:07,767
<i>‪Mă resimt, mai ales după al doilea copil.</i>

313
00:21:07,767 --> 00:21:10,103
<i>‪Am 40 de ani.</i>

314
00:21:10,103 --> 00:21:13,565
<i>‪Fac asta de peste zece ani,
‪lucrez noaptea.</i>

315
00:21:14,065 --> 00:21:17,652
‪Cu siguranță, mă resimt
‪în ceea ce privește sănătatea

316
00:21:17,652 --> 00:21:19,529
‪și, în general, fizic.

317
00:21:21,990 --> 00:21:24,075
‪Nu știu cât timp o să mai fac asta.

318
00:21:28,455 --> 00:21:31,750
‪- Bună dimineața! Stacy?
‪- Bună dimineața! Eu sunt.

319
00:21:31,750 --> 00:21:33,043
‪- Bună!
‪- Bună!

320
00:21:33,043 --> 00:21:34,294
‪Tu ești...

321
00:21:34,294 --> 00:21:36,629
‪- Zaire, fratele meu.
‪- Bună!

322
00:21:36,629 --> 00:21:39,424
‪Nota de la triaj a fost scurtă.

323
00:21:39,424 --> 00:21:43,094
‪- Scria că ai postit pentru Ramadan.
‪- Așa e.

324
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
‪Mai postești și acum?

325
00:21:44,512 --> 00:21:46,348
‪- Încă opt zile.
‪- Opt zile...

326
00:21:46,348 --> 00:21:48,767
‪- Cine le mai numără?
‪- Doamne!

327
00:21:48,767 --> 00:21:49,809
‪Capul...

328
00:21:50,810 --> 00:21:53,938
‪Am simțit o presiune în ceafă și în ochi.

329
00:21:53,938 --> 00:21:58,151
‪M-am tot uitat în oglindă
‪și mi-am zis: „E în regulă, calmează-te.”

330
00:21:58,151 --> 00:22:01,196
‪Dar am simțit palpitații
‪și am chemat ambulanța.

331
00:22:01,196 --> 00:22:03,406
‪Nu mi-e mai bine, sunt mai slăbită.

332
00:22:03,406 --> 00:22:07,243
‪Facem analize pentru inimă,
‪verificăm elecroliții, magneziul,

333
00:22:07,243 --> 00:22:10,663
‪să vedem dacă nu e vorba
‪de un dezechilibru.

334
00:22:10,663 --> 00:22:12,582
‪- Ești fumătoare?
‪- Nu.

335
00:22:12,582 --> 00:22:13,792
‪Nu bei alcool, nu?

336
00:22:13,792 --> 00:22:14,959
‪- Nu.
‪- Bine.

337
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
‪Am fost dependentă, dacă ajută.

338
00:22:17,170 --> 00:22:21,591
‪Bine. Dacă nu te deranjează întrebarea,
‪de ce ai fost dependentă?

339
00:22:21,591 --> 00:22:22,550
‪Crack.

340
00:22:22,550 --> 00:22:24,969
‪Bine. De câți ani n-ai mai luat?

341
00:22:26,346 --> 00:22:29,891
‪- De patru luni. Am recidivat.
‪- Patru luni! E excelent.

342
00:22:30,433 --> 00:22:35,063
‪Cred că e fenomenal! Am terminat.

343
00:22:35,063 --> 00:22:36,648
‪E foarte bine.

344
00:22:38,858 --> 00:22:41,694
‪Mă faci să plâng mai mult.
‪Ștergi una, vine alta.

345
00:22:41,694 --> 00:22:45,281
‪Verificăm enzimele cardiace,
‪inima, tot ce trebuie,

346
00:22:45,281 --> 00:22:48,159
‪ca să ne asigurăm că nu e altceva.

347
00:22:48,159 --> 00:22:51,079
‪Dacă ai simptome moderate
‪și analizele sunt bune,

348
00:22:51,079 --> 00:22:55,208
‪e în regulă să mergi acasă
‪și să te recuperezi acolo.

349
00:22:55,208 --> 00:22:57,001
‪- Bine.
‪- Mă întorc!

