Chào.
Trông em đẹp lắm.
Cảm ơn. Anh cũng vậy.
CHẲNG AI TÁC HỢP
- Không chịu nổi áp lực giữa hai ta. - Ừ, tệ thật.
- Vậy sao anh chả nói gì? - Còn em?
Em vừa nói mà.
- Muốn anh đi không? - Gì cơ?
Không, vậy xấu tính quá.
Vậy có muốn nói chuyện đó?
Morgan sẽ giết em thực sự nếu tiệc này không xoay quanh chị ấy 100%.
Vậy tạm gác lại đi. Có thể hoãn…
- Đừng nói. - Sẽ không nói thế.
Vừa định nói "hoãn".
Vậy ta nên làm gì?
Giả vờ đi.
Cười thật tươi nhé? Cảm ơn.
Xin chào.
- Chào. Cảm ơn vì có mặt. - Andy.
- Tôi sẽ… - Chào!
- Này! - Chào! Em mặc đồ trắng.
Mua khi ta cãi nhau, để tuyên bố mà.
Chả có lựa chọn khác.
- Vui đấy. - Morgan!
Chúc mừng, trông chị đẹp lắm. Bọn tôi rất háo hức được ở đây.
Tiệc đính hôn này tuyệt đấy.
Rồi. Bình tĩnh nào. Chụp chị đi. Rồi.
- Được, ồ, tuyệt! - Thích ngang hay dọc?
- Thực ra, chờ đó. Rồi. - Được.
Không, thật ra nhé.
Ồ, mấy người chụp ảnh. Này, cho bọn này vào. Được.
- Rồi, xong. - Chắc là xong.
Chắc không phải chứ.
- Chào anh. - Mọi người, bữa tiệc này khá đỉnh.
Em cực kỳ mê chiếc váy này.
Ừ, váy trắng không hợp tiệc này rất đẹp.
- Cảm ơn. - Ừ.
Tôi đi lấy đồ uống.
- Ừ. - Được.
- Sao em cười lạ thế? - Hả?
Mặt em đang có biểu cảm kỳ cục lắm.
Em cười đâu có kỳ.
- Chả biết. - Ổn chứ?
Em…
Cái trò nhăn mũi đó rất đáng ngại.
- Nhăn mũi là sao chứ? - Như trẻ mới biết đi.
Anh bị điên, hay ta đang vui vẻ?
Đó là em giả vờ. Chả có gì thay đổi.
Ồ! Chà, em giỏi giả vờ thật đấy.
Thôi mà, đâu muốn ta cãi nhau.
Em ghét người ta nói thế. Ta không cần cãi nhau.
Có câu trả lời ngay đây. Nói điều cần nói.
- Chào. - Chào.
Chào!
Thấy hai đứa yêu nhau thì thầm gì đó ngọt ngào.
Vừa làm chuyện đó ở nhà vệ sinh à?
- Này. Nơi này thật tuyệt vời. - Này.
- Ừ. - Andy là bác sĩ trị liệu à?
Ừ, anh ấy tính phí quá cao các khách nổi tiếng hay gì ấy? Chả biết.
Em có vui không?
- Ừ hứ. - Tốt.
Ừ, em vừa đến đây, nhưng vui đó. Phải đó. Còn chị. Hào hứng chứ?
Ừ, chị rất hào hứng. Khó tin đây là cuộc sống của chị.
Thật tuyệt vời.
Đúng vậy. Em rất mừng cho chị, Morgan.
Tốt. Chúa ơi, chị…
thực sự hạnh phúc, em biết không? Chắc đây là cảm giác hạnh phúc tột độ.
Chị đang khóc ạ?
Ừ, chắc có một chút. Chả rõ.
Chị rất choáng ngợp và có lẽ hơi đói.
Và chị chỉ…
- Chị thấy hạnh phúc quá. - Rồi. Hít thở sâu cho em.
Được chứ?
Có gì vậy? Có chắc đây là nước mắt hạnh phúc?
Chị không biết. Chị thấy kỳ lạ. Chị cảm thấy…
Có lẽ chị không thích anh ấy nữa?
Tạ ơn trời.
Chị không chắc. Đang lưỡng lự. Chưa chắc. Chả biết.
- Rồi. - Ừ.
Muốn em đẩy chị theo hướng nào? Chị muốn sao thì em làm thế.
- Rồi. - Ừ.
Chị nghĩ em cần thúc đẩy chị chia tay với anh ấy.
Cần em nói những điều đã nhịn vì chị khá chắc là chị muốn chia tay,
chị cần gì đó thúc chị quá giới hạn
- để chị không trở lại. - Chắc chứ?
Em sẽ nói hết mà cần rõ đó chả phải bẫy.
- Ừ, nói cho chị. - Được rồi.
Tiệc Purim, anh ta nhiếc móc bồi bàn vì lỡ giẫm lên chân: "Giày da mới đó".
Chị chả ưa thế.
Không. Anh ta còn nhắn mẹ lúc 11:00 tối:
"Có giấc mơ kỳ lạ nhất về cô".
- Bố cũng bị thế. - Em còn 50 vụ nữa.
Biết chị khó chịu anh ấy vụ gì?
Có phải anh ấy vũ khí hóa điều chị kể lúc điều trị
khi chị tưởng ở nơi an toàn?
Cảm giác rất xâm phạm.
Chia tay ngay khi chưa sâu.
- Gì cơ? Không. - Làm ngay.
- Ở đây à? Điên quá. Joanne. - Không may, ừ.
- Trời ơi. - Làm ngay đi.
Em điên rồi.
- Này, nghe này. - Ừ.
Sẽ ổn thôi mà.
Em ổn chứ?
Vâng. Em ổn. Em đang rất ổn. Đi hủy hoại cuộc đời Andy. Được chứ?
Được rồi. Chị đi đây. Chị làm được mà.
Morgan sẽ chia tay với Andy.
- Gì cơ? - Ừ, ngay bây giờ.
Ở tiệc đính hôn ư?
- Chị ấy có cảm giác mạnh nên làm theo. - Ôi chà.
Chắc là khó hiểu với anh. Hành động dựa theo cảm giác mạnh.
Chết tiệt! Bài hát này hợp với anh!
- Này! Ghi hình lại cho anh. - Em đang bận mà.
- Làm gì? - Xem này.
Thôi nào, Jo. Tình hình của ta khác.
Em biết anh yêu em.
Có thể em khó nhớ, nhưng em cũng yêu anh, được chứ?
- Cứ thừa nhận. - Rõ là em yêu anh.
Vấn đề là thế. Đây là…
Lo người ta sẽ nghĩ gì à? Vụ làm hài lòng người ta?
- Không. - Khỉ ạ. Sai rồi.
Chết tiệt, làm hỏng rồi. Quay lại từ đầu.
Anh chỉ muốn bảo vệ hai ta lâu dài. Kết hôn với Thầy đạo là lối sống đặc thù.
Lỡ về sau em không muốn?
Rebecca đã nói gì đó tương tự ở lễ trưởng thành của Miriam.
Anh nên cưới Rebecca. Chắc cô ấy vẫn sẵn sàng. Liên hệ đi.
Được rồi. Anh sẽ đi dạo. Thật ra là không.
Biết chứ? Hay là em đi dạo?
Đi hạ hỏa. Trở về khi có thể nói chuyện.
- Quay được chưa? - Được rồi.
Được lắm, đưa thẳng lên Instagram.
- Ừ, cưng. - Có khi trả tiền để thêm người xem.
Rồi, vô ích. Bọn chị vẫn bên nhau.
Gì? Anh ta giữ chân chị thế nào?
Anh ấy rõ kiểu hành vi của chị. Nói đứa trẻ trong chị sợ yêu.
Chị bèn nghĩ:
"Đứa trẻ trong mình sợ yêu á?" Chả biết, chị chả phải dân chuyên.
- Lấy anh ta đi. - Gì? Em ghét anh ấy mà.
Là hồi em tin vào tình yêu, nghĩ ai cũng nên hạnh phúc.
Vừa lúc nãy mà. Em nói gì đó? Em bị sao? Noah đâu? Có thể giúp ta.
Nói thật, ít ra anh ta muốn cưới chị.
Nhé? Chị nên cảm kích
vì con chim đậu trên tay, người ta biết hơn kẻ ta không biết.