350
00:22:57,001 --> 00:22:58,002
‪- Bine.
‪- Bine!

351
00:22:58,670 --> 00:23:03,341
‪Nu m-aș fi gândit că a fost dependentă.

352
00:23:04,134 --> 00:23:06,511
‪E o persoană foarte drăguță.

353
00:23:07,887 --> 00:23:09,806
‪Oamenii mă surprind mereu.

354
00:23:13,017 --> 00:23:14,936
<i>‪Nu sunt sceptică din fire.</i>

355
00:23:14,936 --> 00:23:17,564
<i>‪Încerc să fiu mereu optimistă</i>

356
00:23:17,564 --> 00:23:21,359
<i>‪și să am o atitudine pozitivă la lucru.</i>

357
00:23:22,360 --> 00:23:25,196
<i>‪Dar, în ultima vreme,
‪asta nu s-a întâmplat mereu</i>

358
00:23:25,196 --> 00:23:27,824
<i>‪și ajungem să resimțim oboseala.</i>

359
00:23:27,824 --> 00:23:32,078
<i>‪Toți am muncit din greu,
‪am sacrificat foarte multe.</i>

360
00:23:32,662 --> 00:23:39,043
<i>‪Nu vrem să ajungem la epuizare,
‪să ajungem să nu fim trup și suflet aici.</i>

361
00:23:39,961 --> 00:23:42,046
<i>‪Pandemia ne-a testat rezistența.</i>

362
00:23:42,046 --> 00:23:43,089
‪Care e povestea?

363
00:23:51,306 --> 00:23:55,894
<i>‪El e Joshua, bărbat, 17 ani.
‪Are mai multe răni prin împușcare...</i>

364
00:23:56,603 --> 00:23:58,646
‪- O să reziste.
‪- E un luptător.

365
00:23:58,646 --> 00:23:59,564
‪Așa e.

366
00:24:00,148 --> 00:24:01,065
‪Așa e.

367
00:24:02,442 --> 00:24:04,569
<i>‪Josh a ieșit din spital.</i>

368
00:24:04,569 --> 00:24:06,905
<i>‪El și familia lui pleacă din oraș.</i>

369
00:24:07,530 --> 00:24:11,743
<i>‪Inima mea e alături de acești copii,
‪care se răspândesc prin lume.</i>

370
00:24:13,244 --> 00:24:15,830
<i>‪E greu să știi pe unde e fiecare.</i>

371
00:24:17,081 --> 00:24:21,377
<i>‪Trăiești alături de ei acest moment
‪care le schimbă viața,</i>

372
00:24:21,961 --> 00:24:24,506
<i>‪apoi te întrebi ce s-a ales de ei.</i>

373
00:24:33,223 --> 00:24:35,767
<i>‪Când ți se întâmplă ceva traumatizant,</i>

374
00:24:35,767 --> 00:24:39,812
<i>‪procesul chimic prin care creierul tău
‪filtrează informația</i>

375
00:24:39,812 --> 00:24:41,356
<i>‪se schimbă radical.</i>

376
00:24:41,356 --> 00:24:43,024
<i>‪Eu m-am simțit diferit.</i>

377
00:24:44,317 --> 00:24:45,944
‪Respirați adânc.

378
00:24:45,944 --> 00:24:47,403
<i>‪N-am nicio anxietate.</i>

379
00:24:47,403 --> 00:24:52,200
<i>‪Am găsit o filosofie care mi-a explicat</i>

380
00:24:52,200 --> 00:24:54,661
<i>‪multe motive pentru care sunt pe Pământ.</i>

381
00:24:54,661 --> 00:24:56,454
<i>‪Ca să fiu un om bun.</i>

382
00:24:57,288 --> 00:24:59,707
<i>‪Să fiu amabil. Să fiu modest.</i>

383
00:24:59,707 --> 00:25:02,752
<i>‪Uneori, am ceva dificultăți cu asta.</i>

384
00:25:03,378 --> 00:25:06,589
‪E vindecat. E bine. Vă mulțumesc.

385
00:25:08,716 --> 00:25:14,514
<i>‪Sincer vorbind, ca lider,
‪când arăți vulnerabilitate, e mai bine.</i>

386
00:25:18,142 --> 00:25:21,646
<i>‪E foarte posibil
‪să aibă sindrom post-COVID.</i>

387
00:25:21,646 --> 00:25:24,983
‪Are sechele după COVID.

388
00:25:24,983 --> 00:25:28,611
‪Evit destul să mult să ies în oraș.

389
00:25:28,611 --> 00:25:31,406
‪N-am mai fost la restaurant
‪de un an jumate.

390
00:25:31,406 --> 00:25:33,324
‪Mă întorc imediat.

391
00:25:33,825 --> 00:25:35,910
‪- Stacy. Bună!
‪- Bună!

392
00:25:37,161 --> 00:25:38,663
‪Analizele arată bine.

393
00:25:38,663 --> 00:25:42,709
‪Magneziul e normal.
‪Analizele cardiace sunt normale.

394
00:25:43,209 --> 00:25:46,087
‪Aș vrea să iei
‪măcar acest litru de lichide.

395
00:25:46,087 --> 00:25:48,798
‪Te va ajuta dacă ții post azi.

396
00:25:48,798 --> 00:25:51,467
‪Cred că poți pleca dacă te simți mai bine.

397
00:25:51,467 --> 00:25:54,679
‪Mă simt mai bine, dar vreau lichidele.
‪Mă tot gândesc...

398
00:25:54,679 --> 00:25:57,599
‪Sigur. Eu zic
‪că ar trebui să iei tot litrul.

399
00:25:57,599 --> 00:25:58,933
‪Așa facem.

400
00:25:58,933 --> 00:26:01,603
‪- Eu o să plec...
‪- Cum îndrăznești?

401
00:26:01,603 --> 00:26:04,731
{\an8}‪Nu-i așa? Plec în zece minute,
‪mă duc să mă culc.

402
00:26:04,731 --> 00:26:08,359
{\an8}‪De ce, Doamne ferește, ai face așa ceva?

403
00:26:08,860 --> 00:26:12,697
‪- Ca să mă întorc diseară.
‪- Nu știu cum reușești.

404
00:26:12,697 --> 00:26:16,034
‪Sincer, să știi că apreciez mult doctorii.

405
00:26:16,034 --> 00:26:20,246
‪Mă gândesc la asistente și la medici,
‪cu tot ce se întâmplă.

406
00:26:20,246 --> 00:26:23,916
‪E vorba de sufletul tău,
‪nu e doar o slujbă.

407
00:26:23,916 --> 00:26:25,293
‪Nu cred...

408
00:26:25,293 --> 00:26:29,797
‪Când oamenilor le pasă de cei care suferă,
‪înseamnă foarte mult.

409
00:26:30,381 --> 00:26:34,802
‪Mulțumesc! Ce frumos am terminat tura!
‪Mi-a părut bine să vă cunosc.

410
00:26:34,802 --> 00:26:37,388
‪- Ai grijă să te odihnești!
‪- Și tu.

411
00:26:37,388 --> 00:26:38,556
‪Așa o să fac.

412
00:26:40,892 --> 00:26:43,353
<i>‪Făcând o astfel de muncă,</i>

413
00:26:43,353 --> 00:26:48,566
<i>‪apreciem viața și ceea ce avem,
‪cel puțin eu.</i>

414
00:26:48,566 --> 00:26:53,488
<i>‪Sunt recunoscătoare pentru ceea ce am
‪și pentru că vin aici să îngrijesc oameni.</i>

415
00:26:53,488 --> 00:26:55,698
<i>‪Acum, senzația e și mai pronunțată.</i>

416
00:26:58,117 --> 00:27:00,662
‪- Tocmai am aflat.
‪- S-a trezit.

417
00:27:01,329 --> 00:27:02,997
‪- Era oarbă.
‪- Așa e.

418
00:27:02,997 --> 00:27:05,708
‪- Azi pleca la recuperare.
‪- Fantastic!

419
00:27:06,668 --> 00:27:08,127
<i>‪- Și acum?
‪- Doi.</i>

420
00:27:08,127 --> 00:27:10,755
‪- Nu vedea degetele înainte.
‪- Fii atent!