Lúc hệ trọng thì đừng nói mập mờ nhé?
Ít ra anh ta muốn ở bên chị. Cứ cưới đi. Có thể ly dị. Coi như thương hiệu của chị.
Phải.
- Ừ, rồi. Có lẽ em đúng. - Phải.
- Chả muốn lên ứng dụng nữa. - Ừ, chả ai cả.
Rồi, chị sẽ gọi bên tổ chức đám cưới và đặt chỗ cưới ở Santa Barbara.
Tuyệt. Sẽ rất đẹp.
Rồi, anh biết ta cần gì.
Ồ, em nghe đây.
Ta hãy cho nhau sáu tháng.
Sáu tháng để tận hưởng nhau và ta có thể giảm bớt áp lực.
- Đó là… - Chụp ảnh?
Cười thật tươi đi.
Đứng sát vào.
Noah, ý tưởng lớn của anh đó à? Cho em nửa năm để ngẫm nghĩ?
- Không nghĩ vậy. Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Em mệt vì phải chờ. - Không.
Em… Anh nghĩ em bao tuổi?
Biết chứ? Khỏi trả lời.
Không, thời điểm tuyệt vời. Mà…
- Joanne! Chào cưng. - Đang ăn thứ ngon nhất.
Như mì phủ bánh sinh nhật ngon, mê quá.
Không. Món kugel đó.
Chả ngon bằng loại tôi làm. Sao Morgan mời khách kugel?
Kugel là gì?
Món Do Thái Morgan biết con mê, giờ chị ấy mê bởi gì cũng làm theo con.
Được rồi, Cau Có. Sao vậy?
Không có gì.
Ý con là con…
Con thấy buồn vì Morgan.
Chị ấy muốn rút khỏi vụ bác sĩ Andy, mà không biết làm sao để thoát. Rõ chứ?
Morgan chả ưa anh ta nữa.
- Tệ quá. - Trông Morgan vui mà.
Không đâu. Con mất lý trí nên bảo chị ấy cứ cưới anh ta đi,
dù chị ấy ghét anh ta, lời khuyên dở, mà con đang cáu.
- Joanne, khuyên dở quá. - Biết, con vừa nói.
Andy có sức mạnh ý chí kỳ lạ lắm.
Có thể làm giáo chủ tà giáo giỏi.
Được rồi. Hãy sẵn sàng đi.
Để mẹ đi khuyên.
Mình có thể là giáo chủ giỏi.
Đủ đẹp trai mà.
Đưa tôi cái đó được chứ? Cảm ơn.
Đây, uống đi.
- Gì? - Mong đủ mạnh.
Cứ uống đi. Cần con tỉnh táo.
Được rồi, mẹ. Con sẽ uống.
Mẹ đã không rời bỏ bố con,
mặc dù mẹ biết mẹ nên thế từ nhiều năm trước khi ông ấy rời bỏ mẹ.
Biết tại sao mẹ không thể chứ?
Là vì mẹ…
Chà, trong đầu ta đều có những giọng nói bảo ta rằng
ta sẽ không tìm thấy ai khác, hoặc ta không xứng được hạnh phúc.
Hoặc có lẽ tại ta mà ta không hạnh phúc.
Con chỉ nghĩ rằng…
chả rõ, có lẽ chả có gì hài lòng được con.
Bác sĩ Andy ngưỡng mộ con vô cùng tận.
- Biết chứ? - Nhưng con đâu muốn thế.
Con muốn mối quan hệ bình đẳng.
Ai đó bắt con chịu trách nhiệm nhưng nhìn thấy điều tốt nhất ở con.
Đừng phạm vào sai lầm y như mẹ.
Biết không? Hãy tin vào linh cảm của con.
Đòi hỏi những gì tốt nhất cho con.
Mình sẽ làm thế.
Kết thúc rồi. Kết thúc rồi, Andy. Kết thúc rồi. Rồi, không thế nữa. Chào.
Tôi đã…
- Này, em sao… - Không. Chết tiệt.
Có chuyện gì vậy?
Được rồi.
Andy, em chia tay anh một lần và mãi mãi.
Chà, Morgan. Anh biết em sợ, nhưng…
Đừng nói thế, nhé? Em không sợ.