421
00:27:12,006 --> 00:27:15,843
<i>‪Nu. Aici e ceva galben.</i>

422
00:27:15,843 --> 00:27:18,513
‪- Vede culori!
‪- Vede culori.

423
00:27:18,513 --> 00:27:21,099
‪- Doamne!
‪- Uită-te, vede mănușile.

424
00:27:21,099 --> 00:27:23,810
<i>‪- Da. Acum văd.</i>
‪- Vede mâneca suflecată.

425
00:27:23,810 --> 00:27:25,478
<i>‪- O țin.
‪- E bine!</i>

426
00:27:25,478 --> 00:27:26,979
‪S-a întins după ea!

427
00:27:27,522 --> 00:27:29,565
<i>‪Ai un ceas la mâna dreaptă.</i>

428
00:27:29,565 --> 00:27:32,026
‪Ți-am zis. Ți-am spus că o să-și revină.

429
00:27:32,026 --> 00:27:35,655
‪Să-și revină! E mai bine decât înainte.
‪E o nebunie.

430
00:27:38,700 --> 00:27:40,034
‪- A venit?

431
00:27:40,034 --> 00:27:42,412
‪- Bună!
‪- Am auzit vești bune.

432
00:27:42,412 --> 00:27:44,747
‪- Dumnezeule!
‪- E adevărat?

433
00:27:45,415 --> 00:27:47,834
‪- Ce mai faci?
‪- Chiar e adevărat?

434
00:27:49,460 --> 00:27:50,461
‪Văd...

435
00:27:51,003 --> 00:27:53,756
‪- Ești îmbrăcat în albastru.
‪- Așa e

436
00:27:53,756 --> 00:27:55,967
‪Îmi vezi fața pentru prima dată?

437
00:27:56,467 --> 00:27:57,719
‪- Ai ochelari.
‪- Da.

438
00:27:57,719 --> 00:27:59,095
‪Dumnezeule!

439
00:27:59,095 --> 00:28:02,765
‪Aici nu e... Îți văd buzele, da.

440
00:28:02,765 --> 00:28:03,808
‪Da.

441
00:28:03,808 --> 00:28:05,727
‪- Câte degete?
‪- Două.

442
00:28:05,727 --> 00:28:06,811
‪Acum, câte?

443
00:28:06,811 --> 00:28:08,229
‪- Unu.
‪- E bine.

444
00:28:08,229 --> 00:28:10,231
‪Spune-mi când vezi lumina.

445
00:28:10,940 --> 00:28:11,858
‪Da.

446
00:28:11,858 --> 00:28:14,527
‪- Își va recupera ochiul drept.
‪- Absolut.

447
00:28:14,527 --> 00:28:19,490
‪E foarte bine
‪că vezi culori atât de devreme

448
00:28:19,490 --> 00:28:22,160
‪și ai vedere focalizată la ochiul stâng.

449
00:28:22,160 --> 00:28:23,745
‪Își va reveni și dreptul.

450
00:28:23,745 --> 00:28:28,416
‪Dreptul era mult mai comprimat
‪de tumoră decât stângul.

451
00:28:28,416 --> 00:28:30,918
‪Mă aștept să-și revină, dar va dura.

452
00:28:30,918 --> 00:28:33,254
‪Nervii se vindecă un milimetru pe zi.

453
00:28:33,254 --> 00:28:35,548
‪- Bine.
‪- Înseamnă multe zile.

454
00:28:35,548 --> 00:28:40,011
‪- Bine. A lucrat foarte bine.
‪- E un om bun. Și un chirurg bun.

455
00:28:40,011 --> 00:28:42,638
‪Ochii tăi, nervii optici,
‪încep să lucreze,

456
00:28:42,638 --> 00:28:46,642
‪nu e încă perfect,
‪dar situația se va îmbunătăți rapid, cred.

457
00:28:46,642 --> 00:28:50,271
‪Am fost foarte supărat
‪când te-ai trezit prima dată.

458
00:28:50,271 --> 00:28:53,399
‪Știam că trebuie să așteptăm,
‪dar eram nerăbdători.

459
00:28:53,399 --> 00:28:56,903
‪John ne-a spus întruna
‪să avem răbdare, că va fi bine.

460
00:28:56,903 --> 00:28:58,154
‪Și a avut dreptate.

461
00:28:58,154 --> 00:29:02,366
‪Nu cred că vei avea o vedere perfectă,
‪dar ți-o vei recupera într-atât...

462
00:29:02,366 --> 00:29:05,495
‪Dacă-ți pot vedea fața frumoasă, e destul.

463
00:29:05,495 --> 00:29:08,080
‪- E grozavă. Mă vede perfect.
‪- Da.

464
00:29:08,080 --> 00:29:09,916
‪Mai bine decât soția mea.

465
00:29:11,709 --> 00:29:13,711
‪Spune-i că nu știe ce pierde.

466
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
‪Nu știe ce are aici.

467
00:29:17,215 --> 00:29:19,050
‪Doamne! Ești foarte tare.

468
00:29:19,050 --> 00:29:23,554
‪Renunțasem la speranță,
‪credeam că o să fiu mereu oarbă.

469
00:29:24,096 --> 00:29:25,640
‪Dar ieri...

470
00:29:25,640 --> 00:29:28,351
‪Trebuie să fim mereu optimiști

471
00:29:28,351 --> 00:29:32,230
‪și să credem în oameni
‪când nu putem crede în noi.

472
00:29:32,230 --> 00:29:35,483
‪Dumnezeu te-a binecuvântat
‪să salvezi vieți.

473
00:29:35,483 --> 00:29:40,363
‪În fiecare zi, ar trebui să simți
‪că ți-ai adus aportul la societate.

474
00:29:40,363 --> 00:29:43,616
‪- Ne străduim.
‪- Așa e.

475
00:29:43,616 --> 00:29:47,286
‪Nu putem renunța la speranță.
‪Lumea e încă bună.

476
00:29:48,830 --> 00:29:53,501
‪Faci recuperare trei săptămâni,
‪apoi vii să ne vezi cu vederea mai bună.

477
00:29:53,501 --> 00:29:56,170
‪Te descurci grozav.
‪Suntem foarte fericiți.

478
00:29:56,170 --> 00:29:57,421
‪- Vă iubesc.
‪- Și noi.

479
00:29:57,421 --> 00:29:59,882
‪Și noi te iubim. Ține-o tot așa, da?

480
00:29:59,882 --> 00:30:01,968
‪- Te văd.
‪- Și eu pe tine.

481
00:30:01,968 --> 00:30:04,762
‪- Frumoase cuvinte, mulțumesc.
‪- Eu vă mulțumesc.

482
00:30:04,762 --> 00:30:08,099
‪A fost un lucru foarte frumos
‪de auzit de la un pacient.

483
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
‪E incredibilă.

484
00:30:12,562 --> 00:30:18,609
‪Armele apar în comunitatea noastră
‪și ni-i răpesc pe tineri.

485
00:30:18,609 --> 00:30:23,656
{\an8}‪Vă spun un lucru:
‪nu vreau să mai îngrop vreun copil.

486
00:30:24,240 --> 00:30:28,202
‪Lipsa speranței,
‪în tot mai multe comunități,

487
00:30:28,202 --> 00:30:30,788
‪duce deseori la apariția violenței.

488
00:30:30,788 --> 00:30:34,417
{\an8}‪Trebuie să rezolvăm atât problema armelor

489
00:30:34,417 --> 00:30:36,794
{\an8}‪cât și pe cea a absenței speranței.

490
00:30:41,215 --> 00:30:44,760
<i>‪Angajamentul pe care eu și Che
‪ni l-am luat,</i>

491
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
<i>‪de a ne implica
‪în lupta contra violenței armate,</i>

492
00:30:47,680 --> 00:30:51,601
<i>‪m-a dus în locuri unde nu mi-am imaginat,
‪ca student la Medicină,</i>

493
00:30:51,601 --> 00:30:53,811
<i>‪că voi ajunge când voi fi chirurg.</i>

494
00:30:54,395 --> 00:30:57,064
<i>‪E o conversație dificilă.</i>

495
00:30:57,064 --> 00:31:01,694
{\an8}<i>‪Acum sunt la Casa Albă, la Parlament,</i>

496
00:31:01,694 --> 00:31:05,114
{\an8}<i>‪pentru a susține adoptarea legislației.</i>

497
00:31:05,114 --> 00:31:07,992
‪- Mâine luăm prânzul, așa mi s-a zis.
‪- Da.