Không phải theo kiểu anh nói.
Em sợ sẽ không kiên quyết chia tay, thế rồi rốt cuộc ta lại ở bên nhau,
em không muốn thế.
Nghe này, Andy.
Em cần anh nhắc lại lời của em. Được chứ?
Được rồi.
Mối quan hệ này đã kết thúc.
- Nghe này, anh làm em thấy… - Nghe này…
- Đâu phải thế, chỉ… - Em muốn anh nhắc lại…
- Đâu phải phần đó. Nghe nhé? - Ừ.
Anh khiến em thấy em đặc biệt.
Anh đã thấy mọi điều đen tối nhất ở em
và anh thấy thế đáng mến,
điều đó khiến em lờ đi những điều lẽ ra em nên chú ý.
Nếu em thành thật với bản thân,
em lao vào mối quan hệ này với anh vì muốn bắt kịp mối quan hệ của Joanne
nhưng đó không phải cách em muốn sống.
Anh hiểu rồi.
Chà, là vị hôn phu của em,
anh vô cùng đau lòng.
Nhưng với tư cách là bác sĩ trị liệu của em…
anh rất tự hào về em, Morgan.
Cảm ơn.
Vậy là cô ấy kiểu… thực sự muốn chuyển đến.
Không chỉ thế, cô ấy muốn bọn em tiến triển.
Và em cũng thế…
Cần thêm thời gian.
Hai anh chị ra sao?
Anh không muốn xát muối, nhưng mấy ngày qua bọn anh ổn lắm.
- Thật sao? Tốt. Em vui đó. - Phải.
Anh đã lo bọn anh là kiểu cặp đôi
mà một người chợt tỉnh sau 20 năm
và nhận ra họ ghét người kia.
Nên anh đã giảm bớt áp lực. Biết không?
Có từng nghĩ không nên khó thế này chứ?
Này, xin lỗi làm phiền.
- Nói chuyện chút nhé? - Được.
- Chào. - Chào.
Có nhiều điều có lợi cho ta.
Em biết. Em chỉ nghĩ rằng
vì mẹ em nói gì đó về việc nhìn thấy điều tốt nhất ở bạn đời…
Ayin tovah.
Nhìn bạn đời với chủ ý thiện lành.
Anh làm thế với em.
Em cũng làm thế với anh.
Có thể dùng hàng trăm cách để thuyết phục em ở bên anh,
anh sẽ không làm thế.
Ép buộc thì chẳng tốt đẹp gì.
Anh không muốn là kẻ yêu cầu em trở thành người khác.
Ta đâu thể bắt đầu vậy, sau 20 năm em sẽ tỉnh và hận anh.
Được rồi.
Xin lỗi, thế anh nói gì vậy?
Là anh hết ý tưởng rồi. Anh không…
không nghĩ ra gì nữa.
- Vậy là anh bỏ cuộc à? - Không phải.
Không phải bỏ cuộc. Là chấp nhận sự thật về tình hình của ta.
Vậy là ngay lúc này à? Giờ ta chia tay à?
Không rõ ta còn lựa chọn gì.
Anh yêu em.
Mà ta không thể tiếp tục. Khó quá.
Bảo Morgan anh xin lỗi vì phải đi.
Anh sao rồi?
- Anh ổn. - Ồ, tốt.
Để ý gần đây em không là chính em.
Ồ, coi như đó là khởi đầu.
Vậy nên…
anh sẽ để em được tự do.
Anh đang cố nghĩ ra cách vì chúng ta…
hoặc vì em.
Vâng.
- Khơi gợi lại cảm xúc, như người ta nói. - Trời ạ.
Anh là gã vĩ đại nhất trên đời. Và người bố tuyệt vời nhất.
Một kẻ lập dị tuyệt vời, đáng yêu.
Thực sự anh đã làm mọi việc cho em.
Và em biết anh đã cố gắng thế nào.
Thực sự đó.
Nhưng những việc ấy không hiệu quả.
Không hiệu quả và em…
Và em không biết tại sao.
Nhưng em chỉ biết em hiện giờ là thế
và em không thể cải thiện khi chúng ta còn ở bên nhau.
Khó tin em vừa nói thế.
Thì hai ta đều vậy.
Muốn nhảy chứ?
Đêm nay thật tệ.
Thật sự tồi tệ.
Cần tôi đánh ai hộ cô không? Cô ổn chứ?
Không, tôi ổn với quyết định đó.
Mọi người có lẽ sẽ bắt đầu gọi tôi là cô dâu bỏ trốn hay gì đó, nhưng…
Lần đầy cô làm thế mà. Đây đâu phải đám cưới.
Phải.
Cố tạo biệt danh cho mình à?
Không, người ta có thể gọi tôi vậy.
Được rồi. Cô muốn thì tôi gọi cô như thế.
Này.
Tôi rất tiếc về Esther.
Vâng.
Nếu cô ấy nghĩ có thể ra ngoài đó và xem cuộc sống không có tôi ra sao
vậy tôi sẽ chờ đợi và đón nhận lại cô ấy,
cô ấy hoàn toàn đúng.
Phải.
Nếu là cả đời, tôi chiều theo cô ấy.
Anh là người tốt.
Gần như tôi quá tốt để là thật nhưng tôi là người có thật.
Tôi ở ngay đây. Tôi là thật đó.
Ôi, chào.
Chào.
Cô ổn chứ?
Không.
- Có muốn chia sẻ không? - Không.
Trông cô tệ lắm. Nói về cô ấy.
Tôi nghĩ Noah và tôi thực sự kết thúc rồi.
Chả thể nói chuyện đó vì tôi sợ sẽ bật khóc mất.
Điều đó chẳng hợp lý gì.
Cô biết khi có chuyện lớn, ta bắt đầu nghĩ về những điều nhỏ,
hết sức ngẫu nhiên chứ?
Tôi sẽ rất nhớ lễ Shabbat.
Thật điên khùng.
Tôi sẽ nhớ bị nhắc hãy cất điện thoại vào tối thứ Sáu.
Và tôi thích làm kẻ mê tín.
Tôi nói xùy, xùy, xùy suốt vì nói thế giúp tôi thấy dễ chịu.
Tất nhiên rồi. Xùy, xùy, xùy rất hay mà.
Vậy cứ tham gia lễ Shabbat.
Về cơ bản cô là người Do Thái.
Giá mà thế.
Joanne, tôi nghiêm túc đấy. Như…
Dường như cô nghĩ làm người Do Thái cứ phức tạp hơn nhiều so với thực tế.
Tôi thấy cô đủ giống người Do Thái rồi.
Cô có cảm giác ấm áp và thân thiện.
Cô luôn muốn tán gẫu về mọi điều.
Với chúng tôi thì cô là mối tốt.
Cô chả ấm áp và thân thiện.
Chà, cô không… Hài hước, thấy đó? Cô hài hước mà. Người Do Thái là thế.
Cô thích chia sẻ quá đà.
Trời, dù tôi kháng cự thế nào, cô đã ép tôi làm bạn với cô.
Ép đó. Cô đúng là kibitzer thứ thiệt.
Cô luôn chen vào chuyện của mọi người.
Từng nghe về yenta chưa, Joanne? Đó là cô.
Cô là một yenta.
- Tôi là yenta ư? - Ừ.
Tất nhiên rồi.
Cô bị ám ảnh về gia đình cô, mặc dù họ rất điên rồ. Rất kiểu Do Thái.
Chưa đúng lúc mà cô cứ ăn challah.
Chúng tôi đều vậy. Rất kiểu Do Thái. Tôi thật sự không biết cô đang chờ gì.
Dù có là dấu hiệu, kiểu nước tách ra hay gì đó mà…
Tất cả đó chỉ là cảm giác và tận hưởng những điều nhỏ bé đó…
chính là cảm giác ấy.
Có hay không có Noah, cô là người Do Thái.
Tôi phải đi đây.
Tôi…
Này.
Joanne đâu rồi?
Cô ấy đi rồi.
- Đi rồi à? - Hình như vậy.
Mấy điều đó đâu là gì. Em là tri kỷ của anh.
Vậy đó.
Em là người Do Thái hay không cũng vậy cả.
Anh chọn em.
Luôn là vậy.
Chà, anh gặp may rồi.
Biên dịch: Thùy Hương