498
00:31:07,992 --> 00:31:11,746
‪Îmi doresc să nu fi trebuit
‪să-mi văd fiul murind.

499
00:31:11,746 --> 00:31:14,540
‪Mă tem că se poate întâmpla iar.

500
00:31:15,041 --> 00:31:18,586
‪Am trei copii, doi sunt adolescenți.
‪De câte ori ies afară...

501
00:31:18,586 --> 00:31:20,963
‪Mă tem că se poate întâmpla iar.

502
00:31:20,963 --> 00:31:24,175
‪Îți dau datele de contact,
‪ca să ne coordonăm munca.

503
00:31:24,175 --> 00:31:28,220
<i>‪Cu siguranță, am o senzație
‪de control, de putere, de speranță.</i>

504
00:31:29,347 --> 00:31:33,100
<i>‪Încercăm să nu fim doar chirurgi
‪care extrag gloanțe din oameni</i>

505
00:31:33,100 --> 00:31:35,019
<i>‪și îi trimit înapoi pe stradă,</i>

506
00:31:35,019 --> 00:31:36,562
<i>‪ci să studiem problema,</i>

507
00:31:36,562 --> 00:31:40,483
<i>‪să înțelegem cum creăm o mișcare
‪care să schimbe acest lucru.</i>

508
00:31:41,943 --> 00:31:44,737
<i>‪Pot asocia fețe unora dintre aceste flori.</i>

509
00:31:44,737 --> 00:31:49,367
<i>‪Fiind chirurg pediatru,
‪înseamnă că un copil nu a scăpat.</i>

510
00:31:51,619 --> 00:31:53,746
<i>‪Adevărul e că ne doare pe toți.</i>

511
00:31:53,746 --> 00:31:56,415
<i>‪Încep să înțeleg cât de mult m-a durut,</i>

512
00:31:56,415 --> 00:31:59,418
<i>‪cât de mult schimbă
‪modul în care privești viața.</i>

513
00:32:01,671 --> 00:32:06,008
{\an8}‪Simt această urgență
‪și povara acestor vremuri,

514
00:32:06,008 --> 00:32:08,302
{\an8}‪în care copiii ne sunt măcelăriți.

515
00:32:08,803 --> 00:32:10,763
‪E pentru prima dată

516
00:32:10,763 --> 00:32:16,102
‪când principala cauză de deces la copii,
‪în SUA, e violența armată.

517
00:32:17,436 --> 00:32:20,439
<i>‪Oricât iubesc țara asta
‪și îi sunt recunoscător</i>

518
00:32:20,439 --> 00:32:24,819
<i>‪pentru tot ce ne-a oferit
‪mie și familiei mele,</i>

519
00:32:24,819 --> 00:32:26,988
<i>‪nu așa o vreau pentru copiii mei.</i>

520
00:32:27,571 --> 00:32:29,240
‪Un adolescent a fost împușcat<i>‪.</i>

521
00:32:29,240 --> 00:32:33,077
‪După ce am venit acasă ieri seară,
‪am fost sunat din oră în oră.

522
00:32:33,077 --> 00:32:35,871
‪- Deci nu te mai duci?
‪- Doar pentru ceva grav.

523
00:32:42,128 --> 00:32:43,879
‪Fetița mea!

524
00:32:47,758 --> 00:32:49,510
‪Mă bucur să o văd.

525
00:32:53,097 --> 00:32:54,765
‪Te iubesc foarte mult!

526
00:33:16,245 --> 00:33:17,747
‪Iată-l!

527
00:33:20,541 --> 00:33:22,960
‪Ce faci, băiete? Cum te simți?

528
00:33:25,880 --> 00:33:27,465
‪- Cum te simți?
‪- Bine.

529
00:33:27,965 --> 00:33:28,883
‪Mai bine?

530
00:33:29,633 --> 00:33:32,678
‪- Nu pot să mă mișc.
‪- E în regulă. Vin eu la tine.

531
00:33:33,679 --> 00:33:35,556
‪Și mie mi-e greu să mă mișc.

532
00:33:40,853 --> 00:33:42,730
‪Ce zici, „Grod” e bun?

533
00:33:46,317 --> 00:33:47,902
‪Am numit rinichiul „Grod”.

534
00:33:51,155 --> 00:33:52,490
‪E numele perfect!

535
00:33:53,491 --> 00:33:54,825
‪Dr. Grodstein.

536
00:33:56,827 --> 00:33:57,787
‪Te iubesc.

537
00:33:58,287 --> 00:33:59,288
‪Și eu te iubesc.

538
00:34:04,752 --> 00:34:06,754
<i>‪În fiecare zi când mă trezesc,</i>

539
00:34:06,754 --> 00:34:09,715
<i>‪mă pregătesc să vin la lucru
‪și ascult știrile.</i>

540
00:34:09,715 --> 00:34:15,679
‪Aud povești deprimante
‪despre crime, despre război.

541
00:34:16,263 --> 00:34:19,642
<i>‪Apoi vin la serviciu
‪și îi văd pe acești oameni,</i>

542
00:34:19,642 --> 00:34:25,064
<i>‪care se pun în pericol
‪ca să-i ajute pe cei în nevoie.</i>

543
00:34:26,315 --> 00:34:28,234
‪Stai liniștită, ne ocupăm de tine.

544
00:34:28,234 --> 00:34:31,028
<i>‪Și asta îmi redă credința în umanitate.</i>

545
00:34:31,028 --> 00:34:33,489
‪Pari și puțin cam deshidratată.

546
00:34:34,073 --> 00:34:36,992
‪Nu pot să fiu internată acum, deci...

547
00:34:36,992 --> 00:34:39,995
‪- Nu e un motiv să n-o facem.
‪- Știu.

548
00:34:43,249 --> 00:34:46,710
‪Unu, doi, trei... Aproape am terminat.

549
00:34:50,256 --> 00:34:53,509
‪E un cadou de sfârșit de săptămână.

550
00:34:59,431 --> 00:35:04,770
<i>‪Margaret Mead, antropologul,
‪a spus că primul semn de civilizație</i>

551
00:35:04,770 --> 00:35:07,523
<i>‪a fost un picior rupt
‪care fusese vindecat.</i>

552
00:35:07,523 --> 00:35:12,403
<i>‪Înseamnă că cineva a legat pacientul,
‪l-a transportat, l-a hrănit, l-a protejat.</i>

553
00:35:12,403 --> 00:35:14,238
<i>‪L-a ajutat să se vindece.</i>

554
00:35:14,822 --> 00:35:19,785
<i>‪Într-o lume civilizată,
‪îi protejăm pe cei răniți și îi îngrijim.</i>

555
00:35:20,286 --> 00:35:23,831
<i>‪Pentru asta suntem pe Pământ,
‪ca să avem grijă unul de altul.</i>

556
00:35:25,207 --> 00:35:28,210
<i>‪Ambulanța 99, focuri de armă
‪în Vinegar Hill, Brooklyn.</i>

557
00:35:28,210 --> 00:35:30,588
<i>‪Doi oameni la pământ.</i>

558
00:35:30,588 --> 00:35:31,797
‪Doamne, iar?

559
00:36:11,837 --> 00:36:14,506
{\an8}‪INIMĂ - ORGAN UMAN DONAT

560
00:36:21,430 --> 00:36:24,183
‪TRANSPLANT CARDIAC
‪ATENȚIE - NU INTRAȚI

561
00:37:20,114 --> 00:37:25,077
‪DEDICĂM ACEST SERIAL
‪TUTUROR PACIENȚILOR, FAMILIILOR ACESTORA,

562
00:37:25,077 --> 00:37:28,664
‪ȘI OAMENILOR DIN SISTEMUL MEDICAL
‪CARE NE-AU SPUS POVEȘTILE LOR.

563
00:39:41,296 --> 00:39:46,301
‪Subtitrarea: Dan Ilioiu